NEREVIDIRANO POROČILO O POSLOVANJU DRUŽBE KOMPAS MTS D.D. IN SKUPINE KOMPAS MTS ZA OBDOBJE JANUAR – SEPTEMBER 2012 Ljubljana, november 2012 VSEBINA POMEMBNEJŠI POSLOVNI DOGODKI V OBRAČUNSKEM OBDOBJU ......................................................... 5 POMEMBNEJŠI POSLOVNI DOGODKI PO OBRAČUNSKEM OBDOBJU ....................................................... 6 DELNICA IN DELNIČARJI ........................................................................................................ 7 ORGANIZACIJA IN POJASNILA K POSLOVANJU .............................................................................. 9 SKUPINA KOMPAS MTS........................................................................................................ 10 POSLOVANJE SKUPINE KOMPAS MTS IN DRUŽBE KOMPAS MTS D.D. ................................................... 11 RAČUNOVODSKI IZKAZI SKUPINE KOMPAS MTS IN DRUŽBE KOMPAS MTS D.D. ....................................... 16 IZKAZ FINANČNEGA POLOŽAJA SKUPINE KOMPAS MTS IN DRUŽBE KOMPAS MTS D.D. .............................. 16 IZKAZ VSEOBSEGAJOČEGA DONOSA SKUPINE KOMPAS MTS IN DRUŽBE KOMPAS MTS D.D. ........................ 19 IZKAZ GIBANJA KAPITALA SKUPINE KOMPAS MTS ........................................................................ 21 IZKAZ GIBANJA KAPITALA DRUŽBE KOMPAS MTS D.D. ................................................................... 22 IZKAZ DENARNIH TOKOV SKUPINE KOMPAS MTS IN DRUŽBE KOMPAS MTS D.D. ..................................... 23 IZLOČITVE STANJ IN PROMETA V SKUPINI ................................................................................. 25 IZJAVA O ODGOVORNOSTI POSLOVODSTVA ............................................................................... 26 2 UVODNO POJASNILO Na podlagi Pravil Ljubljanske borze, d.d., Ljubljana, Zakona o trgu finančnih instrumentov in ostale veljavne zakonodaje, družba Kompas MTS d.d., Pražakova 4, Ljubljana, objavlja nerevidirano poročilo o poslovanju družbe Kompas MTS d.d. in skupine Kompas MTS za obdobje januar – september 2012, s pomembnejšimi pojasnili. Podatki in pojasnila o poslovanju so pripravljeni v skladu z Zakonom o gospodarskih družbah, Mednarodnimi standardi računovodskega poročanja (v nadaljevanju MSRP), ki jih je sprejela Evropska unija, ter drugimi veljavnimi predpisi. V skupinske računovodske izkaze so v skladu z MSRP odvisna podjetja vključena po popolni metodi uskupinjevanja. V posamičnih računovodskih izkazih so v skladu z MSRP naložbe v odvisna podjetja vrednotena po metodi nabavne vrednosti. Pri pripravi medletnih računovodskih izkazov družbe Kompas MTS d.d. in skupine Kompas MTS so bile uporabljene enake računovodske usmeritve kot pri pripravi letnih računovodskih izkazov družbe in skupine Kompas MTS za leto 2011. Medletno poročilo je pripravljeno ob predpostavki, da ima vsakdo, ki bere medletno poročilo, dostop do letnega poročila za preteklo poslovno leto. Podatki za preteklo obdobje so v računovodskih izkazih prikazani tako, da so primerljivi s podatki obračunskega obdobja. Pomembnejše spremembe podatkov, ki so vsebovani v prospektu za borzno kotacijo, družba sproti objavlja v sistemu elektronskega obveščanja Ljubljanske borze SEOnet. Poročilo o poslovanju za prvih devet mesecev letošnjega leta bo od 30.11.2012 dalje dostopno tudi na spletnih straneh družbe Kompas MTS d.d. (www.kompas-shop.si) in v sistemu elektronskega obveščanja Ljubljanske borze SEOnet. Direktorica: Milenka Skubic Leben 3 OSEBNA IZKAZNICA KOMPAS MTS D.D. FIRMA SKRAJŠANA FIRMA SEDEŽ DRUŽBE MATIČNA ŠTEVILKA DAVČNA ŠTEVILKA ŠIFRA DEJAVNOSTI PO SKD 2008 ŠT. VPISA V SODNI REGISTER DATUM VPISA V SODNI REGISTER VREDNOST OSNOVNEGA KAPITALA ŠT. DELNIC Kompas Mejni turistični servis d.d. Kompas MTS d.d. Pražakova 4, Ljubljana, Slovenija 5004560 SI26884836 46.390 (Nespec. trg na deb. z živ., pij., tob. izd.) 10441800 17. 10. 1991 2.481.226,01 EUR 594.601 KOTACIJA DELNIC Borzna kotacija na Ljubljanski borzi vrednostnih papirjev OZNAKA DELNICE MTSG DIREKTOR PREDSEDNIK NADZORNEGA SVETA Milenka Skubic Leben Samo Primožič 4 POMEMBNEJŠI POSLOVNI DOGODKI V OBRAČUNSKEM OBDOBJU Družba Kompas MTS d.d. je v zvezi z nepremičninami na MMP Lazaret dne 24.1.2012 vložila predlog za izvršbo na podlagi pravnomočne sodne odločbe. Zoper pravnomočno sodno odločbo je bila dne 30.01.2012 vložena revizija. Nadzorni svet je imel dne 15.03.2012 8. redno sejo, na kateri je podal soglasje upravi, da v pravdni zadevi, ki se vodi pred Okrožnim sodiščem v Ljubljani pod opr. št. V Pg 4187/2010, v celoti pripozna tožbeni zahtevek. Skladno z Uredbo o spremembah Uredbe o določitvi zneska specifične in stopnje proporcionalne trošarine za cigarete (Ur. l. 18/2012) se je s 1.4.2012 spremenila trošarina za cigarete (specifična in proporcionalna trošarina sta se povišali). Nadzorni svet je imel dne 20.4.2012 9. redno sejo, na kateri je preveril in potrdil revidirano letno poročilo družbe Kompas MTS d.d. za leto 2011 ter revidirano konsolidirano letno poročilo skupine Kompas MTS za leto 2011, oblikoval poročilo nadzornega sveta skupščini o preveritvi in potrditvi letnega poročila za leto 2011, zavzel pozitivno stališče do revizijskega poročila o poslovanju družbe v letu 2011, predlagal skupščini podelitev razrešnice upravi in nadzornemu svetu ter predlagal skupščini družbe, da bilančni dobiček družbe ostane nerazporejen in se v celoti izkaže kot preneseni dobiček. Hčerinska družba Kompas Kozina d.o.o. je dne 16.5.2012 podpisala pogodbo o pripojitvi v notarskem zapisu, h kateri je dala družba Kompas MTS d.d., kot edini družbenik navedene družbe, soglasje v notarskem zapisu. Z navedeno pogodbo je prevzeta družba Kompas Kozina d.o.o. po postopku pripojitve prenesla celotno svoje premoženje in obveznosti na prevzemno družbo Kompas TERRA d.o.o. in s pripojitvijo prenehala, ne da bi bila prej objavljena njena likvidacija. Navedena pripojitev je bila v sodni register vpisana 24.5.2012. Zoper družbo Kompas MTS d.d. je bila dne 22.5.2012 vložena tožba zaradi razveljavitve kupoprodajne pogodbe v zvezi z nepremičninami na MPP Lazaret. Skladno z Uredbo o spremembah Uredbe o določitvi zneska specifične in stopnje proporcionalne trošarine za cigarete (Ur. l. 49/2012) se je s 1.7.2012 spremenila trošarina za cigarete (specifična in proporcionalna trošarina sta se povišali). Dne 17.7.2012 je bila družba Kompas MTS d.d. v zvezi z nepremičninami na MMP Lazaret in izvršilnim postopkom v celoti poplačana na podlagi pravnomočne sodne odločbe. 5 Nadzorni svet je imel dne 20.7.2012 10. redno sejo, na kateri se je seznanil s predlogom uprave glede uporabe dobička, skladno s predlogom revizijske komisije skupščini družbe predlagal, da se za revidiranje računovodskih izkazov družbe za poslovno leto 2012 imenuje revizijska družba DINAMIC d.o.o., Ljubljanska cesta 41, 8000 Novo mesto, ter soglašal s predlaganim dnevnim redom in predlaganimi sklepi za 28. skupščino delničarjev družbe Kompas MTS d.d.. Dne 30.8.2012 je potekalo 28. zasedanje skupščine delničarjev družbe Kompas MTS d.d.. Delničarji so se seznanili s tožbo Kapitalske družbe pokojninskega in invalidskega zavarovanja, d.d. opr. št. V Pg 4187/2010 na razveljavitev sklepa skupščine, sprejetega pod tč. 3.3. dnevnega reda skupščine družbe dne 31.8.2010, in podali soglasje upravi, da v pravdni zadevi, ki se vodi pred Okrožnim sodiščem v Ljubljani pod opr. opr. št. V Pg 4187/2010, v celoti pripozna tožbeni zahtevek. Prav tako so se delničarji seznanili z Letnim poročilom skupine Kompas MTS in družbe Kompas MTS d.d. za leto 2011, poročilom pooblaščenega revizorja in pisnim poročilom nadzornega sveta, informacijami o prejemkih članov organov vodenja in nadzora ter upravi in članom nadzornega sveta podelili razrešnico. V zvezi z uporabo bilančnega dobička so delničarji sprejeli sklep, da se del bilančnega dobička, ki na dan 31.12.2011 znaša 2.636.678,76 EUR, v višini 196.218,33 EUR uporabi za izplačilo dividend v bruto vrednosti 0,33 EUR na delnico, preostanek bilančnega dobička v znesku 2.440.460,43 EUR se ne razdeli in ostane nerazporejen ter se v celoti izkaže kot preneseni dobiček. Do dividend so upravičeni tisti delničarji, ki bodo kot imetniki delnic vpisani v centralni register vrednostnih papirjev pri KDD d.d., konec dne 3.9.2012 (presečni dan). Prav tako so delničarji sprejeli, da bo družba dividende izplačala najkasneje do 31.12.2012, in sicer na dan določen s sklepom uprave. Za revidiranje računovodskih izkazov družbe za poslovno leto 2012 so delničarji imenovali revizijsko družbo Dinamic d.o.o., Ljubljanska cesta 41, 8000 Novo mesto. POMEMBNEJŠI POSLOVNI DOGODKI PO OBRAČUNSKEM OBDOBJU Družba Kompas MTS d.d. je v gospodarskem sporu pod opr. št. V Pg 4187/2010 prejela sodbo na podlagi pripoznave, ki jo je na podlagi 316. člena Zakona o pravdnem postopku izdalo Okrožno sodišče v Ljubljani. Družba Kompas MTS d.d. bo dividende na podlagi navedene sodbe delila po njeni pravnomočnosti. Sodba je postala pravnomočna dne 11.10.2012. 6 DELNICA IN DELNIČARJI LASTNIŠKA STRUKTURA IN DESET NAJVEČJIH DELNIČARJEV Osnovni kapital družbe je na dan 30.9.2012 razdeljen na 594.601 navadnih kosovnih delnic. Na dan 30.9.2012 je bilo v delniški knjigi družbe vpisanih 297 imetnikov delnic družbe Kompas MTS d.d., od tega 204 samostojnih delničarjev ter 93 pravnih skupnosti, v katerih sta po dva oz. trije delničarji skupaj imetniki 1 delnice izdajatelja Kompas MTS d.d.. Pravne osebe so imele v lasti 97,76 %, fizične osebe pa 2,24 % vseh delnic. V prvih devetih mesecih leta 2012 ni prišlo do večjih lastniških sprememb. 10 največjih delničarjev je imelo v lasti 586.752 delnic oz. 98,67 % osnovnega kapitala in 98,67 % delež vseh glasovalnih pravic. št. delnic zap. št. naziv imetnika 1 PROALTIA D.O.O. 2 KAPITALSKA DRUŽBA, D.D. 3 na dan delež v OK Delež gl. pravic 30.09.2012 30.09.2012 30.09.2012 511.848 86,08% 86,08% 67.473 11,35% 11,35% SIMONOVSKI PETAR 3.000 0,50% 0,50% 4 VIZIJA HOLDING, D.D. 1.887 0,32% 0,32% 5 MARAŽ FANI 526 0,09% 0,09% 6 BOSIGER NIKOLA 503 0,08% 0,08% 7 KOREN ANICA 477 0,08% 0,08% 8 ŠKERLIČ NADJA 398 0,07% 0,07% 9 GRIL MARIJAN 325 0,05% 0,05% 10 ČEBOKLI MARJAN 315 0,05% 0,05% Skupaj 10 največjih delničarjev 586.752 98,67% 98,67% Skupaj vseh delnic 594.601 100% 100% DELNICA MTSG Delnica z oznako MTSG kotira v standardni borzni kotaciji rednih delnic na Ljubljanski borzi vrednostnih papirjev. Tečaj delnice MTSG se je v prvih devetih mesecih leta 2012 gibal med 6,00 in 4,71 EUR. Člani uprave in nadzornega sveta družbe po stanju na dan 30.9.2012 nimajo v lasti delnic izdajatelja Kompas MTS d.d.. 7 Knjigovodska vrednost delnice Knjigovodska vrednost delnice je na dan 30.9.2012 znašala 85,68 EUR. Izračunana je iz razmerja med celotnim kapitalom (vključno z ustvarjenim čistim poslovnim izidom v obračunskem obdobju) in skupnim številom delnic. Čisti dobiček na delnico Čisti dobiček na delnico je na dan 30.9.2012 znašal 7,89 EUR. Izračunan je kot razmerje med čistim poslovnim izidom pred obdavčitvijo v obračunskem obdobju in skupnim številom delnic. Lastne delnice V prvih devetih mesecih leta 2012 družba ni odkupovala lastnih delnic in ni oblikovala rezerv za lastne delnice. Po stanju na dan 30.9.2012 družba ne razpolaga z lastnimi delnicami. Dividende Na 28. redni skupščini delničarjev dne 30.8.2012 je bil sprejet sklep o izplačilu dividend v bruto vrednosti 0,33 EUR na navadno delnico. Odobreni kapital Družba nima sprejetega sklepa o odobrenem kapitalu. Pogojno povečanje osnovnega kapitala Družba nima sprejetega sklepa o pogojnem povečanju osnovnega kapitala. 8 ORGANIZACIJA IN POJASNILA K POSLOVANJU Uprava družbe je enočlanska. Predstavlja jo direktorica Milenka Skubic Leben. Nadzorni svet sestavljajo Samo Primožič, Samo Majhenič ter Lojzka Legat. Sedež družbe je v Ljubljani, Pražakova 4. Družba ima registrirane poslovne enote in podružnico, v okviru katerih deluje Kompas Shop Jarše in strokovne službe. Strokovne službe so organizirane na področjih: • komercialno področje, • pravno-organizacijsko področje. • kadrovsko področje, • gospodarsko-finančno področje, • nepremičninsko področje, • računovodsko področje, • marketinško področje. Šifra glavne dejavnosti družbe skladno s Standardno klasifikacijo dejavnosti 2008 se glasi 46.390 (Nespecializirana trgovina na debelo z živili, pijačami, tobačnimi izdelki). 9 SKUPINA KOMPAS MTS Na dan 30.09.2012 je družba Kompas MTS d.d. 100% lastnik družb, ki so navedene v nadaljevanju: Dejavnost Odvisne družbe Sedež Matična št. Lastni kapital KOMPAS SHOP d.o.o. LJUBLJANA 3680100 7.500 47.190 KOMPAS TERRA d.o.o. LJUBLJANA 2181754 8.764 68.200 Po SKD 2008 Na dan 30.09.2012 je družba Kompas MTS d.d. 35 % lastnik pridružene družbe: Pridružena družba Sedež Matična št. Lastni kapital REGAL - Trgovina d.o.o. MURSKA SOBOTA 5857350 125.188 Dejavnost Po SKD 2008 46.190 Družba Kompas MTS d.d. nima transakcij s povezanimi družbami, ki bi bile opravljene pod neobičajnimi pogoji v povezavi s 13. točko 69. člena ZGD-1. 10 POSLOVANJE SKUPINE KOMPAS MTS IN DRUŽBE KOMPAS MTS D.D. V OBDOBJU JANUAR – SEPTEMBER 2012 POMEMBNEJŠI PODATKI O POSLOVANJU SKUPINE IN DRUŽBE Skupina Kompas MTS V EUR Kompas MTS d.d. I. – IX. 2012 I. – IX. 2011 indeks I. – IX. 2012 I. – IX. 2011 indeks Prihodki 86.596.090 77.585.889 112 80.401.319 72.025.810 112 Odhodki 80.800.989 75.782.365 107 75.709.347 71.133.791 106 1.961.467 1.259.032 156 1.028.741 421.206 244 5.795.101 1.803.524 321 4.691.972 892.019 526 Davek* Posl.izid (PI) iz posl. Čisti dobiček *družbe v skupini med letom glede na načelo pomembnosti ne izračunava obveznosti iz naslova DDPO. KAZALNIKI Skupina Kompas MTS Kompas MTS d.d. I. – IX. 2012 I. – IX. 2011 I. – IX. 2012 I. – IX. 2011 2,38% 1,64% 1,35% 0,59% 7,04% 2,34% 6,14% 1,25% Donosnost kapitala¹ 11,64% 3,72% 10,12% 1,94% Donosnost sredstev² 9,70% 3,26% 8,29% 1,69% Obveznost / kapital 0,124 0,129 0,191 0,119 Celotna gospodarnost 1,07 1,02 1,06 1,01 Posl. izid iz poslovanja v prih. od prodaje Čisti dobiček v prih. od prodaje ¹ Čisti dobiček/povprečno stanje kapitala (brez čistega poslovnega izida obračunskega obdobja) ² Čisti dobiček/povprečno stanje sredstev PODATKI O DELNICI Skupina Kompas MTS I. – IX. 2012 I. – IX. 2011 Skupno št. delnic Kompas MTS d.d. I. – IX. 2012 I. – IX. 2011 594.601 594.601 Čisti dobiček pred obd. / delnico 9,75 3,03 7,89 1,50 Knjigovodska vred. delnice 93,30 84,17 85,68 78,31 11 Predstavitev poslovanja v obračunskem obdobju vključuje podatke za skupino Kompas MTS in družbo Kompas MTS d.d., podrobneje se pojasnjuje predvsem poslovanje skupine Kompas MTS. SREDSTVA Skupina Kompas MTS v EUR 30.9.2012 31.12.2011 Kompas MTS d.d. indeks 30.9.2012 31.12.2011 indeks A DOLGOROČNA SREDSTVA 34.122.156 32.809.361 104 27.620.162 26.198.301 105 B. KRATKOROČNA SREDSTVA 27.817.206 23.882.779 116 32.655.524 25.895.714 126 436.590 460.874 95 416.381 439.461 95 62.375.952 57.153.014 109 60.692.067 52.533.476 116 C. KRATKOROČNE AKTIVNE ČASOVNE RAZMEJITVE SREDSTVA Vrednost sredstev skupine je na dan 30.09.2012 znašala 62,4 mio EUR in se je glede na 31.12.2011 povečala za 9 %. Dolgoročna sredstva predstavljajo 54,7 % vseh sredstev. Delež dolgoročnih sredstev v celotnih sredstvih je za 2,7 odstotni točki nižji glede na konec lanskega leta. 43 % dolgoročnih sredstev predstavljajo dolgoročne finančne naložbe, naložbene nepremičnine in opredmetena osnovna sredstva predstavljajo skupaj 56,7 % delež dolgoročnih sredstev. Skupina Kompas MTS izkazuje pošteno vrednost dolgoročnih sredstev na podlagi cenitve pooblaščenega cenilca v zaključnih letnih izkazih in posledično v poslovnem izidu, lahko pa jo upošteva že v medletnih izkazih. Vrednost kratkoročnih sredstev skupine je na dan 30.09.2012 znašala 27,8 mio EUR in se je glede na vrednost sredstev na dan 31.12.2011 znižala za 5 %. Zaloge trgovskega blaga so na 30.09.2012 znašale 14,2 mio EUR in so glede na konec preteklega leta višje za 26 %. OBVEZNOSTI DO VIROV SREDSTEV v EUR Skupina Kompas MTS 30.9.2012 A. B. KAPITAL REZERVACIJE IN DOLGOROČNE PASIVNE ČASOVNE RAZMEJITVE C. DOLGOROČNE OBVEZNOSTI Č. KRATKOROČNE OBVEZNOSTI D. KRATKOROČNE PASIVNE ČASOVNE RAZMEJITVE OBVEZNOSTI DO VIROV SREDSTEV 31.12.2011 55.476.590 49.880.824 287.873 326.407 0 0 6.058.923 6.909.327 552.566 36.456 62.375.952 57.153.014 Kompas MTS d.d. indeks 30.9.2012 111 50.948.310 31.12.2011 indeks 46.455.675 110 34.396 41.986 82 0 0 88 9.156.944 6.008.646 152 1.516 552.417 27.169 2.033 109 60.692.067 52.533.476 116 88 Kapital skupine Kompas MTS je znašal na obračunski dan 55,5 mio EUR in se je glede na konec lanskega leta 12 povečal za 11 %. Kapital predstavlja 88,9 % obveznosti do virov sredstev. Skupina na dan 30.09.2012 ni imela dolgoročnih obveznosti. Kratkoročne obveznosti skupine so se glede na 31.12.2011 zmanjšale za 12 % in so znašale 6 mio EUR. PRIHODKI Skupina Kompas MTS I. – IX. 2012 Posl. prihodki I. – IX. 2011 Kompas MTS d.d. indeks I. – IX. 2011 v EUR I. – IX. 2012 indeks 82.402.187 77.038.298 107 76.533.625 71.551.692 107 Finančni prihodki 1.514.445 518.372 292 1.206.773 453.906 266 Drugi prihodki 2.679.458 29.219 9170 2.660.921 20.212 13165 86.596.090 77.585.889 112 80.401.319 72.025.810 112 Skupaj prihodki Prihodki v skupini Kompas MTS in v družbi Kompas MTS d.d. so se v obračunskem obdobju glede na primerljivo obdobje minulega leta povečali za 12 %. Čisti prihodki od prodaje so se povečali v skupini in v družbi za 7 %.. Povišani drugi prihodki v obračunskem obdobju predstavljajo odpravo popravka terjatve do kupca iz naslova prodaje nepremičnin. ODHODKI Skupina Kompas MTS I. – IX. 2012 I. – IX. 2011 Kompas MTS d.d. indeks I. – IX. 2011 v EUR I. – IX. 2012 indeks Poslovni odhodki 80.440.720 75.779.266 106 75.504.884 71.130.486 106 Finančni odhodki 356.301 2.649 13450 203.606 2.890 7045 3.968 450 882 857 415 207 80.800.989 75.782.365 107 75.709.347 71.133.791 106 Drugi odhodki Skupaj odhodki Celotni odhodki skupine so v obdobju januar – september 2012 znašali 80,8 mio EUR in so bili od odhodkov v primerljivem obdobju preteklega leta višji za 7 %. Poslovni odhodki skupine so v obračunskem obdobju predstavljali 99,6 % delež glede na celotne odhodke skupine. V obračunskem obdobju je povečanje stroškov blaga, materiala in storitev ter stroškov dela primerljivo povečanju čistih prihodkov od prodaje. Medletni konsolidirani računovodski izkazi skupine Kompas MTS ne vključujejo doseženega poslovnega izida pridružene družbe Regal – Trgovina d.o.o. zaradi relativne nepomembnosti in narave poslovanja pridružene družbe. 13 POSLOVNI IZID Poslovni izid iz poslovanja skupine Kompas MTS v vrednosti 2,0 mio EUR je bil za 56 % višji kot v primerljivem lanskem obdobju. Relativno dobri poslovni rezultati so posledica uspešnejše prodaje trgovskega blaga, kar je skupina dosegla med drugim s skrbnim spremljanjem potreb in želja kupcev, prilagoditvijo strukture ponudbe blaga potrošnikom, aktivnejšim oglaševanjem in krepitvijo aktivnosti za povečevanje prepoznavnosti trgovin, z bolj uspešno prodajo trgovskega blaga na debelo nepovezanim družbam in podobno. Skupina v medletnih izkazih ne izračunava obveznosti za davek od dohodka pravnih oseb. Čisti dobiček skupine Kompas MTS v vrednosti 5.795.101 EUR je višji za 321 % od čistega dobička iz enakega lanskega obdobja, ki je znašal 1.803.524 EUR. Čisti dobiček družbe Kompas MTS d.d. v višini 4.691.972 EUR je bil od dobička v enakem lanskem obdobju višji za 526 %. Višji čisti dobiček skupine in družbe je posledica predvsem uspešnejše prodaje trgovskega blaga ter že omenjene odprave popravka terjatve do kupca iz naslova prodaje nepremičnin. PRODAJA PO DEJAVNOSTIH Skupina Kompas MTS je v obračunskem obdobju 98,4 % prihodkov od prodaje dosegla s prodajo trgovskega blaga. Ostali čisti prihodki od prodaje so iz naslova opravljenih storitev in najemnin. Skupina Kompas MTS opravlja svojo dejavnost na slovenskem trgu. SEZONSKA NARAVA MEDLETNEGA DELOVANJA Za skupino Kompas MTS in družbo Kompas MTS d.d. je značilna precejšnja sezonska komponenta poslovanja, in sicer tako pri fizičnem obsegu prometa kot pri rezultatih poslovanja. Najuspešnejši del leta predstavljajo poletni meseci od junija do septembra. PRIČAKOVANJA IN NAČRTI ZA PRIHODNOST Družba Kompas MTS d.d. in celotna skupina družb bodo tudi v nadaljnjih obdobjih usmerjali svojo pozornost v aktivnosti za doseganje dolgoročne povprečne pozitivne rasti čistih prihodkov od prodaje, zagotavljanje inovativne in kvalitetne ponudbe blaga in storitev, izboljšanje kakovosti in inovativnosti vseh podpornih poslovnih funkcij. 14 Cilj uprave družbe je zagotavljanje dolgoročnega povečanja vrednosti naložb za delničarje, zadovoljstva zaposlenih ter lojalnosti kupcev z inovativno in kvalitetno ponudbo blaga in storitev. Vodstvo družbe v času finančne krize še posebej bdi nad cenovno optimizacijo nabave trgovskega blaga ter poskuša zmanjšati vpliv finančnih in poslovnih tveganj. V preostalem delu letošnjega leta vodstvo družbe ne pričakuje bistvenih sprememb pri prodaji in doseženem poslovnem izidu v skupini Kompas MTS. 15 RAČUNOVODSKI IZKAZI SKUPINE KOMPAS MTS IN DRUŽBE KOMPAS MTS D.D. IZKAZ FINANČNEGA POLOŽAJA SKUPINE KOMPAS MTS IN DRUŽBE KOMPAS MTS D.D. v EUR Skupina Kompas MTS Kompas MTS d.d. 30.9.2012 31.12.2011 12/11 30.9.2012 31.12.2011 12/11 SREDSTVA 62.375.952 57.153.014 109 60.692.067 52.533.476 116 Dolgoročna sredstva 34.122.156 32.809.361 104 27.620.162 26.198.301 105 čas. Razmejitve Dolgoročne premoženjske pravice 50.267 58.162 86 50.267 58.162 86 Druge aktivne časovne razmejitve 47.835 51.482 93 47.835 51.482 93 2.432 6.680 36 2.432 6.680 36 Opredmetena osnovna sredstva 9.397.841 9.575.486 98 1.588.641 1.618.259 98 Zemljišča in zgradbe 8.449.927 8.597.185 98 679.733 686.082 99 320.742 320.742 100 320.742 320.742 100 8.129.185 8.276.443 98 358.991 365.340 98 919.914 950.301 97 880.908 904.177 97 28.000 28.000 100 28.000 28.000 100 0 0 0 0 Neopredm. sredstva in dolgoročne aktivne a) Zemljišča b) Zgradbe Druge naprave in oprema Opredmetena osnovna sredstva, ki se pridobivajo a) Opredmetena osnovna sredstva v gradnji in izdelavi b) Predujmi za pridobitev opred. osn.sredstev 28.000 28.000 100 28.000 28.000 100 9.934.874 9.836.301 101 11.067.703 11.008.091 101 14.718.469 13.321.586 110 14.892.846 13.495.963 110 2.003.469 2.006.586 100 2.177.846 2.180.963 100 0 0 200.307 200.307 100 1.975.930 1.975.930 100 1.950.000 1.950.000 100 27.539 30.656 90 27.539 30.656 90 Dolgoročna posojila 12.715.000 11.315.000 112 12.715.000 11.315.000 112 b) Dolgoročna posojila drugim 12.715.000 11.315.000 112 12.715.000 11.315.000 112 Dolgoročne poslovne terjatve 20.705 17.826 116 20.705 17.826 116 Dolgoročne poslovne terjatve do drugih 20.705 17.826 116 20.705 17.826 116 27.817.206 23.882.779 116 32.655.524 25.895.714 126 33.220 33.220 33.220 33.220 14.221.862 11.319.321 14.221.862 11.319.321 Naložbene nepremičnine Dolgoročne finančne naložbe Dolgoročne finančne naložbe, razen posojil a) Delnice in deleži v družbah v skupini b) Delnice in deleži v pridruženih družbah c) Druge delnice in deleži Odložene terjatve za davke Kratkoročna sredstva Sredstva (skupina za odtujitev) za prodajo Zaloge 16 126 126 Nedokončana proizvodnja Trgovsko blago 12.431 12.431 100 12.431 12.431 100 14.209.431 11.306.890 126 14.209.431 11.306.890 126 Kratkoročne finančne naložbe 2.940.973 1.470.640 200 815.973 1.565.640 52 Kratkoročna posojila 2.940.973 1.470.640 200 815.973 1.565.640 52 0 0 0 220.000 0 b) Kratkoročna posojila drugim 2.940.973 1.470.640 200 815.973 1.345.640 61 Kratkoročne poslovne terjatve 4.357.223 1.838.568 237 13.622.926 9.951.159 137 9.940.856 8.492.506 117 a) Kratkoročna posojila družbam v skupini Kratkoročne poslovne terjatve do družb v skupini 0 0 Kratkoročne poslovne terjatve do kupcev 1.875.190 1.317.039 142 1.275.390 976.414 131 Kratkoročne poslovne terjatve do drugih 2.482.033 521.529 476 2.406.680 482.239 499 Denarna sredstva 6.263.928 9.221.030 68 3.961.543 3.026.374 131 436.590 460.874 95 416.381 439.461 95 Izvenbilančna evidenca 14.427.921 16.279.769 89 14.172.064 16.093.508 88 OBVEZNOSTI DO VIROV SREDSTEV 62.375.952 57.153.014 109 60.692.067 52.533.476 116 Kapital Kratkoročne aktivne časovne razmejitve 55.476.590 49.880.824 111 50.948.310 46.455.675 110 Vpoklicani kapital 2.481.226 2.481.226 100 2.481.226 2.481.226 100 Osnovni kapital 2.481.226 2.481.226 100 2.481.226 2.481.226 100 Kapitalske rezerve 34.797.065 34.797.065 100 34.797.065 34.797.065 100 Rezerve iz dobička 6.553.527 6.553.527 100 6.540.854 6.540.854 100 Zakonske rezerve 6.553.527 6.553.527 100 6.540.854 6.540.854 100 Presežek iz prevrednotenja -3.267 -149 2193 -3.267 -149 2193 Preneseni čisti poslovni izid 5.852.937 4.424.955 132 2.440.460 1.849.346 132 Čisti poslovni izid poslovnega leta 5.795.102 1.624.200 357 4.691.972 787.333 596 Rezervacije in dolgoročne PČR 287.873 326.407 88 34.396 41.986 82 Rezervacije za pokojnine in podobne obv. 287.873 326.407 88 34.396 41.986 82 Dolgoročne obveznosti 0 0 0 0 Dolgoročne finančne obveznosti 0 0 0 0 Dolgoročne poslovne obveznosti 0 0 0 0 Odložene obveznosti za davek 0 0 0 0 6.058.923 6.909.327 9.156.944 6.008.646 0 0 0 0 Kratkoročne obveznosti Obveznosti, vključene v skupine za odtujitev 88 152 Kratkoročne finančne obveznosti 0 0 3.700.000 0 Kratkoročne finančne obv. do družb v skupini 0 0 3.700.000 0 6.058.923 6.909.327 5.456.944 6.008.646 91 0 0 4.869 577 844 4.523.453 4.976.780 91 4.165.915 4.654.011 90 129.576 186.030 70 128.276 182.340 70 1.405.894 1.746.517 80 1.157.884 1.171.718 99 Kratkoročne poslovne obveznosti Kratkoročne poslovne obv. do družb v skupini Kratkoročne poslovne obveznosti do dobaviteljev Kratkoročne posl. obv. na podlagi predujmov Druge kratkoročne poslovne obveznosti 17 88 Kratkoročne pasivne časovne razmejitve 552.566 36.456 1516 552.417 27.169 2033 552.566 36.456 1516 552.417 27.169 2033 14.427.921 16.279.769 89 14.172.064 16.093.508 88 Kratkoročne pasivne čas. razmejitve izven skupine Izvenbilančna evidenca Direktorica: Milenka Skubic Leben 18 IZKAZ VSEOBSEGAJOČEGA DONOSA SKUPINE KOMPAS MTS IN DRUŽBE KOMPAS MTS D.D. v EUR Čisti prihodki od prodaje Skupina Kompas MTS Kompas MTS d.d. 1-9 2012 1-9 2011 12/11 1-9 2012 1-9 2011 12/11 82.297.542 76.910.562 107 76.456.688 71.448.528 107 67.905.212 65.865.521 103 82.297.542 76.910.562 107 8.551.476 5.583.007 153 a) na domačem od družb v skupini b) na domačem trgu od drugih Sprememba vrednosti zal.proizv.in nedokonč.proizvodnje 0 -206 0 0 0 104.645 127.942 82 76.937 103.164 75 75.677.895 71.217.985 106 73.756.323 69.378.212 106 porab.materiala 72.513.903 68.318.368 106 72.203.732 68.031.423 106 - od drugih 72.513.903 68.318.368 106 72.203.732 68.031.423 106 3.163.992 2.899.617 109 1.552.591 1.346.789 115 - od drugih 3.163.992 2.899.617 109 1.552.591 1.346.789 115 Stroški dela 3.512.326 3.216.993 109 676.538 596.094 113 Odpisi vrednosti 1.076.990 1.205.207 89 946.547 1.045.555 91 173.509 139.081 125 125.476 110.625 113 0 46 0 46 439.400 493.666 402.270 451.912 89 2.391 9.750 25 90 Drugi poslovni prihodki (s prevred.poslov.prihodki) Stroški blaga, materiala in storitev a) Nabavna vrednost prodanega blaga, stroški b) Stroški storitev Drugi poslovni odhodki Finančni prihodki iz deležev Finančni prihodki iz danih posojil 89 a) Finančni prihodki iz posojil, danih družbam v skupini b) Finančni prihodki iz posojil, danih drugim 439.400 493.666 89 399.879 442.162 Finančni prihodki iz poslovnih terjatev 1.075.045 24.660 4.359 804.503 1.948 b) Finančni prihodki iz poslovnih terjatev do drugih 1.075.045 24.660 4.359 804.503 1.948 naložb 0 0 0 0 Finančni odhodki iz finančnih obveznosti 0 0 2.787 1.123 248 2.787 1.123 248 1.767 Finančni odhodki iz oslabitve in odpisov finančnih a) Finančni odhodki iz posojil, prejetih do družb v skupini Finančni odhodki iz poslovnih obveznosti 356.301 2.649 200.819 c) Finančni odhodki iz drugih poslovnih obveznosti 356.301 2.649 200.819 1.767 Drugi prihodki 2.679.458 29.219 9.170 2.660.921 20.212 13.165 Drugi odhodki 3.968 450 882 857 415 207 5.795.102 1.803.524 321 4.691.972 892.019 526 -3.117 -8.095 39 -3.117 -8.095 39 Davek iz dobička Odloženi davki Čisti poslovni izid obračunskega obdobja Sprememba presežka iz prevrednotenja vrednosti finančnih sredstev, razpoložljivih za prodajo 19 Celotni vseobsegajoči donos obračunskega obdobja 5.791.984 1.795.429 323 4.688.854 *skupina/družba med letom glede na načelo pomembnosti ne izračunava obveznosti iz naslova DDPO. 883.924 ** skupina/družba glede na načelo pomembnosti ne izkazuje odloženih davkov. Direktorica: Milenka Skubic Leben 20 530 IZKAZ GIBANJA KAPITALA SKUPINE KOMPAS MTS v EUR I. II. IV. VPOKLICANI KAPITALSKE III. REZERVE IZ DOBIČKA PRESEŽEK IZ KAPITAL REZERVE V.PRENESENI VI. ČISTI KAPITAL DOBIČEK SKUPAJ ČISTI PREVRED. DOBIČEK POSL.LETA 1. 1. Osnovni Zakonske 2. Rezerve za kapital rezerve lastne delnice A.1. STANJE 31.12.2010 2.481.226 34.797.065 6.553.527 -3 8.203 3.820.995 994.368 48.655.381 A.2. STANJE 01.01.2011 2.481.226 34.797.065 6.553.527 -3 8.203 3.834.915 994.368 48.669.301 B.1. Spremembe lastniškega kapitala - trans.z lastniki -404.328 -404.328 a) Izplačilo dividend za leto 2010 -404.328 -404.328 B.2. Celotni vseobsegajoči donos poroč.obd. 0 0 0 0 -8.095 0 a) Vnos čistega posl.izida poroč.obdobja č) Sprememba presežka iz prevrednotenja fin.naložb B.3. Spremembe v kapitalu 1.803.524 1.795.429 1.803.524 1.803.524 -8.095 0 0 0 0 0 -8.095 994.368 -994.368 0 994.368 -994.368 0 5.299 4.829.283 1.084.189 49.750.586 -149 4.424.955 1.624.200 49.880.824 a) Razporeditev preostalega dela čistega dobička primer.poroč.obd. C. STANJE 30.09.2011 2.481.226 34.797.065 6.553.527 A.1. STANJE 31.12.2011 2.481.226 34.797.065 6.553.527 A.2. STANJE 01.01.2012 2.481.226 34.797.065 6.553.527 0 -149 4.424.955 1.624.200 49.880.824 0 0 0 0 0 -196.218 0 -196.218 B.1. Spremembe lastniškega kapitala - trans.z lastniki -3 a) Obveznost za dividende za leto 2011 B.2. Celotni vseobsegajoči donos poroč.obd. -196.218 0 0 0 0 -3.117 0 a) Vnos čistega posl.izida poroč.obdobja č) Sprememba presežka iz prevrednotenja fin.naložb B.3. Spremembe v kapitalu 6.295.101 6.291.984 5.795.102 5.795.102 -3.117 0 0 0 0 0 a) Razporeditev preostalega dela čistega dobička primer. poroč.obd. C. STANJE 30.09.2012 -196.218 2.481.226 34.797.065 6.553.527 0 -3.266 -3.117 1.624.200 -1.624.200 1.624.200 -1.624.200 0 0 5.852.937 5.795.102 55.476.590 Direktorica: Milenka Skubic Leben 21 IZKAZ GIBANJA KAPITALA DRUŽBE KOMPAS MTS D.D. v EUR II. I. VPOKLICANI KAPITALSKE III. REZERVE IZ DOBIČKA V. ČISTI VII. KAPITAL DOBIČEK PRESEŽEK SKUPAJ DOBIČEK POSL.LETA IZ PREVRED. dobiček IV.PRENESENI ČISTI KAPITAL REZERVE 2. Rezerve 1. Čisti 1. Osnovni 1. Zakonske za 1. Preneseni kapital rezerve lastne delnice čisti dobiček poslovnega leta Skupaj A.1. STANJE 31.12.2010 2.481.226 34.797.065 6.540.854 -3 1.496.230 757.444 8.203 46.081.019 A.2. STANJE 01.01.2011 2.481.226 34.797.065 6.540.854 0 1.496.230 757.444 8.203 46.081.022 B.1. Spremembe lastniškega kapitala - trans.z lastniki -404.328 a) Izplačilo dividend za leto 2010 -404.328 B.2. Celotni vseobsegajoči donos poroč.obd. 0 0 0 0 0 a) Vnos čistega posl.izida poroč.obdobja -404.328 -404.328 892.019 883.924 892.019 č) Sprememba presežka iz prevrednotenja fin.naložb B.3. Spremembe v kapitalu -8.095 0 0 0 0 a) Razporeditev preostalega dela čistega dobička 757.444 -757.444 757.444 -757.444 892.019 -8.095 -8.095 0 0 0 C. STANJE 30.09.2011 2.481.226 34.797.065 6.540.854 0 1.849.346 892.019 108 46.560.618 A.1. STANJE 31.12.2011 2.481.226 34.797.065 6.540.854 0 1.849.346 787.333 -149 46.455.675 A.2. STANJE 01.01.2012 2.481.226 34.797.065 6.540.854 0 1.849.346 787.333 -149 46.455.675 B.1. Spremembe lastniškega kapitala - trans.z lastniki -196.218 a) Izplačilo dividend za leto 2011 B.2. Celotni vseobsegajoči donos poroč.obd. -196.218 -196.218 0 0 0 0 0 a) Vnos čistega posl.izida poroč.obdobja -196.218 4.691.972 0 0 0 0 a) Razporeditev preostalega dela čistega dobička C. STANJE 30.09..2012 4.688.855 4.691.972 č) Sprememba presežka iz prevrednotenja fin.naložb B.3. Spremembe v kapitalu -3.117 2.481.226 34.797.065 6.540.854 0 787.333 -787.333 787.333 -787.333 2.440.460 4.691.972 4.691.972 -3.117 -3.117 0 0 0 -3.266 50.948.310 Direktorica: Milenka Skubic Leben 22 IZKAZ DENARNIH TOKOV SKUPINE KOMPAS MTS IN DRUŽBE KOMPAS MTS D.D. ZA OBDOBJE OD 1. JANUARJA DO 30. SEPTEMBRA 2012; PO RAZLIČICI II (POSREDNA METODA) Skupina Kompas MTS v EUR Kompas MTS d.d. 1.1.-30.9.2012 1.1.-30.9.2011 1.1.-30.9.2012 1.1.-30.9.2011 5.846.345 1.854.443 4.652.688 870.618 86.096.048 76.977.445 79.938.407 71.477.928 -80.249.703 -75.123.001 -75.285.719 -70.607.310 0 0 0 0 stanja -5.960.975 1.322.953 -6.776.507 -905.241 Začetne manj končne poslovne terjatve -2.507.442 317.729 -3.660.554 -1.822.629 28.532 -12.694 27.328 -6.047 A. DENARNI TOKOVI PRI POSLOVANJU a) Postavke izkaza poslovnega izida Poslovni prihodki (razen prevred.) in finančni prihodki iz poslov.terjatev Poslov. odh. brez amortizacije (razen prevred.) in fin. odh. iz poslov.obveznosti Davki iz dobička in drugi davki, ki niso zajeti v poslovnih odhodkih b) Spremembe čistih obratnih sredstev (in časovnih razm., rezervacij ter odloženih terj. in obveznosti za davek) poslovnih postavk bilance Začetne manj končne aktivne časovne razmejitve 0 -33.220 0 -33.220 Začetne manj končne zaloge -2.902.541 604.454 -2.902.541 601.200 Končni manj začetni poslovni dolgovi -1.049.100 -32.422 -750.398 -75.961 469.576 479.106 509.658 432.019 -114.629 3.177.396 -2.123.819 -34.623 8.280.247 2.225.896 4.863.117 2.589.143 439.067 493.666 401.937 451.912 Začetna manj končna sredstva (skupine za odtujitev) za prodajo Končne manj začetne pasivne časovne razmejitve in rezervacije c) Prebitek prejemkov pri poslovanju ali prebitek izdatkov pri poslovanju (a+b) B. DENARNI TOKOVI PRI NALOŽBENJU a) Prejemki pri naložbenju Prejemki od dobljenih obresti in deležev v dobičku drugih, ki se nanašajo na naložbenje Prejemki od odtujitve neopredmetenih sredstev Prejemki pri opredmetenih osnovnih sredstvih 0 0 0 0 1.180 631.795 1.180 631.795 Prejemki pri naložbenih nepremičninah 130.000 0 130.000 0 Prejemki pri dolgoročnih finančnih naložbah 180.000 1.100.435 180.000 1.100.435 Prejemki pri kratkoročnih finančnih naložbah b) Izdatki pri naložbenju Izdatki za pridobitev neopredmetenih sredstev Izdatki za pridobitev opredmetenih osnovnih sredstev 7.530.000 0 4.150.000 405.000 -11.122.721 -6.398.604 -5.501.344 -98.604 -3.868 -2.647 -3.868 -2.647 -505.584 -95.133 -196.900 -95.133 -33.269 -825 -320.576 -825 Izdatki za pridobitev dolgoročnih finančnih naložb -1.580.000 0 -1.580.000 0 Izdatki za pridobitev kratkoročnih finančnih naložb -9.000.000 -6.300.000 -3.400.000 0 -2.842.473 -4.172.709 -638.226 2.490.539 C. DENARNI TOKOVI PRI FINANCIRANJU 0 0 a) Prejemki pri financiranju 0 0 10.120.000 4.688.954 Prejemki od povečanja kratkoročnih finančnih obveznosti 0 0 10.120.000 4.688.954 b) Izdatki pri financiranju 0 0 -6.422.786 -7.015.077 Izdatki za dane obresti, ki se nanašajo na financiranje 0 0 -2.787 -1.123 Izdatki za pridobitev naložbenih nepremičnin c) Prebitek prejemkov pri naložbenju ali prebitek izdatkov pri naložbenju (a+b) 23 Izdatki za odplačila kratkoročnih finančnih obveznosti 0 0 -6.420.000 -7.013.954 Izdatki za izplačila dividend in drugih deležev v dobičku 0 0 0 0 0 0 3.697.214 -2.326.123 6.263.928 1.012.466 3.961.543 387.921 c) Prebitek prejemkov pri financiranju ali prebitek izdatkov pri financiranju (a + b) Končno stanje denarnih sredstev Denarni izid v obdobju (seštevek prebitkov Ac, Bc in Cc) Začetno stanje denarnih sredstev -2.957.102 -995.312 935.169 129.792 9.221.030 2.007.778 3.026.374 258.129 Izdatki za pridobitev opredmetenih osnovnih sredstev v skupini Kompas MTS vključujejo tudi izdatke za pridobitve nepremičnin, ki so dane v najem znotraj skupine Kompas MTS. Direktorica: Milenka Skubic Leben 24 IZLOČITVE STANJ IN PROMETA V SKUPINI IZLOČITVE STANJ v EUR 30.09.2012 30.09.2011 Dolgoročne finančne naložbe v odvisne družbe 200.307 200.307 Delnice in deleži v družbah 200.307 200.307 18.083.162 14.247.056 Kratkoročna posojila družbam 7.990.000 4.634.000 Kratkoročne poslovne terjatve 10.093.162 9.613.056 Aktivne časovne razmejitve 0 0 18.283.469 14.447.363 Kapital 200.307 200.307 Osnovni kapital in kapitalske rezerve 200.307 200.307 Čisti poslovni izid po obdavčitvi 0 0 Dolgoročne obveznosti 0 0 18.083.162 14.247.056 7.990.000 4.634.000 10.093.162 9.613.056 0 0 18.283.469 14.447.363 1.1. do 30.9.2012 1.1. do 30.9.2011 Kratkoročna sredstva Skupaj sredstva Kratkoročne obveznosti Kratkoročne finančne obveznosti iz naslova posojil Kratkoročne poslovne obveznosti Pasivne časovne razmejitve Skupaj obveznosti do virov sredstev IZLOČITVE PROMETA Poslovni prihodki in odhodki 0 0 68.367.885 66.328.384 -67.194.876 -65.153.988 -1.173.009 -1.174.396 0 0 Finančni prihodki iz posojil 98.901 91.040 Finančni odhodki iz posojil -98.901 -91.040 0 0 Čisti prihodki od prodaje odvisnih družbam Nabavna vrednost prodanega blaga Stroški storitev Finančni prihodki in odhodki Izločen čisti poslovni izid obračunskega obdobja 25 Poslovodstvo potrjuje računovodske izkaze za obračunsko obdobje januar – september 2012, končano na dan 30. september 2012, na straneh od 17 do 25 poročila o poslovanju družbe Kompas MTS d.d. in skupine Kompas MTS za obdobje januar – september 2012. IZJAVA O ODGOVORNOSTI POSLOVODSTVA Uprava kot odgovorni organ za pripravo medletnega poročila izjavlja, da le-to predstavlja resnično in pošteno sliko premoženjskega stanja družbe in izidov njenega poslovanja za obračunsko obdobje 2012. Uprava potrjuje, da so bile dosledno uporabljene ustrezne računovodske usmeritve ter da so bile računovodske ocene izdelane po načelu previdnosti in dobrega gospodarjenja. Uprava tudi potrjuje, da so računovodski izkazi izdelani na osnovi predpostavke o nadaljnjem poslovanju podjetja ter v skladu z veljavno zakonodajo in z Mednarodnimi standardi računovodskega poročanja. Uprava je odgovorna tudi za ustrezno vodeno računovodstvo, za sprejem ustreznih ukrepov za zavarovanje premoženja ter za preprečevanje in odkrivanje prevar in drugih nepravilnosti oziroma nezakonitosti. Ljubljana, november 2012 Direktorica: Milenka Skubic Leben 26
© Copyright 2024