INŠTITUT ZA VSEŽIVLJENJSKO IZOBRAŽEVANJE IN SVETOVANJE VI. stiki zdravstvene nege / VI. Contacts in Nursing Care Potekajo pod častnim pokroviteljstvom Take place under the honorary auspices of Simpozij s področja paliativne zdravstvene nege z mednarodno udeležbo Symposium on the field of palliative nursing with international participation SODELOVANJE STROKOVNJAKOV V PALIATIVNEM TIMU ZA CELOSTNO OBRAVNAVO PACIENTOV IN SVOJCEV PARTICIPATION OF EXPERTS IN THE PALLIATIVE TEAM FOR HOLISTIC TREATMENT OF PATIENTS AND RELATIVES Simpozij bo potekal v četrtek, 9. 4. 2015 s pričetkom ob 9.00 uri na Visoki zdravstveni šoli v Celju, v predavalnici A, Mariborska cesta 7 v Celju. Symposium will be held on Thursday, 9 April 2015, with the beginning at 9 am at the College of Nursing in Celje, in the Hall A, 7 Mariborska cesta in Celje. 8.00 – 8.45 Registracija udeležencev (avla VZŠCE) / Registration of Participants (College Lobby) Elementi kakovostne paliativne oskrbe / Elements in Quality Palliative Care Moderatorja/moderators: mag. Mateja Lopuh in dr. Gorazd Voga 9.00 – 9.15 Otvoritev simpozija in uvodni pozdrav dekana / Opening of the Symposium with Dean's Welcome Address dr. Gorazd Voga, Visoka zdravstvena šola v Celju Uvodni pozdrav varuhinje človekovih pravic Republike Slovenije / Opening Address by the Human Rights Ombudsman of the Republic of Slovenia Vlasta Nussdorfer, varuhinja človekovih pravic Varuh človekovih pravic Republike Slovenije 9.15 – 9.35 Koncepti metaparadigme v holistični obravnavi / Concepts of Metaparadigm in Holistic Treatment dr. Bojana Filej, Alma Mater Europaea – ECM, mag. Boris Miha Kaučič, Visoka zdravstvena šola v Celju 9.35 – 9.55 Paliativna oskrba in človekove pravice / Palliative Care and Human Rights Vlasta Nussdorfer, varuhinja človekovih pravic Varuh človekovih pravic Republike Slovenije 9.55 – 10.15 Pomen vzpostavitve paliativne mreže / The Importance of Establishing a Palliative Network mag. Mateja Lopuh, Republika Slovenija, Ministrstvo za zdravje 10.15 – 10.35 Izkušnje svojcev z mobilno paliativno oskrbo / Experiences of Relatives with Mobile Palliative Care dr. Andre Fringer, Univerza St. Gallen, Švica 10.35 – 10.55 Obvladovanje bolečine ob koncu življenja / Pain Management at the End of Life dr. Nevenka Krčevski Škvarč, UKC Maribor, Enota za paliativno oskrbo 10.55 – 11.15 Razprava / Discussion 11.15 – 11.45 Odmor / Break Pomen partnerskega sodelovanja za preprečevanje stresa pri izvajanju paliativne oskrbe / The Importance of Cooperation in Order to Prevent Stress in the Implementation of Palliative Care Moderatorki/moderators: Darja Plank in Hedvika Zimšek 11.45 – 12.05 Vključevanje svojcev v paliativno oskrbo in pomen medpoklicnega sodelovanja / The Involvement of Relatives in Palliative Care and the Importance of Transprofessional Cooperation Judita Slak, dipl. m. s., Univerzitetna klinika za pljučne bolezni in alergije Golnik; Zbornica zdravstvene in babiške nege Slovenije – Zveza strokovnih društev medicinskih sester, babic in zdravstvenih tehnikov Slovenije, Delovna skupina za paliativno zdravstveno nego; Univerza v Mariboru, Medicinska fakulteta, Inštitut za paliativno medicino in oskrbo 12.05 – 12.25 Vpliv vnaprejšnjega načrtovanja paliativne oskrbe na kakovost življenja ljudi – izkušnje nekaterih slovenskih zdravstvenih in socialnih zavodov The Impact of Advance Palliative Care Planning on the Quality of Lives of People - The Experiences of Some of the Slovene Health and Social Institutions Branka Červ, prof. zdr. vzg., Univerzitetni klinični center Ljubljana, Urška Lunder, dr. med., spec. Univerzitetna klinika za pljučne bolezni in alergije Golnik 12.25 – 12.45 Izkušnje študentov zdravstvene nege z umiranjem in smrtjo / Nursing Students Experience of Dying and Death mag. Albina Bobnar, Univerza v Ljubljani, Zdravstvena fakulteta 12.45 – 13.05 Izgorelost negovalnega osebja ob soočanju s procesom umiranja / Burnout in Nursing Staff Faced with the Process of Dying dr. Ljiljana Leskovic, Andreja Černoga, mag., Liljana Gajser Dvojmoč, mag., Fakulteta za zdravstvene vede Novo mesto 13.05 – 13.25 Duhovnost v praksi paliativne oskrbe / Spirituality in Palliative Care Practice Marija Cehner, viš. med. ses. Hospic 13.25 – 13.45 Razprava / Discussion 13.45 – 14.15 Odmor / Break Komuniciranje in etika v zadnjem obdobju življenja / Communication and Ethics in the Last Period of Life Moderatorki/moderators: mag. Hilda Maze in Judita Slak 14.15 – 14.35 Pomen komuniciranja v paliativni oskrbi / The Importance of Communication in Palliative Care Darja Plank, prof. zdr. vzg., Splošna bolnišnica Celje in Visoka zdravstvena šola v Celju 14.35 – 14.55 Terapevtska komunikacija v paliativni oskrbi / Therapeutic Communication in Palliative Care dr. Zdenka Zalokar Divjak, Fakulteta Sigmunda Freuda za psihoterapevtske znanosti 14.55 – 15.15 Vloga komunikacijskih veščin ob etičnih dilemah v paliativni oskrbi / The Importance of Communication Skills when Facing Ethical Dilemmas in Palliative Care Urška Lunder, dr. med., spec. Univerzitetna klinika za pljučne bolezni in alergije Golnik 15.15 – 15.35 Etični razmisleki pri oskrbi umirajočih pacientov / Ethical Considerations in Care of the Dying Patient Majda Brumec, dipl. m. s., spec. Hospic 15.35 – 15.55 Proces žalovanja v praksi paliativne oskrbe / The Process of Mourning in the Practice of Palliative Care Nada Wolf, viš. med. ses. Hospic 15.55 – 16.15 Razprava / Discussion 16.15 – 16.30 Evalvacija in zaključek simpozija / Evaluation and Conclusion of the Symposium Splošne informacije Na simpozij se je potrebno prijaviti preko prijavnice, ki je objavljena na spletni strani VZŠCE. Kotizacija znaša 30 EUR in vključuje: udeležbo na predavanjih, zbornik prispevkov z recenzijo, pogostitve v odmorih in potrdilo o udeležbi. Kotizacijo nakažite na transakcijski račun VZŠCE št. 06000 0996861054 odprt pri Banki Celje, najpozneje do 31. 03. 2015. Za upokojence, prostovoljce v paliativni oskrbi in študente Visoke zdravstvene šole v Celju kotizacije ni. Odjave upoštevamo do tri dni pred simpozijem. Po tem roku odjav ne upoštevamo in obračunamo 50 % vrednosti kotizacije za stroške organizacije. Organizator si pridružuje pravico do manjših sprememb v programu. Predavanje gostujočega predavatelja iz tujine bo potekalo v angleškem jeziku Prijave sprejemamo do zasedbe prostih mest oz. najkasneje do 31. 03. 2015. Število mest je omejeno. Dodatne informacije – VZŠCE, Inštitut za vseživljenjsko izobraževanje in svetovanje, tel.: 03 428 79 00 ali preko e-pošte: [email protected]. General information In order to participate in the Symposium it is necessary to fill in the application form published on the College of Nursing website. The participation fee is 30 EUR and includes: participation in all of the lectures, a printed compilation of contributions with a rewiev, refreshments in the breaks and a certificate of participation. Please transfer your participation fees to the College of Nursing bank account no.: 06000 0996861054, no later than 31 March 2015. There is no registration fee for retirees, volunteers in palliative care and students of the College of Nursing in Celje. We accept cancellations for up to three days before the date of the Symposium. We will accept no cancellations after this date and 50% of the registration fee will be charged for the organizational costs. The organizer reserves the right to minor changes in the programme. The lecture by the lecturer from abroad will be held in the English language. We accapt the applications until the occupation of places, or at the latest until 31 March 2015. The number of places is limited. For more information please contact the College of Nursing in Celje – The Institute For Life-long Learning and Counselling, Tel.: 03-428 79 00 or via e-mail at: [email protected] Programski odbor znanstvenega simpozija / The Scientific Symposium Programme Board Darja Plank, predsednica / president dr. Gorazd Voga, dr. Nevenka Krčevski Škvarč, Judita Slak, Hedvika Zimšek, mag. Hilda Maze, dr. Bojana Filej, mag. Boris Miha Kaučič (Slovenija) Branka Rimac (Hrvaška), dr. Satu Elo (Finska), dr. Beata Dobrowolska (Poljska), dr. Andre Fringer (Švica). Organizacijski odbor znanstvenega simpozija / The Scientific Symposium Organizational Board Alenka Presker Planko, predsednica / president Katja Esih, Darinka Klinger, Manca Kragelj, Mihaela Pinter-Rojc Vljudno vabljeni, DEKAN, izr. prof. dr. Gorazd Voga