Navodilo za projektiranje talni oljni kotli do 100 kW6.2 MB
VIESMANN Talni ogrevalni kotli 18 do 100 kW Navodilo za projektiranje VITOROND 100 Tip VR2B Nizkotemperaturni litoželezen ogrevalni kotel na olje/plin 18 do 100 kW VITOROND 111 Tip RO2D Nizkotemperaturni litoželezen oljni ogrevalni kotel 18 do 27 kW z integriranim ogrevalnikom sanitarne vode 5839 424 SI 5/2011 Kazalo Kazalo Vitorond 100, tip VR2B, 18 do 33 kW 1.1 Opis proizvoda ............................................................................................................ 1.2 Obratovalni pogoji ....................................................................................................... 1.3 Tehnični podatki .......................................................................................................... 2. Vitorond 100, tip VR2B, 40 do 100 kW 2.1 Opis proizvoda ............................................................................................................ 9 2.2 Obratovalni pogoji ....................................................................................................... 9 2.3 Tehnični podatki .......................................................................................................... 11 3. Vitorond 111, tip RO2D, 18 do 27 kW 3.1 Opis proizvoda ............................................................................................................ 13 3.2 Obratovalni pogoji ....................................................................................................... 14 3.3 Tehnični podatki .......................................................................................................... 15 4. Vitola 200, tip VB2A, 18 do 63 kW in tip VX2A, 18 do 27 kW 4.1 Opis proizvoda ............................................................................................................ 18 4.2 Obratovalni pogoji ....................................................................................................... 18 4.3 Tehnični podatki .......................................................................................................... 19 5. Vitola 222, tip VE2A, 18 do 27 kW 5.1 Opis proizvoda ............................................................................................................ 22 5.2 Obratovalni pogoji ....................................................................................................... 23 5.3 Tehnični podatki .......................................................................................................... 24 6. Gorilnik 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 Tehnični podatki Vitoflame 100, tip VEM .................................................................... Tehnični podatki Vitoflame 200, tip VEK ..................................................................... Tehnični podatki Vitoflame 300, tip VHG .................................................................... Tehnični podatki Vitoflame 200, tip VG ....................................................................... Tehnični podatki Vitoflame 100, tip VEH III ................................................................ 27 30 32 35 37 7. Ogrevalniki sanitarne vode 7.1 Tehnični podatki Vitocell 100-V, tip CVA .................................................................... ■ Dobavno stanje ....................................................................................................... 7.2 Tehnični podatki Vitocell 300-V, tip EVA .................................................................... ■ Dobavno stanje ....................................................................................................... 7.3 Tehnični podatki Vitocell 300-V, tip EVI ...................................................................... ■ Dobavno stanje ....................................................................................................... 7.4 Tehnični podatki Vitocell 100-H, tip CHA .................................................................... ■ Dobavno stanje ....................................................................................................... 7.5 Tehnični podatki Vitocell 300-H, tip EHA .................................................................... ■ Dobavno stanje ....................................................................................................... 7.6 Priključitev ogrevalnika sanitarne vode na strani sanitarne vode ............................... 40 45 46 49 50 54 55 57 58 61 62 8. Instalacijski pribor 8.1 Tehnični podatki .......................................................................................................... ■ Pribor za priključitev ogrevalnika sanitarne vode na ogrevalni kotel ....................... ■ Pribor za ogrevalne krogotoke ................................................................................ ■ Pribor za ogrevalne kotle ........................................................................................ 63 63 63 74 9. Navodila za projektiranje 9.1 Ogrevalni kotel ............................................................................................................ ■ Izbira nazivne toplotne moči ................................................................................... ■ Gorivo ..................................................................................................................... ■ Prigraditev ustreznega gorilnika .............................................................................. 9.2 Postavitev in montaža ................................................................................................. ■ Postavitveni pogoji .................................................................................................. ■ Minimalni odmiki Vitorond 100 ................................................................................ ■ Minimalni odmiki Vitorond 111 ................................................................................ 9.3 Hidravlična vključitev .................................................................................................. ■ Dimenzioniranje naprave ........................................................................................ ■ Varnostno tehnična oprema .................................................................................... ■ Ogrevalni krogotoki ................................................................................................. ■ Cevni sistemi iz umetne mase za radiatorje ........................................................... ■ Varovalo proti pomanjkanju vode ............................................................................ ■ Sestava vode v napravi ........................................................................................... ■ Raztezne posode .................................................................................................... 9.4 Razdelilnik za solarno podporo ogrevanja (pribor) ..................................................... ■ Instalacijski primeri .................................................................................................. 9.5 Priključitev na strani sanitarne vode ........................................................................... 9.6 Oljni gorilnik ................................................................................................................ ■ Dovod olja enocevni sistem .................................................................................... 9.7 Plinski gorilnik ............................................................................................................. ■ Oskrba s plinom ...................................................................................................... ■ Gorivo ..................................................................................................................... 76 76 76 76 77 77 77 78 79 79 79 79 79 79 80 80 81 82 83 83 83 85 85 85 2 VIESMANN 4 5 6 Talni ogrevalni kotli 5839 424 SI 1. Kazalo (nadaljevanje) 10. Regulacije 9.8 Dimovodni sistem ....................................................................................................... ■ Dimniški sistem ....................................................................................................... ■ Kombinirana priprava za sekundarni zrak Vitoair ................................................... ■ Naloge priprave za sekundarni zrak ....................................................................... 85 85 85 88 10.1 Dodelitev tipa regulacije ogrevalnemu kotlu ............................................................... ■ Vitotronic 100, tip KC3 ............................................................................................ ■ Vitotronic 100, tip KC4B .......................................................................................... ■ Vitotronic 200, tip KO2B .......................................................................................... 10.2 Komponente v dobavnem stanju ................................................................................ ■ Senzor temperature kotla ........................................................................................ ■ Senzor temperature ogrevalnika ............................................................................. ■ Senzor zunanje temperature ................................................................................... 10.3 Vitotronic 100, tip KC1, naroč.štev. 7450 700 in Vitotronic tip KC3, naroč.štev. 7186 582 .............................................................................................................................. ■ Tehnični podatki ...................................................................................................... 10.4 ..................................................................................................................................... 10.5 Vitotronic 100, tip KC4B, naroč. št. 7441 801 ............................................................. ■ Tehnični podatki ...................................................................................................... ■ Dobavno stanje ....................................................................................................... 10.6 Vitotronic 200, tip KO1B, naroč.št. 7441 800 .............................................................. ■ Tehnični podatki ...................................................................................................... ■ Dobavno stanje ....................................................................................................... 10.7 Vitotronic 200, tip KO2B, naroč.št. 7441 802 .............................................................. ■ Tehnični podatki ...................................................................................................... ■ Dobavno stanje ....................................................................................................... 10.8 Pribor za regulacije ..................................................................................................... ■ Dodelitev pribora tipu regulacije .............................................................................. ■ Vitotrol 100, tip UTA ................................................................................................ ■ Vitotrol 100, tip UTDB ............................................................................................. ■ Eksterna razširitev H4 ............................................................................................. ■ Vitotrol 100, tip UTDB-RF ....................................................................................... ■ Opomba za Vitotrol 200A in 300A ........................................................................... ■ Vitotrol 200A ........................................................................................................... ■ Vitotrol 300A ........................................................................................................... ■ Senzor prostorske temperature .............................................................................. ■ Potopni senzor temperature .................................................................................... ■ Senzor temperature dimnih plinov .......................................................................... ■ Sprejemnik časovnega signala ............................................................................... ■ Eksterna razširitev H5 ............................................................................................. ■ KM BUS razdelilnik ................................................................................................. ■ Razširitveni komplet za mešalni ventil z integriranim motorjem mešalnega ventila ■ Razširitveni komplet za mešalni ventil z ločenim motorjem mešalnega ventila ...... ■ Potopni regulator temperature ................................................................................ ■ Naležni regulator temperature ................................................................................ ■ Solarni regulacijski modul, tip SM1 ......................................................................... ■ Razširitev EA1 ........................................................................................................ ■ Vitocom 100, tip GSM ............................................................................................. ■ Vitocom 200, tip GP1 .............................................................................................. ■ LON povezovalni vodnik za izmenjavo podatkov med regulacijami ....................... ■ Podaljšava povezovalnega vodnika ........................................................................ ■ Zaključni upor (2 kosa) ............................................................................................ ■ Komunikacijski LON modul ..................................................................................... 90 91 91 92 92 92 92 92 93 93 93 94 94 95 95 95 97 97 97 99 100 100 100 101 101 102 102 102 103 104 104 104 105 105 105 105 106 107 107 108 108 109 109 110 111 111 111 Dodatek 11.1 Predpisi / smernice ..................................................................................................... 111 12. Seznam ključnih besed .............................................................................................................................................. 112 5839 424 SI 11. Talni ogrevalni kotli VIESMANN 3 Vitorond 100, tip VR2B, 18 do 33 kW 1.1 Opis proizvoda A Jetflow sistem za porazdelitev temperature povratka po hidravlični poti B Ogrevalna površina Eutectoplex iz homogene specialne sive litine C Digitalna regulacija kotlovnega krogotoka Vitotronic D Unit oljni gorilnik Vitoflame 200 E 3. vlek ogrevalnih plinov F Gorilna komora 1 Vitorond 100 je sodoben litoželezni trivlečni kotel po zelo ugodni ceni. Iz litoželeznih segmentov sestavljena ogrevalna površina Eutectoplex zagotavlja zanesljivo obratovanje. Napetostne razpoke so praktično nemogoče, saj je poskrbljeno za enakomeren prenos toplote. Obširne vodne stene preprečujejo obloge in šumenje vode v kotlu. Jetflow sistem usmerja hladno vodo ogrevalnega povratka skozi celoten ogrevalni kotel. Na ta način v zadnjem delu ogrevalnega kotla ne nastajajo hladne cone in s tem kondenzat – temperatura kotlovne vode tako tudi na kritičnih mestih ostaja nad temperaturo rosišča. Posamezni segmenti so na strani dimnih plinov z elastičnimi tesnili trajno zatesnjeni. Vodoravna izvedba vlekov ogrevalnih plinov pa ob tem omogoča popolno in preprosto čiščenje. Dobavno stanje Telo kotla z vrati kotla in prigrajeno toplotno izolacijo 1 Kartonska škatla z regulacijo kotlovnega krogotoka in 1 vrečka s tehnično dokumentacijo 1 Proizvodna priloga (kodirni vtič in tehnična dokumentacija) 1 Kartonska škatla z oljnim gorilnikom Vitoflame 200 1 Kartonska škatla s protihrupnim prekritjem za oljni gorilnik Vitoflame 200 ali 1 Kartonska škatla s plinskim gorilnikom Vitoflame 200 in prekritjem gorilnika Preizkušena kakovost CE znak v skladu z obstoječimi direktivami EU. Znak kakovosti ÖVGW po Uredbi o znakih kakovosti 1942 DRGBI. I za proizvode s področja plina in vode. 5839 424 SI Povzetek prednosti ■ Normiran izkoristek: 89 % (Hs)/94,5 % (Hi). ■ Zanesljivo obratovanje in dolga doba uporabe zaradi ogrevalne površine Eutectoplex. ■ Kompakten in gotovo montiran. ■ Litoželezni segmenti z elastičnim tesnilom za trajno zatesnitev na strani ogrevalnih plinov. ■ Jetflow sistem za optimalno porazdelitev ogrevalne vode. ■ Preprosto upravljanje z regulacijo Vitotronic z besedilnim in grafičnim prikazom. ■ Uporabijo se lahko vse tržne vrste EL kurilnega olja. ■ Enostavno in cenovno ugodno vzdrževanje zaradi vodoravno nameščenih vlekov ogrevalnih plinov in turbolatorjev, ki se zlahka izvlečejo. 4 VIESMANN Talni ogrevalni kotli Vitorond 100, tip VR2B, 18 do 33 kW (nadaljevanje) 1.2 Obratovalni pogoji 1. 2. Zahteve brez brez Izvedba — — brez — 1 5839 424 SI 3. Volumski pretok ogrevalne vode Temperatura kotlovnega povratka (minimalna vrednost) Spodnja temperatura kotlovne vode Talni ogrevalni kotli VIESMANN 5 Vitorond 100, tip VR2B, 18 do 33 kW (nadaljevanje) 1.3 Tehnični podatki Nazivna toplotna moč Nazivna toplotna obremenitev ID štev. proizvoda Transportne mere (s toplotno izolacijo) Dolžina (mera a) Širina = skupna širina Višina Skupne dimenzije Skupna dolžina (mera b) Skupna širina Skupna višina Višina podstavka Višina podstavljenega Ogrevalnika sanitarne vode – prostornina 130 do 200 l – prostornina 350 l Teža telesa kotla Skupna teža Ogrevalni kotel s toplotno izolacijo, gorilnikom in regulacijo kotlovnega krogotoka Količina kotlovne vode Dop. obratovalni tlak Priključki ogrevalnega kotla Kotlovni vtok in povratek Varnostni priključek (varnostni ventil) Praznjenje kW kW 18 19,8 mm mm mm 515 500 830 mm mm mm mm 22 24,2 CE-0645AU114 27 29,7 33 36,0 650 500 830 790 500 830 790 500 830 890 500 940 250 1025 500 940 250 1165 500 940 250 1165 500 940 250 mm mm kg kg 654 – 89 128 654 – 120 165 654 786 152 202 654 786 152 202 l bar 27 3 35 3 44 3 44 3 G G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ G 1½ 1½ 1½ 1½ °C °C 145 170 145 170 145 170 145 170 46 56 130 51 8 0,08 5 0,05 130 51 8 0,08 5 0,05 plinov*1 Karakteristične vrednosti dimnih Temperatura pri – temperaturi kotlovne vode 40 °C – temperaturi kotlovne vode 75 °C Masni tok pri EL kurilnem olju in zemeljskem plinu Normiran izkoristek pri temp. ogrev. sistema 75/60 °C Priključek za dimne pline Plinski volumen ogrevalni kotel Upor na strani dimnih plinov*2 Potreben transportni tlak*3 Nivo hrupnosti (po EN ISO 9614-2) – pri obratovanju neodvisno od zraka v prostoru – pri obratovanju odvisno od zraka v prostoru kg/h % Ø mm l Pa mbar Pa mbar dB(A) dB(A) 31 130 27 7 0,07 5 0,05 38 89 (Hs)/94,5 (Hi) 130 39 8 0,08 5 0,05 58 62 Računske vrednosti za dimenzioniranje dimniškega sistema po EN 13384, nanašajoč se na 13 % CO2 pri EL kurilnem olju in na 10 % CO2 pri zemeljskem plinu. Temperature dimnih plinov kot srednje bruto vrednosti po EN 304 (merjenje s 5 termoelementi) pri temperaturi zgorevalnega zraka 20 °C. Temperatura dimnih plinov pri temperaturi kotlovne vode 40 °C je merodajna za dimenzioniranje dimovodnega sistema. Temperatura dimnih plinov pri temperaturi kotlovne vode 75 °C služi za določitev področja uporabe dimovoda z maksimalno dopustnimi obratovalnimi temperaturami. *2 Upoštevajte pri izbiri gorilnika. *3 Upoštevajte pri dimenzioniranju dimnika. *1 6 VIESMANN Talni ogrevalni kotli 5839 424 SI 1 Vitorond 100, tip VR2B, 18 do 33 kW (nadaljevanje) 138 1 KV, SA KTS KR 830 724 135 201 250 338 RLU E 585 168 665 940 AGA A 391 91 340 a 500 b A AGA E KR Podstavek Odvod dimnih plinov Praznjenje in membranska raztezna posoda Kotlovni povratek KTS Senzor temperature kotla KV Kotlovni vtok SA Varnostni priključek (varnostni ventil) KV, SA KR AGA e h g f d c RLU E B B E KR KV SA Praznjenje in membranska raztezna posoda Kotlovni povratek Kotlovni vtok Varnostni priključek (varnostni ventil) 5839 424 SI Vitocell 100-H ali 300-H (za tehnične podatke glejte poglavje “Ogrevalniki sanitarne vode”) AGA Odvod dimnih plinov Talni ogrevalni kotli VIESMANN 7 Vitorond 100, tip VR2B, 18 do 33 kW (nadaljevanje) kW l 18 130 do 200 22 130 do 200 mm mm mm mm mm mm mm mm 515 890 1594 1380 1321 1237 791 654 650 1025 1594 1380 1321 1237 791 654 27 130 do 200 790 1165 1594 1380 1321 1237 791 654 350 790 1165 1726 1512 1453 1369 923 786 33 160 in 200 790 1165 1594 1380 1321 1237 791 654 350 790 1165 1726 1512 1453 1369 923 786 Upor pretoka na strani ogrevalne vode Vitorond 100 je primeren le za toplovodna ogrevanja s črpalko. 50 40 30 20 10 8 5 4 3 2 1 0,5 1 2 Količina pretoka v m³/h 3 4 5 5839 424 SI Upor pretoka v mbar 1 Tabela mer Nazivna toplotna moč S podstavljenim ogrevalnikom sanitarne vode a b c d e f g h 8 VIESMANN Talni ogrevalni kotli Vitorond 100, tip VR2B, 40 do 100 kW 2.1 Opis proizvoda A Jetflow sistem za porazdelitev temperature povratka po hidravlični poti B Ogrevalna površina Eutectoplex iz homogene specialne sive litine C Digitalna regulacija kotlovnega krogotoka Vitotronic D Unit oljni gorilnik Vitoflame 200 E 3. vlek ogrevalnih plinov F Gorilna komora 2 Povzetek prednosti ■ Normiran izkoristek: 89 % (Hs)/94,5 % (Hi). ■ Zanesljivo obratovanje in dolga doba uporabe zaradi ogrevalne površine Eutectoplex. ■ Litoželezni segmenti z elastičnim tesnilom za trajno zatesnitev na strani ogrevalnih plinov. ■ Jetflow sistem za optimalno porazdelitev ogrevalne vode. ■ Preprosto upravljanje z regulacijo Vitotronic z besedilnim in grafičnim prikazom. ■ Uporabijo se lahko vse tržne vrste EL kurilnega olja. ■ Enostavno in cenovno ugodno vzdrževanje zaradi vodoravno nameščenih vlekov ogrevalnih plinov in turbolatorjev, ki se zlahka izvlečejo. 1 1 1 1 1 Proizvodna priloga (kodirni vtič in tehnična dokumentacija) Kartonska škatla z regulacijo kotlovnega krogotoka in 1 vrečka s tehnično dokumentacijo Kartonska škatla z oljnim gorilnikom Vitoflame 200 Kartonska škatla s prekritjem za oljni gorilnik Vitoflame 200 ali Kartonska škatla s plinskim gorilnikom Vitoflame 200 in prekritjem gorilnika Preizkušena kakovost CE znak v skladu z obstoječimi direktivami EU. Znak kakovosti ÖVGW po Uredbi o znakih kakovosti 1942 DRGBI. I za proizvode s področja plina in vode. Dobavno stanje Glede na naročilo: – telo kotla v bloku – telo kotla v posameznih segmentih (le 80 in 100 kW) 1 Kartonska škatla s toplotno izolacijo 2.2 Obratovalni pogoji 5839 424 SI Vitorond 100 s 40 do 63 kW 1. 2. 3. Volumski pretok ogrevalne vode Temperatura kotlovnega povratka (minimalna vrednost) Spodnja temperatura kotlovne vode Talni ogrevalni kotli Zahteve brez brez Izvedba — — brez — VIESMANN 9 Vitorond 100, tip VR2B, 40 do 100 kW (nadaljevanje) Vitorond 100 z 80 in 100 kW 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Zahteve brez brez Izvedba — — 43 °C 1. stopnja 60 % nazivne toplotne moči Z Viessmann regulacijo Z Viessmann regulacijo med 60 % in 100 % nazivne toplotne moči obratovanje s spodnjo temperaturo kotlovne vode Z Viessmann regulacijo Z Viessmann regulacijo kot reducirano obratovanje kot reducirano obratovanje 5839 424 SI 2 Volumski pretok ogrevalne vode Temperatura kotlovnega povratka (minimalna vrednost) Spodnja temperatura kotlovne vode Dvostopenjsko obratovanje gorilnika Modulirano obratovanje gorilnika Obratovanje z znižano prostorsko temperaturo Znižanje ob koncu tedna 10 VIESMANN Talni ogrevalni kotli Vitorond 100, tip VR2B, 40 do 100 kW (nadaljevanje) 2.3 Tehnični podatki Nazivna toplotna moč Nazivna toplotna obremenitev ID štev. proizvoda Dimenzije telesa kotla Dolžina Širina Višina Skupne dimenzije Skupna dolžina (mera a) Skupna širina Skupna višina Višina podstavka Teža telesa kotla Skupna teža Ogrevalni kotel s toplotno izolacijo, gorilnikom in regulacijo kotlovnega krogotoka Količina kotlovne vode Dop. obratovalni tlak Priključki ogrevalnega kotla Kotlovni vtok in povratek Varnostni priključek (varnostni ventil) Praznjenje Karakteristične vrednosti dimnih plinov*4 Temperatura pri temperaturi kotlovne vode 40 °C temperaturi kotlovne vode 75 °C in – nazivna toplotna moč – v delnem bremenu Masni tok pri EL kurilnem olju in zemeljskem plinu Normiran izkoristek pri temp. ogrev. sistema 75/60 °C Priključek za dimne pline Plinski volumen ogrevalni kotel Upor na strani dimnih plinov*5 Potreben transportni tlak*6 kW kW 40 44 50 54 mm mm mm 583 512 935 710 512 935 mm mm mm mm kg kg 915 565 1110 250 186 223 l bar 80 87 100 109 837 512 935 964 512 935 1091 512 935 1040 565 1110 250 237 276 1170 565 1110 250 288 329 1378 565 1110 – 340 386 1503 565 1110 – 391 441 50 3 63 3 76 3 89 3 102 3 G G 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 G 2 2 2 2 2 °C 145 145 145 145 145 °C °C 170 – 170 – 170 – 170 115 170 115 68 85 129 151 150 63 8 0,08 5 0,05 150 82 11 0,11 5 0,05 180 122 25 0,25 5 0,05 180 142 45 0,45 5 0,05 kg/h % Ø mm l Pa mbar Pa mbar Nivo hrupnosti (po EN ISO 9614-2) – pri obratovanju neodvisno od zraka v pro- dB(A) storu – pri obratovanju odvisno od zraka v prostoru dB(A) 63 69 CE-0645AU114 107 89 (Hs)/94,5 (Hi) 150 102 13 0,13 5 0,05 60 63 Računske vrednosti za dimenzioniranje dimniškega sistema po EN 13384, nanašajoč se na 13 % CO2 pri EL kurilnem olju in na 10 % CO2 pri zemeljskem plinu. Temperature dimnih plinov kot srednje bruto vrednosti po EN 304 (merjenje s 5 termoelementi) pri temperaturi zgorevalnega zraka 20 °C. Temperatura dimnih plinov pri temperaturi kotlovne vode 40 °C je merodajna za dimenzioniranje dimovodnega sistema. Temperatura dimnih plinov pri temperaturi kotlovne vode 75 °C služi za določitev področja uporabe cevi za odvod dimnih plinov z maksimalno dopustnimi obratovalnimi temperaturami. *5 Upoštevajte pri izbiri gorilnika. *6 Upoštevajte pri dimenzioniranju dimnika. 5839 424 SI *4 Talni ogrevalni kotli VIESMANN 11 2 Vitorond 100, tip VR2B, 40 do 100 kW (nadaljevanje) 166 KV,SA KR KTS 345 105 1001 880 820 2 700 1110 AGA 250 E 463 340 565 A AGA E KR 91 a Podstavek Odvod dimnih plinov Praznjenje in membranska raztezna posoda Kotlovni povratek Tabela mer Nazivna toplotna moč a KTS Senzor temperature kotla KV Kotlovni vtok SA Varnostni priključek (varnostni ventil) kW 40 50 63 80 100 mm 915 1040 1170 1378 1503 Upor pretoka na strani ogrevalne vode Vitorond 100 je primeren le za toplovodna ogrevanja s črpalko. 50 40 30 20 10 8 4 3 2 1 0,5 1 2 3 Pretočna količina v m³/h 4 5 6 7 8 9 5839 424 SI Upor pretoka v mbar 5 12 VIESMANN Talni ogrevalni kotli Vitorond 111, tip RO2D, 18 do 27 kW 3.1 Opis proizvoda A Digitalna regulacija kotlovnega krogotoka Vitotronic B Jetflow sistem za porazdelitev temperature povratka po hidravlični poti C Ogrevalna površina Eutectoplex D Obširne vodne stene E Unit oljni gorilnik Vitoflame 200 F Reguliran ogrevalnik sanitarne vode z emajliranjem Ceraprotect G Učinkovita toplotna izolacija 3 Vitorond 111 je kompaktna, v celoti ocevljena kombinacija iz nizkotemperaturnega litoželeznega oljnega ogrevalnega kotla Vitorond 100 in integriranega ogrevalnika sanitarne vode s prostornino 130 oz. 160 l (odvisno od moči kotla). Trivlečni kotel z litoželezno ogrevalno površino Eutectoplex iz se odlikuje z zanesljivim obratovanjem in dolgo dobo uporabe. Jetflow sistem usmerja hladno vodo ogrevalnega povratka skozi celoten ogrevalni kotel. Na ta način v zadnjem delu ogrevalnega kotla ne nastajajo hladne cone in s tem kondenzat – temperatura kotlovne vode tako tudi na kritičnih mestih ostaja nad temperaturo rosišča. Njegova postavitvena površina je manjša od 0,6 m2 in v višino sega kotel Vitorond 111, vključno z regulacijo, manj kot 1,60 m. 5839 424 SI Z novim pripomočkom za vnos in dobavo v sklopih je instalacija možna in enostavna tudi v težkih pogojih. Povzetek prednosti ■ Kompakten nizkotemperaturni litoželezen oljni ogrevalni kotel z integriranim ogrevalnikom sanitarne vode. ■ Normiran izkoristek: 89 % (Hs)/94,5 % (Hi). ■ Zanesljivo obratovanje in dolga doba uporabe zaradi ogrevalne površine Eutectoplex. ■ Litoželezni segmenti z elastičnim tesnilom za trajno zatesnitev na strani ogrevalnih plinov. ■ Jetflow sistem za optimalno porazdelitev ogrevalne vode. ■ Visoko udobje tople vode zaradi integriranega ogrevalnika sanitarne vode. ■ Preprosto upravljanje z regulacijo Vitotronic z besedilnim in grafičnim prikazom. Talni ogrevalni kotli ■ Uporabijo se lahko vse tržne vrste EL kurilnega olja. ■ Enostavno in cenovno ugodno vzdrževanje zaradi vodoravno nameščenih vlekov ogrevalnih plinov in turbolatorjev, ki se zlahka izvlečejo. ■ Odvod dimnih plinov navzgor. Dobavno stanje Telo kotla z vrati kotla in ogrevalnikom sanitarne vode (v ločeni embalaži). 1 Kartonska škatla s toplotno izolacijo in prekritjem gorilnika 1 Proizvodna priloga (kodirni vtič in tehnična dokumentacija) 1 Kartonska škatla z regulacijo kotlovnega krogotoka in 1 vrečka s tehnično dokumentacijo 1 Kartonska škatla z oljnim gorilnikom Vitoflame 200 (glede na naročilo) 1 Kartonska škatla s priborom za obratovanje oljnega gorilnika Vitoflame 200 neodvisno od zraka v prostoru (glede na naročilo) 1 Kartonska škatla s priborom za ogrevalnik sanitarne vode vključno z obtočno črpalko za ogrevanje ogrevalnika Preizkušena kakovost CE znak v skladu z obstoječimi direktivami EU. Znak kakovosti ÖVGW po Uredbi o znakih kakovosti 1942 DRGBI. I za proizvode s področja plina in vode. VIESMANN 13 Vitorond 111, tip RO2D, 18 do 27 kW (nadaljevanje) 3.2 Obratovalni pogoji 1. 2. 3. Volumski pretok ogrevalne vode Temperatura kotlovnega povratka (minimalna vrednost) Spodnja temperatura kotlovne vode Zahteve brez brez Izvedba — — brez — 5839 424 SI 3 14 VIESMANN Talni ogrevalni kotli Vitorond 111, tip RO2D, 18 do 27 kW (nadaljevanje) 3.3 Tehnični podatki Nazivna toplotna moč Nazivna toplotna obremenitev Ogrevalnik sanitarne vode Prostornina Trajna kapaciteta tople vode*7 Koeficient kapacitete NL*8 Maks. odvzemna količina pri navedenem koeficientu kapacitete NL in ogrevanju sanitarne vode z 10 na 45 °C ID štev. proizvoda Dimenzije telesa kotla Dolžina Širina Višina Dimenzije ogrevalnika Dolžina Širina Višina Skupne dimenzije Skupna dolžina (mera c) Skupna širina Skupna višina (obratovanje) Teža – telo kotla – ogrevalnik Skupna teža, kompletno s toplotno izolacijo, gorilnikom in regulacijo kotlovnega krogotoka Količina kotlovne vode Dop. obratovalni tlak – Ogrevalni kotel – Ogrevalnik sanitarne vode Priključki ogrevalnega kotla Kotlovni vtok in povratek Priključki ogrevalnika sanitarne vode Hladna voda, topla voda Cirkulacija Karakteristične vrednosti dimnih plinov*9 Temperatura pri – temperaturi kotlovne vode 40 °C – temperaturi kotlovne vode 75 °C Masni tok pri EL kurilnem olju Normiran izkoristek pri temp. ogrev. sistema 75/60 °C Priključek za dimne pline Plinski volumen ogrevalni kotel Upor na strani dimnih plinov Potreben transportni tlak*10 Nivo hrupnosti (po EN ISO 9614-2) – – pri obratovanju odvisno od zraka v prostoru kW kW 18 19,8 22 24,2 27 29,7 l l/h 130 442 1,1 160 540 1,6 160 540 1,6 15 17 17 l/min CE-0645AU114 mm mm mm 541 400 840 678 400 840 815 400 840 mm mm mm 850 640 640 995 640 640 995 640 640 mm mm mm 1050 665 1590 1187 665 1590 1324 665 1590 98 73 252 130 86 298 163 86 332 l 27 35 44 bar bar 3 10 3 10 3 10 G 1 1 1 R R ¾ 1 ¾ 1 ¾ 1 °C °C kg/h % 145 170 31 145 170 38 89 (Hs)/94,5 (Hi) 145 170 46 7 mm l Pa mbar Pa mbar 130 27 7 0,07 5 0,05 130 39 10 0,10 5 0,05 130 51 12 0,12 5 0,05 kg kg dB(A) 58 62 Pri temperaturi vtoka 10 ºC in temperaturi iztoka 45 ºC. Ta kapaciteta tople vode je zagotovljena le pri obratovanju s prednostnim ogrevanjem sanitarne vode. *8 Po DIN 4708 pri srednji temperaturi kotlovne vode 70 °C in akumulacijski temperaturi ogrevalnika T = 60 ºC. sp Koeficient kapacitete NL se spreminja z akumulacijsko temperaturo ogrevalnika Togr. Orientacijske vrednosti: Tsp = 60 ºC → 1,0 × NL, Tsp = 55 ºC → 0,75 × NL, Tsp = 50 ºC → 0,55 × NL, Tsp = 45 ºC → 0,3 × NL. *9 Računske vrednosti za dimenzioniranje dimovodnega sistema po EN 13384, nanašajoč se na 13 % CO2 pri EL kurilnem olju Temperature dimnih plinov kot srednje bruto vrednosti po EN 304 (merjenje s 5 termoelementi) pri temperaturi zgorevalnega zraka 20 °C. Temperatura dimnih plinov pri temperaturi kotlovne vode 40 °C je merodajna za dimenzioniranje dimovodnega sistema. Temperatura dimnih plinov pri temperaturi kotlovne vode 75 °C služi za določitev področja uporabe cevi za odvod dimnih plinov z maksimalno dopustnimi obratovalnimi temperaturami. *10 Upoštevajte pri dimenzioniranju dimnika. 5839 424 SI *7 Talni ogrevalni kotli VIESMANN 15 3 Vitorond 111, tip RO2D, 18 do 27 kW (nadaljevanje) 102 152 375 261 AGA KTS AGA KV, SA KR 330 AGA E E1 KR KTS KV KW c 297 333 a b Odvod dimnih plinov Praznjenje ogrevalnega kotla Praznjenje ogrevalnika sanitarne vode in cevovodov, R½ Kotlovni povratek Senzor temperature kotla Kotlovni vtok Hladna voda HV E1 RLU Odprtina za dovod zraka pri obratovanju neodvisno od zraka v prostoru SA Varnostni priključek (varnostni ventil) STS Potopni tulec za senzor temperature ogrevalnika SV Topla sanitarna voda Z Cirkulacija kW 18 22 27 mm mm mm 528 563 1050 673 708 1187 810 845 1324 5839 424 SI Tabela mer Nazivna toplotna moč a b c 106 3 336 459 STS 809 SV Z 665 1328 1495 E 1269 1590 1485 RLU 16 VIESMANN Talni ogrevalni kotli Vitorond 111, tip RO2D, 18 do 27 kW (nadaljevanje) Upori pretoka Vitorond 111 je primeren le za toplovodna ogrevanja s črpalko. 50 40 100 80 60 50 40 30 B 30 20 5 3 6 5 4 3 3 500 600 Upor pretoka v mbar 4 10 8 2 4000 5000 6000 8000 10000 8 3000 Upor pretoka v mbar 10 2000 A 800 1000 20 Pretok sanitarne vode v l/h Upor pretoka na strani sanitarne vode 1 0,5 1 2 Pretočna količina v m³/h 3 4 5 Upor pretoka na strani ogrevalne vode 5839 424 SI A Nazivna toplotna moč 18 kW B Nazivna toplotna moč 22 do 27 kW Talni ogrevalni kotli VIESMANN 17 Vitola 200, tip VB2A, 18 do 63 kW in tip VX2A, 18 do 27 kW 4.1 Opis proizvoda A Učinkovita toplotna izolacija B Biferalna kombinirana ogrevalna površina iz litine in jekla za zanesljivo obratovanje in dolgo dobo uporabe. C Gorilna komora iz plemenitega jekla, ki se lahko vzame ven – pri tipu VX2A z integriranim dušilnikom hrupa D Digitalna regulacija kotlovnega krogotoka Vitotronic E Unit oljni gorilnik Vitoflame 200 – možno obratovanje neodvisno od zraka v prostoru 4 Biferalna kombinirana ogrevalna površina kotla Vitola 200 je merilo visoke kakovosti in zanesljivosti. Vitola 200 povezuje udobje z varčnostjo za primerno ceno. Ta kotel je mejnik v ogrevalni tehniki. Za varno in ekonomično ogrevalno obratovanje skrbi biferalna ogrevalna površina iz železove litine in jekla. Skupaj s širokimi vodnimi stenami in veliko prostornino vode zagotavlja učinkovit prenos toplote. Za čim manjše izgube toplote je ogrevalni kotel in zaščiten z učinkovito toplotno izolacijo. Povzetek prednosti ■ Normiran izkoristek: 90 % (Hs)/96 % (Hi) ■ Biferalne kombinirane ogrevalne površine z dolgo življenjsko dobo, ki so se milijonkrat obnesle. ■ Če ni potrebe po toploti, se popolnoma izklopi. ■ Zgorevanje z malo škodljivih snovi. ■ Preprosto upravljanje z regulacijo Vitotronic z besedilnim in grafičnim prikazom. ■ Uporabijo se lahko vse tržne vrste EL kurilnega olja. Tudi za kurilno olje DIN 51603-6-EL A Bio 10: kurilno olje EL z nizko vsebnostjo žvepla s primesmi do 10 % biokomponent (FAME). ■ Idealen za enostavno zamenjavo pokvarjenega starega kotla. 1 Kartonska škatla z regulacijo kotlovnega krogotoka in 1 vrečka s tehnično dokumentacijo 1 Kartonska škatla z oljnim gorilnikom Vitoflame 200 ali Vitoflame 300 oljni modroplamenski gorilnik ali Vitoflame 200 plinski gorilnik 1 Kartonska škatla s prekritjem gorilnika (oljni gorilnik) 1 Čistilna krtača 1 Kartonska škatla s priborom za obratovanje gorilnika Vitoflame 200 neodvisno od zraka v prostoru (glede na naročilo) 1 Proizvodna priloga (kodirni vtič in tehnična dokumentacija) Preizkušena kakovost CE znak v skladu z obstoječimi direktivami EU. Znak kakovosti ÖVGW po Uredbi o znakih kakovosti 1942 DRGBI. I za proizvode s področja plina in vode. Dobavno stanje Telo kotla z vrati kotla 1 Kartonska škatla s toplotno izolacijo 4.2 Obratovalni pogoji 1. 2. Zahteve brez brez Izvedba — — brez — 5839 424 SI 3. Volumski pretok ogrevalne vode Temperatura kotlovnega povratka (minimalna vrednost) Spodnja temperatura kotlovne vode 18 VIESMANN Talni ogrevalni kotli Vitola 200, tip VB2A, 18 do 63 kW in tip VX2A, 18 do 27 kW (nadaljevanje) 4.3 Tehnični podatki Nazivna toplotna moč – tip VB2A – tip VX2A Nazivna toplotna obremenitev – tip VB2A – tip VX2A ID štev. proizvoda – tip VB2A – tip VX2A Dimenzije telesa kotla Dolžina k Širina d Višina p Skupne dimenzije Skupna dolžina n Skupna širina e Skupna višina b (obratovanje) – višina a (regulacija v položaju za rokovanje) – višina f (regulacija v vzdrževalnem položaju) Višina podstavka Višina s podstavljenim ogrevalnikom sanitarne vode – prostornina 130 do 200 l – prostornina 350 l Teža telesa kotla Skupna teža Ogrevalni kotel s toplotno izolacijo, gorilnikom in regulacijo kotlovnega krogotoka Količina kotlovne vode Dop. obratovalni tlak Priključki ogrevalnega kotla Kotlovni vtok in povratek Varnostni priključek (varnostni ventil) Praznjenje Karakteristične vrednosti dimnih plinov*11 Temperatura – pri temperaturi kotlovne vode 40 °C – pri temperaturi kotlovne vode 75 °C Masni tok pri EL kurilnem olju in zemeljskem plinu Normiran izkoristek pri temp. ogrev. sistema 75/60 °C Priključek za dimne pline Priključek dovoda zraka Plinski volumen ogrevalni kotel Upor na strani dimnih plinov*12 Potreben transportni tlak*13 Nivo hrupnosti (po EN ISO 9614-2) – pri obratovanju neodvisno od zraka v prostoru – pri obratovanju odvisno od zraka v prostoru kW kW 18 18 22 22 27 27 33 — 40 — 50 — 63 — kW kW 20 19,6 24 23,9 29 29,3 36 — 44 — 54 — 69 — CE-0085AQ0695 CE-645BO106 mm mm mm 520 492 669 577 537 691 656 565 708 768 565 708 817 674 819 956 702 853 1070 702 853 mm mm mm mm mm mm 1052 594 795 914 1143 250 1109 639 808 927 1156 250 1188 667 815 934 1163 250 1300 667 815 934 1163 250 1421 776 940 1050 1275 250 1560 804 975 1085 1310 250 1674 804 975 1085 1310 250 mm mm kg kg 654 – 113 148 654 – 135 171 654 786 164 201 654 786 185 223 654 786 260 311 – 786 335 388 – – 367 422 l bar 49 3 61 3 76 3 89 3 140 3 199 3 223 3 G G R 1½ 1½ ¾ 1½ 1½ ¾ 1½ 1½ ¾ 1½ 1½ ¾ 1½ 1½ ¾ 1½ 1½ ¾ 1½ 1½ ¾ °C °C kg/h % 145 165 31 145 165 38 145 145 165 165 46 56 90 (Hs)/96 (Hi) 145 165 68 145 165 85 145 165 107 7 mm 7 mm l Pa mbar Pa mbar 130 80 39 7 0,07 5 0,05 130 80 53 8 0,08 5 0,05 130 80 73 8 0,08 5 0,05 150 — 110 10 0,10 5 0,05 150 — 157 12 0,12 5 0,05 150 — 173 14 0,14 5 0,05 dB(A) dB(A) 130 80 78 10 0,10 5 0,05 59 63 5839 424 SI *11 Računske vrednosti za dimenzioniranje dimovodnega sistema po EN 13384, nanašajoč se na 13 % CO2 pri EL kurilnem olju in na 10 % CO2 pri zemeljskem plinu. Temperature dimnih plinov kot srednje bruto vrednosti po EN 304 pri temperaturi zgorevalnega zraka 20 °C. *12 Upoštevajte pri izbiri gorilnika. *13 Upoštevajte pri dimenzioniranju dimnika. Talni ogrevalni kotli VIESMANN 19 4 Vitola 200, tip VB2A, 18 do 63 kW in tip VX2A, 18 do 27 kW (nadaljevanje) r SA KTS g d e t 145 s h k i n Podstavek Odvod dimnih plinov Praznjenje in membranska raztezna posoda Kotlovni povratek Senzor temperature kotla r l m KV Kotlovni vtok RLU Priključek dovoda zraka za obratovanje neodvisno od zraka v prostoru SA Varnostni priključek (varnostni ventil) r SA KV 145 KV KR KR AGA RLU v u E z y x w B B Vitocell-H 100 ali 300 (za tehnične podatke glej poglavje “Ogrevalniki sanitarne vode”) AGA Odvod dimnih plinov E Praznjenje in membranska raztezna posoda KR Kotlovni povratek KTS Senzor temperature kotla KV Kotlovni vtok RLU Priključek dovoda zraka za obratovanje neodvisno od zraka v prostoru SA Varnostni priključek (varnostni ventil) 5839 424 SI 4 KV KR KR AGA RLU E 250 o p b c a f KV A A AGA E KR KTS r 20 VIESMANN Talni ogrevalni kotli Vitola 200, tip VB2A, 18 do 63 kW in tip VX2A, 18 do 27 kW (nadaljevanje) Tabela mer Nazivna toplotna moč a b c d e f g h i k l m n o p r s t S podstavljenim ogrevalnikom sanitarne vode u v w x y z kW mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm l 18 22 27 914 927 934 795 808 815 743 756 763 492 537 565 594 639 667 1143 1156 1163 55 55 55 92 92 92 393 393 393 520 577 656 73 73 73 139 139 139 1052 1109 1188 338 338 338 669 691 708 195 210 225 144 126 110 439 428 443 130 do 130 do 130 do 350 200 200 200 1449 1462 1469 1601 1397 1410 1417 1549 1093 1082 1097 1229 992 992 992 1124 798 780 764 896 654 654 654 786 mm mm mm mm mm mm 33 934 815 763 565 667 1163 55 92 393 768 73 156 1300 338 708 225 110 443 160 in 350 200 1469 1601 1417 1549 1097 1229 992 1124 764 896 654 786 40 1050 940 874 674 776 1275 70 106 448 817 144 156 1421 370 819 254 112 570 200 350 1594 1528 1224 1024 766 654 1726 1660 1356 1156 898 786 50 1085 975 908 702 804 1310 70 106 448 956 144 156 1560 370 853 268 85 620 350 63 1085 975 908 702 804 1310 70 106 448 1070 144 156 1674 370 853 268 85 620 – 1761 1694 1406 1156 871 786 – – – – – – 4 Upor pretoka ogrevalne vode Kotel Vitola 200 je primeren le za toplovodna ogrevanja s črpalko. 50 40 30 20 10 A B 8 5 Pretočni upor v mbar 4 3 2 1 0,5 1 2 Pretočna količina v m³/h 3 4 5 6 7 5839 424 SI A 18 do 33 kW B 40 do 63 kW Talni ogrevalni kotli VIESMANN 21 Vitola 222, tip VE2A, 18 do 27 kW 5.1 Opis proizvoda A B C D Digitalna regulacija kotlovnega krogotoka Vitotronic Ogrevalnik sanitarne vode z emajliranjem Ceraprotect Učinkovita neprekinjena toplotna izolacija (brez FKOV) Biferalna kombinirana ogrevalna površina iz litine in jekla za zanesljivo obratovanje in dolgo dobo uporabe. E Učinkovita toplotna izolacija F Oljni gorilnik Unit Vitoflame 200 - možno obratovanje neodvisno od zraka v prostoru 5 Povzetek prednosti ■ Normiran izkoristek: 90 % (Hs)/96 % (Hi) ■ Biferalne kombinirane ogrevalne površine z dolgo življenjsko dobo, ki so se milijonkrat obnesle. ■ Če ni potrebe po toploti, se popolnoma izklopi. ■ Zgorevanje z malo škodljivih snovi. ■ Visoko udobje tople vode zaradi integriranega ogrevalnika sanitarne vode. ■ Majhna postavitvena površina le 0,84 m2. 22 VIESMANN ■ Preprosto upravljanje z regulacijo Vitotronic z besedilnim in grafičnim prikazom. ■ Uporabijo se lahko vse tržne vrste EL kurilnega olja. Tudi za kurilno olje DIN 51603-6-EL A Bio 10: kurilno olje EL z nizko vsebnostjo žvepla s primesmi do 10 % biokomponent (FAME). ■ Idealen za enostavno zamenjavo pokvarjenega starega kotla. Dobavno stanje Telo kotla z vrati kotla in ogrevalnikom sanitarne vode (v ločeni embalaži) 1 Kartonska škatla s toplotno izolacijo in pribor za ogrevalnik sanitarne vode (povezovalni vodnik, dodatek in obtočna črpalka) 1 Kartonska škatla z regulacijo kotlovnega krogotoka in 1 vrečka s tehnično dokumentacijo 1 Kartonska škatla z oljnim gorilnikom Vitoflame 200 ali plinski gorilnik Vitoflame 200 1 Kartonska škatla s prekritjem gorilnika (oljni gorilnik) 1 Čistilna krtača 1 Kartonska škatla s priborom za obratovanje oljnega gorilnika Vitoflame 200 neodvisno od zraka v prostoru (glede na naročilo) 1 Proizvodna priloga (kodirni vtič in tehnična dokumentacija) Preizkušena kakovost CE znak v skladu z obstoječimi direktivami EU. Talni ogrevalni kotli 5839 424 SI Vitola 222 – kombinacija iz nizkotemperaturni ogrevalni kotel Vitola 200 z integriranim, nastavljivim ogrevalnikom sanitarne vode s prostornino 150 l. Kombinacija ogrevalnega kotla na olje Vitola 222 z integriranim hranilnikom tople vode povezuje napredno ogrevalno tehniko z ogrevanjem sanitarne vode z močno zmogljivostjo. Integriran notranje gret hranilnik tople vode nudi posebno visoko udobje sanitarne vode, saj je s 150 l prostornino možno porabiti tudi večje količine brez težav. Seveda pa je pri tem treba paziti na higieno pitne vode. Dolgotrajno je zagotovljena z visoko kakovostnim emajliranjem Ceraprotect. Za varno in ekonomično ogrevalno obratovanje skrbi biferalna ogrevalna površina iz železove litine in jekla. Skupaj s širokimi vodnimi stenami in veliko prostornino vode zagotavlja učinkovit prenos toplote. Za čim manjše izgube toplote je ogrevalni kotel in zaščiten z učinkovito toplotno izolacijo. Vitola 222, tip VE2A, 18 do 27 kW (nadaljevanje) 5.2 Obratovalni pogoji 1. 2. 3. Volumski pretok ogrevalne vode Temperatura kotlovnega povratka (minimalna vrednost) Spodnja temperatura kotlovne vode Zahteve brez brez Izvedba — — brez — 5839 424 SI 5 Talni ogrevalni kotli VIESMANN 23 Vitola 222, tip VE2A, 18 do 27 kW (nadaljevanje) 5.3 Tehnični podatki Nazivna toplotna moč Nazivna toplotna obremenitev Ogrevalnik sanitarne vode Količina Trajna kapaciteta tople vode*14 pri srednji temperaturi kotlovne vode 70 °C Koeficient kapacitete Karakteristične vrednosti dimnih plinov*16 Temperatura – pri temperaturi kotlovne vode 40 °C – pri temperaturi kotlovne vode 75 °C Masni tok pri EL kurilnem olju in zemeljskem plinu Normiran izkoristek pri temp. ogrev. sistema 75/60 °C Priključek za dimne pline Plinski volumen ogrevalni kotel Upor na strani dimnih plinov*17 Potreben transportni tlak*18 18 20 22 24 27 29 l l/h 150 442 150 540 150 663 NL*15 l/min 2,0 2,0 2,0 19 19 19 CE-0085 AQ 0700 mm mm mm 520 492 669 577 537 691 656 565 708 mm mm mm 646 616 891 646 616 891 646 616 891 mm mm mm mm 1128 630 1565 190 1185 640 1590 190 1264 667 1605 190 113 70 249 135 70 272 164 70 304 l 49 61 76 bar bar 3 10 3 10 3 10 G R 1½ 1 1½ 1 1½ 1 R ¾ ¾ ¾ R R ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ °C °C kg/h % 145 165 31 96 145 165 38 96 145 165 46 96 7 mm l Pa mbar Pa mbar 130 39 7 0,07 5 0,05 130 53 8 0,08 5 0,05 130 73 8 0,08 5 0,05 kg kg kg temperaturi vtoka 10 °C in iztoka 45 °C. Ta kapaciteta tople vode je zagotovljena le pri obratovanju s prednostnim ogrevanjem sanitarne vode. *15 Po DIN 4708 pri srednji temperaturi kotlovne vode 70 °C in akumulacijski temperaturi ogrevalnika T = 60 °C. sp Koeficient kapacitete tople vode Ni se spreminja z akumulacijsko temperaturo ogrevalnika Togr. Orientacijske vrednosti: Togr = 60 °C → 1,0 × NL, Togr = 55 °C → 0,75 × NL, Togr = 50 °C → 0,55 × NL, Togr = 45 °C → 0,3 × NL. *16 Računske vrednosti za dimenzioniranje dimovodnega sistema po EN 13384, nanašajoč se na 13 % CO2 pri EL kurilnem olju in na 10 % CO2 pri zemeljskem plinu. Temperature dimnih plinov kot srednje bruto vrednosti po EN 304 pri temperaturi zgorevalnega zraka 20 °C. *17 Upoštevajte pri izbiri gorilnika. *18 Upoštevajte pri dimenzioniranju dimnika. *14 Pri 24 VIESMANN Talni ogrevalni kotli 5839 424 SI 5 Maks. odvzemna količina pri navedenem koeficientu kapacitete tople vode NL in ogrevanju sanitarne vode z 10 na 45 °C ID štev. proizvoda Dimenzije telesa kotla (transportne mere) Dolžina d Širina b Višina Dimenzije ogrevalnika (transportne mere) Dolžina Širina Višina Skupne dimenzije Skupna dolžina e Skupna širina c Skupna višina a Višina podstavka Teža telo kotla ogrevalnik Skupna teža Telo kotla, ogrevalnik sanitarne vode, toplotna izolacija, gorilnik in kotlovni krogotok Količina kotlovne vode Dop. obratovalni tlak Ogrevalni kotel Ogrevalnik sanitarne vode Priključki ogrevalnega kotla Kotlovni vtok in povratek Varnostni priključek (varnostni ventil) Praznjenje Priključki ogrevalnika sanitarne vode Hladna voda, topla voda Cirkulacija kW kW Vitola 222, tip VE2A, 18 do 27 kW (nadaljevanje) Nazivna toplotna moč Nazivna toplotna obremenitev Nivo hrupnosti (po EN ISO 9614-2) – pri obratovanju neodvisno od zraka v prostoru – pri obratovanju odvisno od zraka v prostoru kW kW 18 20 22 24 dB(A) dB(A) 27 29 58 62 WW 83 Z SA STS i k a KW KTS 145 h 338 KV KV KR KR AGA RLU d 55 73 215 393 g E b c f f e AGA E KR KTS KV KW RLU Odvod dimnih plinov Praznjenje in membranska raztezna posoda Kotlovni povratek Senzor temperature kotla Kotlovni vtok Hladna voda Priključek dovoda zraka za obratovanje neodvisno od zraka v prostoru kW 18 22 27 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 1565 492 630 520 1128 195 144 439 1281 1478 1590 537 640 577 1185 210 126 428 1304 1501 1605 565 667 656 1264 225 110 443 1320 1517 Varnostni priključek (varnostni ventil) STS Senzor temperature ogrevalnika SV Topla sanitarna voda Z Cirkulacija 5 5839 424 SI Tabela mer Nazivna toplotna moč a b c d e f g h i k SA Talni ogrevalni kotli VIESMANN 25 Vitola 222, tip VE2A, 18 do 27 kW (nadaljevanje) Upori pretoka Kotel Vitola 222 je primeren le za toplovodna ogrevanja s črpalko. 50 60 50 40 40 30 30 20 20 10 9 8 7 6 5 10 8 5 4 Upor pretoka v mbar Upor pretoka v mbar 4 3 2 1 0,5 1 2 Količina pretoka v m³/h 3 4 5 6 7 3 2 1 3 4 5 6 7 8 910 Količina pretoka v l/min 20 30 Upor pretoka na strani sanitarne vode Upor pretoka ogrevalne vode 5839 424 SI 5 26 VIESMANN Talni ogrevalni kotli Gorilnik 6.1 Tehnični podatki Vitoflame 100, tip VEM Nazivna toplotna moč ogrevalnega kotla Tip gorilnika Št. izvedbenega vzorca po DIN EN 267 Pretok olja Napetost Frekvenca Odvzem moči zajema 4 vžigalne postopke na uro Število vrtljajev motorja Izvedba Zmogljivost oljne črpalke Dimenzije Dolžina Širina Višina Teža Priključki Sesalni in povratni vod na sodobavljenih gibkih oljnih ceveh Maks. dop. predtlak v oskrbovalnih vodih (pri krožnih vodih) kW 18 22 27 33 VEM I-1.1 5G973/06S kg/h l/h V Hz W 1,7 2,0 130 2,0 2,4 133 VEM I-2.1 50 63 VEM II-1.1 5G974/06S 2,5 2,9 3,0 3,6 3,7 4,3 4,6 5,4 5,8 6,8 133 230 50 133 133 160 160 370 650 660 22 370 650 660 22,5 370 650 660 22,5 - - - 2800 enostopenjski 45 min-1 l/h mm mm mm kg R 40 335 535 580 21 335 535 580 21 335 535 580 21 335 535 580 21 ⅜ bar 2 80 Preizkušena kakovost CE znak v skladu z obstoječimi direktivami EU. Gorilniki Izpolnjujejo mejne vrednosti znaka zaščite okolja “Modri angel” za kombinacije gorilnik-ogrevalni kotel po RAL UZ 46. 5839 424 SI 6 Talni ogrevalni kotli VIESMANN 27 Gorilnik (nadaljevanje) Območje nazivne toplotne moči ogrevalnega kotla Tip gorilnika Št. izvedbenega vzorca po DIN EN 267 Toplotna moč kotla Pretok olja Napetost Frekvenca Odvzem moči zajema 4 vžigalne postopke na uro Število vrtljajev motorja Izvedba Zmogljivost oljne črpalke Dimenzije Dolžina (mera a) Širina Višina (mera b) Teža Priključki Sesalni in povratni vod na sodobavljenih gibkih oljnih ceveh Maks. dop. predtlak v oskrbovalnih vodih (pri krožnih vodih) kW 18-20 22-27 28-36 37-45 VEM I-1.2 5G973/06S kW kg/h l/h V Hz W 18 1,7 2,0 20 1,9 2,2 22 2,0 2,4 130 27 2,5 2,9 133 VEM I-2.1 33 3,0 3,6 36 3,4 4,0 230 50 37 3,5 4,1 133 58-63 VEM II-1.1 5G974/06S 45 4,2 5,0 46 4,3 5,1 57 5,3 6,0 58 5,4 6,4 133 160 160 335 460 520 21 335 460 520 22 335 460 520 22,5 63 5,8 6,8 2800 enostopenjski 45 min-1 l/h mm mm mm kg R 28 2,6 3,0 46-57 335 460 520 21 335 460 520 21 335 460 520 21 ⅜ bar 2 80 - - - Preizkušena kakovost CE znak v skladu z obstoječimi direktivami EU. Toplotna moč kotla Gorilnik je v dobavnem stanju opremljen s šobo za posamezno spodnjo nazivno toplotno moč ogrevalnega kotla. Za višje toplotne moči je potrebno tlak olja in nastavitev zraka spremeniti in po potrebi vgraditi drugo šobo. Gorilniki Izpolnjujejo mejne vrednosti znaka zaščite okolja “Modri angel” za kombinacije gorilnik-ogrevalni kotel po RAL UZ 46. 5839 424 SI 6 28 VIESMANN Talni ogrevalni kotli b Gorilnik (nadaljevanje) a Zračna regulirna loputa Nadzornik plamena Nastavitveni vijak držala šobe Magnetni ventil Elektronska vžigalna enota Dovod olja Motor ventilatorja Sesalni cevovod Oljna črpalka Povratni cevovod Deblokirni gumb N O P R S T U V W X Oljni vžigalni avtomat Priključna konzola Vžigalni vodnik Vžigalna elektroda Plamena cev Plamena plošča Oljna šoba Držalo šobe Ventilator Ohišje gorilnika 6 5839 424 SI A B C D E F G H K L M Talni ogrevalni kotli VIESMANN 29 Gorilnik (nadaljevanje) 6.2 Tehnični podatki Vitoflame 200, tip VEK ■ ■ Izvedba za ogrevalne kotle Vitola 200 in za ogrevalne kotle Vitorond 100 Nazivna toplotna moč ogrevalnega kotla Tip gorilnika Štev. izvedbenega vzorca po EN 267 Pretok olja Napetost Frekvenca Odvzem moči zajema 4 vžigalne postopke na uro Število vrtljajev motorja Izvedba Zmogljivost oljne črpalke Dimenzije s kotlom Vitola – Dolžina (mera a) – Širina – Višina (mera b) s kotlom Vitorond – Dolžina (mera a) – Širina – Višina (mera b) Teža Priključki Sesalni in povratni vod na sodobavljenih gibkih oljnih ceveh Maks. dop. predtlak v oskrbovalnih vodih (pri krožnih vodih) Priključek dovoda zraka (za obratovanje neodvisno od zraka v prostoru, na zadnji strani ogrevalnega kotla) kW kg/h l/h V Hz W 18 22 27 1,7 2,0 VEK I-1 5G971/06S 2,0 2,5 2,4 2,9 33 40 VEK I-2 3,0 3,6 3,7 4,3 50 63 VEK II-1 VEK II-2 5G972/06S 4,6 5,8 5,4 6,8 230 50 190 200 210 min-1 220 220 210 210 2800 enostopenjski 45 l/h mm mm mm 335 535 580 335 535 580 335 535 580 335 535 580 370 650 660 370 650 660 370 650 660 mm mm mm kg R 335 460 520 12 335 460 520 12 335 460 520 12 335 460 520 12 335 460 520 13 335 460 520 13 335 460 520 13 – – – ⅜ bar DN 2 80 Preizkušena kakovost CE znak v skladu z obstoječimi direktivami EU. 6 5839 424 SI Gorilniki Izpolnjujejo mejne vrednosti znaka zaščite okolja “Modri angel” za kombinacije gorilnik-ogrevalni kotel po RAL UZ 46. 30 VIESMANN Talni ogrevalni kotli b Gorilnik (nadaljevanje) a Zračna regulirna loputa Nastavitveni vijak držala šobe Magnetni ventil Elektronska vžigalna enota Dovod olja Motor ventilatorja Sesalni cevovod Oljna črpalka Povratni cevovod Deblokirni gumb Oljni vžigalni avtomat Priključna konzola Vžigalni vodnik O P R S T U V W X Y Z Vžigalne elektrode Plamena cev Nastavek za plameno cev (le pri 15 do 33 kW) Plamena plošča Oljna šoba Nadzornik plamena Držalo šobe s predgrelnikom olja (le do 40 kW) Vodilo za sesan zrak Ventilator Ohišje gorilnika 6 5839 424 SI A B C D E F G H I K L M N Talni ogrevalni kotli VIESMANN 31 Gorilnik (nadaljevanje) 6.3 Tehnični podatki Vitoflame 300, tip VHG ■ Izvedba odvisno od zraka v prostoru za Vitola 200, tip VX2A Nazivna toplotna moč ogrevalnega kotla Tip gorilnika Št. izvedbenega vzorca po EN 267 Pretok olja Napetost Frekvenca Odvzem moči zajema 4 vžigalne postopke na uro Število vrtljajev motorja Izvedba Zmogljivost oljne črpalke Dimenzije Dolžina (mera a) Širina Višina (mera b) Teža Priključki Sesalni in povratni vod na sodobavljenih gibkih oljnih ceveh Maks. dop. predtlak v oskrbovalnih vodih (pri krožnih vodih) kW kg/h l/h V Hz W 18,8 22,9 VHG I-2 VHG I-3 1,7 2,0 2,0 2,4 220 220 33,0 40,0 50,0 VHG I-4 VHG I-5 5G999/08S VHG II-1 VHG II-2 2,9 3,4 3,7 4,4 4,6 5,4 250 340 340 335 535 580 12 370 650 660 13 370 650 660 13 2,5 2,9 230 50 235 2800 enostopenjski 45 min-1 l/h mm mm mm kg R 27,0 335 535 580 12 bar 335 535 580 12 335 535 580 12 ⅜ 2 Preizkušena kakovost CE znak v skladu z obstoječimi direktivami EU. Gorilniki Izpolnjujejo mejne vrednosti znaka zaščite okolja “Modri angel” za kombinacije gorilnik-ogrevalni kotel po RAL UZ 46. 5839 424 SI 6 32 VIESMANN Talni ogrevalni kotli b Gorilnik (nadaljevanje) a Vitoflame 300, tip VHG z močjo 18,8 do 33 kW N O P R S T U V W X Y Priključna konzola Vžigalni vodnik Vžigalne elektrode Plamenica Mešalna priprava Oljna šoba Držalo šobe s predgrelnikom olja Vodilo za sesan zrak Ohišje gorilnika Vodenje zraka Ventilator 6 5839 424 SI A Zračna regulirna loputa D Visokofrekvenčna vžigalna enota (z nadzorom plamena) E Dovod olja F Motor ventilatorja G Oljna črpalka H Sesalni cevovod I Magnetni ventil K Povratni cevovod L Deblokirni gumb s podaljškom M Vžigalni avtomat Talni ogrevalni kotli VIESMANN 33 b Gorilnik (nadaljevanje) a Vitoflame 300, tip VHG z močjo 40 in 50 kW Zračna regulirna loputa Timer Vžigalni avtomat Deblokirni gumb s podaljškom Priključna konzola Povratni cevovod Sesalni cevovod Motor ventilatorja Oljna črpalka Magnetni ventil Nadzornik plamena Dovod olja O P R S T U V W X Y Z Visokofrekvenčna vžigalna enota Vžigalni vodnik Vžigalne elektrode Plamenica Mešalna priprava Oljna šoba Držalo šobe s predgrelnikom olja Vodenje zraka Vodilo za sesan zrak Ventilator Ohišje gorilnika 5839 424 SI 6 A B C D E F G H K L M N 34 VIESMANN Talni ogrevalni kotli Gorilnik (nadaljevanje) 6.4 Tehnični podatki Vitoflame 200, tip VG ■ Plinski gorilnik po EN 676 za prigraditev na kotle Vitorond 100 Nazivna toplotna moč ogrevalnega kotla Toplotna moč gorilnika Tip gorilnika ID štev. proizvoda Napetost Frekvenca Odvzem moči Število vrtljajev motorja Izvedba Dimenzije Dolžina (mera a) Širina višina (mera b) Teža Gorilnik s kombinirano armaturo Priključni tlak plina Plinski priključek Priključne vrednosti nanašajoč se na maks. obremenitev Vrsta plina – Zemeljski plin E – kW 18 22 27 kW 19,8 24,2 VGA I-1 29,7 115 120 V Hz W min-1 33 40 50 36,2 43,9 VGA I-2 VGA II-1 CE-0085 BM 0436 230 50 125 130 135 2800 63 54,9 VGA II-2 69,2 140 145 300 330 400 13 300 330 400 13 5,81 6,75 7,32 8,51 enostopenjski mm mm mm kg 300 330 400 12 300 330 400 12 mbar R (not.nav.) m3/h 300 330 400 12 300 330 400 12 300 330 400 13 20 ½ 2,10 2,44 Priključne vrednosti Gorilnik je tovarniško nastavljen na zemeljski plin E. 2,56 2,98 ¾ 3,14 3,65 3,83 4,45 4,65 5,40 Preizkušena kakovost CE znak v skladu z obstoječimi direktivami EU. b 6 5839 424 SI a A Ravna plinska pipa z integriranim varnostnim zapornim ventilom B Kombinirana armatura C Plinska zaslonka (v navojnem spoju) Talni ogrevalni kotli D Plinski priključek E Merilna tulka za statični tlak gorilnika F Ionizacijski vodnik VIESMANN 35 Gorilnik (nadaljevanje) G H I K L M N O P R Zračna regulirna loputa Priključna konzola Plinski vžigalni avtomat Deblokirni gumb Nastavitveni vijak mešalnega sistema Gibka cev za zračni tlak Nadzornik zračnega tlaka Elektronska vžigalna enota Vžigalni vodnik Ohišje gorilnika S T U V W X Y Z a b Mešalni sistem Ionizacijska elektroda Masna elektroda Plamena plošča Vžigalna elektroda Plamena cev Ventilator Motor ventilatorja Pritrditveni vijak prekritja gorilnika Nosilni drog prekritja gorilnika Opozorilo Kombinirana armatura se lahko po izbiri prigradi desno ali levo. 5839 424 SI 6 36 VIESMANN Talni ogrevalni kotli Gorilnik (nadaljevanje) 6.5 Tehnični podatki Vitoflame 100, tip VEH III ■ Oljni gorilnik za prigraditev na kotle Vitorond 100, VR2B Oljni nadtlačni gorilnik Vitoflame 100 v povezavi s kotlom Vitorond 100 (tip VR2B) Nazivna toplotna moč kW ogrevalnega kotla Toplotna moč gorilnika kW 1./2. stopnja Tip gorilnika Pretok olja 1. stopnja kg/h l/h 2. stopnja kg/h l/h Št. izvedbenega vzorca po EN 267 Napetost V Frekvenca Hz Odvzem moči W Število vrtljajev motorja min-1 Izvedba Zmogljivost oljne črpalke l/h Dimenzije Dolžina (mera a) mm Širina mm Višina (mera b) mm Teža kg Priključki R Sesalni in povratni vod na sodobavljenih gibkih oljnih ceveh Maks. dopustni predtlak bar v oskrbovalnih vodih (pri krožnih vodih) Toplotna moč gorilnika 1./2. stopnja Ustreza nazivni toplotni obremenitvi ogrevalnega kotla. 80 100 60/87 76/109 VEH III-1VR VEH III-2VR 5,1 6,0 7,3 8,6 5G1037/08S 230 50 250 2800 dvostopenjski 70 280 418 400 538 26 ⅜ 2 Preizkušena kakovost CE znak v skladu z obstoječimi direktivami EU. qW wU 1 2 6,4 7,5 9,2 10,8 wZ wT 3 4 qQ 6 wR wE qP qE wW wQ wP qO b 5 9 qI 8 7 qU qR qZ qT 6 5839 424 SI a 1 2 3 4 6 6 Servisno stikalo (za nastavitev gorilnika) Adapter za prekritje Hitro zapiralo Elektronska vžigalna enota Servomotor Vžigalni avtomat Talni ogrevalni kotli 7 8 9 qP qQ qW Povratni cevovod Sesalni cevovod Magnetni ventil 2. stopnja Magnetni ventil 1. stopnja Nadzornik plamena Deblokirna tipka VIESMANN 37 Gorilnik (nadaljevanje) qE qR qT qZ qU qI qO wP Dovod olja Oljna črpalka Motor ventilatorja Ohišje ventilatorja Ventilator Dušilnik zvoka sesanega zraka Zračna regulirna loputa Držalo šobe wQ wW wE wR wT wZ wU Plamena cev Vodilne stojine Plamena plošča Oljna šoba Vžigalne elektrode Vžigalni vodnik Prirobnica 5839 424 SI 6 38 VIESMANN Talni ogrevalni kotli Ogrevalniki sanitarne vode V nadaljevanju so navedeni tehnični podatki za ogrevalnike sanitarne vode, za katere so dobavljive sistemske povezave z ogrevalnim kotlom (glejte cenik Viessmann). Za ogrevalnike sanitarne vode s prostornino nad 500 l in druge ogrevalnike sanitarne vode iz cenika Viessmann, se povezovalni vodi izvedejo na mestu samem. Opozorilo ■ Za določitev prostornine glejte navodilo za projektiranje Vitocell. ■ Pri uporabi s solarnim ogrevanjem sanitarne vode in podporo ogrevanja glejte Navodilo za projektiranje Vitosol. 5839 424 SI 7 Talni ogrevalni kotli VIESMANN 39 Ogrevalniki sanitarne vode (nadaljevanje) 7.1 Tehnični podatki Vitocell 100-V, tip CVA Za ogrevanje sanitarne vode z ogrevalnimi kotli in daljinskim ogrevanjem, po izbiri z električnim ogrevanjem kot pribor za ogrevalnik sanitarne vode s prostornino 300 in 500 l. ■ Obratovalni tlak na strani ogrevalne vode do 25 bar ■ Obratovalni tlak na strani sanitarne vode do 10 bar Primeren za naprave z naslednjimi danostmi: ■ Temperatura sanitarne vode do 95 °C ■ Temperatura vtoka ogrevalne vode do 160 °C Prostornina ogrevalnika DIN registrska št. Stalna kapaciteta pri ogrevanju sanitarne vode z 10 na 45 °C in temperaturi vtoka ogrevalne vode … pri spodaj navedenem pretoku ogrevalne vode 90 °C 80 °C 70 °C 60 °C 50 °C Stalna kapaciteta pri ogrevanju sanitarne vode z 10 na 60°C in temperaturi vtoka ogrevalne vode … pri spodaj navedenem pretoku ogrevalne vode 80 °C 70 °C Pretok ogrevalne vode za stalne kapacitete Poraba toplote pri pripravljenosti qBS pri temperaturni diferenci 45 K (izmerjene vrednosti po DIN 4753-8. 500 l: normirana karakteristična vrednost po DIN V 18599) Dimenzije Dolžina (7) – s toplotno izolacijo a – brez toplotne izolacije Širina – s toplotno izolacijo b – brez toplotne izolacije Višina – s toplotno izolacijo c – brez toplotne izolacije Prekucna mera – s toplotno izolacijo – brez toplotne izolacije Montažna višina Teža s toplotno izolacijo Količina ogrevalne vode Ogrevalna površina Priključki Vtok in povratek ogrevalne vode Hladna voda, topla voda Cirkulacija 160 200 kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h m3/h kWh/ 24 h 40 982 32 786 25 614 17 417 9 221 36 619 28 482 19 327 3,0 1,50 40 982 32 786 25 614 17 417 9 221 36 619 28 482 19 327 3,0 1,70 mm mm 581 — 581 — 633 — mm mm 608 — 608 — mm mm 1189 — mm mm mm kg l m2 R R R 300 500 0241/06–13 MC/E 53 70 1302 1720 44 58 1081 1425 33 45 811 1106 23 32 565 786 18 24 442 589 45 53 774 911 34 44 584 756 23 33 395 567 3,0 3,0 2,20 3,20 750 1000 123 3022 99 2432 75 1843 53 1302 28 688 102 1754 77 1324 53 912 5,0 3,70 136 3341 111 2725 86 2113 59 1450 33 810 121 2081 91 1565 61 1050 5,0 4,30 850 650 960 750 1060 850 705 — 898 837 1046 947 1144 1047 1409 — 1746 — 1955 1844 2100 2005 2160 2060 1260 — — 86 5,5 1,0 1460 — — 97 5,5 1,0 1792 — — 151 10,0 1,5 — 1860 2045 181 12,5 1,9 — 2050 2190 295 24,5 3,7 — 2100 2250 367 26,8 4,0 1 ¾ ¾ 1 ¾ ¾ 1 1 1 1 1¼ 1 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ Opozorilo glede stalne kapacitete Pri projektiranju z navedeno ali ugotovljeno stalno kapaciteto se mora načrtovati ustrezna obtočna črpalka. Navedena stalna kapaciteta se doseže le, če je nazivna toplotna moč ogrevalnega kotla ≥ stalni kapaciteti. 5839 424 SI 7 90 °C l 40 VIESMANN Talni ogrevalni kotli Ogrevalniki sanitarne vode (nadaljevanje) Prostornina 160 in 200 l BÖ VA WW Z HV/SPR e a d c SPR f HR h g b k KW/E b BÖ E HR HV KW Opazovalna in čistilna odprtina Praznjenje Povratek ogrevalne vode Vtok ogrevalne vode Hladna voda Prostornina ogrevalnika Dolžina (7) Širina Višina SPR Senzor temperature ogrevalnika regulacije temperature ogrevalnika ali regulator temperature VA Magnezijeva zaščitna anoda SV Topla sanitarna voda Z Cirkulacija l a b c d e f g h k mm mm mm mm mm mm mm mm mm 160 200 581 608 1189 1050 884 634 249 72 317 581 608 1409 1270 884 634 249 72 317 Prostornina 300 l SV VA c Z HV/SPR SPR e a d BÖ f 7 HR k h l g m b 5839 424 SI b BÖ E HR HV KW Opazovalna in čistilna odprtina Praznjenje Povratek ogrevalne vode Vtok ogrevalne vode Hladna voda Talni ogrevalni kotli KW/E SPR Senzor temperature ogrevalnika regulacije temperature ogrevalnika ali regulator temperature VA Magnezijeva zaščitna anoda SV Topla sanitarna voda Z Cirkulacija VIESMANN 41 Ogrevalniki sanitarne vode (nadaljevanje) Prostornina ogrevalnika Dolžina (7) Širina Višina l a b c d e f g h k l m 300 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 633 705 1746 1600 1115 875 260 76 343 7 100 333 Prostornina 500 l WW VA o Z SPR e d BÖ a c HV/SPR k h b BÖ E HR HV KW f n b g l m HR KW/E Opazovalna in čistilna odprtina Praznjenje Povratek ogrevalne vode Vtok ogrevalne vode Hladna voda Prostornina ogrevalnika Dolžina (7) Širina Višina 7 l a b c d e f g h k l m n o mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 500 850 898 1955 1784 1230 924 349 107 455 7 100 422 837 7 650 5839 424 SI brez toplotne izolacije SPR Senzor temperature ogrevalnika regulacije temperature ogrevalnika ali regulator temperature VA Magnezijeva zaščitna anoda SV Topla sanitarna voda Z Cirkulacija 42 VIESMANN Talni ogrevalni kotli Ogrevalniki sanitarne vode (nadaljevanje) Prostornina 750 in 1000 l SV Z o c VA d HV/SPR f a e BÖ SPR h l g m HR k b BÖ E HR HV KW n b KW/E Opazovalna in čistilna odprtina Praznjenje Povratek ogrevalne vode Vtok ogrevalne vode Hladna voda Prostornina ogrevalnika Dolžina (7) Širina Višina brez toplotne izolacije SPR Senzor temperature ogrevalnika regulacije temperature ogrevalnika ali regulator temperature VA Magnezijeva zaščitna anoda SV Topla sanitarna voda Z Cirkulacija l a b c d e f g h k l m n o mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 750 1000 960 1046 2100 1923 1327 901 321 104 505 7 180 457 947 7 750 1060 1144 2160 2025 1373 952 332 104 555 7 180 468 1047 7 850 Koeficient kapacitete NL Po DIN 4708. Akumulacijska temperatura ogrevalnika Togr = temperatura dotoka hladne vode + 50 K +5 K/-0 K Prostornina ogrevalnika l Koeficient kapacitete NL pri temperaturi vtoka ogrevalne vode 90 °C 80 °C 70 °C 160 200 300 500 750 1000 2,5 2,4 2,2 4,0 3,7 3,5 9,7 9,3 8,7 21,0 19,0 16,5 40,0 34,0 26,5 45,0 43,0 40,0 5839 424 SI Opozorilo glede koeficienta kapacitete NL Koeficient kapacitete NL se spreminja z akumulacijsko temperaturo ogrevalnika Togr. Orientacijske vrednosti ■ Togr = 60 °C → 1,0 × NL ■ Togr = 55 °C → 0,75 × NL ■ Togr = 50 °C → 0,55 × NL ■ Togr = 45 °C → 0,3 × NL Talni ogrevalni kotli VIESMANN 43 7 Ogrevalniki sanitarne vode (nadaljevanje) Kratkočasna kapaciteta (v času 10 minut) Nanašaje se na koeficient kapacitete NL. Ogrevanje sanitarne vode z 10 na 45 °C. Prostornina ogrevalnika Kratkočasna kapaciteta (l/10 min) pri temperaturi vtoka ogrevalne vode 90 °C 80 °C 70 °C l 160 200 300 500 750 1000 210 207 199 262 252 246 407 399 385 618 583 540 898 814 704 962 939 898 160 200 300 500 750 1000 21 21 20 26 25 25 41 40 39 62 58 54 90 81 70 96 94 90 160 10 120 200 10 145 300 15 240 500 15 420 750 20 615 1000 20 835 160 200 300 500 750 1000 19 24 34 19 24 37 23 31 45 28 36 50 24 33 47 36 46 71 Maks. odvzemna količina (v času 10 minut) Nanašaje se na koeficient kapacitete NL. Z dogrevanjem. Ogrevanje sanitarne vode z 10 na 45 °C. Prostornina ogrevalnika l Maks. odvzemna količina (l/min) pri temperaturi vtoka ogrevalne vode 90 °C 80 °C 70 °C Odvzemna količina vode Volumen ogrevalnika ogret na 60 °C. Brez dogrevanja. Prostornina ogrevalnika Odvzem Odvzemna količina vode Voda s t = 60 °C (konstantno) l l/min l Čas zagrevanja Časi zagrevanja se dosežejo, če je na razpolago maks. stalna kapaciteta ogrevalnika sanitarne vode pri posamezni temperaturi vtoka ogrevalne vode in ogrevanju sanitarne vode z 10 na 60 °C. Prostornina ogrevalnika l Čas zagrevanja (min) pri temperaturi vtoka ogrevalne vode 90 °C 80 °C 70 °C 5839 424 SI 7 44 VIESMANN Talni ogrevalni kotli Ogrevalniki sanitarne vode (nadaljevanje) C Prostornina 500 l D Prostornina 750 l E Prostornina 1000 l Upori pretoka CB A 500 400 E 300 100 80 A B C 60 50 40 D 200 D E 30 100 80 20 60 50 40 10 8 Pretok ogrevalne vode v l/h za posamezen ogrevalnik Upor pretoka na strani ogrevalne vode A Prostornina 160 in 200 l B Prostornina 300 l 4000 5000 6000 Pretok sanitarne vode v l/h 5000 6000 7000 4000 3000 2000 1000 800 4 1 500 600 6 5 2 3000 8 3 2000 Upor pretoka v mbar 10 500 600 Upor pretoka v mbar 20 6 5 4 800 1000 30 Upor pretoka na strani sanitarne vode A B C D E Prostornina 160 in 200 l Prostornina 300 l Prostornina 500 l Prostornina 750 l Prostornina 1000 l Dobavno stanje ■ Magnezijeva zaščitna anoda ■ Prigrajena toplotna izolacija Barva pločevinastega plašča s protikorozijsko zaščito na bazi epoksidne smole, bela 7 5839 424 SI Vitocell 100-W, tip CVA Prostornina 160 do 300 l Jeklen ogrevalnik sanitarne vode z emajliranjem Ceraprotect. ■ Privarjen potopni tulec za senzor temperature ogrevalnika ali regulator temperature ■ Uvijačene postavitvene noge Talni ogrevalni kotli VIESMANN 45 Ogrevalniki sanitarne vode (nadaljevanje) 7.2 Tehnični podatki Vitocell 300-V, tip EVA Za ogrevanje sanitarne vode v povezavi z ogrevalnimi kotli, zunanje ogrevan Prostornina ogrevalnika DIN registrska št. Stalna kapaciteta pri ogrevanju sanitarne vode z 10 na 45 °C in temperaturi vtoka ogrevalne vode … pri spodaj navedenem pretoku ogrevalne vode 90 °C 80 °C 70 °C 60 °C 50 °C Stalna kapaciteta 90 °C pri ogrevanju sanitarne vode z 10 na 60 °C in temperaturi vtoka ogrevalne vode … pri spodaj 80 °C navedenem pretoku ogrevalne vode 70 °C Pretok ogrevalne vode za navedene stalne kapacitete Potrebna toplota za pripravljenost qBS pri temp. diferenci 45 K (izmerjene vrednosti po DIN 4753-8) Dimenzije Dolžina (7) a Širina b Višina c Prekucna mera Teža Ogrevalnik sanitarne vode s toplotno izolacijo Količina ogrevalne vode Ogrevalna površina Priključki Vtok in povratek ogrevalne vode Hladna voda, topla voda Cirkulacija Primeren za naprave ■ Temperatura vtoka ogrevalne vode do 110 °C ■ z obratovalnim tlakom na strani ogrevalne vode do 3 bar ■ z obratovalnim tlakom na strani sanitarne vode do 10 bar l 130 37 909 30 737 22 540 13 319 9 221 32 550 25 430 16 275 3,0 160 0166/09–10MC 40 982 32 786 24 589 15 368 10 245 36 619 28 481 19 326 3,0 kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h m3/h 200 62 1523 49 1024 38 933 25 614 12 294 57 980 43 739 25 430 3,0 kWh/24 h 1,30 1,40 1,60 mm mm mm mm kg 633 667 1111 1217 77 633 667 1203 1297 84 633 667 1423 1493 98 l m2 25 1,1 28 1,3 35 1,6 R R R 1 ¾ ½ 1 ¾ ½ 1 ¾ ½ Opozorilo glede trajne moči Pri projektiranju z navedeno ali ugotovljeno stalno kapaciteto se mora načrtovati ustrezna obtočna črpalka. Navedena stalna kapaciteta se doseže le, če je nazivna toplotna moč ogrevalnega kotla ≥ stalni kapaciteti. 5839 424 SI 7 46 VIESMANN Talni ogrevalni kotli Ogrevalniki sanitarne vode (nadaljevanje) SPR BÖ Z WW a f e d c HR HV h g b BÖ E HR HV KW KW/E Opazovalna in čistilna odprtina Praznjenje Povratek ogrevalne vode Vtok ogrevalne vode Hladna voda Tabela mer Prostornina ogrevalnika a b c d e f g h l mm mm mm mm mm mm mm mm SPR Potopni tulec za senzor temperature ogrevalnika ali regulator temperature SV Topla sanitarna voda Z Cirkulacija 130 633 667 1111 975 892 785 155 77 160 633 667 1203 1067 984 877 155 77 200 633 667 1423 1287 1204 1097 155 77 Koeficient kapacitete NL po DIN 4708 Akumulacijska temperatura ogrevalnika Tsp= temperatura dotoka hladne vode + 50 K +5 K/-0 K Prostornina ogrevalnika Koeficient kapacitete NL pri temperaturi vtoka ogrevalne vode 90 °C 80 °C 70 °C l 130 160 200 2,4 1,9 1,4 3,3 2,9 2,0 6,8 5,2 3,2 5839 424 SI Opozorilo glede koeficienta kapacitete NL Koeficient kapacitete NL se spreminja z akumulacijsko temperaturo ogrevalnika Togr. Orientacijske vrednosti ■ Togr = 60 °C → 1,0 × NL ■ Togr = 55 °C → 0,75 × NL ■ Togr = 50 °C → 0,55 × NL ■ Togr = 45 °C → 0,3 × NL Talni ogrevalni kotli VIESMANN 47 7 Ogrevalniki sanitarne vode (nadaljevanje) Kratkočasna kapaciteta (v času 10 minut) Nanašaje se na koeficient kapacitete NL Ogrevanje sanitarne vode z 10 na 45 °C Prostornina ogrevalnika Kratkočasna kapaciteta (l/10 min) pri temperaturi vtoka ogrevalne vode 90 °C 80 °C 70 °C l 130 160 200 207 186 164 240 226 190 340 298 236 130 160 200 21 19 16 24 23 19 34 30 24 130 10 103 160 10 120 200 10 150 130 160 200 15 19 29 15 19 29 12 16 24 Maks. odvzemna količina (v času 10 minut) Nanašaje se na koeficient kapacitete NL Z dogrevanjem Ogrevanje sanitarne vode z 10 na 45 °C Prostornina ogrevalnika Maks. odvzemna količina (l/min) pri temperaturi vtoka ogrevalne vode 90 °C 80 °C 70 °C l Odvzemna količina vode Volumen ogrevalnika ogret na 60 °C Brez dogrevanja Prostornina ogrevalnika Odvzem Odvzemna količina vode Voda s t = 60 °C (konstantno) l l/min l Čas zagrevanja Navedeni zagrevalni časi se dosežejo, če je na razpolago maks. stalna kapacita ogrevalnika sanitarne vode pri posamezni temperaturi vtoka in ogrevanju sanitarne vode z 10 na 60 °C. Prostornina ogrevalnika Čas zagrevanja (min) pri temperaturi vtoka ogrevalne vode 90 °C 80 °C 70 °C l 5839 424 SI 7 48 VIESMANN Talni ogrevalni kotli Ogrevalniki sanitarne vode (nadaljevanje) Upori pretoka 60 120 100 90 80 70 60 50 50 40 40 30 30 20 10 9 8 7 6 5 4 Količina ogrevalne vode v l/h za posamezen ogrevalnik Upor pretoka na strani ogrevalne vode Upor pretoka v mbar 5000 4000 3000 10 2000 20 1000 Upor pretoka v mbar 100 90 80 70 3 2 1 0,9 0,8 200 400 600 800 1000 300 500 700 900 Pretok sanitarne vode v l/h 2000 4000 3000 Upor pretoka na strani sanitarne vode Dobavno stanje Vitocell 300-V, tip EVA, zunanje ogrevan Prostornina 130 do 200 l Ogrevalnik sanitarne vode na strani sanitarne vode iz visokolegiranega plemenitega, nerjavnega jekla, s prigrajeno toplotno izolacijo. ■ Privarjen potopni tulec za senzor temperature ogrevalnika ali regulator temperature ■ Vgrajen termometer ■ Uvijačene postavitvene noge Barva pločevinastega plašča s protikorozijsko zaščito na bazi epoksidne smole vitosrebrna. Ogrevalniki sanitarne vode s prostornino 160 in 200 l so dobavljivi tudi v beli barvi. 5839 424 SI 7 Talni ogrevalni kotli VIESMANN 49 Ogrevalniki sanitarne vode (nadaljevanje) 7.3 Tehnični podatki Vitocell 300-V, tip EVI Za ogrevanje sanitarne vode v povezavi z ogrevalnimi kotli in daljinskim ogrevanjem, po izbiri z električnim ogrevanjem kot pribor. Primeren za naslednje naprave: ■ Temperatura sanitarne vode do 95 °C ■ Temperatura vtoka ogrevalne vode do 200 °C ■ Obratovalni tlak na strani ogrevalne vode do 25 bar ■ Obratovalni tlak na strani sanitarne vode do 10 bar Prostornina ogrevalnika DIN registrska št. Stalna kapaciteta 90 °C pri ogrevanju sanitarne vode z 10 na 45 °C in temperaturi vtoka ogrevalne vode z … pri 80 °C spodaj navedenem pretoku ogrevalne vode 70 °C 60 °C 50 °C Stalna kapaciteta 90 °C pri ogrevanju sanitarne vode z 10 na 60 °C in temperaturi vtoka ogrevalne vode … pri 80 °C spodaj navedenem pretoku ogrevalne vode 70 °C 71 1745 56 1376 44 1081 24 590 13 319 63 1084 48 826 29 499 5,0 1,70 300 0071/06-10 MC/E 93 2285 72 1769 52 1277 30 737 15 368 82 1410 59 1014 41 705 5,0 2,10 96 2358 73 1793 56 1376 37 909 18 442 81 1393 62 1066 43 739 6,5 3,00 mm mm 581 – 633 – 923 715 mm mm 649 – 704 – 974 914 mm mm 1420 – 1779 – 1740 1667 mm mm kg l m2 1471 – 76 10 1,3 1821 – 100 11 1,5 – 1690 111 15 1,9 1 1 1 1 1 1 1¼ 1¼ 1¼ kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h m3/h kWh/24 h R R R 200 500 Opozorilo glede trajne moči Pri projektiranju z navedeno ali ugotovljeno stalno kapaciteto se mora načrtovati ustrezna obtočna črpalka. Navedena stalna kapaciteta se doseže le, če je nazivna toplotna moč ogrevalnega kotla ≥ stalni kapaciteti. 5839 424 SI 7 Pretok ogrevalne vode za stalne kapacitete Poraba toplote pri pripravljenosti qBS pri temperaturni diferenci 45 K (izmerjene vrednosti po DIN 4753-8) Dimenzije Dolžina (Ø) a – s toplotno izolacijo – brez toplotne izolacije Širina b – s toplotno izolacijo – brez toplotne izolacije Višina d – s toplotno izolacijo – brez toplotne izolacije Prekucna mera – s toplotno izolacijo – brez toplotne izolacije Teža s toplotno izolacijo Količina ogrevalne vode Ogrevalna površina Priključki Vtok in povratek ogrevalne vode Hladna voda, topla voda Cirkulacija l 50 VIESMANN Talni ogrevalni kotli Ogrevalniki sanitarne vode (nadaljevanje) Prostornina 200 in 300 l BÖ WW Z a h Ø 100 l HR SPR g f e R d HV/SPR c b i k BÖ E HR HV KW R KW/E Opazovalna in čistilna odprtina Praznjenje Povratek ogrevalne vode Vtok ogrevalne vode Hladna voda Dodatna čistilna odprtina oz. električni grelni vstavek Prostornina ogrevalnika a b c d e f g h i k l l mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 200 581 649 614 1420 1286 897 697 297 87 317 353 SPR Senzor temperature ogrevalnika regulacije temperature ogrevalnika ali regulator temperature (nastavek R 1 z reducirno objemko na R ½ za potopni tulec) SV Topla sanitarna voda Z Cirkulacija 300 633 704 665 1779 1640 951 751 301 87 343 357 5839 424 SI 7 Talni ogrevalni kotli VIESMANN 51 Ogrevalniki sanitarne vode (nadaljevanje) Prostornina 500 l BÖ WW Z 453 508 Ø 100 HR 498 102 476 BÖ E HR HV KW R SPR 802 1012 HV/SPR 1601 1667 d a 715 R 914 b KW/E Opazovalna in čistilna odprtina Praznjenje Povratek ogrevalne vode Vtok ogrevalne vode Hladna voda Dodatna čistilna odprtina oz. električni grelni vstavek Prostornina ogrevalnika a b d l mm mm mm SPR Senzor temperature ogrevalnika regulacije temperature ogrevalnika ali regulator temperature (nastavek R 1 z reducirno objemko na R ½ za potopni tulec) SV Topla sanitarna voda Z Cirkulacija 500 923 974 1740 Koeficient kapacitete NL Po DIN 4708. Akumulacijska temperatura ogrevalnika Togr = temperatura dotoka hladne vode + 50 K +5 K/-0 K Prostornina ogrevalnika Koeficient kapacitete NL pri temperaturi vtoka ogrevalne vode 90 °C 80 °C 70 °C l 200 300 500 6,8 6,0 3,1 13,0 10,0 8,3 21,5 21,5 18,0 200 300 500 340 319 233 475 414 375 627 627 566 Opozorilo glede koeficienta kapacitete NL Koeficient kapacitete NL se spreminja z akumulacijsko temperaturo ogrevalnika Togr. Kratkočasna kapaciteta (v času 10 minut) Nanašaje se na koeficient kapacitete NL. Ogrevanje sanitarne vode z 10 na 45 °C. Prostornina ogrevalnika Kratkočasna kapaciteta (l/10 min) pri temperaturi vtoka ogrevalne vode 90 °C 80 °C 70 °C 52 VIESMANN l Talni ogrevalni kotli 5839 424 SI 7 Orientacijske vrednosti ■ Togr = 60 °C → 1,0 × NL ■ Togr = 55 °C → 0,75 × NL ■ Togr = 50 °C → 0,55 × NL ■ Togr = 45 °C → 0,3 × NL Ogrevalniki sanitarne vode (nadaljevanje) Maks. odvzemna količina (v času 10 minut) Nanašaje se na koeficient kapacitete NL. Z dogrevanjem. Ogrevanje sanitarne vode z 10 na 45 °C. Prostornina ogrevalnika Maks. odvzemna količina (l/min) pri temperaturi vtoka ogrevalne vode 90 °C 80 °C 70 °C l 200 300 500 34 32 23 48 42 38 63 63 57 200 10 139 300 15 272 500 15 460 200 300 500 14,4 15,0 23,5 15,5 21,5 32,5 20,0 24,0 35,0 Odvzemna količina vode Volumen ogrevalnika ogret na 60 °C. Brez dogrevanja. Prostornina ogrevalnika Odvzem Odvzemna količina vode Voda s t = 60 °C (konstantno) l l/min l Čas zagrevanja Navedeni časi zagrevanja se dosežejo, če je na razpolago maks. stalna kapaciteta ogrevalnika sanitarne vode pri posamezni temperaturi vtoka ogrevalne vode in ogrevanju sanitarne vode z 10 na 60 °C. Prostornina ogrevalnika Čas zagrevanja (min) pri temperaturi vtoka ogrevalne vode 90 °C 80 °C 70 °C l 5839 424 SI 7 Talni ogrevalni kotli VIESMANN 53 Ogrevalniki sanitarne vode (nadaljevanje) Upori pretoka 500 A B 400 100 80 60 50 40 300 200 30 20 100 80 10 8 1 4000 5000 6000 6 5 4000 5000 6000 7000 3000 2000 1000 Pretok sanitarne vode v l/h 800 4 2 500 600 8 3 3000 10 500 600 Upor pretoka v mbar 20 2000 Upor pretoka v mbar 30 6 5 4 800 1000 60 50 40 Upor pretoka na strani sanitarne vode Količina ogrevalne vode v l/h za posamezen ogrevalnik Upor pretoka na strani ogrevalne vode A Prostornina 300 in 500 l B Prostornina 200 l Dobavno stanje Vitocell 300-V, tip EVI, notranje ogrevan Prostornina 500 l Ogrevalnik sanitarne vode iz visokolegiranega plemenitega nerjavnega jekla z ločeno pakirano toplotno izolacijo. ■ Priključni nastavek za senzor temperature ogrevalnika ali regulator temperature ■ Uvijačene postavitvene noge V ločeni embalaži in pritrjeni na oboju: ■ Termometer ■ Reducirna objemka R 1 × ½ ■ Potopni tulec ■ Izolacijski kos za potopni tulec Barva toplotne izolacije s prevleko iz umetne mase je vitosrebrna. 5839 424 SI 7 Vitocell 300-V, tip EVI, notranje ogrevan Prostornina 200 in 300 l Ogrevalnik sanitarne vode iz visokolegiranega plemenitega nerjavnega jekla s prigrajeno toplotno izolacijo. ■ Priključni nastavek za senzor temperature ogrevalnika ali regulator temperature ■ Vgrajen termometer ■ Uvijačene postavitvene noge V ločeni embalaži in pritrjeni na oboju: ■ Reducirna objemka R 1 × ½ ■ Potopni tulec ■ Izolacijski kos za potopni tulec Barva pločevinastega plašča s protikorozijsko zaščito na bazi epoksidne smole vitosrebrna. 54 VIESMANN Talni ogrevalni kotli Ogrevalniki sanitarne vode (nadaljevanje) 7.4 Tehnični podatki Vitocell 100-H, tip CHA Za ogrevanje sanitarne vode v povezavi z ogrevalnimi kotli Primeren za naprave ■ Temperatura vtoka ogrevalne vode do 110 °C ■ Temperatura sanitarne vode do 95 °C ■ z obratovalnim tlakom na strani ogrevalne vode do 10 bar ■ z obratovalnim tlakom na strani sanitarne vode do 10 bar Prostornina ogrevalnika DIN registrska štev. Stalna kapaciteta pri ogrevanju sanitarne vode z 10 na 45 °C in temperature vtoka ogrevalne vode … pri spodaj navedenem pretoku ogrevalne vode 90 °C 80 °C 70 °C 60 °C Stalna kapaciteta pri ogrevanju sanitarne vode z 10 na 60 °C in temperature vtoka ogrevalne vode … pri spodaj navedenem pretoku ogrevalne vode 90 °C 80 °C 70 °C Pretok ogrevalne vode za navedene stalne kapacitete Potrebna toplota za pripravljenost qBS pri temp. diferenci 45 K (izmerjene vrednosti po DIN 4753-8) Skupne dimenzije Skupna dolžina d Skupna širina e Skupna višina f Teža Ogrevalnik sanitarne vode s toplotno izolacijo Količina ogrevalne vode Ogrevalna površina Priključki Vtok in povratek ogrev. vode Hladna voda, topla voda Cirkulacija l 130 28 688 23 565 19 466 14 344 27 464 20 344 14 241 3,0 160 0243/06–13 MC/E 33 810 28 688 22 540 16 393 32 550 24 412 17 292 3,0 kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h m3/h 200 42 1032 32 786 26 638 18 442 38 653 29 498 19 326 3,0 kWh/24 h 1,20 1,30 1,50 mm mm mm kg 907 640 654 90 1052 640 654 103 1216 640 654 116 l m2 5,5 0,8 7 1 8 1,2 R R R 1 ¾ 1 1 ¾ 1 1 ¾ 1 Opozorilo glede stalne kapacitete Pri projektiranju z navedeno oz. ugotovljeno stalno kapaciteto se mora načrtovati ustrezna obtočna črpalka. Navedena stalna kapaciteta se doseže le, če je nazivna toplotna moč ogrevalnega kotla ≥ stalni kapaciteti. 130 a TH b BÖ HR HV Kontrolna in čistilna odprtina Povratek ogrevalne vode Vtok ogrevalne vode Talni ogrevalni kotli 36 37 63 336 f 5839 424 SI d c HR KW Ø 64 119 106 203 e 311 Z HV BÖ 459 VA 479 7 WW 167 KW Hladna voda TH Potopni tulec za senzor temperature ogrevalnika ali regulator temperature VIESMANN 55 Ogrevalniki sanitarne vode (nadaljevanje) VA Magnezijeva zaščitna anoda WW Topla voda Z Cirkulacija Prostornina ogreval- l 130 160 200 nika a mm 200 250 300 b mm 471 616 780 c mm 721 866 1030 d mm 907 1052 1216 e mm 640 640 640 f mm 654 654 654 Mera a: Minimalni odmik od stene za demontažo/vgradnjo magnezijeve zaščitne anode. Koeficient kapacitete NL po DIN 4708 Akumulacijska temperatura ogrevalnika Togr= temperatura dotoka hladne vode +50 K +5 K/–0 K Prostornina ogrevalnika Koeficient kapacitete NL pri temperaturi vtoka ogrevalne vode 90 °C 80 °C 70 °C l 130 160 200 1,3 1,3 1,1 2,2 2,2 1,6 3,5 3,5 2,5 130 160 200 159 159 148 199 199 173 246 246 210 130 160 200 16 16 15 20 20 17 24 24 21 130 10 100 160 10 145 200 10 180 Opozorilo glede koeficienta kapacitete NL Koeficient kapacitete NL se spreminja z akumulacijsko temperaturo ogrevalnika Togr. Orientacijske vrednosti ■ Togr = 60 °C → 1,0 × NL ■ Togr = 55 °C → 0,75 × NL ■ Togr = 50 °C → 0,55 × NL ■ Togr = 45 °C → 0,3 × NL Kratkočasna kapaciteta (v času 10 minut) Nanašajoč se na koeficient kapacitete NL, ogrevanje sanitarne vode z 10 na 45 °C Prostornina ogrevalnika Kratkočasna kapaciteta (l/10 min) pri temperaturi vtoka ogrevalne vode 90 °C 80 °C 70 °C Maks. odvzemna količina (v času 10 minut) Nanašajoč se na koeficient kapacitete NL Z dogrevanjem Ogrevanje sanitarne vode z 10 na 45 °C Prostornina ogrevalnika Maks. odvzemna količina (l/min) pri temperaturi vtoka ogrevalne vode 90 °C 80 °C 70 °C l Odvzemna količina vode Volumen ogrevalnika ogret na 60 °C Brez dogrevanja Prostornina ogrevalnika Pretok na mestu odvzema Odvzemna količina vode Voda s t = 60 °C (konstantno) 56 VIESMANN l l/min l Talni ogrevalni kotli 5839 424 SI 7 l Ogrevalniki sanitarne vode (nadaljevanje) Čas zagrevanja Navedeni zagrevalni časi se dosežejo, če je na razpolago maks. stalna kapaciteta ogrevalnika sanitarne vode pri posamezni temperaturi vtoka in ogrevanju sanitarne vode z 10 na 60 °C. Prostornina ogrevalnika Čas zagrevanja (min) pri temperaturi vtoka ogrevalne vode 90 °C 80 °C 70 °C l 160 200 20 25 34 19 26 34 18 25 32 Upor pretoka na strani sanitarne vode Upor pretoka na strani ogrevalne vode 1000 800 100 80 60 50 40 600 500 400 30 300 20 4000 5000 6000 8000 10000 3 3000 30 6 5 4 2000 60 50 40 10 8 800 1000 A 500 600 B 100 80 Upor pretoka v mbar 200 Pretok sanitarne vode v l/h 20 10 8 8000 10000 4000 5000 6000 3000 2000 3 800 1000 6 5 4 600 Upor pretoka v mbar 130 Pretok ogrevalne vode v l/h A Prostornina 130 l B Prostornina 160 in 200 l 7 Dobavno stanje 5839 424 SI Vitocell 100-H, tip CHA Prostornina 130, 160 in 200 l Jeklen ogrevalnik sanitarne vode z emajliranjem Ceraprotect. ■ Vgrajena magnezijeva zaščitna anoda ■ Prigrajena toplotna izolacija iz trde PUR pene ■ Privarjen potopni tulec za senzor temperature ogrevalnika oz. regulator temperature ■ Uvijačene postavitvene noge Barva pločevinastega plašča s premazom na bazi epoksidne smole je vitosrebrna. Talni ogrevalni kotli VIESMANN 57 Ogrevalniki sanitarne vode (nadaljevanje) 7.5 Tehnični podatki Vitocell 300-H, tip EHA Za ogrevanje sanitarne vode v povezavi z ogrevalnimi kotli, daljinskim ogrevanjem in nizkotemperaturnimi ogrevalnimi sistemi Primeren za naprave ■ Temperatura vtoka ogrevalne vode do 200 °C ■ z obratovalnim tlakom na strani ogrevalne vode do 25 bar ali z nadtlakom nasičene pare 1 bar ■ z obratovalnim tlakom na strani sanitarne vode do 10 bar Prostornina ogrevalnika DIN registrska štev. Stalna kapaciteta pri ogrevanju sanitarne vode z 10 na 45 °C in temperature vtoka ogrevalne vode … pri spodaj navedenem pretoku ogrevalne vode 90 °C 80 °C 70 °C 65 °C 60 °C Stalna kapaciteta 90 °C pri ogrevanju sanitarne vode z 10 na 60 °C in temperature 80 °C vtoka ogrevalne vode … pri spodaj navedenem pretoku 70 °C ogrevalne vode Pretok ogrevalne vode za navedene stalne kapacitete Stalna kapaciteta 0,5 bar pri ogrevanju sanitarne vode od 10 na 45 °C in nasičeno paro z 1,0 bar …z maks. hitrostjo pare 50 m/s Potrebna toplota za pripravljenost qBS pri temp. diferenci 45 K (izmerjene vrednosti po DIN 4753-8) Skupne dimenzije Skupna dolžina Skupna širina Širina brez oplaščenja Skupna višina Teža Ogrevalnik sanitarne vode s toplotno izolacijo Količina ogrevalne vode Ogrevalna površina Priključki Vtok in povratek ogrev. vode Hladna voda, topla voda Cirkulacija 160 kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h m3/h 32 786 28 688 20 490 17 417 14 344 28 482 23 396 15 258 3,0 200 0081/08-10 MC 41 1007 30 737 23 565 19 467 16 393 33 568 25 430 17 292 5,0 350 500 80 1966 64 1573 47 1155 40 983 33 811 70 1204 51 877 34 585 5,0 97 2383 76 1867 55 1351 46 1130 38 934 82 1410 62 1066 39 671 5,0 83 2039 105 2580 2,30 – – – – 1,20 1,30 83 2039 105 2580 1,90 mm mm mm mm kg 1072 640 – 654 76 1236 640 – 654 84 1590 830 768 786 172 1654 910 810 886 191 l m2 7 0,87 8 0,9 13 1,7 16 2,1 1 ¾ 1 1 ¾ 1 1¼ 1¼ 1 1¼ 1¼ 1¼ kW l/h kW l/h kWh/24 h R R R Opozorilo glede širine brez oplaščenja (350 in 500 litrov) 350 litrov: Pri težavah pri vnosu v kotlovnico se lahko sprednja pločevina s termometrom in stranske pločevine demontirajo, postavitvene noge izvijejo ter ogrevalnik sanitarne vode pri vnosu obrne postrani. 500 litrov: Pri težavah pri vnosu v kotlovnico ima ogrevalnik sanitarne vode po demontaži oplaščenja samo še v tej tabeli navedeno širino. Opozorilo glede stalne kapacitete Pri projektiranju z navedeno oz. ugotovljeno stalno kapaciteto se mora načrtovati ustrezna obtočna črpalka. Navedena stalna kapaciteta se doseže le, če je nazivna toplotna moč ogrevalnega kotla ≥ stalni kapaciteti. 5839 424 SI 7 l 58 VIESMANN Talni ogrevalni kotli Ogrevalniki sanitarne vode (nadaljevanje) Vitocell 300-H s prostornino 160 do 200 l 130 36 TH WW 203 c e d 459 336 311 37 63 167 Opazovalna in čistilna odprtina Povratek ogrevalne vode Vtok ogrevalne vode Hladna voda Tabela mer Prostornina ogrevalnika a b HR KW Ø 64 119 479 b BÖ HR HV KW Z HV 105 a BÖ TH Potopni tulec za senzor temperature ogrevalnika ali regulator temperature WW Topla voda Z Cirkulacija l mm mm 160 654 640 200 654 640 Prostornina ogrevalnika c d e l mm mm mm 160 616 866 1072 200 780 1030 1236 Vitocell 300-H s prostornino 350 in 500 l p Z WW SPR o HV HR 221 b c 5839 424 SI BÖ HR HV KW Ø 64 d e 35 f Talni ogrevalni kotli l mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm i k l SPR Nastavek R 1 z reducirno objemko na R ½ za senzor temperature ogrevalnika oz. regulator temperature WW Topla voda Z Cirkulacija Opazovalna in čistilna odprtina Povratek ogrevalne vode Vtok ogrevalne vode Hladna voda Tabela mer Prostornina ogrevalnika a b c d e f g h i k l m n o p KW m h n g a BÖ 350 786 716 830 1256 1397 1590 586 367 78 57 170 133 139 594 193 500 886 795 910 1320 1461 1654 636 409 78 72 203 137 138 677 226 Opozorilo Za vgradnjo potopnega tulca in senzorja temperature ogrevalnika oz. regulatorja temperature je za ogrevalnikom sanitarne vode potreben minimalen odmik od stene 450 mm. VIESMANN 59 7 Ogrevalniki sanitarne vode (nadaljevanje) Koeficient kapacitete NL po DIN 4708 Akumulacijska temperatura ogrevalnika Tsp= temperatura dotoka hladne vode + 50 K +5 K/-0 K Prostornina ogrevalnika Koeficient kapacitete NL pri temperaturi vtoka ogrevalne vode 90 °C 80 °C 70 °C l 160 200 350 500 2,3 2,2 1,8 6,6 5,0 3,4 12,0 12,0 10,5 23,5 21,5 19,0 160 200 350 500 203 199 182 335 290 240 455 445 424 660 627 583 160 200 350 500 20 20 18 33 29 24 45 45 42 66 62 58 160 10 150 200 10 185 350 15 315 500 15 440 160 200 350 500 19 26 34 18 25 32 15 20 31 20 26 40 Opozorilo glede koeficienta kapacitete NL Koeficient kapacitete NL se spreminja z akumulacijsko temperaturo ogrevalnika Togr. Orientacijske vrednosti ■ Tsp = 60 °C → 1,0 × NL ■ Togr = 55 °C → 0,75 × NL ■ Togr = 50 °C → 0,55 × NL ■ Togr = 45 °C → 0,3 × NL Kratkočasna kapaciteta (v času 10 minut) Nanašajoč se na koeficient kapacitete NL Ogrevanje sanitarne vode z 10 na 45 °C Prostornina ogrevalnika Kratkočasna kapaciteta (l/10 min) pri temperaturi vtoka ogrevalne vode 90 °C 80 °C 70 °C l Maks. odvzemna količina (v času 10 minut) Nanašajoč se na koeficient kapacitete NL Z dogrevanjem Ogrevanje sanitarne vode z 10 na 45 °C Prostornina ogrevalnika Maks. odvzemna količina (l/min) pri temperaturi vtoka ogrevalne vode 90 °C 80 °C 70 °C l Odvzemna količina vode Volumen ogrevalnika ogret na 60 °C Brez dogrevanja l l/min l Čas zagrevanja Navedeni zagrevalni časi se dosežejo, če je na razpolago maks. stalna kapaciteta ogrevalnika sanitarne vode pri posamezni temperaturi vtoka in ogrevanju sanitarne vode z 10 na 60 °C. Prostornina ogrevalnika Zagrevalni čas (min) pri temperaturi vtoka ogrevalne vode 90 °C 80 °C 70 °C 60 VIESMANN l Talni ogrevalni kotli 5839 424 SI 7 Prostornina ogrevalnika Pretok na mestu odvzema Odvzemna količina vode Voda s t = 60 °C (konstantno) Ogrevalniki sanitarne vode (nadaljevanje) C Prostornina 350 litrov D Prostornina 500 litrov Upor pretoka na strani ogrevalne vode 1000 800 D Upor pretoka na strani sanitarne vode C 600 500 400 20 B 300 10 9 8 7 6 5 A 200 100 80 Upor pretoka v mbar 30 20 10 8 Pretok ogrevalne vode v l/h za posamezen ogrevalnik 8000 10 000 4000 5000 6000 3000 2000 800 1000 6 5 4 500 600 Upor pretoka v mbar B 4 60 50 40 3 A 3 2 1 500 700 900 2000 4000 600 800 1000 3000 5000 Pretok sanitarne vode v l/h za posamezen ogrevalnik A Prostornina 160 in 200 litrov B Prostornina 350 in 500 litrov A Prostornina 160 litrov B Prostornina 200 litrov Dobavno stanje Vitocell 300-H, tip EHA, s prostornino 350 in 500 l Ogrevalnik sanitarne vode iz visokolegiranega, plemenitega, nerjavnega jekla. – Prigrajena toplotna izolacija iz trde PUR pene – Privarjen potopni tulec za senzor temperature ogrevalnika ali regulator temperature – Vgrajen termometer – Uvijačene postavitvene noge Barva pločevinastega plašča s premazom na bazi epoksidne smole je vitosrebrna. Ogrevalnik sanitarne vode iz visokolegiranega, plemenitega, nerjavnega jekla. – Prigrajena toplotna izolacija iz trde PUR pene – Priključni nastavek za senzor temperature ogrevalnika ali regulator temperature – Vgrajen termometer – Uvijačene postavitvene noge V ločeni embalaži in pritrjeni na oboju: – Reducirna objemka R 1 × ½ – Potopni tulec – Izolacijski kos za potopni tulec Barva pločevinastega plašča s premazom na bazi epoksidne smole je vitosrebrna. 5839 424 SI Vitocell 300-H, tip EHA, s prostornino 160 in 200 l Talni ogrevalni kotli VIESMANN 61 7 Ogrevalniki sanitarne vode (nadaljevanje) 7.6 Priključitev ogrevalnika sanitarne vode na strani sanitarne vode Priključitev po DIN 1988 Primer: Vitocell 100-V A B C D E F G H Topla sanitarna voda Cirkulacijski vod Cirkulacijska črpalka Protipovratna loputa, vzmetno obremenjena Izpihovalni vod z vidnim ustjem Varnostni ventil Zaporni ventil Regulacijski ventil pretoka (priporočilo: vgradnja in nastavitev maksimalnega pretoka vode ustrezno 10 minutni kapaciteti ogrevalnika sanitarne vode) Vgraditi se mora varnostni ventil. K L M N O P R S Priključek manometra Preprečevalnik povratnega toka Praznjenje Hladna voda Filter pitne vode*19 Reducirni tlačni ventil po DIN 1988-2 izdaja dec. 1988 Preprečevalnik povratnega toka/ločilnik cevi Membranska raztezna posoda, primerna za sanitarno vodo Priporočilo: varnostni ventil montirajte nad zgornjim robom ogrevalnika. Tako je zaščiten pred onesnaženjem, poapnenjem in visoko temperaturo. Pri delih na varnostnem ventilu ogrevalnika sanitarne vode ni treba izprazniti. *19 Po DIN 1988-2 se mora pri napravah s kovinskimi cevovodi vgraditi filter pitne vode. Pri ceveh iz umetne mase se mora po DIN 1988 in po našem priporočilu prav tako vgraditi filter pitne vode, da se v vodovodni sistem ne vnašajo nečistoče. 62 VIESMANN Talni ogrevalni kotli 5839 424 SI 7 Instalacijski pribor 8.1 Tehnični podatki Pribor za priključitev ogrevalnika sanitarne vode na ogrevalni kotel 8 Sistemske povezave za Vitocell Komplet vsebuje: ■ Povezovalne vode ■ Obtočno črpalko, ožičeno ■ Protipovratna loputa Naročilne št. za posamezne tipe ogrevalnikov glejte v ceniku. Varnostna skupina po DIN 1988 Sestavni deli: ■ Zaporni ventil ■ Preprečevalnik povratnega toka in preizkuševalni nastavek ■ Priključni nastavek manometra ■ Membranski varnostni ventil Prostornina nad 300 l ■ 10 bar: Naroč.št. 7180 662 ■ ■ DN 20/R 1 ■ Maks. moč ogrevanja: 150 kW Do prostornine 200 l ■ 10 bar: Naroč.št. 7219 722 ■ ■ DN 15/R ¾ ■ Maks. moč ogrevanja: 75 kW Pribor za ogrevalne krogotoke Razdelilnik ogrevalnih krogotokov Divicon ■ Ventil obvoda za hidravlično uravnovešenje ogrevalnega sistema, dobavljiv kot pribor, se lahko uvije v predizdelano odprtino v litoželeznem ohišju. ■ Pri uporabi stopenjskih črpalk je za preprečevanje šumenja v ogrevalnem sistemu morebiti potreben prelivni ventil. Namesti se na razdelilnik Divicon. ■ S cevnim sklopom se lahko priključi direktno na ogrevalni kotel (posamezna montaža) ali pa montira na steno, tako posamezno kot tudi z dvojnim ali trojnim razdelilnim nosilcem. ■ Dobavljiv tudi kot gradbeni komplet. Dodatne podrobnosti glejte v Viessmann ceniku. 5839 424 SI Sestava in delovanje ■ Dobavljiv v priključnih velikostih R ¾ , R 1 in R 1¼ . ■ S črpalko ogrevalnega krogotoka, protipovratno loputo, krogličnimi pipami z integriranimi termometri in tripotnim mešalnim ventilom ali brez mešalnega ventila. ■ Hitra in preprosta montaža zaradi predmontirane enote in kompaktne izvedbe. ■ Majhne sevalne izgube zaradi prilegajočega se toplotno izolativnega prekritja. ■ Nizki stroški el. toka in natančo regulacijsko vedenje zaradi uporabe visoko učinkovitih črpalk in optimirane krivulje mešalnega ventila. ■ Dobavljiv tudi s stopenjskimi črpalkami. Talni ogrevalni kotli VIESMANN 63 Instalacijski pribor (nadaljevanje) Naroč.št. v povezavi z različnimi obtočnimi črpalkami glejte v ceniku Viessmann. Dimenzije razdelilnika ogrevalnih krogotokov so enake z mešalnim ventilom ali brez njega. 8 HV 120 HR 151 a 98 A b Priključek ogrevalnega krogotoka Volumski pretok (maks.) a (znotraj) a (zunaj) b (znotraj) b (zunaj) R m3/h Rp G Rp G ¾ 1 1¼ 1,0 ¾ 1¼ ¾ 1¼ 1,5 1 1½ 1 1¼ 2,5 1¼ 2 1¼ 2 B 398 C D E G 1½ HV HR Divicon z mešalnim ventilom (montaža na steno, prikaz brez toplotne izolacije in brez razširitvenega kompleta pogona mešalnega ventila) Povratek ogrevalne vode Vtok ogrevalne vode Prelivni ventil (pribor za stopenjsko obtočno črpalko) Kroglične pipe s termometrom (kot upravljalni element) Obtočna črpalka Ventil obvoda (pribor) Tripotni mešalni ventil 5839 424 SI HR HV A B C D E 64 VIESMANN Talni ogrevalni kotli Instalacijski pribor (nadaljevanje) HV HR Priključek ogrevalnega krogotoka Volumski pretok (maks.) a (znotraj) a (zunaj) b (znotraj) b (zunaj) 142 a 98 A 120 b R m3/h Rp G Rp G ¾ 1 1¼ 1,0 ¾ 1¼ ¾ 1¼ 1,5 1 1½ 1 1¼ 2,5 1¼ 2 1¼ 2 B 398 C D HV HR G 1½ Divicon brez mešalnega ventila (montaža na steno, prikaz brez toplotne izolacije) HR HV A B C D Povratek ogrevalne vode Vtok ogrevalne vode Prelivni ventil (pribor za stopenjsko obtočno črpalko) Kroglične pipe s termometrom (kot upravljalni element) Obtočna črpalka Kroglična pipa Primer montaže: Divicon s trojnim razdelilnim nosilcem 120 120 180 Mera 120 a b c d HR Razdelilni nosilec s priključkom za ogrevalni krogotok R ¾ in R 1 R 1¼ 135 183 535 583 784 784 G2 G 1¼ a b HV 180 d HV c HR (prikaz brez toplotne izolacije) 5839 424 SI HR Povratek ogrevalne vode HV Vtok ogrevalne vode Talni ogrevalni kotli VIESMANN 65 8 Instalacijski pribor (nadaljevanje) Ugotavljanje potrebne nazivne širine 5,0 5,0 8 A 1,0 Pretok v m³/h 0,5 0,2 B 1,0 0,5 0,2 C 0,1 D 1 Regulacijsko vedenje mešalnega ventila A Divicon s tripotnim mešalnim ventilom V označenih obratovalnih območjih B do D je regulacijsko vedenje mešalnega ventila razdelilnika Divicon optimalno: B Divicon s tripotnim mešalnim ventilom (R ¾) Področje uporabe: 0 do 1,0 m 3/h Primer: Radiatorski ogrevalni krogotok s toplotno močjo ² = 11,6 kW Temperatura ogrevalnega sistema 75/60 °C (ΔT = 15 K) c µ ² ´ 2,5 2,0 1,5 ΔT = ΔT 5K ΔT = 1 = 0 Δ 15 K ΔT T= K = 20K 30 K 2,5 2,0 1,5 Specifična toplotna kapaciteta Masni tok Toplotna moč Volumski pretok 3 5 10 0,1 20 30 40 Toplotna moč ogrevalnega krogotoka v kW C Razdelilnik Divicon s tripotnim mešalnim ventilom (R 1) Področje uporabe: 0 do 1,5 m 3/h D Razdelilnik Divicon s tripotnim mešalnim ventilom (R 1¼) Področje uporabe: 0 do 2,5 m 3/h Wh ² = µ · c · ΔT c = 1,163 ² 11600 W · kg · K ´= c · ΔT = kg · K 1,163 Wh · (75-60) K ´ (1 kg ≈ 1 dm³) µ = 665 kg h 0,665 m³ h Z vrednostjo ´ se izbere najmanjši možni mešalni ventil znotraj meje možnosti uporabe. Rezultat primera: razdelilnik Divicon s tripotnim mešalnim ventilom (R ¾) Krivulje obtočnih črpalk in upor pretoka na strani ogrevalne vode Preostala črpalna višina črpalke izhaja iz razlike izbrane krivulje črpalke in krivulje upora posameznega razdelilnika ogrevalnih krogotokov in po potrebi tudi ostalih delov (cevni sklop, razdelilnik itd.). V sledečih diagramih črpalk so označene krivulje uporov različnih razdelilnikov ogrevalnih krogotokov Divicon. Maksimalna količina pretoka za Divicon: ■ z R ¾ = 1,0 m3/h ■ z R 1 = 1,5 m3/h ■ z R 1¼ = 2,5 m3/h Črpalna višina ustrezno krivulji črpalke: Upor razdelilnika Divicon: Preostala črpalna višina: 28 kPa 3,5 kPa 28 kPa – 3,5 kPa = 24,5 kPa. Opozorilo Za nadaljnje sklope (cevni sklop, razdelilnik, itd.) se mora prav tako ugotoviti upor pretoka in odšteti od presežne črpalne višine. 5839 424 SI Primer: Volumski pretok ´ = 0,665 m3/h Izbrano: Divicon z mešalnim ventilom R ¾ in obtočno črpalko Wilo VIRS 25/4-3, krivulja črpalke 2, pretok 0,7 m 3/h 66 VIESMANN Talni ogrevalni kotli Instalacijski pribor (nadaljevanje) Ročno regulirane črpalke ogrevalnih krogotokov Wilo VIRS 25/4-3 Grundfos VIUPS 25-40 8 400 40 lna viš ina 2 20 100 10 kPa 0 A 0 ma ks .3 C 0 0,5 1,0 Pretok v m³/h 1,5 2,0 40 300 30 0 pa Črp aln av 10 0 išin A lna viš ina ma k s. am C in. B 0 0,5 1,0 Pretok v m³/h D 1,5 2,0 2,5 A B C D Divicon R ¾ z mešalnim ventilom Divicon R 1 z mešalnim ventilom Divicon R 1¼ z mešalnim ventilom Divicon R ¾, R 1 in R 1¼ brez mešalnega ventila Grundfos VIUPS 25-60 600 60 Črp aln 500 50 Čr pa lna viš ina m 2 av išin 400 40 ak s. 3 am aks . 300 30 Upor/črpalna višina mbar pa Čr 400 20 Čr 2,5 60 50 30 D Wilo VIRS 25/6-3 500 300 100 Divicon R ¾ z mešalnim ventilom Divicon R 1 z mešalnim ventilom Divicon R 1¼ z mešalnim ventilom Divicon R ¾, R 1 in R 1¼ brez mešalnega ventila 600 40 200 B .1 200 in A B C D 30 pa m Upor/črpalna višina mbar 300 Čr 400 kPa 50 Upor/črpalna višina mbar 500 lna 200 20 0 A C B D 0 0,5 1,0 Pretok v m³/h 1,5 2,0 A B C D 0 pa lna viš ina A C mi B n. D 0 0,5 1,0 Pretok v m³/h 1,5 2,0 2,5 Divicon R ¾ z mešalnim ventilom Divicon R 1 z mešalnim ventilom Divicon R 1¼ z mešalnim ventilom Divicon R ¾, R 1 in R 1¼ brez mešalnega ventila 5839 424 SI Divicon R ¾ z mešalnim ventilom Divicon R 1 z mešalnim ventilom Divicon R 1¼ z mešalnim ventilom Divicon R ¾, R 1 in R 1¼ brez mešalnega ventila 2,5 0 kPa 100 10 1 n. 0 10 kPa Upor/črpalna višina mbar 20 mi 100 A B C D ina viš 200 Čr Talni ogrevalni kotli VIESMANN 67 Instalacijski pribor (nadaljevanje) Tudi pri manjših močeh se priporoča uporaba reguliranih črpalk. Navodilo za projektiranje Uporaba diferenčno tlačno reguliranih črpalk ogrevalnih krogotokov predpostavlja ogrevalne krogotoke z variabilnim pretokom. Npr. eno in dvocevna ogrevanja s termostatskimi ventili, talna ogrevanja s termostatskimi ali conskimi ventili. Wilo Stratos Para 25/1-7 ■ Posebej varčna, visoko zmogljiva črpalka (energijski razred A) Način obratovanja: konstantni diferenčni tlak 700 70 600 60 C Δp 500 50 400 40 ak m s. 300 30 Upor/črpalna višina mbar 200 20 100 10 A kPa 0 B 0 0 0,5 1,0 Pretok v m³/h A Divicon R ¾ z mešalnim ventilom B Divicon R 1 z mešalnim ventilom C D 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 C Divicon R 1¼ z mešalnim ventilom D Divicon R ¾, R 1 in R 1¼ brez mešalnega ventila 5839 424 SI 8 Diferenčno tlačno regulirane črpalke ogrevalnega krogotoka Po Uredbi o varčevanju z energijo (EnEV) se morajo obtočne črpalke v sistemih za centralno ogrevanje dimenzionirati po tehničnih pravilih. Obtočne črpalke z nazivno toplotno močjo nad 25 kW morajo biti izdelane ali opremljene tako, da se električni odvzem moči samodejno v najmanj 3 stopnjah prilagaja obratovalno pogojeni črpalni potrebi, če varnostno tehnične zahteve ogrevalnega kotla s tem niso v nasprotju. 68 VIESMANN Talni ogrevalni kotli Instalacijski pribor (nadaljevanje) Način obratovanja: variabilni diferenčni tlak 700 70 8 600 60 -V Δp 500 50 400 40 s. ak m Upor/črpalna višina mbar 300 30 200 20 100 10 C B kPa A 0 0 0 0,5 1,0 Pretok v m³/h D 1,5 2,0 2,5 A Divicon R ¾ z mešalnim ventilom B Divicon R 1 z mešalnim ventilom 3,0 3,5 4,0 C Divicon R 1¼ z mešalnim ventilom D Divicon R ¾, R 1 in R 1¼ brez mešalnega ventila Grundfos Alpha 2-60 ■ Posebej varčna, visoko zmogljiva črpalka (energijski razred A) ■ S kazalnikom odvzema moči ■ S funkcijo autoadapt (samodejna prilagoditev na cevni sistem) ■ S funkcijo za nočno znižanje 600 60 F G H K L M Stopnja 2 Stopnja 3 Min. proporcionalni tlak Maks. proporcionalni tlak Min. konstanten tlak Maks. konstanten tlak 500 50 M 400 40 G 300 30 L Upor/črpalna višina mbar F 200 20 K 5839 424 SI 100 10 A B C D E H E C B kPa A 0 0 0 0,5 1,0 Pretok v m³/h D 1,5 2,0 2,5 Divicon R ¾ z mešalnim ventilom Divicon R 1 z mešalnim ventilom Divicon R 1¼ z mešalnim ventilom Divicon R ¾, R 1 in R 1¼ brez mešalnega ventila Stopnja 1 Talni ogrevalni kotli VIESMANN 69 Instalacijski pribor (nadaljevanje) Primer montaže kotla Vitorond 100 (do 100 kW) z enim razdelilnikom ogrevalnih krogotokov Divicon Z enim cevnim sklopom 0 a 8 12 HR SA HR HV HV G 23 5 1½ G 1½ HV Vtok ogrevalne vode HR Povratek ogrevalne vode SA Varnostni priključek (mala razdelilna skupina) Nazivna toplotna moč Mera a kW mm 15 do 33 195 40 do 63 204 Opozorilo Če pri kotlu Vitorond 100 ni priključeno ogrevanje sanitarne vode, je treba naročiti še 2 slepa čepa (glejte cenik). Upor pretoka Pogled od zgoraj / pogled od zadaj 20 HV Vtok ogrevalne vode HR Povratek ogrevalne vode 15 HR HV HR HV 10 Upor pretoka kPa Primer montaže kotla Vitola 200 z dvema razdelilnikoma ogrevalnih krogotokov Divicon Priključek z 2 cevnima sklopoma 5 0 0 1 2 3 4 Volumski pretok v m³/h 5 Cevni sklop za prigraditev na kotel Vitola 200 S prigrajeno toplotno izolacijo. Naroč.štev. 7439 212 12 0 1½ 525 G Tloris / pogled od zadaj 5839 424 SI 12 5 1½ VIESMANN HR G 70 1½ Cevni sklop za prigraditev na kotel Vitorond 100 S prigrajeno toplotno izolacijo in priključkom za mali razdelilnik. ■ Vitorond 100, 15 do 33 kW Naroč.štev. 7147 863 ■ Vitorond 100, 40 do 63 kW Naroč.štev. 7147 862 HV G HV Vtok ogrevalne vode HR Povratek ogrevalne vode HV Vtok ogrevalne vode sistem HR Povratek ogrevalne vode sistem Talni ogrevalni kotli Instalacijski pribor (nadaljevanje) Upor pretoka Ventil obvoda Naroč.št. 7464 889 Za hidravlično uravnovešenje ogrevalnega krogotoka z mešalnim ventilom. Privije se na Divicon. 20 15 Prelivni ventil Upor pretoka kPa 10 Naroč.št. 7429 738: R ¾ Naroč.št. 7429 739: R 1 Naroč.št. 7429 740: R 1¼ Le pri ročno reguliranih črpalkah ogrevalnega krogotoka. Privije se na Divicon. 5 0 0 1 2 3 4 Volumski pretok v m³/h 5 Razdelilni nosilec S toplotno izolacijo Prigraditev na steno s kompletom za montažo na steno, ki se naroči posebej. Povezava med ogrevalnim kotlom in razdelilnim nosilcem se mora izdelati lokalno. Za 2 razdelilnika Divicon Naroč.št. 7460 638 za razdelilnik Divicon R ¾ in R 1 Naroč. št. 7466 337 za razdelilnik Divicon R 1¼ 495 HV 120 HR 180 495 HV 120 HV G 1½ 120 HR 180 HV 120 G 1½ HR G 1½ 183 135 G 1½ HR 120 HV HR G 1½ A Možnost priključitve raztezne posode HV Vtok ogrevalne vode HR Povratek ogrevalne vode Rp ¾ 420 A G 2 HV Rp ¾ G2 A HR A Možnost priključitve raztezne posode HV Vtok ogrevalne vode HR Povratek ogrevalne vode Upor pretoka 20 2 10 1 0 0 kPa 3 Upor pretoka mbar 30 A 0 0,5 1 1,5 Volumski pretok v m³/h B 2 2,5 A Razdelilni nosilec za Divicon R ¾ in R 1 B Razdelilni nosilec za Divicon R 1¼ 5839 424 SI Opozorilo Krivulje se vedno nanašajo le na en par nastavkov (HV/HR). Talni ogrevalni kotli VIESMANN 71 8 Instalacijski pribor (nadaljevanje) Za 3 razdelilnike Divicon Naroč.št. 7460 643 za razdelilnik Divicon R ¾ in R 1 784 HV 120 HR 180 120 HR HV 180 G 1½ 120 HR G 1½ 120 G 1½ HV Upor pretoka mbar 135 G 1½ HV A Rp ¾ HR A Možnost priključitve raztezne posode HV Vtok ogrevalne vode HR Povratek ogrevalne vode 50 5 40 4 30 3 20 2 10 1 0 0 kPa 8 Upor pretoka A 0 0,5 1 1,5 Volumski pretok v m³/h B 2 2,5 A Razdelilni nosilec za Divicon R ¾ in R 1 B Razdelilni nosilec za Divicon R 1¼ Naroč. št. 7466 340 za razdelilnik Divicon R 1¼ Opozorilo Krivulje se vedno nanašajo le na en par nastavkov (HV/HR). 784 HV 120 HR 180 120 HR 180 HV G 1½ 120 HR G 1½ 183 G 1½ HV 420 HV A G 2 HR G2 Rp ¾ A Možnost priključitve raztezne posode HV Vtok ogrevalne vode HR Povratek ogrevalne vode Komplet za montažo na steno Naroč.št. 7465 894 za posamezne razdelilnike Divicon Z vijaki in mozniki. Naroč.št. 7465 439 za razdelilni nosilec Z vijaki in mozniki. za Divicon a mm z mešalnim ventilom 151 brez mešalnega ventila 142 za Divicon a 72 VIESMANN mm R ¾ in R 1 142 R 1¼ 167 Talni ogrevalni kotli 5839 424 SI a a Instalacijski pribor (nadaljevanje) Razdelilnik za solarno podporo ogrevanja Naroč.št. 7441 163 Maks. volumski pretok 2,5 m3/h S tripotnim mešalnim ventilom, potopnim tulcem za senzor temperature povratka in toplotno izolacijo. Za montažo med ogrevalni kotel in razdelilnik ogrevalnih krogotokov Divicon ali razdelilni nosilec razdelilnika Divicon. G 1½ G 1½ G 1½ Za možnosti priključitve glejte napotke za projektiranje. Razširitev za prigraditev na steno in stenski nosilec se morata ob potrebi naročiti zraven. Povezava med ogrevalnim kotlom, ogrevalnikom in razdelilnikom se mora izdelati lokalno. 163 255 G 1½ G 1¼ 120 G 1½ G 1½ Upor pretoka 100 80 10 8 60 50 40 6 5 4 30 3 20 2 2,5 3,0 2,0 1,5 1,0 1 0,5 10 kPa 20 Upor pretoka mbar 200 Volumski pretok v m³/h Stenski nosilec za razdelilnik 188 40 5839 424 SI 123 Naroč.št. 7441 165 Za pritrditev razdelilnika na steno. Z vijaki in mozniki. Talni ogrevalni kotli VIESMANN 73 8 Instalacijski pribor (nadaljevanje) Razširitev za prigraditev na steno 124 60 Pribor za ogrevalne kotle 65 Mala razdelilna skupina ■ z varnostno skupino ■ s toplotno izolacijo Naroč.št. 7143 779 za 15 do 40 kW Naroč.št. 7143 780 za 50 in 63 kW 60 110 Adapterski kosi Naroč.št. 7205 625 T kos: G 1½ x 1½ x 1½ 144 80 23 2 ■ z varnostnim ventilom R ½ oz. R ¾ (izpihovalni tlak 3 bar) ■ z manometrom ■ z avtomatskim odzračevalnikom z avtomatsko zaporno pripravo ■ s toplotno izolacijo 65 60 110 Podaljšek: G 1½ x 1½ ■ Podstavek za Vitorond 100 ■ Višina: 250 mm Naroč.št. 7196 529 za 18 kW Naroč.št. 7196 530 za 22 kW Naroč.št. 7196 531 za 27 in 33 kW T kos T kosi in navojni spoji za priključitev 2 razdelilnikov ogrevalnega krogotoka Divicon ali sistemskih mešalnih ventilov na kotle Vitorond 200. 110 T kosi za priključitev ogrevalnikov sanitarne vode T kosi in navojni spoji za priključitev ogrevalnikov sanitarne vode. Potrebni so, če ne naročite sistemskih povezav. T kos s protipovratno loputo Naroč.št. 7336 645 Naroč.št. 7237 422 G 1½ x 1½ x 1½ 5839 424 SI 8 Naroč.št. 7441 445 S priključkom za vtok ali povratek ogrevalne vode in toplotno izolacijo. Za montažo pod razdelilnik. Priključki G 1½. Za možnosti priključitve glejte napotke za projektiranje. Razširitev za prigraditev na steno se mora ob potrebi naročiti zraven. 74 VIESMANN Talni ogrevalni kotli Instalacijski pribor (nadaljevanje) Spajkan navojni spoj DN 28 in 35 Dodelitev naroč.št. glejte v ceniku. G 1½ x 7 28 mm ali 7 35 mm G 1½ x 1¼ x 1½ 85 ±0,2 37 55 notranji Ø 28 / Ø 35 8 Navojni spoj R 1 Dodelitev naroč.št. glejte v ceniku. G 1½ x R 1 55 R1 T kos brez protipovratne lopute Naroč.št. 7336 644 G 1½ x 1¼ x 1½ Reducirni kos 37 85±0,2 Za priključek vtoka in povratka na kotlu Vitorond 200 (40 do 100 kW), če se bo uporabila nadaljnja Viessmann sistemska tehnika (glejte cenik). G 1½ 45 G2 Naroč.št. 7517 579 G2 × 1½ Zvočno dušilne postavitvene noge in podloge kotla Zvočno dušilne postavitvene noge in podloge kotla zelo učinkovito dušijo širjenje zvoka v telesu. Če se uporabijo ti elementi, se morajo cevovodi opremiti s cevnimi kompenzatorji. Pri dimenzioniranju tovrstnih nosilnih konstrukcij se mora upoštevati skupna obratovalna teža kotlovne naprave. Pri uporabi vzdolžnih izolativnih stremen (zvočno dušilne podloge kotla) se mora poskrbeti za ravno postavitveno površino. Predvsem pri ogrevalni centrali pod streho je pomembna učinkovita izolacija zvoka v telesu. Zvočno dušilne postavitvene noge – dop. obremenljivost 1200 kg Naroč.št. 7306 246 ■ za ogrevalni kotel ali za ogrevalni kotel s podstavljenim ogrevalnikom sanitarne vode Vitocell-H 100 ali za ogrevalnik sanitarne vode Vitocell-H 100 ■ privijačijo se od spodaj v spodnje tirnice ■ Dop. obremenljivost 1200 kg 25 15 M12 64 Dodelitev glejte v ceniku. 5839 424 SI Zvočno dušilne podloge kotla Naroč.št. 7017 819 Talni ogrevalni kotli VIESMANN 75 Instalacijski pribor (nadaljevanje) 5 12 12 5 22 ■ Zvočno dušilna podloga je sestavljena iz nosilne plošče iz aluminija in z njo tesno povezane gumijaste vzmeti iz proti olju odpornega perbunana. ■ Dop. obremenljivost 1200 kg 9 Navodila za projektiranje 9.1 Ogrevalni kotel Izbira nazivne toplotne moči Ogrevalni kotel se mora izbrati glede na zahtevano potrebo po toploti vključno z ogrevanjem sanitarne vode. Pri nizkotemperaturnih kotlih in kondenzacijskih kotlih ter večkotlovnih napravah je lahko toplotna moč višja od izračunane potrebe zgradbe po toploti. Izkoristek nizkotemperaturnih kotlov je v širokem območju izkoriščenosti kotla stabilen; celo pri še enkrat večji toplotni moči kot je zahtevana potreba po toploti ostane skoraj nespremenjen. Gorivo Dopustna so vsa standardna kurilna olja EL po DIN 51603-1 EL standardno in DIN 51603-1 EL z nizko vsebnostjo žvepla. Uporaba dodatkov za kurilno olje in izboljševalnikov zgorevanja, ki tvorijo usedline, ni dopustna. Kurilno olje DIN 51603-6 EL A Bio 10: dopustno je kurilno olje EL z nizko vsebnostjo žvepla s primesmi do 10 % biokomponent (FAME) po osnutku DIN 51603-6. Prigraditev ustreznega gorilnika Gorilnik mora ustrezati izbrani nazivni toplotni moči in uporu dimnih plinov ogrevalnega kotla (glejte tehnične podatke proizvajalca gorilnika). Material glave gorilnika mora biti primeren za obratovalne temperature do najmanj 500 °C. Oljni nadtlačni gorilnik Gorilnik mora biti preizkušen in označen po EN 267. Plinski nadtlačni gorilnik Gorilnik mora biti preizkušen po EN 676 in označen s CE znakom po Direktivi 90/396/EGS. Nastavitev gorilnika Pretok olja oz. plina gorilnika se mora nastaviti na navedeno nazivno toplotno moč ogrevalnega kotla. 5839 424 SI ■ ■ ■ ■ ■ 76 VIESMANN Talni ogrevalni kotli Navodila za projektiranje (nadaljevanje) 9.2 Postavitev in montaža Postavitveni pogoji Izpolnjene morajo biti naslednje zahteve glede postavitvenega prostora: ■ Zrak ne sme biti onesnažen s halogenimi ogljikovodiki (vsebujejo jih npr. pršila, barve, topila in čistila) ■ Ne sme nastajati veliko prahu ■ Zračna vlažnost ne sme biti previsoka ■ Prostor mora biti zaščiten pred zmrzaljo in dobro zračen V nasprotnem primeru so možne motnje obratovanja in poškodbe naprave. Ogrevalni kotel sme v prostorih, kjer je možno onesnaženje zraka s halogenimi ogljikovodiki, obratovati le neodvisno od zraka v prostoru. To še posebej velja za frizerske salone, tiskarne, kemične čistilnice in laboratorije itd. Pri obratovanju neodvisno od zraka v prostoru se lahko kotel Vitola postavi neodvisno od velikosti in prezračevanja postavitvenega prostora. Če teh opozoril ne upoštevate, za poškodbe naprave, ki nastanejo zaradi enega izmed teh vzrokov, garancija ne velja. Odmik od rezervoarja za gorivo Pri tej gorilni napravi se ne preseže maksimalne temperature površine 40 °C. Zato zadostuje minimalni razmik 0,1 m med gorilno napravo in rezervoarjem za gorivo. Minimalni odmiki Vitorond 100 18 do 33 kW 40 do 100 kW b a 450 c = 850 b = 100 a c A Ogrevalni kotel B Ogrevalnika sanitarne vode C Potopni tulec ogrevalnika sanitarne vode (le pri prostornini 350 l) Upoštevajte izvedbeno dolžino priprave Vitoair in lokalno prigrajene cevi za dimne pline. Če se bo ogrevalni kotel opremil s plinskim gorilnikom Vitoflame 200, mora ob ogrevalnem kotlu, na strani, na kateri se prigradi kombinirana armatura, obstajati minimalen odmik od stene 500 mm za nastavitvena in vzdrževalna dela. Mera c: Potreben odmik za čistilna dela. 5839 424 SI Mera a: Mera b: *20 Potreben Nazivna toplotna moč a*20 b kW mm mm c*21 mm 40 50 63 80 100 850 850 850 1100 1100 Upoštevajte izvedbeno dolžino priprave Vitoair 100 100 100 100 100 odmik za čistilna dela. *21 Če se bo ogrevalni kotel opremil s plinskim gorilnikom Vitoflame 200, mora ob ogrevalnem kotlu, na strani, na kateri se prigradi kombinirana armatura, obstajati minimalen odmik od stene 500 mm za nastavitvena in vzdrževalna dela. Talni ogrevalni kotli VIESMANN 77 9 Navodila za projektiranje (nadaljevanje) Minimalni odmiki Vitorond 111 0 40 ≥ 50 0 9 30 ≥ 80 0 0 0 30 A Potreben odmik za čistilna dela B Upoštevajte izvedbeno dolžino priprave Vitoair C D c a b d A B 18 500 580 100 – 22 550 720 100 – 27 630 795 100 450 33 740 – 100 450 40 850 – 100 450 50 920 – 100 450 63 1090 – 100 – 5839 424 SI 15 500 – 100 – 78 VIESMANN Talni ogrevalni kotli Navodila za projektiranje (nadaljevanje) 15 500 100 200 18 500 100 200 22 550 100 200 27 630 100 200 c d 9 a b 9.3 Hidravlična vključitev Dimenzioniranje naprave Temperatura kotlovne vode je omejena na 95 °C. S prestavitvijo regulatorja temperature se lahko temperatura kotlovne vode in s tem tudi temperatura vtoka zvišata. Za ohranjanje nizkih sistemskih izgub priporočamo dimenzioniranje sistema za razdelitev toplote in ogrevanja sanitarne vode na maks. 70 °C temperature vtoka. Varnostno tehnična oprema Ogrevalni kotli se morajo po EN 12828 za toplovodne ogrevalne sisteme z varovalno temperaturo maks. 110 °C ter v skladu z dovoljenjem izvedbene vrste opremiti s preizkušenim varnostnim ventilom. To se mora označiti v skladu s TRD 721: ■ “H” do 3,0 bar dopustnega obratovalnega tlaka in maks. 2700 kW toplotne moči ■ “D/G/H” za vse ostale obratovalne pogoje Ogrevalni krogotoki Za ogrevalne naprave s cevmi iz umetne mase priporočamo uporabo difuzijsko tesnih cevi, da se prepreči difundiranje kisika skozi stene cevi. Pri ogrevalnih sistemih z difuzijsko netesnimi cevmi iz umetne mase (DIN 4726) se mora izvesti ločitev sistemov. V ta namen dobavljamo ločene prenosnike toplote. Talna ogrevanja in ogrevalni krogotoki z zelo veliko količino vode se morajo tudi pri nizko in globokotemperaturnih kotlih priključiti na ogrevalni kotel preko štiripotnega mešalnega ventila; glejte Navodilo za projektiranje “Regulacija talnih ogrevanj”. V vtok krogotoka talnega ogrevanja se mora za omejitev maksimalne temperature vgraditi nadzornik temperature. Upoštevati se mora DIN 18560-2. Cevni sistemi iz umetne mase za radiatorje Tudi pri cevnih sistemih iz umetne mase za ogrevalne krogotoke z radiatorji priporočamo uporabo nadzornika temperature za omejitev maksimalne temperature. 5839 424 SI Varovalo proti pomanjkanju vode Po EN 12828 zahtevano varovalo proti pomanjkanju vode pri ogrevalnih kotlih do 300 kW ni potrebno, če se dokaže, da ob pomanjkanju vode ne more nastopiti nedopustno zagrevanje. Viessmann kotli so opremljeni s tipsko preizkušenimi regulatorji temperature in varnostnimi omejevalniki temperature. Talni ogrevalni kotli S preizkusi je dokazano, da se gorilnik pri morebitnem pomanjkanju vode zaradi puščanja na ogrevalni napravi in istočasnem obratovanju gorilnika brez dodatnih ukrepov izklopi, preden nastopi nedopustno visoko segrevanje ogrevalnega kotla in dimniškega sistema. VIESMANN 79 Navodila za projektiranje (nadaljevanje) Sestava vode v napravi Pri ogrevalnih kotlih z nazivno toplotno močjo nad 50 kW je po VDI 2035-1 je potrebno ogrevalno vodo omehčati, če je vsota zemeljskih alkalij višja od orientacijske vrednosti 2,0 mol/m³ (skupna trdota 11,2 °dH), če polnilna in dopolnilna voda med življenjsko dobo ne presega trikratno prostornino ogrevalne naprave ali če je specifični volumen naprave večji kot 20 litrov/kW. Raztezne posode Preverjanje raztezne posode Pri hidravlični vključitvi se mora preveriti, ali dimenzioniranje raztezne posode ustreza pogojem naprave. Z naslednjimi koraki se lahko izvede približno preverjanje. VMRP VMRP f VA VK Af C Radiatorji D Talno ogrevanje Ugotavljanje razteznostnega koeficienta Af Srednja temp. vode [ºC] Razteznostni koeficient Af 50 0,0121 60 0,0171 70 0,0228 = f ((VA + VK) Af + 2,4) = volumen raztezne posode = razteznostni koeficient (= 2 za raztezno posodo) = volumen naprave = volumen kotlovne vode = razteznostni koeficient ogrevalne vode Ugotavljanje volumna ogrevalne naprave (orientacijske vrednosti) 1000 800 D 600 Volumen naprave v l C 400 B 200 130 0 A 5 10 20 Ogrevalna moč v kW 30 40 50 A Konvektorji B Ploščno ogrevalno telo 5839 424 SI 9 Po EN 12828 morajo biti toplovodne ogrevalne naprave opremljene z membransko tlačno raztezno posodo. Velikost raztezne posode, ki se mora vgraditi, je odvisna od podatkov ogrevalne naprave in se mora obvezno preveriti. 80 VIESMANN Talni ogrevalni kotli Navodila za projektiranje (nadaljevanje) 9.4 Razdelilnik za solarno podporo ogrevanja (pribor) B A C D D L E C Povratek ogrevalne vode, ogrevalni krogotok G 1½ D Povratek ogrevalne vode, ogrevanje sanitarne vode G 1½ (po izbiri) E Povratek ogrevalne vode v multivalentni vmesni hranilnik ogrevalne vode G 1¼ F Vtok ogrevalne vode iz multivalentnega vmesnega hranilnika ogrevalne vode G 1½ ali Povratek ogrevalne vode ogrevanje sanitarne vode G Povratek ogrevalne vode v ogrevalni kotel G 1½ H Vtok ogrevalne vode iz ogrevalnega kotla G 1½ K Tripotni preklopni ventil L Priključek za senzor temperature povratka Tripotni preklopni ventil je krmiljen preko solarnega regulacijskega modula, tip SM1 ali regulacije Vitosolic 200 (ločen pribor). Možnosti priključitve: ■ Solarna podpora ogrevanja z multivalentnim vmesnim hranilnikom ogrevalne vode ali vmesnim hranilnikom ogrevalne vode ■ Ogrevanje sanitarne vode z ogrevalnim kotlom v povezavi z monovalentnim ogrevalnikom sanitarne vode ali multivalentnim vmesnim hranilnikom ogrevalne vode K F H G 5839 424 SI A Vtok ogrevalne vode, ogrevanje sanitarne vode G 1½ B Vtok ogrevalne vode, ogrevalni krogotok G 1½ Talni ogrevalni kotli VIESMANN 81 9 Navodila za projektiranje (nadaljevanje) Instalacijski primeri Ogrevanje sanitarne vode in podpora ogrevanja prostorov z multivalentnim vmesnim hranilnikom ogrevalne vode M 9 B HV1 C A L D HV2/HR1 HR2 K E M F HR3 H G A B C D E Vtok ogrevalne vode ogrevanje sanitarne vode Vtok ogrevalne vode ogrevalni krogotok Povratek ogrevalne vode ogrevalni krogotok Brez priključka Povratek ogrevalne vode v multivalentni vmesni hranilnik ogrevalne vode F Vtok ogrevalne vode iz multivalentnega vmesnega hranilnika ogrevalne vode ali Povratek ogrevalne vode ogrevanje sanitarne vode G H K L Povratek ogrevalne vode v ogrevalni kotel Vtok ogrevalne vode iz ogrevalnega kotla Tripotni preklopni ventil Senzor temperature povratka (ločen pribor) Ogrevanje sanitarne vode z monovalentnim ogrevalnikom sanitarne vode in podpora ogrevanja prostorov z multivalentnim vmesnim hranilnikom ogrevalne vode HV1 HV2/HR1 M HR2 C B HR3 A D L E K M F A Vtok ogrevalne vode ogrevanje sanitarne vode B Vtok ogrevalne vode ogrevalni krogotok 82 VIESMANN G C Povratek ogrevalne vode ogrevalni krogotok D Povratek ogrevalne vode ogrevanje sanitarne vode Talni ogrevalni kotli 5839 424 SI H Navodila za projektiranje (nadaljevanje) E Povratek ogrevalne vode v multivalentni vmesni hranilnik ogrevalne vode F Vtok ogrevalne vode iz multivalentnega vmesnega hranilnika ogrevalne vode G H K L Povratek ogrevalne vode v ogrevalni kotel Vtok ogrevalne vode iz ogrevalnega kotla Tripotni preklopni ventil Senzor temperature povratka (ločen pribor) 9.5 Priključitev na strani sanitarne vode Priključitev po DIN 1988 9 Varnostna skupina po DIN 1988 A B C D E F G H Cirkulacija Topla sanitarna voda Membranska raztezna posoda Vidno ustje izpihovalnega voda Varnostni ventil Hladna voda Preprečevalnik povratnega toka/ločilnik cevi Zaporni ventil Vgraditi se mora varnostni ventil. K L M N O P Reducirni tlačni ventil po DIN 1988-2, izdaja dec. 1988 Filter pitne vode*22 Praznjenje Preprečevalnik povratnega toka Priključek manometra Regulacijski ventil pretoka (priporočamo vgradnjo in nastavitev maks. pretoka vode ustrezno 10-minutni kapaciteti ogrevalnika sanitarne vode) Priporočilo: varnostni ventil montirajte nad zgornjim robom ogrevalnika. Tako je zaščiten pred onesnaženjem, poapnenjem in visoko temperaturo. Pri delih na varnostnem ventilu ogrevalnika sanitarne vode ni treba izprazniti. 9.6 Oljni gorilnik 5839 424 SI Dovod olja enocevni sistem V dovod olja se mora obvezno vgraditi oljni filter R ⅜ z dovodom povratka (filter z odzračevanjem in povezavo med priključkom povratka in sesalnim cevovodom). Pri instalaciji enolinijskega filtra priporočamo uporabo avtomatskega odzračevalnika kurilnega olja, ki se instalira med oljni filter in gorilnik. Dimenzioniranje dovoda olja se izvede po spodnjih tabelah; pri tem se morajo upoštevati zahteve glede oljnih cevovodov po DIN 4755-2. Višinska razlika H (glejte sl.) med oljno črpalko gorilnika in talnim ventilom v nizkoležečem rezervoarju ne sme presegati 4 m. Večje višinske razlike povzročajo hrup in obrabo črpalke. Če je sesalna višina ali maks. dolžina cevovoda pri nizkoležečem rezervoarju večja, kot je navedeno v tabeli v nadaljevanju, je potrebna oljna transportna črpalka; v tem primeru lahko tlak na sesalnem nastavku oljne črpalke gorilnika znaša maks. 2 bar in oljni gorilnik se mora varovati z dodatnim magnetnim ventilom. *22 Po DIN 1988-2 se mora pri napravah s kovinskimi cevovodi vgraditi filter pitne vode. Pri ceveh iz umetne mase se mora po DIN 1988 in po našem priporočilu prav tako vgraditi filter pitne vode, da se v vodovodni sistem ne vnašajo nečistoče. Talni ogrevalni kotli VIESMANN 83 Navodila za projektiranje (nadaljevanje) Enolinijski sistem, visokoležeč rezervoar Sesalna Nazivna toplotna moč ogrevalnega kotla višina H 18 do 27 kW 33 do 50 kW 63 kW vm Maks. dolžina cevovoda v m *23 pri uporabi cevovoda [mm] 6x1 8x1 6x1 8x1 8x1 +4,0 100 100 51 100 100 +3,5 95 100 47 100 100 +3,0 89 100 44 100 100 +2,5 83 100 41 100 100 +2,0 77 100 38 100 97 +1,5 71 100 35 100 90 +1,0 64 100 32 100 82 +0,5 58 100 29 100 74 D B C H A 10x1 100 100 100 100 100 100 100 100 Visokoležeč rezervoar A B C D Talni ventil Oljni filter Odzračevalnik kurilnega olja Ventil za preprečevanje učinka natege Enocevni sistem, nizkoležeč rezvervoar B Sesalna višina H vm C D H A 0 –0,5 –1,0 –1,5 –2,0 –2,5 –3,0 –3,5 –4,0 Nazivna toplotna moč ogrevalnega kotla 18 do 27 kW 33 do 50 kW Maks. dolžina cevovoda v m *23 pri uporabi cevovoda [mm] 6x1 8x1 6x1 8x1 52 100 26 100 46 100 23 100 40 100 20 100 33 100 17 84 27 100 14 69 21 100 10 53 15 75 7 37 9 44 4 22 12 6 – – 63 kW 8x1 32 28 24 20 17 13 9 5 – 10x1 100 100 100 100 100 84 59 35 10 Nizkoležeč rezervoar A B C D Talni ventil Oljni filter Odzračevalnik kurilnega olja Zaporna priprava *23 Predpostavljen padec tlaka 0,35 bar se nanaša na EL kurilno olje s 6,0 cSt (DIN 51603-1) ob upoštevanju 1 zapornega ventila, 1 talnega ventila in 1 oljnega filtra. 84 VIESMANN Talni ogrevalni kotli 5839 424 SI 9 Ventil za preprečevanje učinka natege ■ Ventil za preprečevanje učinka natege je potreben pri tistih rezervoarjih za kurilno olje, pri katerih je najvišja možna raven kurilnega olja v cisterni višja (oz. lahko postane višja) kot najnižja točka sesalnega voda za kurilno olje. ■ Pri visokoležečem rezervoarju (nivo talnega ventila ali plavajoča sesalna priprava se nahaja nad oljno črpalko) ne uporabite mehanskih ventilov za preprečitev učinka natege, temveč električni magnetni ventil. ■ Pri instalaciji ventila za preprečevanje učinka natege pazite na to, da podtlak na sesalni strani na oljni črpalki gorilnika v najslabšem primeru ne bo presegel -0,4 bar. Za dvocevne sisteme je priporočljiva vgradnja električne varnostne priprave za preprečevanje učinka natege. Navodila za projektiranje (nadaljevanje) 9.7 Plinski gorilnik Oskrba s plinom Plinsko instalacijo sme izvesti le instalater, ki je pooblaščen s strani pristojnega podjetja za oskrbo s plinom. Upoštevati se morajo sledeči predpisi in norme: EN 676, DVGWTRGI 2008 in VDE predpisi. Gorivo Gorilnik je predviden za zgorevanje zemeljskega plina E po DVGW delovnem listu G 260. 9 9.8 Dimovodni sistem Dimniški sistem Po EN 13384 in DIN 18160 se morajo dimni plini iz dimovodnega sistema odvajati na prosto in ščititi pred ohlajanjem tako, da padavine sestavin dimnih plinov v plinasti obliki v dimniku niso nevarne. Ogrevalni kotli obratujejo z nizko temperaturo dimnih plinov, zato mora biti dimovodni sistem usklajen z ogrevalnim kotlom. Pri običajnih dimnikih s slabo toplotno izolacijo ali brez nje in s prevelikim prečnim prerezom (proti vlagi neodporni dimniki) se dimni plini prehitro ohladijo, kondenzirajo in lahko povzročijo premočenje dimnika. Pri obratovanju odvisno od zraka v prostoru je uporaba kombinirane priprave za sekundarni zrak posebej ugodna; v veliko primerih lahko prepreči premočenje dimnika. Če se potreben prečni prerez nahaja v mejnih območjih dveh premerov, se mora izbrati večji premer. Ustrezati mora najmanj premeru nastavka za dimne pline. Če ima dimovodni sistem odtok kondenzata, se mora vgraditi sifon. Povezovalni kos Povezovalni kos od ogrevalnega kotla do dimnika se mora izvesti s premerom nastavka za dimne pline in po najkrajši poti speljati k dimniku. V povezovalni kos se smeta pretočno ugodno vgraditi maksimalno dva loka. Izogniti se je treba dvema vodoravno nameščenima lokoma 90°. Povezovalni kos se mora zatesniti na stičnih mestih in na čistilni odprtini. Merilna odprtina se mora prav tako zapreti. Povezovalni kos med kotlovnim nastavkom za dimne pline in dimnikom se mora opremiti s toplotno izolacijo. Priporočamo posvetovanje s pristojnim področnim dimnikarjem. Opozorilo Kombinirana priprava za sekundarni zrak Vitoair ■ po DIN 4795 ■ za vgradnjo v cev za dimne pline ■ samo za obratovanje odvisno od zraka v prostoru Tehnični podatki Vitoair za vgradnjo v cev za dimne pline Razporeditev po DIN 4795: skupina 4 oz. A, B, C. DIN registrska št. NL 129/99. Za vodoravno, navpično in poševno vgradnjo v cev za dimne pline. Priključni nastavki, cevni nastavki in regulacijski kolut so iz plemenitega, nerjavnega jekla. Vgradnja priprave za sekundarni zrak v cev za dimne pline se lahko izvede v pol ure. 5839 424 SI Funkcija S primešavanjem zraka se rosišče dimnih plinov zniža in se tako prepreči premočenje dimnika. Pri izklopu gorilnika se z motorjem odpre regulacijski kolut. Tako se dimnik stalno zrači. Kombinirana priprava za sekundarni zrak Vitoair uravnava nihanje vleka dimnika in skrbi za konstanten transportni tlak v ogrevalnem kotlu. Med obratovanjem gorilnika regulacijski kolut samodejno omejuje vlek dimnika. Za plinske ogrevalne kotle z gorilnikom brez nadtlačnega podprtja (atmosferski gorilnik) kombinirana priprava za sekundarni zrak Vitoair ni potrebna. Opozorilo Priprava Vitoair se lahko vgradi le v podtlačne odvodnike. Talni ogrevalni kotli VIESMANN 85 Navodila za projektiranje (nadaljevanje) 150 131 9 290 223 h 233 A A Smer toka dimnih plinov Vgradni položaj A A Vodoravna cev za dimne pline A Smer toka dimnih plinov Poševna cev za dimne pline 5839 424 SI A Smer toka dimnih plinov 86 VIESMANN Talni ogrevalni kotli Navodila za projektiranje (nadaljevanje) Tehnični podatki pogona Nazivna napetost Nazivna frekvenca Odvzem moči Vrsta zaščite A Dopustna temperatura okolice – med obratovanjem – pri skladiščenju in transportu Vrtilni moment 230 V~ 50 Hz 3 VA IP 42 po EN 60529, se mora zagotoviti z montažo/vgradnjo 0 do +70 °C –30 do +70 °C 0,5 Nm Dobavno stanje Kombinirana priprava za sekundarni zrak Vitoair vsebuje: cevni nastavek z vgrajenim regulacijskim kolutom in prigrajenim motorjem s priključenim priključnim vodnikom, napenjalni trak in priključni čevelj z objemko. Navpična cev za dimne pline A Smer toka dimnih plinov Predizdelana cev za dimne pline oz. dimenzije odprtine, potrebne pri lokalno prigrajeni cevi za dimne pline c A Ø 13 670 75 Øb 215 Øa 68 35 A Merilna odprtina Premer sistema Ø mm 130 150 b 130 150 c 280 320 Za plinske ogrevalne kotle z gorilnikom brez nadtlačnega podprtja (atmosferski gorilnik) kombinirana priprava za sekundarni zrak Vitoair ni potrebna. 5839 424 SI Tehnični podatki Vitoair za vgradnjo v lice dimnika Razporeditev po DIN 4795: skupina 5 oz. A do D. DIN registrska št. NL 102/01. Regulacijski kolut je iz plemenitega, nerjavnega jekla. Mera (mm) a 129,7 149,7 Talni ogrevalni kotli VIESMANN 87 9 Navodila za projektiranje (nadaljevanje) 221 135 343 86 160 Odprtina v dimniku 60 Tehnični podatki pogona Nazivna napetost Nazivna frekvenca Odvzem moči Vrsta zaščite 230 V~ 50 Hz 3 VA IP 42 po EN 60529, se mora zagotoviti z montažo/vgradnjo Dopustna temperatura okolice – med obratovanjem – pri skladiščenju in transportu Pritezni moment 10 0 0 do +70 °C –30 do +70 °C 0,5 Nm Dobavno stanje Kombinirana priprava za sekundarni zrak Vitoair vsebuje: ohišje z regulacijskim kolutom in prigrajenim motorjem s priključenim priključnim vodnikom in šablono za odprtino v dimniku. Naloge priprave za sekundarni zrak ■ Vzdrževanje stalnega vleka dimnika →stabilni pogoji zgorevanja ■ Zmanjšanje notranjih kotlovnih izgub →prihranek energije ■ Zaščita pred premočenjem dimnika →preprečitev poškodb Dimenzioniranje: 9,81 · 9,81 · m s² N m² ·m· kg m³ = 9,81 · kg · m s² · m² = = 9,81 Pascal (Pa) ≈ 10 Pa Vzdrževanje stalnega vleka dimnika Stabilni pogoji zgorevanja se dosežejo le pri konstantnem vleku dimnika. Vlek dimnika med obratovanjem brez priprave za sekundarni zrak Vlek dimnika (ps) je odvisen od višine dimnika (H) in od razlike med gostoto zraka (ϱL) in gostoto dimnih plinov (ϱA). ps = g · H · (ϱL – ϱA) g = 9,81 m/s2 5839 424 SI 9 262 257 88 VIESMANN Talni ogrevalni kotli Gostota zraka v kg/m³ Navodila za projektiranje (nadaljevanje) 1,4 1,3 1,2 1,1 1,0 +30+20+10 0 -10 -20 Zunanja temperatura v °C D A C 9 0,95 0,9 0,85 0,8 0,75 0,7 100 120 140 160 180 200 Temperatura dimnih plinov v °C Primer: Višina dimnika H = 11 m Zunanja temperatura ϑL = –15 °C Temperatura dimnih plinov ϑA = 220 °C ps = 9,81 · 11 · (1,35 – 0,71) = 69 Pa Primer: Višina dimnika H = 11 m Zunanja temperatura ϑL = +30 °C Temperatura dimnih plinov ϑA = 160 °C ps = 9,81 · 11 · (1,13 – 0,83) = 32 Pa Posledica: Zaradi spreminjajočega se vleka dimnika pri stalnem pretoku goriva → ni konstantne kakovosti zgorevanja. Vlek dimnika med obratovanjem s pripravo za sekundarni zrak Način delovanja priprave za sekundarni zrak: regulacijski kolut se premika v odvisnosti od tlačne diference med dimnikom in okoljem. Z dotekajočim sekundarnim zrakom se vzdržuje stalen transportni tlak v cevi za dimne pline. A B C D Dimni plini Protiutež Regulacijski kolut Sekundarni zrak Posledica: Zaradi konstantnega vleka dimnika pri stalnem pretoku goriva → konstantna kakovost zgorevanja. Zmanjšanje notranjih kotlovnih izgub Priprava za sekundarni zrak omejuje podtlak na gorilno komoro in s tem količino zraka, ki doteka preko mešalne priprave gorilnika. 1400 1200 Notranja izguba v kWh/a Gostota dimnih plinov v kg/m³ B 1000 800 600 400 200 Toplotna moč kotla 35 kW 26 kW 18 kW 35 kW 26 kW 18 kW 8 9 10 11 12 13 14 Višina dimnika v m brez priprave za sekundarni zrak s pripravo za sekundarni zrak Primer: Toplotna moč kotla PK = 35 kW Višina dimnika H = 12 m Notranje ohlajevalne izgube ogrevalnega kotla ■ brez priprave za sekundarni zrak: 1240 kWh/a ≈ 124 l kurilnega olja/a ■ s pripravo za sekundarni zrak: 600 kWh/a ≈ 60 l kurilnega olja/a Posledica: Kombinirana priprava za sekundarni zrak zmanjša notranje ohlajevalne izgube ogrevalnega kotla. Stroški nakupa se lahko amortizirajo v relativno kratkem času. 5839 424 SI Zaščita pred premočenjem dimnika Med obratovanjem gorilnika se dimnim plinom preko priprave za sekundarni zrak primeša zrak ■ Zmanjšanje vsebnosti CO2 ■ Znižanje rosišča vodne pare Med mirovanjem gorilnika priprava za sekundarni zrak skrbi za zračenje dimnika ■ Posušitev morebiti nastalega kondenzata Talni ogrevalni kotli VIESMANN 89 Navodila za projektiranje (nadaljevanje) Vodna para Rosišče v °C 60 50 40 Posledica: Kombinirana priprava za sekundarni zrak lahko učinkovito prepreči nastajanje kondenzata v dimniku. V veliko primerih tako ni potrebno zapleteno saniranje dimnika. lin ip sk j l olje me urilno e K Z 30 20 0 2 4 6 8 10 12 14 CO2vsebnostv dimnih plinih v% Regulacije 10.1 Dodelitev tipa regulacije ogrevalnemu kotlu Vitotronic 100 Vitotronic 200 KC4B X X X Vitorond 100, tip VR2B, do 63 kW Vitorond 100, tip VR2B, 80 in 10 kW Vitorond 111, tip RO2D Vitola 200, tip VB2A Vitola 200, tip VX2A Vitola 222, tip VE2A KO2B X X X ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 5839 424 SI 10 90 VIESMANN Talni ogrevalni kotli Regulacije (nadaljevanje) Vitotronic 100, tip KC3 Elektromehanska regulacija kotlovnega krogotoka: ■ za en ogrevalni krogotok brez mešalnega ventila ■ za enostopenjski gorilnik Po EnEV je treba dodatno priključiti vremensko ali po prostorski temperaturi vodeno regulacijo s časovnim programom za reducirano obratovanje. Vitotronic 100, tip KC4B 10 Elektronska regulacija kotlovnega krogotoka: ■ Za enokotlovne naprave. ■ Za enostopenjski, dvostopenjski ali moduliran gorilnik. ■ Za obratovanje s povišano temperaturo kotlovne vode. ■ Za ogrevalni krogotok brez mešalnega ventila. ■ Z digitalnim prikazovalnikom. ■ Z regulacijo temperature ogrevalnika. ■ Z integriranim sistemom diagnoze in nadaljnjimi funkcijami. Po EnEV se mora priključiti vremensko ali po prostorski temperaturi vodena regulacija s časovnim programom za reducirano obratovanje. M 5839 424 SI M ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Talni ogrevalni kotli VIESMANN 91 Regulacije (nadaljevanje) Vitotronic 200, tip KO2B M M 10.2 Komponente v dobavnem stanju Vitotronic Tip Komponente Senzor temperature kotla Senzor temperature ogrevalnika Senzor zunanje temperature Vitotronic Tip Komponente Senzor temperature kotla Senzor temperature ogrevalnika Senzor zunanje temperature 100 200 KC4B KO2B x x x x x 100 200 KC4B KO2B x x x x x Senzor temperature kotla Tehnični podatki Dolžina vodnika Vrsta zaščite Tip senzorja Dopustna temperatura okolice – med obratovanjem – pri skladiščenju in transportu 1,6 m, ožičen z vtičem IP 32 po EN 60529; zagotoviti se mora z montažo/vgradnjo Viessmann NTC 10 kΩ, pri 25 °C 0 do +130 °C −20 do +70 °C Senzor temperature ogrevalnika Tehnični podatki Dolžina vodnika Vrsta zaščite Tip senzorja Dopustna temperatura okolice – med obratovanjem – pri skladiščenju in transportu 5,8 m, ožičen z vtičem IP 32 po EN 60529; zagotoviti se mora z montažo/vgradnjo Viessmann NTC 10 kΩ, pri 25 °C 0 do +90 °C –20 do +70 °C Senzor zunanje temperature Mesto montaže: ■ severna ali severozahodna stena zgradbe ■ 2 do 2,5 m nad tlemi, pri večnadstropnih zgradbah približno v zgornji polovici drugega nadstropja Priključitev: 92 VIESMANN ■ Dvožilni vodnik, maksimalna dolžina 35 m pri prečnem prerezu vodnika 1,5 mm2 baker. ■ Vodnika ne smete položiti skupaj z 230/400 V vodniki Talni ogrevalni kotli 5839 424 SI 10 Vremensko vodena, digitalna regulacija kotlovnega in ogrevalnega krogotoka: ■ Za enokotlovne naprave. ■ Za enostopenjski, dvostopenjski ali moduliran gorilnik. ■ Za en ogrevalni krogotok brez mešalnega ventila in maks. dva ogrevalna krogotoka z mešalnim ventilom. Za vsak ogrevalni krogotok z mešalnim ventilom je potreben razširitveni komplet (pribor). ■ Z regulacijo temperature ogrevalnika. ■ Z upravljalno enoto z besedilnim in grafičnim prikazom. ■ Z digitalno stikalno uro z dnevnim in tedenskim programom. ■ Z ločeno nastavljivimi vklopnimi periodami, željenimi vrednostmi in ogrevalnimi krivuljami za ogrevalne krogotoke. ■ Z ločenimi vklopnimi periodami za ogrevanje prostorov, ogrevanje sanitarne vode in cirkulacijsko črpalko sanitarne vode. ■ Z integriranim sistemom diagnoze in nadaljnjimi funkcijami. ■ S sposobnostjo komuniciranja preko LON povezave (komunikacijski LON modul je pribor). Regulacije (nadaljevanje) 80 Tehnični podatki Vrsta zaščite 41 66 Tip senzorja IP 43 po EN 60529 se mora zagotoviti z montažo/vgradnjo Viessmann NTC 10kΩ pri 25 °C Dopustna temperatura okolice med obratovanjem, pri skladiščenju in trans−40 do +70 °C portu 10.3 Vitotronic 100, tip KC1, naroč.štev. 7450 700 in Vitotronic tip KC3, naroč.štev. 7186 582 Tehnični podatki Sestava in delovanje Modularna sestava Sestavni deli regulacije: ■ Omrežno stikalo ■ Regulator temperature DIN TR 116807 ali DIN TR 96808 ■ Varnostni omejevalnik temperature DIN STB 106005 ali DIN STB 116907 ali DIN STB 98108 ■ Priključni prostor Priključitev gorilnika preko sistemskih vtičev Priključitev eksternih priprav (črpalke ogrevalnega krogotoka, urnega termostata) preko sponk Priključitev porabnikov trifaznega toka preko dodatnih močnostnih kontaktorjev Funkcija ■ Konstantna regulacija temperature kotlovne vode Po EnEV se mora dodatno priključiti vremenska ali po prostorski temperaturi vodena regulacija s časovnim programom za reducirano obratovanje (glejte v registru 18 “Regulacije ogrevalnih krogotokov”). ■ Omejitev maks. temperature kotlovne vode: 75 °C, prestavljivo na 87 °C oz. 95 °C ■ Nastavitev varnostnega omejevalnika temperature: 110 °C, prestavljivo na 100 °C 10 Tehnični podatki za Vitotronic 100 Nazivna napetost Nazivna frekvenca Nazivni tok Razred zaščite Vrsta zaščite – Tip KC1 – Tip KC3 Način delovanja Dopustna temperatura okolice – med obratovanjem – pri skladiščenju in transportu Nazivna obremenljivost – Črpalka ogrevalnega krogotoka – Vtič gorilnika fA – Skupno 230 V~ 50 Hz 6A I IP 30 po EN 60529; zagotoviti se mora z montažo/vgradnjo IP 20 D po EN 60529, zagotoviti se mora z montažo/vgradnjo tip 1B po EN 60730-1 0 do +40 °C uporaba v bivalnih prostorih in kotlovnicah (normalni pogoji okolice) −20 do +65 °C 4(2) A, 230 V~ 4(2) A, 230 V~ maks. 6 A, 230 V~ Regulacijska karakteristika ■ Dvotočkovni regulator ■ Regulator temperature z nastavitvenim območjem 40 do 75 °C ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ – – – 5839 424 SI ■ ■ ■ ■ – – Talni ogrevalni kotli VIESMANN 93 Regulacije (nadaljevanje) ■ ■ ■ – – – – – – ■ ■ – – – – – ■ ■ ■ ■ ■ ■ – – – – – 10 sÖ sA fA ■ – – – lÖ lÖ ■ ■ ■ ■ ■ 10.5 Vitotronic 100, tip KC4B, naroč. št. 7441 801 Tehnični podatki Osnovna priprava: ■ Omrežno stikalo ■ Sponke za preizkušanje varnostnega omejevalnika temperature ■ Optolink, vmesnik za prenosni računalnik ■ Regulator temperature TR 70601 ali T 118 2008 T1 ■ Varnostni omejevalnik temperature STB 116907 ali T 137 2010 Z1 ■ Varovalka ■ Prikaz obratovanja in motenj ■ Priključni prostor za vtiče: – Priključitev eksternih priprav preko sistemskih vtičev – Priključitev porabnikov trifaznega toka preko dodatnih močnostnih kontaktorjev Upravljalna enota: ■ Enostavno upravljanje zaradi zaslona z veliko pisavo in kontrastnim prikazom. ■ Menijsko vodenje s piktogrami 94 VIESMANN ■ Upravljalne tipke: – Navigacija – Potrditev – Nastavitve/meni ■ Nastavitve: – Temperatura kotlovne vode – Temperatura sanitarne vode – Obratovalni program – Kodiranja – Test izvajalcev – Preverjanje ■ Prikazi: – Temperatura kotlovne vode – Temperatura sanitarne vode – Obratovalni podatki – Diagnostični podatki – Sporočila motenj in vzdrževanja Funkcije ■ Konstantna regulacija temperature kotlovne vode. ■ Elektronska omejitev maksimalne temperature kotlovne vode. ■ Integriran sistem diagnoze. ■ Regulacija temperature ogrevalnika s prednostnim ogrevanjem (črpalka ogrevalnega krogotoka izklopljena). ■ Regulacija solarnega ogrevanja sanitarne vode v povezavi s solarnim regulacijskim modulom, tip SM1. Talni ogrevalni kotli 5839 424 SI Sestava Regulacija je sestavljena iz osnovne priprave, elektronskih modulov in upravljalne enote. Regulacije (nadaljevanje) ■ Funkcije preko eksternega kontakta: – Eksterna zahteva z željeno minimalno temperaturo kotlovne vode – Eksterna zapora – Regulator prostorske temperature/prostorski termostat ■ Dodatne funkcije preko razširitve EA1 (pribor): – Eksterna zahteva s podajanjem željene vrednosti temperature kotlovne vode preko 0 do 10 V vhoda – Zbirno sporočilo motnje preko brezpotencialnega izhoda – 3 digitalni vhodi za naslednje funkcije: Eksterna zapora z vhodom sporočila motnje Vhod sporočila motnje Po EnEV je treba dodatno priključiti vremensko ali po prostorski temperaturi vodeno regulacijo s časovnim programom za reducirano obratovanje (glejte cenik Viessmann v registru 18 “Regulacije ogrevalnih krogotokov”). Regulacijska karakteristika ■ P odziv z dvotočkovnim izhodom ■ Regulator temperature za omejitev temperature kotlovne vode: 75 °C, možnost prestavitve na 87 °C oz. 95 °C ■ Nastavitev varnostnega omejevalnika temperature: 110 °C, možnost prestavitve na 100 °C Razred zaščite Vrsta zaščite Način delovanja Dopustna temperatura okolice – med obratovanjem I IP 20 D po EN 60529 se mora zagotoviti z montažo/vgradnjo Tip 1B po EN 60 730-1 0 do +40 °C Uporaba v bivalnih prostorih in kotlovnicah (normalni pogoji okolice) −20 do +65 °C – pri skladiščenju in transportu Nazivna obremenljivost relejnih izhodov Črpalka ogrevalnega krogotoka sÖ 4(2) A 230 V~ Obtočna črpalka za ogrevanje ogresA valnika 4(2) A 230 V~ Gorilnik fA 4(2) A 230 V~ Le z dodatnim modulom (pri Viessmann ogrevalnih kotlih v dobavnem obsegu): Gorilnik, dvostopenjski 1(0,5) A 230 V~ lÖ Gorilnik, moduliran 0,1 (0,05) A 230 V~ lÖ Skupno maks. 6 A 230 V~ Kotlovni kodirni vtič Za uskladitev z ogrevalnim kotlom (priložen je v proizvodni prilogi ogrevalnega kotla). Tehnični podatki Nazivna napetost Nazivna frekvenca Nazivni tok Odvzem moči 230 V~ 50 Hz 6 A~ 5W Dobavno stanje ■ Regulacija z vgrajeno upravljalno enoto ■ Senzor temperature kotla ■ Senzor temperature ogrevalnika ■ Vrečka s tehnično dokumentacijo Ogrevalna naprava z ogrevalnikom sanitarne vode Za reguliranje temperature ogrevalnika se mora obtočna črpalka s protipovratno loputo naročiti posebej. 10.6 Vitotronic 200, tip KO1B, naroč.št. 7441 800 Tehnični podatki 5839 424 SI Sestava Regulacija je sestavljena iz osnovne priprave, elektronskih modulov in upravljalne enote. Osnovna priprava: ■ Omrežno stikalo ■ TÜV tipka ■ Optolink, vmesnik za prenosni računalnik ■ Regulator temperature TR 70601 ali T 118 2008 T1 ■ Varnostni omejevalnik temperature STB 116907 ali T 137 2010 Z1 ■ Varovalka ■ Prikaz obratovanja in motenj ■ Priključni prostor za vtiče: – Priključitev eksternih priprav preko sistemskih vtičev – Priključitev porabnikov trifaznega toka preko dodatnih močnostnih kontaktorjev Talni ogrevalni kotli Upravljalna enota ■ Preprosto upravljanje: – Grafični zaslon s podporo v obliki besedila – Velika pisava in kontrastno črno - beli prikaz – Z vsebino povezana besedila za pomoč ■ Upravljalne tipke: – Navigacija – Potrditev – Pomoč in dodatne informacije – Meni VIESMANN 95 10 Regulacije (nadaljevanje) 10 Funkcije ■ Vremensko vodena regulacija temperature kotlovne vode in/ali temperature vtoka. ■ Elektronska omejitev maksimalne in minimalne temperature vtoka ogrevalnih krogotokov z mešalnim ventilom. ■ Izklop črpalk ogrevalnega krogotoka in izklop gorilnika odvisno od potrebe (ne pri gorilnikih na ogrevalnih kotlih s spodnjo omejitvijo temperature kotlovne vode). ■ Nastavitev variabilne kurilne meje. ■ Zaščita proti blokiranju črpalk. ■ Integriran sistem diagnoze. ■ Nadziranje temperature dimnih plinov s senzorjem temperature dimnih plinov. ■ Prikaz za vzdrževanje. ■ Adaptivno reguliranje temperature ogrevalnika s prednostnim ogrevanjem (črpalka ogrevalnega krogotoka izklopljena, mešalni ventil zaprt). ■ Dodatna funkcija za ogrevanje sanitarne vode (kratkotrajno ogrevanje na višjo temperaturo). ■ Regulacija solarnega ogrevanja sanitarne vode v povezavi s solarnim regulacijskim modulom, tip SM1. ■ Program sušenja estriha za ogrevalne krogotoke z mešalnim ventilom ■ Možna priključitev eksterne priprave za sporočanje motenj. ■ Funkcije preko eksternega kontakta: – Eksterna zahteva z željeno minimalno temperaturo kotlovne vode – Eksterna zapora ■ Dodatne funkcije preko razširitve EA1 (pribor): – Eksterna zahteva s podajanjem željene vrednosti temperature kotlovne vode preko 0 do 10 V vhoda – Zbirno sporočilo motnje ali Krmiljenje dovodne črpalke na podpostajo preko brezpotencialnega izhoda – 3 digitalni vhodi za naslednje funkcije: Eksterni preklop obratovalnega programa, ločeno za ogrevalne krogotoke 1 do 3 Eksterna zapora z vhodom sporočila motnje Vhod sporočila motnje Kratkotrajno obratovanje cirkulacijske črpalke sanitarne vode Zahteve EN 12831 za izračun potrebne moči ogrevanja so izpolnjene. V reduciranem obratovanju se znižana prostorska temperatura pri nizkih zunanjih temperaturah zviša. Za skrajšanje časa zagrevanja po fazi obratovanja z reducirano temperaturo prostorov se temperatura vtoka za omejen čas poviša. Po EnEV se mora reguliranje temperature izvajati ločeno v vsakem prostoru, npr. s termostatskimi ventili. 96 VIESMANN Regulacijska karakteristika ■ Regulacija kotlovnega krogotoka: P odziv z dvotočkovnim izhodom pri obratovanju s stopenjskim gorilnikom PI odziv s tritočkovnim izhodom pri obratovanju z moduliranim gorilnikom ■ Regulacija ogrevalnih krogotokov: PI odziv s tritočkovnim izhodom ■ Regulator temperature za omejitev temperature kotlovne vode: 75 °C, prestavljivo na 87 °C oz. 95 °C ■ Nastavitev varnostnega omejevalnika temperature: 110 °C, prestavljivo na 100 °C ■ Nastavitveno območje ogrevalne krivulje: – Nagib: 0,2 do 3,5 – Nivo: −13 do 40 K – Maks. omejitev: 20 do 130 °C – Min. omejitev: 1 do 127 °C ■ Diferenčna temperatura za ogrevalni krogotok z mešalnim ventilom: 0 do 40 K ■ Nastavitveno območje željene vrednosti temperature sanitarne vode: 10 do 60 °C, prestavljivo na 10 do 90 °C Kotlovni kodirni vtič Za uskladitev z ogrevalnim kotlom (priložen je v proizvodni prilogi ogrevalnega kotla). Stikalna ura Digitalna stikalna ura (integrirana v upravljalno enoto) ■ Dnevni in tedenski program, letni koledar ■ Avtomatska prestavitev poletni/zimski čas ■ Avtomatska funkcija za ogrevanje sanitarne vode in obratovanje cirkulacijske črpalke sanitarne vode ■ Tovarniško prednastavljen urni čas, dan v tednu in standardne vklopne periode za ogrevanje prostorov, sanitarne vode in obratovanje cirkulacijske črpalke sanitarne vode ■ Vklopne periode so individualno nastavljive, maks. štiri časovne faze na dan Najkrajši preklopni interval: 10 min Napajalna rezerva: 14 dni Nastavitev obratovalnih programov V vseh obratovalnih programih je aktivna zaščita ogrevalne naprave pred zamrznitvijo (glejte funkcijo zaščite pred zamrznitvijo). Nastavijo se lahko naslednji obratovalni programi: ■ Ogrevanje prostorov in sanitarne vode ■ Samo sanitarna voda ■ Pripravljenost Eksterni preklop obratovalnega programa za ogrevalne krogotoke ločeno v povezavi z razširitvijo EA1 (pribor). Poletno obratovanje (“Samo sanitarna voda”) Gorilnik se vklopi le, če se mora ogreti ogrevalnik sanitarne vode (preklop preko regulacije temperature ogrevalnika). Drži se za posamezen ogrevalni kotel potrebna spodnja temperatura kotlovne vode. Funkcija zaščite pred zamrznitvijo ■ Funkcija zaščite pred zamrznitvijo se vklopi, ko zunanja temperatura pade pod pribl. +1 °C. V funkciji zaščite pred zamrznitvijo se črpalke ogrevalnih krogotokov vklopijo in kotlovna voda drži na željeni vrednosti za reducirano obratovanje. Min. na spodnji temperaturi okoli 20 °C. Pri ogrevalnih kotlih s spodnjo omejitvijo temperature se drži dodeljena spodnja temperatura. ■ Funkcija zaščite pred zamrznitvijo se izklopi, ko zunanja temperatura preseže pribl. +3 °C, tj. črpalka ogrevalnega krogotoka in gorilnik se izklopita. Talni ogrevalni kotli 5839 424 SI ■ Nastavitve: – Željene vrednosti prostorske temperature – Temperatura sanitarne vode – Obratovalni program – Časovni programi za ogrevanje prostorov, ogrevanje sanitarne vode in cirkulacijo – Varčno obratovanje – Party obratovanje – Počitniški program – Ogrevalna krivulja – Kodiranja – Test izvajalcev ■ Prikazi – Temperatura kotlovne vode – Temperatura sanitarne vode – Obratovalni podatki – Diagnostični podatki – Sporočila motenj in vzdrževanja Regulacije (nadaljevanje) Nastavitev ogrevalne krivulje (nagib in nivo) Regulacija Vitotronic vremensko vodeno regulira temperaturo kotlovne vode (= temperatura vtoka ogrevalnega krogotoka brez mešalnega ventila) in temperaturo vtoka ogrevalnih krogotokov z mešalnim ventilom. Pri tem se temperatura kotlovne vode avtomatsko regulira za 0 do 40 K višje od najvišje trenutno potrebne željene vrednosti temperature vtoka (dobavno stanje 8 K). Temperatura vtoka, ki je potrebna za doseganje določene prostorske temperature, je odvisna od ogrevalnega sistema in od toplotne izolacije ogrevane zgradbe. Z nastavitvijo ogrevalnih krivulj se temperatura kotlovne vode in temperatura vtoka prilagodita tem pogojem. Temperatura kotlovne vode se navzgor omejuje z regulatorjem temperature in z elektronsko omejitvijo maksimalne temperature. Tehnični podatki Nazivna napetost Nazivna frekvenca Nazivni tok Odvzem moči Razred zaščite Vrsta zaščite Način delovanja Dopustna temperatura okolice – med obratovanjem Temperatura kotlovne vode oz. temperatura vtoka v °C 100 90 80 70 60 50 2,0 2,2 110 3,4 3,2 3,0 2,8 2,6 2,4 Nagib 1,8 1,6 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 40 0,4 30 0,2 230 V~ 50 Hz 6 A~ 5W I IP 20 D po EN 60529 se mora zagotoviti z montažo/vgradnjo Tip 1B po EN 60 730-1 0 do +40 °C Uporaba v bivalnih prostorih in kotlovnicah (normalni pogoji okolice) −20 do +65 °C – pri skladiščenju in transportu Nazivna obremenljivost relejnih izhodov Črpalka ogrevalnega krogotoka sÖ 4(2) A 230 V~ Obtočna črpalka za ogrevanje ogresA valnika 4(2) A 230 V~ Cirkulacijska črpalka sanitarne vode 4(2) A 230 V~ sK Gorilnik fA 4(2) A 230 V~ Le z dodatnim modulom (pri Viessmann ogrevalnih kotlih v dobavnem obsegu): Gorilnik, dvostopenjski 1(0,5) A 230 V~ lÖ Gorilnik, moduliran 0,1 (0,05) A 230 V~ lÖ Skupno maks. 6 A 230 V~ 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 Zunanja temperatura v °C Dobavno stanje ■ Regulacija z vgrajeno upravljalno enoto ■ Senzor zunanje temperature ■ Senzor temperature kotla ■ Senzor temperature ogrevalnika ■ Omrežni priključni vodnik ■ Vrečka s tehnično dokumentacijo Ogrevalna naprava z ogrevalnikom sanitarne vode Za reguliranje temperature ogrevalnika se mora obtočna črpalka s protipovratno loputo naročiti posebej. Ogrevalna naprava z ogrevalnim krogotokom z mešalnim ventilom Za ogrevalni krogotok z mešalnim ventilom je potreben razširitveni komplet za mešalni ventil (pribor). Komunikacija Za komunikacijo z drugimi regulacijami je potreben komunikacijski LON modul (pribor). 10.7 Vitotronic 200, tip KO2B, naroč.št. 7441 802 Tehnični podatki 5839 424 SI Sestava Regulacija je sestavljena iz osnovne priprave, elektronskih modulov in upravljalne enote. Osnovna priprava: ■ Omrežno stikalo ■ Sponke za preizkušanje varnostnega omejevalnika temperature ■ Optolink, vmesnik za prenosni računalnik ■ Regulator temperature TR 70601 ali T 118 2008 T1 Talni ogrevalni kotli ■ Varnostni omejevalnik temperature STB 116907 ali T 137 2010 Z1 ■ Varovalka ■ Prikaz obratovanja in motenj ■ Priključni prostor za vtiče: – Priključitev eksternih priprav preko sistemskih vtičev – Priključitev porabnikov trifaznega toka preko dodatnih močnostnih kontaktorjev VIESMANN 97 10 Regulacije (nadaljevanje) Funkcije ■ Vremensko vodena regulacija temperature kotlovne vode in/ali temperature vtoka. ■ Elektronska omejitev maksimalne in minimalne temperature vtoka ogrevalnih krogotokov z mešalnim ventilom. ■ Izklop črpalk ogrevalnega krogotoka in izklop gorilnika odvisno od potrebe (ne pri gorilnikih na ogrevalnih kotlih s spodnjo omejitvijo temperature kotlovne vode). ■ Nastavitev variabilne kurilne meje. ■ Zaščita proti blokiranju črpalk. ■ Integriran sistem diagnoze. ■ Nadziranje temperature dimnih plinov s senzorjem temperature dimnih plinov. ■ Prikaz za vzdrževanje. ■ Adaptivno reguliranje temperature ogrevalnika s prednostnim ogrevanjem (črpalka ogrevalnega krogotoka izklop, mešalni ventil zapiranje). ■ Dodatna funkcija za ogrevanje sanitarne vode (kratkotrajno ogrevanje na višjo temperaturo). ■ Regulacija solarnega ogrevanja sanitarne vode v povezavi s solarnim regulacijskim modulom, tip SM1. ■ Program sušenja estriha za ogrevalne krogotoke z mešalnim ventilom. ■ Možna priključitev eksterne priprave za sporočanje motenj. ■ Funkcije preko eksternega kontakta: – Eksterna zahteva z željeno minimalno temperaturo kotlovne vode – Eksterna zapora ■ Dodatne funkcije preko razširitve EA1 (pribor): – Eksterna zahteva s podajanjem željene vrednosti temperature kotlovne vode preko 0 do 10 V vhoda – Zbirno sporočilo motnje ali Krmiljenje dovodne črpalke na podpostajo preko brezpotencialnega izhoda – 3 digitalni vhodi za naslednje funkcije: Eksterni preklop obratovalnega programa, ločeno za ogrevalne krogotoke 1 do 3 Eksterna zapora z vhodom sporočila motnje Vhod sporočila motnje Kratkotrajno obratovanje cirkulacijske črpalke sanitarne vode 98 VIESMANN Zahteve EN 12831 za izračun potrebne moči ogrevanja so izpolnjene. V reduciranem obratovanju se znižana prostorska temperatura pri nizkih zunanjih temperaturah zviša. Za skrajšanje časa zagrevanja po fazi obratovanja z reducirano temperaturo prostorov se temperatura vtoka za omejen čas poviša. Po EnEV se mora reguliranje temperature izvajati ločeno v vsakem prostoru, npr. s termostatskimi ventili. Regulacijska karakteristika ■ Regulacija kotlovnega krogotoka: P odziv z dvotočkovnim izhodom pri obratovanju s stopenjskim gorilnikom PI odziv s tritočkovnim izhodom pri obratovanju z moduliranim gorilnikom ■ Regulacija ogrevalnih krogotokov: PI odziv s tritočkovnim izhodom ■ Regulator temperature za omejitev temperature kotlovne vode: 75 °C, možnost prestavitve na 87 °C oz. 95 °C ■ Nastavitev varnostnega omejevalnika temperature: 110 °C, možnost prestavitve na 100 °C ■ Nastavitveno območje ogrevalne krivulje: – Nagib: 0,2 do 3,5 – Nivo: −13 do 40 K – Maks. omejitev: 20 do 130 °C – Min. omejitev: 1 do 127 °C ■ Diferenčna temperatura za ogrevalni krogotok z mešalnim ventilom: 0 do 40 K ■ Nastavitveno območje željene vrednosti temperature sanitarne vode: 10 do 60 °C, možnost prestavitve na 10 do 90 °C Kotlovni kodirni vtič Za uskladitev z ogrevalnim kotlom (priložen je v proizvodni prilogi ogrevalnega kotla). Stikalna ura Digitalna stikalna ura (integrirana v upravljalno enoto) ■ Dnevni in tedenski program, letni koledar ■ Avtomatska prestavitev poletni/zimski čas ■ Avtomatska funkcija za ogrevanje sanitarne vode in obratovanje cirkulacijske črpalke sanitarne vode ■ Tovarniško prednastavljen urni čas, dan v tednu in standardne vklopne periode za ogrevanje prostorov, sanitarne vode in obratovanje cirkulacijske črpalke sanitarne vode ■ Vklopne periode so individualno nastavljive, maks. štiri časovne faze na dan Najkrajši preklopni interval: 10 min Obratovalna rezerva: 14 dni Nastavitev obratovalnih programov V vseh obratovalnih programih je aktivna zaščita ogrevalne naprave pred zamrznitvijo (glejte funkcijo zaščite pred zamrznitvijo). Nastavijo se lahko naslednji obratovalni programi: ■ Ogrevanje prost. in sanit. vode ■ Samo sanit. voda ■ Pripravljenost Eksterni preklop obratovalnega programa za ogrevalne krogotoke ločeno v povezavi z razširitvijo EA1 (pribor). Poletno obratovanje (“Samo sanitarna voda”) Gorilnik se vklopi le, če se mora ogreti ogrevalnik sanitarne vode (preklop preko regulacije temperature ogrevalnika). Drži se za posamezen ogrevalni kotel potrebna spodnja temperatura kotlovne vode. 5839 424 SI 10 Upravljalna enota ■ Preprosto upravljanje: – Grafični zaslon z besedilno podporo – Velika pisava in kontrastno črni/beli prikaz – Z vsebino povezana besedila za pomoč ■ Upravljalne tipke: – Navigacija – Potrditev – Pomoč in dodatne informacije – Meni ■ Nastavitve: – Željene vrednosti prostorske temperature – Temperatura sanitarne vode – Obratovalni program – Časovni programi za ogrevanje prostorov, ogrevanje sanitarne vode in cirkulacijo – Varčno obratovanje – Party obratovanje – Počitniški program – Ogrevalna krivulja – Kodiranja – Test izvajalcev ■ Prikazi – Temperatura kotlovne vode – Temperatura sanitarne vode – Obratovalni podatki – Diagnostični podatki – Sporočila motenj in vzdrževanja Talni ogrevalni kotli Regulacije (nadaljevanje) Funkcija zaščite pred zamrznitvijo ■ Funkcija zaščite pred zamrznitvijo se vklopi, ko zunanja temperatura pade pod pribl. +1 °C. V funkciji zaščite pred zamrznitvijo se črpalke ogrevalnih krogotokov vklopijo in kotlovna voda drži na željeni vrednosti za reducirano obratovanje. Min. na spodnji temperaturi okoli 20 °C. Pri ogrevalnih kotlih s spodnjo omejitvijo temperature se drži dodeljena temperatura. ■ Funkcija zaščite pred zamrznitvijo se izklopi, ko zunanja temperatura preseže pribl. +3 °C, tj. črpalka ogrevalnega krogotoka in gorilnik se izklopita. Nastavitev ogrevalne krivulje (nagib in nivo) Regulacija Vitotronic vremensko vodeno regulira temperaturo kotlovne vode (= temperatura vtoka ogrevalnega krogotoka brez mešalnega ventila) in temperaturo vtoka ogrevalnih krogotokov z mešalnim ventilom. Pri tem se temperatura kotlovne vode avtomatsko regulira za 0 do 40 K višje od najvišje trenutno potrebne željene vrednosti temperature vtoka (dobavno stanje 8 K). Temperatura vtoka, ki je potrebna za doseganje določene prostorske temperature, je odvisna od ogrevalnega sistema in od toplotne izolacije ogrevane zgradbe. Z nastavitvijo ogrevalnih krivulj se temperatura kotlovne vode in temperatura vtoka prilagodita tem pogojem. Temperatura kotlovne vode se navzgor omejuje z regulatorjem temperature in z elektronsko omejitvijo maksimalne temperature. Temperatura kotlovne vode oz. temperatura vtoka v °C 100 90 80 70 60 50 2,0 2,2 110 3,4 3,2 3,0 2,8 2,6 2,4 Nagib Tehnični podatki Nazivna napetost Nazivna frekvenca Nazivni tok Odvzem moči Razred zaščite Vrsta zaščite Način delovanja Dopustna temperatura okolice – med obratovanjem 230 V~ 50 Hz 6 A~ 5W I IP 20 D po EN 60529 se mora zagotoviti z montažo/vgradnjo Tip 1B po EN 60 730-1 0 do +40 °C Uporaba v bivalnih prostorih in kotlovnicah (normalni pogoji okolice) −20 do +65 °C – pri skladiščenju in transportu Nazivna obremenljivost relejnih izhodov Črpalka ogrevalnega krogotoka sÖ 4(2) A 230 V~ Obtočna črpalka za ogrevanje ogresA valnika 4(2) A 230 V~ Cirkulacijska črpalka sanitarne vode 4(2) A 230 V~ sK Gorilnik fA 4(2) A 230 V~ Le z dodatnim modulom (pri Viessmann ogrevalnih kotlih v dobavnem obsegu): Gorilnik, dvostopenjski 1(0,5) A 230 V~ lÖ Gorilnik, moduliran 0,1 (0,05) A 230 V~ lÖ Skupno maks. 6 A 230 V~ 1,8 1,6 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 40 0,4 30 0,2 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 Zunanja temperatura v °C Dobavno stanje ■ Regulacija z vgrajeno upravljalno enoto ■ Senzor zunanje temperature ■ Senzor temperature kotla ■ Senzor temperature ogrevalnika ■ Vrečka s tehnično dokumentacijo Komunikacija Za komunikacijoz drugimi regulacijami je potreben komunikacijski LON modul (pribor). 5839 424 SI Ogrevalna naprava z ogrevalnikom sanitarne vode Za reguliranje temperature ogrevalnika se mora obtočna črpalka s protipovratno loputo naročiti posebej. Ogrevalna naprava z ogrevalnim krogotokom z mešalnim ventilom Za ogrevalni krogotok z mešalnim ventilom je potreben razširitveni komplet za mešalni ventil (pribor). Talni ogrevalni kotli VIESMANN 99 10 Regulacije (nadaljevanje) 10.8 Pribor za regulacije Dodelitev pribora tipu regulacije Vitotronic Tip Pribor Vitotrol 100 (tip UTA) Vitotrol 100 (tip UTDB) Eksterna razširitev H4 Vitotrol 100 (tip UTDB-RF) Vitotrol 200A Vitotrol 300A 200 KC4B X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X LON povezovalni vodnik LON spojka LON povezovalni vtič LON priključnica Zaključni upor Komunikacijski LON modul KO2B X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Vitotrol 100, tip UTA Naroč.štev. 7170 149 Prostorski termostat ■ S preklopnim izhodom (dvotočkovni izhod) ■ Z analogno stikalno uro ■ Z nastavljivim dnevnim programom ■ Standardne vklopne periode so tovarniško nastavljene (individualno nastavljive) ■ Najkrajši preklopni interval 15 min Daljinsko upravljanje Vitotrol 100 se namesti v glavnem bivalnem prostoru, na notranji steni nasproti radiatorjev, vendar ne v regalih, nišah, v neposredni bližini vrat ali v bližini izvorov toplote (npr. direktni sončni žarki, kamin, televizijski sprejemnik itd.). Priključitev na regulacijo: Trižilni vodnik s prečnim prerezom 1,5 mm2 (brez zelene/rumene) za 230 V~. 34 Tehnični podatki Nazivna napetost Nazivna obremenljivost kontakta Vrsta zaščite 230 V/50 Hz 6(1) A 250 V~ IP 20 po EN 60529 se mora zagotoviti s sestavo/ vgradnjo Dopustna temperatura okolice – med obratovanjem 0 do +40 °C – pri skladiščenju in transportu –20 do +60 °C Nastavitveno območje željenih vrednosti za normalno in reducirano obratovanje 10 do 30 °C Željena prostorska temperatura med mirovanjem naprave 6 °C 15 0 5839 424 SI 90 10 Senzor prostorske temperature kot dopolnitev k Vitotrol 300A Potopni senzor temperature Senzor temperature dimnih plinov Sprejemnik časovnega signala Eksterna razširitev H5 KM BUS razdelilnik Razširitveni komplet, mešalni ventil (montaža na mešalni ventil) Razširitveni komplet za mešalni ventil (montaža na steno) Potopni regulator temperature Naležni regulator temperature Solarni regulacijski modul, tip SM1 Razširitev EA1 Vitocom 100, tip GSM 100 100 VIESMANN Talni ogrevalni kotli Regulacije (nadaljevanje) Vitotrol 100, tip UTDB Naroč. štev. Z007 691 Tehnični podatki Nazivna napetost Regulator prostorske temperature ■ s preklopnim izhodom (dvotočkovni izhod) ■ z digitalno stikalno uro ■ z dnevnim in tedenskim programom ■ z menijsko vodenim upravljanjem: – 3 prednastavljeni časovni programi, individualno nastavljivi – stalno ročno obratovanje z nastavljivo željeno vrednostjo prostorske temperature – zaščita pred zamrznitvijo – počitniški program ■ s tipkami za party in varčno obratovanje Način delovanja Dopustna temperatura okolice – med obratovanjem – pri skladiščenju in transportu Nastavitvena območja – udobnostna temperatura – znižana temperatura – temperatura zaščite pred zamrznitvijo Rezervno baterijsko napajanje med menjavo baterij 6(1) A, 230 V~ 1 mA, 5 V– IP 20 po EN 60529 se mora zagotoviti z montažo/ vgradnjo RS tip 1B po EN 60730-1 0 do +40 °C –25 do +65 °C 10 do 40 °C 10 do 40 °C 5 °C 10 3 min 130 29 Montaža v glavnem bivalnem prostoru na notranji steni nasproti ogrevalnih teles. Ne v regalih, nišah, v neposredni bližini vrat ali v bližini izvorov toplote (npr. direktni sončni žarki, kamin, televizijski sprejemnik itd.). Obratovanje neodvisno od omrežja (dve 1,5 V Mignon alkalni bateriji, tip LR6/AA, življenjska doba pribl. 1,5 leta). Priključitev na regulacijo: dvožilni vodnik s prečnim prerezom 0,75 mm2 za 230 V~. Nazivna obremenljivost brezpotencialnega kontakta – maks. – min. Vrsta zaščite 3 V– baterija LR6/AA 80 Eksterna razširitev H4 Naroč. št. 7197 227 Razširitev priključkov za priključitev Vitotrol 100, tip UTDB ali 24 V urnega termostata preko nizkonapetostnega vodnika. Z vodnikom (dolžina 0,5 m) in vtičem za priključitev na regulacijo Vitotronic 100. 0 13 45 72 Tehnični podatki Nazivna napetost Izhodna napetost Nazivna frekvenca Odvzem moči Obremenitev 24 V~ (maks.) Razred zaščite Vrsta zaščite Dopustna temperatura okolice – med obratovanjem 0 do +40 °C uporaba v bivalnih prostorih in kotlovnicah (normalni pogoji okolice) –20 do +65 °C 5839 424 SI – pri skladiščenju in transportu 230 V~ 24 V~ 50 Hz 2,5 W 10 W I IP 41 Talni ogrevalni kotli VIESMANN 101 Regulacije (nadaljevanje) Vitotrol 100, tip UTDB-RF Naroč. štev. Z007 692 Regulator prostorske temperature z integriranim brezžičnim oddajnikom oddajnikom in sprejemnikom signala ■ z digitalno stikalno uro ■ z dnevnim in tedenskim programom ■ z menijsko vodenim upravljanjem: – 3 prednastavljeni časovni programi, individualno nastavljivi – stalno ročno obratovanje z nastavljivo željeno vrednostjo prostorske temperature – zaščita pred zamrznitvijo – počitniški program ■ s tipkami za party in varčno obratovanje Priključitev sprejemnika na regulacijo (odvisno od tipa regulacije): ■ štirižilni vodnik s prečnim prerezom 1,5 mm2 za 230 V~ ali ■ trižilni vodnik brez zeleno/rumene žile za 230 V~ ali ■ dvožilni nizkonapetostni vodnik s prečnim prerezom 0,75 mm2 za priključitev na regulacijo in dodatno dvožilni 230 V~ vodnik za omrežni priključek Tehnični podatki, sprejemnik Obratovalna napetost Nazivna obremenljivost brezpotencialnega kontakta – maks. – min. Vrsta zaščite Razred zaščite Dopustna temperatura okolice – med obratovanjem – pri skladiščenju in transportu 230 V~ ± 10% 50 Hz 6(1) A, 230 V~ 1 mA, 5 V– IP 20 po EN 60529 se mora zagotoviti z montažo/ vgradnjo II po EN 60730-1 ob pravilni montaži 0 do +40 °C –25 do +65 °C 80 13 0 80 130 30 29 Opomba za Vitotrol 200A in 300A Za vsak ogrevalni krogotok ogrevalnega sistema se lahko uporabi po eno daljinsko upravljanje Vitotrol 200A ali Vitotrol 300A. Vitotrol 200A lahko upravlja en ogrevalni krogotok, Vitotrol 300A pa do tri ogrevalne krogotoke. Na regulacijo se lahko priključita maks. dve daljinski upravljanji. Vitotrol 200A Naroč.št. Z008 341 KM BUS udeleženec. Funkcije: ■ Prikaz prostorske in zunanje temperature ter obratovalnega stanja. ■ Nastavitev normalne prostorske temperature (dnevna temperatura) in obratovalnega programa preko osnovnega prikaza. Opozorilo Nastavitev znižane prostorske temperature (nočna temperatura) se izvede na regulaciji. 102 VIESMANN Talni ogrevalni kotli 5839 424 SI 10 Montaža v glavnem bivalnem prostoru na notranji steni nasproti ogrevalnih teles. Ne v regalih, nišah, v neposredni bližini vrat ali v bližini izvorov toplote (npr. direktni sončni žarki, kamin, televizijski sprejemnik itd.). Obratovanje regulatorja prostorske temperature neodvisno od omrežja (dve 1,5 V Mignon alkalni bateriji, tip LR6/AA, življenjska doba pribl. 1,5 leta). Sprejemnik s prikazom stanja releja. Tehnični podatki za regulator prostorske temperature Nazivna napetost 3 V– Frekvenca oddajanja 868 MHz Moč oddajanja < 10 mW Doseg pribl. 25 do 30 m v zgradbah glede na konstrukcijo Vrsta zaščite IP 20 po EN 60529 se mora zagotoviti z montažo/ vgradnjo Način delovanja RS tip 1B po EN 60730-1 Dopustna temperatura okolice – med obratovanjem 0 do +40 °C – pri skladiščenju in transportu –25 do +65 °C Nastavitvena območja – udobnostna temperatura 10 do 40 °C – znižana temperatura 10 do 40 °C – temperatura zaščite pred zamrznitvijo 5 °C Rezervno baterijsko napajanje med menjavo baterij 3 min 20 ■ Party in varčno obratovanje se lahko aktivira s tipkami ■ Samo za ogrevalni krogotok z mešalnim ventilom: vgrajen senzor prostorske temperature za dodatno krmiljenje po prostorski temperaturi ,5 Regulacije (nadaljevanje) Opozorilo Vitotrol 200A se mora za dodatno krmiljenje po prostorski temperaturi montirati v glavnem bivalnem prostoru (vodilni prostor). Priključitev: ■ Dvožilni vodnik, maksimalna dolžina 50 m (tudi pri priključitvi več daljinskih upravljanj) ■ Vodnik se ne sme položiti skupaj z 230/400 V vodniki ■ Nizkonapetostni vtič je del dobavnega obsega 14 97 Mesto montaže: ■ Vremensko vodeno obratovanje: montaža na poljubnem mestu v zgradbi. ■ Dodatno krmiljenje po prostorski temperaturi: montaža v glavnem bivalnem prostoru na notranji steni nasproti radiatorjev. Ne v regalih, nišah, v neposredni bližini vrat ali v bližini virov toplote (npr. direktni sončni žarki, kamin, televizijski sprejemnik itd.). Vgrajen senzor prostorske temperature zajema prostorsko temperaturo in povzroči morebiti potrebno korekturo temperature vtoka. 8 Tehnični podatki Napajanje preko KM BUS povezave Odvzem moči Razred zaščite Vrsta zaščite Dopustna temperatura okolice – med obratovanjem – pri skladiščenju in transportu Nastavitveno območje željene prostorske temperature 0,2 W III IP 30 po EN 60529 se mora zagotoviti z montažo/vgradnjo 0 do +40 °C −20 do +65 °C 3 do 37 °C Vitotrol 300A 5839 424 SI Opozorilo Vitotrol 300A se mora za dodatno krmiljenje po prostorski temperaturi montirati v glavnem bivalnem prostoru (vodilni prostor). Mesto montaže: ■ Vremensko vodeno obratovanje: montaža na poljubnem mestu v zgradbi. ■ Dodatno krmiljenje po prostorski temperaturi: montaža v glavnem bivalnem prostoru na notranji steni nasproti radiatorjev. Ne v regalih, nišah, v neposredni bližini vrat ali v bližini virov toplote (npr. direktni sončni žarki, kamin, televizijski sprejemnik itd.). Vgrajen senzor prostorske temperature zajema prostorsko temperaturo in povzroči morebiti potrebno korekturo temperature vtoka. Talni ogrevalni kotli 15 5 97 Funkcije: ■ Prikazi: – Prostorska temperatura – Zunanja temperatura – Obratovalni program – Obratovalno stanje – Solarni donos prikazan grafično ■ Nastavitve: – Željena temperatura za normalno obratovanje (dnevna temperatura) in reducirano obratovanje (nočna temperatura) preko osnovnega prikaza – Obratovalni program, vklopne periode za ogrevalne krogotoke, ogrevanje sanitarne vode in obratovanje cirkulacijske črpalke in druge nastavitve preko menija z besedilnim prikazom na zaslonu ■ Party in varčno obratovanje se aktivira preko menija ■ Samo za ogrevalni krogotok z mešalnim ventilom: vgrajen senzor prostorske temperature za dodatno krmiljenje po prostorski temperaturi Priključitev: ■ Dvožilni vodnik, maksimalna dolžina 50 m (tudi pri priključitvi več daljinskih upravljanj) ■ Vodnika se ne sme položiti skupaj z 230/400 V vodniki ■ Nizkonapetostni vtič je del dobavnega obsega 20 ,5 Naroč.št. Z008 342 KM BUS udeleženec. Tehnični podatki Napajanje preko KM BUS povezave Odvzem moči Razred zaščite Vrsta zaščite Dopustna temperatura okolice – med obratovanjem – pri skladiščenju in transportu Nastavitveno območje željene prostorske temperature 0,5 W III IP 30 po EN 60529 se mora zagotoviti z montažo/vgradnjo 0 do +40 °C −20 do +65 °C 3 do 37 °C VIESMANN 103 10 Regulacije (nadaljevanje) Senzor prostorske temperature Naroč.št. 7438 537 Ločen senzor prostorske temperature kot dopolnitev k dalj. upravljanju Vitotrol 300A; uporabi se, če se Vitotrol 300A ne more namestiti v glavnem bivalnem prostoru ali na primernem mestu za zajemanje temperature oz. nastavitev. Namestitev v glavnem bivalnem prostoru na notranji steni nasproti ogrevalnih teles. Ne v regalih, nišah, v neposredni bližini vrat ali v bližini virov toplote (npr. direktni sončni žarki, kamin, televizijski sprejemnik itd.). Senzor prostorske temperature se priključi na Vitotrol 300A. Priključitev: ■ Dvožilni vodnik s prečnim prerezom 1,5 mm2, baker ■ Dolžina vodnika od daljinskega upravljanja maks. 30 m ■ Vodnik se ne sme položiti skupaj z 230/400 V vodniki Tehnični podatki Razred zaščite Vrsta zaščite Tip senzorja Dopustna temperatura okolice – med obratovanjem – pri skladiščenju in transportu III IP 30 po EN 60529 se mora zagotoviti z montažo/vgradnjo Viessmann NTC 10 kΩ pri 25 °C 0 do +40 °C −20 do +65 °C 0 □8 10 20 Potopni senzor temperature Naroč.št. 7438 702 Za zajemanje temperature v potopnem tulcu. Tehnični podatki Dolžina vodnika Vrsta zaščite Tip senzorja Dopustna temperatura okolice – med obratovanjem – pri skladiščenju in transportu 5,8 m, ožičen z vtičem IP 32 po EN 60529, se mora zagotoviti z montažo/ vgradnjo Viessmann NTC 10 kΩ, pri 25 °C 0 do +90 °C −20 do +70 °C Senzor temperature dimnih plinov Tehnični podatki Dolžina vodnika Vrsta zaščite Tip senzorja Dopustna temperatura okolice – med obratovanjem – pri skladiščenju in transportu 104 VIESMANN 3,5 m, ožičen z vtičem IP 60 po EN 60529; zagotoviti se mora z montažo/ vgradnjo Viessmann NTC 20 kΩ, pri 25 °C 0 do +250 °C −20 do +70 °C Talni ogrevalni kotli 5839 424 SI Naroč.št. 7452 531 Za preverjanje temperature dimnih plinov, nadzor temperature dimnih plinov in prikaz vzdrževanja ob presegu nastavljene temperature. Z navojnim stožcem. Namestitev v cev za dimne pline. Razdalja mora znašati pribl. 1,5kratni premer cevi za dimne pline od zadnjega roba kotla v smeri dimnika. ■ Pri kondenzacijskem kotlu z Viessmann sistemom za odvajanje dimnih plinov/dovajanjem zraka: AZ cev z nastavkom za senzor temperature dimnih plinov se mora naročiti zraven. ■ Pri kondenzacijskem kotlu z lokalno izvedeno cevjo za odvod dimnih plinov: Odprtina, ki je potrebna za vgradnjo v odvod dimnih plinov, se mora izdelati in preizkusiti lokalno. Senzor temperature dimnih plinov se mora vgraditi v potopni tulec iz plemenitega jekla (lokalno). Regulacije (nadaljevanje) Naroč. štev. 7450 563 Za sprejem časovnega signala oddajnika DCF 77 (lokacija: Mainflingen pri Frankfurt/Main). Signalno točna nastavitev urnega časa in datuma. Namesti se na zunanji steni, usmerjen proti oddajniku. Kakovost sprejema lahko ovirajo gradbeni materiali, ki vsebujejo kovino, npr. železobeton, sosednje zgradbe in elektromagnetni izvori motenj, npr. visokonapetostni in progovni vodniki. Priključek: ■ Dvožilni vodnik, maksimalna dolžina 35 m pri prečnem prerezu vodnika 1,5 mm2, baker ■ vodnika se ne sme položiti skupaj z 230/400-V vodniki 80 Sprejemnik časovnega signala 41 66 Eksterna razširitev H5 Naroč. štev. 7199 249 Razširitev funkcij v ohišju. Z vtičem aBÖ za naslednje funkcije: ■ Eksterna zahteva in zapora ali priključitev lopute za dimne pline ■ Priključitev dodatnih varnostnih priprav Vodnik dolžine 2,0 m z vtiči “X12” in fA za priključitev na regulacijo. 0 Dopustna temperatura okolice – med obratovanjem – pri skladiščenju in transportu 21 13 Tehnični podatki Nazivna napetost Nazivna frekvenca Nazivni tok Razred zaščite Vrsta zaščite 230 V– 50 Hz 6A I IP 20 po EN 60529 se mora zagotoviti s sestavo/ vgradnjo 0 do +40 °C -20 do +65 °C 84 7 KM BUS razdelilnik Naroč. štev. 7415 028 Za priključitev 2 do 9 priprav na KM BUS regulacije Vitotronic. Tehnični podatki Dolžina vodnika 84 7 21 13 0 Vrsta zaščite Dopustna temperatura okolice – med obratovanjem – pri skladiščenju in transportu 3,0 m, gotovo ožičen z vtičem IP 32 po EN 60529 se mora zagotoviti s sestavo/vgradnjo 0 do +40 °C -20 do +65 °C Razširitveni komplet za mešalni ventil z integriranim motorjem mešalnega ventila 5839 424 SI Naroč.št. 7301 063 KM BUS udeleženec Sestavni deli: ■ Elektronika mešalnega ventila z motorjem mešalnega ventila za Viessmann mešalne ventile DN 20 do 50 in R ½ do 1¼ ■ Senzor temperature vtoka (naležni senzor temperature) ■ Vtič za priključitev črpalke ogrevalnega krogotoka ■ Omrežni priključni vodnik (dolžina 3,0 m) z vtičem ■ BUS priključni vodnik (dolžina 3,0 m) z vtičem Motor mešalnega ventila se montira neposredno na Viessmann mešalni ventil DN 20 do 50 in R ½ do 1¼. Talni ogrevalni kotli VIESMANN 105 10 Regulacije (nadaljevanje) Elektronika mešalnega ventila z motorjem mešalnega ventila 13 0 0 18 Nazivna obremenljivost relejnega izhoda za črpalko ogrevalnega krogotoka sÖ Vrtilni moment Obratovalni čas za 90 ° ∢ 2(1) A 230 V~ 3 Nm 120 s Senzor temperature vtoka (naležni senzor temperature) 160 60 42 66 Tehnični podatki Nazivna napetost Nazivna frekvenca Nazivni tok Odvzem moči Vrsta zaščite Pritrdi se z napenjalnim trakom. 230 V~ 50 Hz 2A 5,5 W IP 32D po EN 60529 se mora zagotoviti z montažo/ vgradnjo I Razred zaščite Dopustna temperatura okolice – med obratovanjem – pri skladiščenju in transportu 0 do +40 °C –20 do +65 °C Tehnični podatki Dolžina vodnika Vrsta zaščite Tip senzorja Dopustna temperatura okolice – med obratovanjem – pri skladiščenju in transportu 2,0 m, ožičen z vtičem IP 32D po EN 60529 se mora zagotoviti z montažo/ vgradnjo Viessmann NTC 10 kΩ pri 25 °C 0 do +120 °C –20 do +70 °C Razširitveni komplet za mešalni ventil z ločenim motorjem mešalnega ventila Naroč.št. 7301 062 KM BUS udeleženec Za priključitev ločenega motorja mešalnega ventila. Sestavni deli: ■ Elektronika mešalnega ventila za priključitev ločenega motorja mešalnega ventila ■ Senzor temperature vtoka (naležni senzor temperature) ■ Vtič za priključitev črpalke ogrevalnega krogotoka in motorja mešalnega ventila ■ Omrežni priključni vodnik (dolžina 3,0 m) z vtičem ■ BUS priključni vodnik (dolžina 3,0 m) z vtičem Elektronika mešalnega ventila Vrsta zaščite Razred zaščite Dopustna temperatura okolice – med obratovanjem – pri skladiščenju in transportu Nazivna obremenljivost relejnih izhodov Črpalka ogrevalnega krogotoka sÖ Motor mešalnega ventila Potreben čas teka motorja mešalnega ventila za 90 ° ∢ IP 20D po EN 60529 se mora zagotoviti z montažo/ vgradnjo I 0 do +40 °C –20 do +65 °C 2(1) A 230 V~ 0,1 A 230 V~ pribl. 120 s Senzor temperature vtoka (naležni senzor temperature) 42 60 140 66 0 18 58 Pritrdi se z napenjalnim trakom. Tehnični podatki Nazivna napetost Nazivna frekvenca Nazivni tok Odvzem moči 106 VIESMANN 230 V~ 50 Hz 2A 1,5 W 5839 424 SI 10 Talni ogrevalni kotli Regulacije (nadaljevanje) Tehnični podatki Dolžina vodnika Vrsta zaščite 5,8 m, ožičen z vtičem IP 32D po EN 60529 se mora zagotoviti z montažo/ vgradnjo Viessmann NTC 10 kΩ pri 25 °C Tip senzorja Dopustna temperatura okolice – med obratovanjem – pri skladiščenju in transportu 0 do +120 °C –20 do +70 °C Potopni regulator temperature Naroč. štev. 7151 728 Lahko se uporabi kot nadzornik temperature za omejitev maksimalne temperature talnega ogrevanja. Nadzornik temperature se vgradi v ogrevalni vtok; pri previsoki temperaturi vtoka izklopi črpalko ogrevalnega krogotoka. 13 0 4,2 m, ožičen z vtičem 30 do 80 °C maks. 11 K 6(1,5) A 250 V~ v ohišju R ½ x 200 mm DIN TR 116807 ali DIN TR 96808 10 200 95 72 Tehnični podatki Dolžina vodnika Nastavitveno območje Preklopna diferenca Preklopna moč Nastavitvena skala Potopni tulec iz plemenitega jekla DIN reg. štev. Naležni regulator temperature Naroč. štev. 7151 729 Lahko se uporabi kot nadzornik temperature za omejitev maksimalne temperature talnega ogrevanja (le s kovinskimi cevmi). Nadzornik temperature se prigradi na ogrevalni vtok; pri previsoki temperaturi vtoka izklopi črpalko ogrevalnega krogotoka. 0 13 4,2 m, ožičen z vtičem 30 do 80 °C maks. 14 K 6(1,5) A 250V~ v ohišju DIN TR 116807 ali DIN TR 96808 5839 424 SI 95 72 Tehnični podatki Dolžina vodnika Nastavitveno območje Preklopna diferenca Preklopna moč Nastavitvena skala DIN reg. štev. Talni ogrevalni kotli VIESMANN 107 Regulacije (nadaljevanje) Solarni regulacijski modul, tip SM1 Tehnični podatki Sestava Sestavni deli solarnega regulacijskega modula: ■ Elektronika ■ Priključne sponke: – 4 senzorji – Črpalka solarnega krogotoka – KM BUS povezave – Omrežni priključek (omrežno stikalo lokalno) ■ PWM izhod za krmiljenje črpalke solarnega krogotoka ■ 1 rele za vklop črpalke ali ventila Dolžina vodnika Vrsta zaščite Tip senzorja Dopustna temperatura okolice – med obratovanjem – pri skladiščenju in transportu 2,5 m IP 32 po EN 60529, se mora zagotoviti z montažo/ vgradnjo Viessmann NTC 20 kΩ pri 25 °C Tip senzorja Dopustna temperatura okolice – med obratovanjem – pri skladiščenju in transportu Tehnični podatki −20 do +200 °C −20 do +70 °C Senzor temperature ogrevalnika Za priključitev v regulaciji. Lokalni podaljšek priključnega vodnika: ■ Dvožilni vodnik, maksimalna dolžina 60 m pri prečnem prerezu 1,5 mm2 , baker ■ Vodnik se ne sme položiti skupaj z 230/400 V vodniki Dolžina vodnika Vrsta zaščite Potopni senzor temperature, naroč.št. 7438 702, je potreben, če želite izvajati naslednje funkcije: ■ Za preklop cirkulacije pri napravah z 2 ogrevalnikoma sanitarne vode ali ■ Za reguliranje povratka med ogrevalnim kotlom in vmesnim hranilnikom ogrevalne vode. ali ■ Za ogrevanje nadaljnjih porabnikov. 3,75 m IP 32 po EN 60529, se mora zagotoviti z montažo/ vgradnjo Viessmann NTC 10 kΩ pri 25 °C 0 do +90 °C −20 do +70 °C Pri sistemih z Viessmann ogrevalniki sanitarne vode se senzor temperature ogrevalnika vgradi v uvojni kotnik (dobavni obseg ali pribor k posameznemu ogrevalniku sanitarne vode) v povratku ogrevalne vode. Funkcije ■ Vklop črpalke solarnega krogotoka ■ Elektronska omejitev temperature v ogrevalniku sanitarne vode (varnostni izklop pri 90 °C) ■ Varnostni izklop kolektorjev ■ Regulacija podpore ogrevanja z multivalentnim vmesnim hranilnikom ogrevalne vode 0 18 58 Nazivna napetost Nazivna frekvenca Nazivni tok Odvzem moči Razred zaščite Vrsta zaščite Način delovanja Dopustna temperatura okolice – med obratovanjem 230 V~ 50 Hz 2A 1,5 W I IP 20 po EN 60529, se mora zagotoviti z montažo/vgradnjo Tip 1B po EN 60730-1 0 do +40 °C, uporaba v bivalnih prostorih in kotlovnicah (normalni pogoji okolice) −20 do +65 °C – pri skladiščenju in transportu Nazivna obremenljivost relejnih izhodov – Polprevodniški rele 1 1 (1) A, 230 V~ – Rele 2 1 (1) A, 230 V~ – Skupno maks. 2 A Razširitev EA1 5839 424 SI 10 Senzor temperature kolektorja Za priključitev v regulaciji. Lokalni podaljšek priključnega vodnika: ■ Dvožilni vodnik, maksimalna dolžina 60 m pri prečnem prerezu 1,5 mm2 baker ■ Vodnik se ne sme položiti skupaj z 230/400 V vodniki ■ Regulacija ogrevanja dveh porabnikov z enim kolektorskim poljem ■ Vklop dodatne črpalke ali ventila preko releja ■ Druga temperaturno diferenčna regulacija ali termostatska funkcija ■ Reguliranje števila vrtljajev črpalke solarnega krogotoka z valovnim krmiljenjem ali črpalke solarnega krogotoka s PWM vhodom (proizv. Grundfos) ■ Zaviranje dogrevanja ogrevalnika sanitarne vode z ogrevalnim kotlom (možna je dodatna funkcija za ogrevanje sanitarne vode) ■ Zaviranje dogrevanja za ogrevanje prostorov z ogrevalnim kotlom pri podpori ogrevanja ■ Ogrevanje solarno predgrete stopnje (pri ogrevalnikih sanitarne vode s skupnim volumnom ≥ 400 l) ■ Bilanciranje kapacitete in sistem diagnoze 140 Naroč.št. 7429 073 Naroč.št. 7452 091 Razširitev funkcij v ohišju za montažo na steno. 108 VIESMANN Talni ogrevalni kotli Regulacije (nadaljevanje) Preko vhodov in izhodov se lahko realizira do 5 funkcij: 1 preklopni izhod (brezpotencialni preklopni kontakt) ■ Izdaja zbirnega sporočila motnje ■ Krmiljenje dovodne črpalke na podpostajo 1 analogni vhod (0 do 10 V) ■ Podajanje željene temperature kotlovne vode 3 digitalni vhodi ■ Eksterni preklop načina obratovanja za ogrevalne krogotoke 1 do 3 pri vremensko vodeni regulaciji ■ Eksterna zapora ■ Eksterna zapora z zbirnim sporočilom motnje ■ Zahteva minimalne temperature kotlovne vode ■ Sporočila motenj ■ Kratkotrajno obratovanje cirkulacijske črpalke sanitarne vode pri regulacijah za vremensko vodeno obratovanje Tehnični podatki Nazivna napetost Nazivna frekvenca Nazivni tok Odvzem moči Nazivna obremenljivost relejnega izhoda Razred zaščite Vrsta zaščite Dopustna temperatura okolice – med obratovanjem – pri skladiščenju in transportu 230 V~ 50 Hz 2A 4W 2(1) A 250 V~ I IP 20 D po EN 60529 se mora zagotoviti z montažo/ vgradnjo 0 do +40 °C uporaba v bivalnih prostorih in kotlovnicah (normalni pogoji okolice) –20 do +65 °C 140 10 0 18 58 Vitocom 100, tip GSM 72 13 0 50 ■ Brez SIM kartice Naroč.št. Z004594 ■ Opozorilo Funkcije: ■ Daljinski preklop preko GSM omrežij ■ Daljinski priklic podatkov preko GSM omrežij ■ Daljinsko nadziranje preko SMS sporočil na 1 ali 2 mobilna telefona ■ Daljinski nadzor nadaljnjih naprav preko digitalnega vhoda (230V) Konfiguracija: Mobilni telefoni preko SMS Dobavni obseg: ■ Vitocom 100 (brez SIM kartice) ■ Omrežni priključni vodnik z evro vtičem (dolžina 2,0 m) ■ GSM antena (dolžina 3,0 m), magnetno podnožje in lepilna blazinica ■ KM BUS povezovalni vodnik (dolžina 3,0 m) Lokalni pogoji: Dober omrežni sprejem za GSM komunikacijo izbranega ponudnika mobuilne telefonije. Skupna dolžina vseh KM BUS povezovalnih vodnikov maks. 50 m. Tehnični podatki Nazivna napetost Nazivna frekvenca Nazivni tok Odvzem moči Razred zaščite Vrsta zaščite Način delovanja Dopustna temperatura okolice – med obratovanjem – pri skladiščenju in transportu Priključitev lokalno Vhod motnje DE 1 230 V ~ 50 Hz 15 mA 4W II IP 41 po EN 60529, se mora zagotoviti z montažo/vgradnjo Tip 1B po EN 60 730-1 0 do +55 °C Uporaba v bivalnih prostorih in kotlovnicah (normalni pogoji okolice) –20 do +85 °C 230 V ~ 5839 424 SI Vitocom 200, tip GP1 Naroč.št.: glejte aktualni cenik ■ Z vgrajenim GPRS modemom. ■ Z D2 SIM kartico. Talni ogrevalni kotli VIESMANN 109 Regulacije (nadaljevanje) Sporočila motenj Lokalni pogoji: ■ zadosten GPRS signal za mobilno telefonsko omrežje D2 na mestu montaže vmesnika Vitocom 200 ■ komunikacijski LON modul mora biti vgrajen v Vitotronic Opozorilo Dobavni obseg: ■ Omrežni priključni vodnik z omrežnim vtičem, dolžina 2 m ■ Antena s priključnim vodnikom, dolžina 3 m, magnetno podnožje in lepilna blazinica ■ SIM kartica ■ LON povezovalni vodnik RJ45 – RJ45, dolžina 7 m, za izmenjavo podatkov med Vitotronic in Vitocom 200 Opozorilo Za dobavni obseg kompleta z Vitocom glejte cenik. 13 80 Tehnični podatki Nazivna napetost Nazivna frekvenca Nazivni tok Odvzem moči Razred zaščite Vrsta zaščite Način delovanja Dopustna temperatura okolice – med obratovanjem – pri skladiščenju in transportu Lokalna priključitev: – 2 digitalna vhoda DE 1 in DE 2 – 1 digitalni izhod DA1 230 V ~ 50 Hz 22 mA 5 VA II po EN 61140 IP 20 po EN 60529, se mora zagotoviti z montažo/vgradnjo Tip 1B po EN 60730-1 0 do +50 °C Uporaba v bivalnih prostorih in kotlovnicah (normalni pogoji okolice) –20 do +85 °C brezpotencialna kontakta, dvopolna, 24 V–, 7 mA brezpotencialni relejni kontakt, tripolni, preklopni kontakt, 230 V~/30 V–, maks. 2 A Za nadaljnje tehnične podatke in pribor glejte navodilo za projektiranje, podatkovna komunikacija. Za razširjene funkcije je možno tudi obratovanje z upravljalnopovršino Vitodata 300, glejte navodilo za projektiranje, podatkovna komunikacija. LON povezovalni vodnik za izmenjavo podatkov med regulacijami Naroč.št. 7143 495 Dolžina vodnika 7 m, ožičen z vtičem. 5839 424 SI 10 Sporočila motenj se prek naslednjih komunikacijskih sistemov posredujejo konfiguriranim upravljalnim napravam: ■ SMS sporočila na mobilni telefon ■ Elektronska pošta na osebni/prenosni računalnik 6 Konfiguracija Konfiguracija Vitocom 200 poteka prek Vitodata 100. Strani za upravljalno površino Vitodata 100 se samodejno izdelajo pri izročitvi v obratovanje. 21 V povezavi z Vitodata 100 ■ za daljinsko sporočanje, daljinski nadzor in daljinsko preverjanje motenj in/ali podatkovnih točk prek interneta ■ Daljinski preklop ogrevalnih sistemov preko interneta 0 ■ Za eno ogrevalno napravo z enim ali več proizvajalci toplote, z ali brez priklopljenih ogrevalnih krogotokov. ■ Za daljinsko nadziranje in daljinski učinek ogrevalnih naprav prek mobilnega telefonskega omrežja. 110 VIESMANN Talni ogrevalni kotli Regulacije (nadaljevanje) Podaljšava povezovalnega vodnika ■ Razdalja polaganja 7 do 14 m: – 2 povezovalna vodnika (dolžina 7,0 m) Naroč.št. 7143 495 – 1 LON spojka RJ45 Naroč.št. 7143 496 ■ Razdalja polaganja 14 do 900 m s povezovalnimi vtiči: – 2 LON povezovalna vtiča Naroč.št. 7199 251 – Dvožilni vodnik, CAT5, oplaščen ali JY(St) Y 2 x 2 x 0,8 lokalno ■ Razdalja polaganja 14 do 900 m s priključnicami: – 2 povezovalna vodnika (dolžina 7,0 m) Naroč.št. 7143 495 – Dvožilni vodnik, CAT5, oplaščen ali JY(St) Y 2 x 2 x 0,8 lokalno – 2 LON priključnici RJ45, CAT6 Naroč.št. 7171 784 Zaključni upor (2 kosa) Naroč.št. 7143 497 Za zaključitev LON BUS povezave na prvi in zadnji regulaciji. Komunikacijski LON modul Naroč.št. 7172 173 (le pri enokotlovnih napravah) Elektronska vodniška plošča za izmenjavo podatkov z regulacijami ogrevalnih krogotokov Vitotronic 200-H in za navezavo na nadrejene centralne nadzorne sisteme zgradbe. Dodatek 11.1 Predpisi / smernice EnEV 11 Uredba o varčevanju z energijo Tehnična pravila za sanitarne vode – inštalacija Energetsko vrednotenje ogrevalnih naprav in tehničnih naprav za zrak v prostoru - ogrevanje, ogrevanje sanitarne vode, zračenje DIN 4726 Toplovodna talna ogrevanja in priključki grelnih teles - cevovodi in umetne mase DIN 4753 Ogrevalniki in naprave za ogrevanje sanitarne vode za pitno in procesno vodo DIN 4795 Priprave za sekundarni zrak za hišne dimnike; pojmi, varnostnotehnične zahteve, preverjanje, oznaka DIN 18160 Dimovodni sistemi DIN 18380 Ogrevalne naprave in naprave za centralno ogrevanje sanitarne vode DIN 51603-1 Tekoča goriva - kurilna olja - kurilno olje EL; minimalne zahteve DIN 57116 Električna oprema gorilnih naprav EN 267 Avtomatski gorilnik z nadtlačnim podprtjem za tekoča goriva EN 304 Ogrevalni kotli - pravila za preverjanje ogrevalnih kotlov z oljnimi razpršilnimi gorilniki EN 676 Avtomatski gorilnik z nadtlačnim podprtjem za plinska goriva EN 12828 Ogrevalni sistemi v zgradbah - projektiranje toplovodnih ogrevalnih naprav EN 12831 Ogrevalni sistemi v zgradbah - postopek izračuna potrebne moči ogrevanja EN 13384 Dimniški sistemi - toplotni in pretočno tehnični postopki izračunavanja EN 15035 Ogrevalni kotli - oljni ogrevalni kotli za obratovanje neodvisno od zraka v prostoru DVGW G 260 Tehnična pravila za sestavo plina DVGW G 600 Tehnična pravila za plinske instalacije (TRGI) VDI 2035 Smernice za preprečevanje škode zaradi korozije in tvorbe kotlovca v toplovodnih ogrevalnih napravah VdTÜV 1466 Podatkovni list sestava vode VDE predpisi in posebni predpisi lokalnega podjetja za oskrbo z električno energijo. 5839 424 SI DIN 1988 DIN 4701–10 Talni ogrevalni kotli VIESMANN 111 Seznam ključnih besed C Cevi iz umetne mase v krogotoku....................................................79 D Dimenzioniranje naprave.................................................................79 Dimniški sistem................................................................................85 Direktive.........................................................................................111 Divicon.............................................................................................63 Dovod olja ■ enocevni sistem............................................................................83 E ENEV.........................................................................................96, 98 G Gorivo...............................................................................................76 H Hidravlična vključitev........................................................................79 K KM BUS razdelilnik........................................................................105 Konstantna regulacija ■ upravljalna enota...........................................................................94 M Modul solarne regulacije ■ tehnični podatki...........................................................................108 N Naležni regulator temperature........................................................107 Nastavitev gorilnika..........................................................................76 O Ogrevalni krogotoki..........................................................................79 Oljni gorilnik......................................................................................83 Oljni nadtlačni gorilnik......................................................................76 P Plinski nadtlačni gorilnik...................................................................76 Postavitev.........................................................................................77 Postavitveni pogoji...........................................................................77 Postavitveni prostor..........................................................................77 Potopni regulator temperature.......................................................107 Premočenje dimnika, zaščita...........................................................89 Priključitev na strani sanitarne vode ■ Vitola 222......................................................................................83 Priprava za sekundarni zrak, naloge................................................88 Priprava za sekundarni zrak Vitoair.................................................85 Prostorski termostat.......................................................100, 101, 102 S Senzor prostorske temperature......................................................104 Senzor temperature ■ prostorska temperatura...............................................................104 ■ zunanja temperatura.....................................................................92 Senzor zunanje temperature............................................................92 Sestava vode v napravi....................................................................80 Solarni regulacijski modul ■ Tehnični podatki..........................................................................108 Standardi........................................................................................111 Stikalna ura................................................................................96, 98 T Talno ogrevanje...............................................................................79 Tehnični podatki ■ modul solarne regulacije.............................................................108 ■ Solarni regulacijski modul...........................................................108 ■ Vitola 200, tip VB2A......................................................................19 ■ Vitola 222, tip VE2A......................................................................24 ■ Vitorond 100..................................................................................11 ■ Vitorond 100, tip VR2B...................................................................6 ■ Vitorond 111, tip RO2D.................................................................15 U Upor pretoka ■ Vitola 200......................................................................................21 ■ Vitola 222......................................................................................26 Upravljalna enota.......................................................................95, 98 V Varnostna skupina...........................................................................63 Varnostni ventil.................................................................................83 Varovalo proti pomanjkanju vode.....................................................79 Vitoair...............................................................................................85 Vitocom ■ 100, tip GSM...............................................................................109 ■ 200, tip GP1................................................................................109 Vitotrol , 102, 103 ■ UTA.............................................................................................100 ■ UTDB..........................................................................................101 ■ UTDB-RF....................................................................................102 Vitotronic 100, tip KC1/KC3.............................................................93 Vlek dimnika ■ brez priprave za sekundarni zrak..................................................88 ■ s pripravo za sekundarni zrak.......................................................89 ■ vzdrževanje stalnega vleka...........................................................88 5839 424 SI R Razdelilnik ogrevalnih krogotokov....................................................63 Razširitev EA1................................................................................108 Razširitev za mešalni ventil ■ integriran motor mešalnega ventila.............................................105 Razširitveni komplet za mešalni ventil ■ integriran motor mešalnega ventila.............................................105 ■ ločen motor mešalnega ventila...................................................106 Raztezna posoda.............................................................................80 Regulator prostorske temperature.........................................101, 102 Regulator temperature ■ Naležna temperatura..................................................................107 ■ Potopna temperatura..................................................................107 112 VIESMANN Talni ogrevalni kotli 5839 424 SI Talni ogrevalni kotli VIESMANN 113 114 VIESMANN Talni ogrevalni kotli 5839 424 SI Talni ogrevalni kotli VIESMANN 115 Tiskano na okolju prijaznem, brez klora beljenem papirju Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb! 116 VIESMANN 5839 424 SI Viessmann d.o.o. Cesta XIV. divizije 116a 2000 Maribor telefon: 02 / 480 55 50 telefaks: 02 / 480 55 60 www.viessmann.com Talni ogrevalni kotli
© Copyright 2024