UNSTERN
di Francesca Bergamasco, Asja Grauf e Ivan Penov
(2011)
La performance audiovisuale qui ripresa ed adattata è parte di un progetto sviluppato la
primavera scorsa presso la Galleria Skuc di Lubiana dal tema "Silenzio suono rumore,
staticità e movimento, presenza fisica del performer e suo rapportarsi ad un mondo
sempre più virtuale", ed è stata realizzata in conclusione del periodo di residenza artistica
della Bergamasco presso l'IRZU, Istituto di ricerca sonora, (Lubiana). I tre musicisti
provengono da background musicali molto diversi ma sono accomunati dalla ricerca
sonora. Il progetto analizza e sviluppa tematiche relative al tema proposto dal progetto.
Queste relazioni prendono forma attraverso un mix delle singole componenti, utilizzate in
funzione del raggiungimento di diversi obiettivi nei singoli momenti della performance: lo
spettatore produce il suono e la musica; con il live electronics gli strumenti tradizionali
risultano estesi a nuove dimensioni acustiche; il video nella sua staticità diventa fotografia;
la serie di fotografie vengono percepite come video.
Francesca Bergamasco nasce a Trieste, Italia, nel 1974. Cantante e performer con una
vasta esperienza in diversi generi musicali (jazz, contemporanea, etnica e cabaret) si
forma a Trieste nella tecnica vocale e in vari seminari con singoli artisti nella la tecnica
jazz. Attualmente frequenta il corso Musica e Nuove Tecnologie presso il conservatorio
Tartini di Trieste. Interessata alle molteplici forme artistico-espressive, è impegnata nello
sviluppo di progetti multimediali che si concentrano sulla connessione tra voce, suono,
materiale visivo, anche a livello interattivo.
Asja Grauf nasce a Maribor nel 1980. Intraprende lo studio del flauto all'età di dieci anni,
studia alla scuola superiore di musica di Maribor e si laurea all'Università di musica
classica di Graz nel 2005. Nel 2004 studia al Conservatorio Tartini di Trieste con il progetto
erasmus. Collabora con diverse realtà musicali tra cui formazioni classiche, pop ed
etniche, elettroacustiche e di ricerca improvvisativa, spettacoli teatrali ed esibizioni di
danza. Ha inoltre collaborato con l'orchestra sinfonica di Maribor e L'orchestra militare
slovena.
Ivan Penov (Macedonia, 1985) inizia la sua attività musicale con lo studio del violoncello
all'età di 10 anni. Dopo aver finito il liceo musicale nel suo paese, si trasferisce a Trieste
dove prosegue i suoi studi di musica elettronica al Conservatorio "G. Tartini" con Roberto
Doati, Paolo Pachini, Pietro Polotti e Nicola Buso. Le sue composizioni elettroacustiche e
audiovisive sono state presentate a vari festival e concorsi internazionali come Concours
de Musique Electroacoustique – Bourges, Festival Synthése, Concurso Internacional de
Miniaturas Electroacústicas – Andalucia, EMUFest – Roma e altri. Dal 2008 frequenta il
Biennio Specialistico Videomusicale.
UNSTERN
Francesca Bergamasco, Asja Grauf e Ivan Penov
(2011)
The audio-visual performance is the result of Francesca Bergamasco artistic residence at
IRZU in Ljubljana (May- October 2010) which was held in cooperation with the Trieste
Conservatoire Giuseppe Tartini – department for electro-acoustic music. The group
consists of three musicians from different musical backgrounds, sharing a common interest
in exploring sound. The project addresses the issues of silence / statics, noise / movement
and the issue of the musicians / human physical presence on stage / in life, in relation to
an increasingly virtual world. These relations are being displayed through a mix of three
expressive components - sound / music, video and photography. The performance
consists of three sets in which the individual components are gradually transformed in
order to serve different purposes: the spectator performs the music; through use of live
electronics the traditional instruments and vocals are extended into a new acoustic
dimension; video is displayed as photography; a series of photographs are perceived
again as a video.
Francesca Bergamasco was born in Trieste, Italy, in 1974. She is primarily a singer
performer with a wide and diversified experience, from jazz, improvised and electronic
music to tango, cabaret and theatre. She studied vocal technique in Trieste and took
several vocal jazz masterclasses with different professional singers abroad. Interested in
various artistic forms of expression, she is currently focusing on multimedia, developing
connections among voice, sound and visuals, also at an interactive level.
Asja Grauf was born in 1980 in Maribor. She began playing flute at the age of 10. After
she finished the high school of music in Maribor, she passed the entrance examinations at
the University of classical music in Graz, Austria. In 2004 she attended the Conservatorio
Statale di Musica Guiseppe Tartini in Trieste (Italy) as an exchange student. In 2005 she
finished the master degree. She collaborated with several musical groups, theatre and
dance performances, electroacustic and improvised music. She also colaborated working
with the Symphonic Orchestra of Maribor and the National Orchestra of Slovenian Army.
IIvan Penov, composer, was born in Macedonia in 1985 and is currently living in Trieste
(IT). He studied piano and cello in Skopje and continued his musical education at the
Conservatory of Trieste, in the School of Music and New Technologies with Roberto Doati,
Paolo Pachini, Pietro Polotti and Nicola Buso. His electroacoustic and audiovisual
compositions were presented at many international festivals and competitions including
Concours de Musique Electroacoustique – Bourges (France), Festival Synthése, Concurso
Internacional de Miniaturas Electroacústicas – Andalucia (Spain), EMUFest
Electroacústicas – Andalucia (Spain), EMUFest – Rome (Italy) and others.
UNSTERN
Francesca Bergamasco, Asja Grauf e Ivan Penov
(2011)
Zvočno – vizualni projekt je nastal kot rezultat bivanja Francesce Bergamasco v Ljubljani
Maj – Oktober 2010), v okviru umetniške rezidence na IRZU, ki se je odvijala vsodelovanju
s tržaškim Konsevatorijem Giuseppe Tartini (oddelek za elektro-akustiko). Skupino
sestavljajo trije glasbeniki iz različnih glasbenih okolij, vse pa povezuje zanimanje za
raziskovanje zvoka. V tem projektu se ukvarjajo z vprašanjem tišine / statike, hrupom /
gibanjem ter vprašanjem glasbenikove / človekove fizične prisotnosti na odru / v življenju,
v odnosu z vedno bolj virtualnim svetom. To so poskusili izraziti z združitvijo treh izraznih
komponent – zvoka / glasbe, videa in fotografije. Performans sestavljajo trije sklopi. Pri
tem se posamezne komponente kdaj spremenijo ali dobijo novo funkcijo: glasbo izvaja
gledalec, tradicionalni inštrumenti in vokal zaradi uporabe žive elektronike dobijo novo
zvočno dimenzijo, video deluje kot fotografija, niz fotografij deluje kot video.
Francesca Bergamasco, rojena leta 1974 v Trstu, Italiji. Bogate pevske izkušnje je
pridobivala preko raznovrstnega udejstvovanja v jazzu, improvizirani in elektronski glasbi,
tangu, kabaretu in gledališču. Vokalne tehnike se je učila v Trstu, poleg tega pa se je
udeležila mnogih mednarodnih vokalnih, jazzovskih mojstrskih tečajev pod mentorstvom
različnih profesionalnih pevcev. Zanimajo jo različne oblike umetniškega izražanja,trenutno
se posveča multimediji in razvoju povezav med glasom, zvokom in vizualnostjo.
Asja Grauf, rojena leta 1980 v Mariboru. Flavto je začela igrati pri desetih letih. Po končani
Srednji šoli za glasbo v Mariboru je opravila sprejemni izpit na Univerzi klasične glasbe v
Gradcu. V okviru izmenjave študentov je leta 2004 študirala na Conservatorio statale di
Musica Giuseppe Tartini v Trstu. Leta 2005 je končala magisterij. Sodelovala je z mnogimi
skupinami elektro- akustičnih in improviziranih glasbenih žanrov ter nastopala v okviru
gledaliških in plesnih predstav. Sodeluje tudi s Simfoničnim orkestrom SNG Maribor in
orkestrom Slovenske vojske.
Ivan Penov, skladatelj, rojen v Makedoniji leta 1985, trenutno živi v Trstu. Študiral je klavir
in violončelo v Skopju, svoje glasbeno izobraževanje pa je nadaljeval na Konservatoriju v
Trstu, na oddelku za glasbo in nove tehnologije pri Robertu Doatiju, Paolu Pachiniju, Pietru
Polottiju in Nicoli Buso. Njegove elektro-akustične In avdiovizualne kompozicije so bile
predstavljene na številnih mednarodnih festivalih in tekmovanjih, vključno z Concours de
Musique Electroacoustique - Bourges (Francija), Festival Synthése, Concurso
Internacional de Miniaturas Electroacústicas - Andaluzija (Španija), EMUFest - Rim (Italija)
in drugi.