‫ספר הוראות‬
EN
INSTRUCTION MANUAL
‫הנחיות כלליות‬
‫קרא בעיון את הוראות ההפעלה ואת כתב האחריות‪.‬‬
‫הגבלות האחריות‪ .‬יש לחבר את המכשיר‬
‫לחבראתאתהוראות‬
‫הקפדבעיון‬
‫קרא‬
‫ואתהארקה‪.‬‬
‫ההפעלה עם‬
‫המכונה לשקע‬
‫לשקע חשמל מוארק‪ .‬יש להקפיד על ניקיון המכשיר על‪-‬ידי שטיפה תכופה של‬
‫שמור על ניקיון המכונה‪ .‬רחץ לעתים קרובות את מעמד הספל‪ ,‬את מגש הטפטוף‪,‬‬
‫מעמד הכוס‪ ,‬מגש ניקוז הטיפות‪ ,‬תושבת הקפסולות‪ ,‬המכל‪ ,‬ומשטח הזכוכית‬
‫הקפסולה‪ ,‬את המיכל ואת משטח הזכוכית להנחת הספל‪.‬‬
‫מחזיק‬
‫את‬
‫הכוס‪.‬‬
‫להנחת‬
‫האחריות‪ .‬יש לחבר את המכשיר‬
‫ההפעלה ואת‬
‫הוראות‬
‫בעיון‬
‫קרא‬
‫הגבלות אחזקה‪.‬‬
‫ביצוע פעולות‬
‫המכונה לפני‬
‫אתאת‬
‫לכבות‬
‫הקפד‬
‫תכופה של‬
‫שטיפה‬
‫המכשיר על‪-‬ידי‬
‫להקפיד על‬
‫מוארק‪.‬‬
‫חשמל‬
‫לשקע‬
‫להכניסו‬
‫הנשלפים במים‬
‫ת‬
‫או וא‬
‫המכשיר‬
‫לטבול‬
‫אין‬
‫ביותר‪:‬‬
‫חשוב‬
‫להכניס‬
‫ואין ואין‬
‫המתפרקים‪,‬‬
‫רכיביוהמכונה‬
‫ניקיוןחלקי‬
‫את‬
‫אתהמכונה‬
‫ישאת‬
‫במים‬
‫לטבול‬
‫חשוב‪ :‬אין‬
‫הזכוכית‬
‫ומשטח‬
‫‪,‬‬
‫המכל‬
‫‪,‬‬
‫הקפסולות‬
‫תושבת‬
‫‪,‬‬
‫הטיפות‬
‫ניקוז‬
‫מגש‬
‫‪,‬‬
‫הכוס‬
‫מעמד‬
‫כלים‪ .‬את המים שבתוך המכל באופן קבוע‪ .‬אין להשתמש‬
‫להחליף‬
‫יש‬
‫‪.‬‬
‫הכלים‬
‫למדיח‬
‫מהם למדיח‬
‫אחד‬
‫אף‬
‫במכשירהכוס‪.‬‬
‫להנחת‬
‫כאשר המכל ריק‪ .‬מומלץ להסיר אבנית מן המכשיר מדי חודשיים לפחות‪,‬‬
‫את המים המצויים בתוך המיכל יש להחליף לעתים מזומנות‪.‬‬
‫ראה הנחיות‬
‫אספרסו‪.‬‬
‫למכונות‬
‫במיוחד‬
‫לטבולאבנית‬
‫באמצעות חומר הסרת‬
‫להכניסו‬
‫במים ואין‬
‫הנשלפים‬
‫רכיביו‬
‫שמיועדואת‬
‫המכשיר‬
‫חשוב‬
‫ריק‪.‬‬
‫אתמיכל‬
‫ביותר‪:‬אתאיןהמכונה עם‬
‫להפעיל‬
‫אין‬
‫להשתמש‪.‬‬
‫קבוע‪.‬עלאיןלחץ קבוע‬
‫באופןשומר‬
‫המכל אשר‬
‫בשסתום‬
‫מצוידת‬
‫ונה‬
‫המכ‬
‫"‪.‬‬
‫אבנית‬
‫הסרת‬
‫למדיח "‬
‫בפרק‬
‫שבתוך‬
‫המים‬
‫את‬
‫להחליף‬
‫יש‬
‫‪.‬‬
‫הכלים‬
‫בחודשיים‪ ,‬בעזרת חומר ניקוי‬
‫פעם‬
‫לפחות‬
‫במכונה‬
‫אבנית‬
‫ניקוי‬
‫לבצע‬
‫מומלץ‬
‫החליטה‪.‬‬
‫מתוך מתקן‬
‫לטפטף‬
‫עשויים‬
‫במכשירזו‪ ,‬מים‬
‫מסיבה‬
‫חודשיים לפחות‪,‬‬
‫המכשיר מדי‬
‫אבנית מן‬
‫למכונותריק‪.‬‬
‫כאשר המכל‬
‫אבנית‪.‬‬
‫בפרק ניקוי‬
‫להסירהוראות‬
‫מומלץ ראה‬
‫אספרסו –‬
‫אבנית מיוחד‬
‫באמצעות חומר הסרת אבנית שמיועד במיוחד למכונות אספרסו‪ .‬ראה הנחיות‬
‫המכונה מצוידת בשסתום לשמירה על לחץ קבוע‪ ,‬שיכול להביא לטפטוף מים‬
‫בפרק "הסרת אבנית"‪ .‬המכונה מצוידת בשסתום אשר שומר על לחץ קבוע‪.‬‬
‫החליטה‪.‬‬
‫מתוך‬
‫עשויים לטפטף מתוך מתקן החליטה‪.‬‬
‫מתקןמים‬
‫מסיבה זו‪,‬‬
‫הנחיות כלליות‬
‫נתונים טכניים‬
‫מארז‪ :‬אלומיניום‬
‫נתונים טכניים‬
‫חומר מחליף חום‪ :‬פלדת אל חלד‬
‫אלומיניום‬
‫המכונה‪:‬‬
‫מארז‬
‫ליטרים‬
‫מים‪0.7 :‬‬
‫מכל‬
‫אלומיניום‬
‫מארז‪:‬‬
‫אל‪-‬חלד‬
‫פלדת‬
‫מכל חום‪:‬‬
‫קיבולתממיר‬
‫חומר‬
‫חלד‪ 7 :‬קפסולות‬
‫משומשות‬
‫קפסולות‬
‫פלדת אל‬
‫מחליף חום‪:‬‬
‫חומר‬
‫ברליטר‬
‫‪0.719‬‬
‫המים‪:‬‬
‫מכל‬
‫משאבה‬
‫ליטרים‬
‫מים‪0.7 ::‬‬
‫מכל‬
‫קפסולות‬
‫המשומשות‪7 :‬‬
‫הקפסולות‬
‫מיכל‬
‫נפח‬
‫‪ 7.5‬ק"ג‬
‫מכלאריזה‪:‬‬
‫ללא‬
‫משקל‬
‫משומשות‪ 7 :‬קפסולות‬
‫קפסולות‬
‫קיבולת‬
‫‪50‬בר‬
‫בר‪19,‬‬
‫המשאבה‪:‬‬
‫לחץ‬
‫הרץ (אירופה); ‪ 120‬וולט‪ 60 ,‬הרץ (ארה"ב)‬
‫וולט‬
‫מתח‪:‬‬
‫‪19230‬‬
‫משאבה‪:‬‬
‫‪7.5‬ב)ק"ג‬
‫המכונה‬
‫משקל‬
‫אריזה‪:‬ארה"‬
‫אריזה‪(:‬‬
‫וואט‬
‫‪500‬‬
‫הספק‬
‫אירופה"‪-‬ג‬
‫ללא‪ 7.5‬ק‬
‫משקל‪ :‬ללא‬
‫‪230‬‬
‫‪, 50230‬‬
‫מתח‪Hz ::‬‬
‫‪ 1.5‬מ'‬
‫חשמל‪:‬‬
‫כבל‬
‫אורך‬
‫הרץ (אירופה); ‪ 120‬וולט‪ 60 ,‬הרץ (ארה"ב)‬
‫‪50‬‬
‫‪,V‬‬
‫וולט‬
‫מתח‬
‫באנרגיה"‬
‫‪WX1250‬‬
‫‪275 X 240‬‬
‫"חיסכון‪X 240‬‬
‫מ)‪:‬‬
‫מנגנון) (‬
‫גובה‬
‫עם‪X‬‬
‫עומק‬
‫הספק‪::‬רוחב‬
‫גודל (‬
‫מ"ב)‬
‫ארה"‬
‫אירופה‪-‬‬
‫וואט‪( -‬‬
‫‪500‬‬
‫הספק‬
‫‪ 1.5‬מטר‬
‫החשמלי‪:‬‬
‫אורך‬
‫‪ 1.5‬מ'‬
‫הכבלחשמל‪:‬‬
‫אורך כבל‬
‫‪275‬ללא הודעה מוקדמת‪.‬‬
‫שיפורים‬
‫שינויים או‬
‫הזכות‬
‫לעצמו‬
‫שומר‬
‫‪X x240‬מ"מ‬
‫‪240‬‬
‫לבצע)‪275:‬‬
‫‪240‬‬
‫(רוחב‪xX‬‬
‫‪Xx 240‬‬
‫גובה)‪(:‬מ"מ‬
‫את‪x‬גובה)‬
‫עומק‪X‬‬
‫עומק‬
‫מידות‪:‬רוחב‬
‫היצרן(‬
‫גודל‬
‫מראש‪.‬‬
‫שיפורים ללא‬
‫שינויים או‬
‫אתליישם‬
‫זכותו‬
‫שומר על‬
‫היצרן‬
‫מוקדמת‪.‬‬
‫הודעההודעה‬
‫שיפורים ללא‬
‫שינויים או‬
‫הזכות לבצע‬
‫לעצמו‬
‫היצרן שומר‬
‫‪2‬‬
‫תוכן העניינים‬
‫‪‬‬
‫חלקי המכשיר ‪3................ ................................‬‬
‫‪‬‬
‫אמצעי בטיחות חשובים ‪2 5....................................‬‬
‫‪2‬‬
‫שימוש במכונת האספרסו‪3 5...................................‬‬
‫התקנת מכונת האספרסו ‪6...................................‬‬
‫ניקוי מכונת האספרסו‪8........................................‬‬
‫פתרון בעיות ‪8....................................................‬‬
‫שימוש לא נאות במכשיר‪8....................................‬‬
‫‪‬‬
‫התקנה והפעלה של מכונת האספרסו ‪9..................‬‬
‫‪‬‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי ‪11................ ................................‬‬
‫‪‬‬
‫כוונון מעמד הכוס ‪13..........................................‬‬
‫‪‬‬
‫הכנת הקפה ‪14................ ................................‬‬
‫‪‬‬
‫ניקוי ותחזוקה ‪17.............. ................................‬‬
‫‪‬‬
‫המלצות ‪18...................... ................................‬‬
‫‪‬‬
‫הסרת אבנית ‪19............... ................................‬‬
‫‪‬‬
‫הגבלות אחריות ‪23............ ................................‬‬
‫‪3‬‬
4
5
‫אמצעי בטיחות חשובים‬
‫הבטיחות שלהלן‪:‬‬
‫תמיד על‬
‫חשמל‪,‬‬
‫במכשירי‬
‫בכלתשימוש‬
‫הבטיחות הבאים‪.‬‬
‫אמצעי על אמצעי‬
‫להקפיד תמיד‬
‫הקפדיש‬
‫חשמליים‪,‬‬
‫במכשירים‬
‫השימוש‬
‫בע‬
‫שימוש במכונת האספרסו‬
‫ קרא את כל ההוראות‬‫האספרסו‬
‫שימוש במכונת‬
‫ מכונה זו נועדה לשימוש ביתי בלבד‪ .‬כל שימוש אחר ייחשב לבלתי ראוי‪ ,‬ולכן מסוכן‪.‬‬‫ קרא את כל ההוראות‪.‬‬‫ נתק את כבל החשמל מהתקע כאשר המכונה אינה בשימוש‪.‬‬‫ מכונה זו מיועדת לשימוש ביתי בלבד‪ .‬כל שימוש אחר ייחשב כבלתי תקין ולפיכך‬‫מנגיעה במשטחים חמים‪ .‬המים‪/‬קפה המופקים ממכונה זו עלולים לגרום‬
‫ הימנע‬‫מסוכן‪.‬‬
‫לכוויות‪.‬‬
‫כאשר המכשיר אינו בשימוש‪ ,‬נתק את כבל החשמל משקע החשמל שבקיר‪.‬‬
‫‬‫לגרום‬
‫שנמזגים‬
‫אספרסו";‪/‬הקפה‬
‫חמים‪ .‬המים‬
‫אין זולגעת‬
‫או‬
‫עלולים מים‬
‫המכשירמסילוני‬
‫מן כתוצאה‬
‫כוויות‬
‫היזהר ומנע‬
‫שטחיםקפה‬
‫נועדהבמ"לייצר‬
‫ ‪-‬מכונה‬‫לכוויות‪.‬‬
‫מכל שימוש שאינו נאות במכונה‪.‬‬
‫ מכונה זו מיוצרת לצורך "הכנת קפה אספרסו"‪ .‬יש להשתמש בזהירות כדי‬‫ מכונה זו לא נועדה לשימוש אנשים (או ילדים) הסובלים ממוגבלויות פיזיות‪,‬‬‫להימנע מכוויות כתוצאה מסילוני מים או משימוש בלתי נאות במכשיר‪.‬‬
‫לכך‬
‫מתלווה‬
‫בעלי אם‬
‫מספיקים‪ ,‬אלא‬
‫ניסיון‪/‬מיומנות‬
‫הנעדרים‬
‫מיועד או‬
‫תחושתיות‪,‬‬
‫מנטליות או‬
‫פיזיות‪,‬‬
‫יכולות‬
‫כולל ילדים)‬
‫על‪-‬ידי אנשים (‬
‫לשימוש‬
‫המכשיר אינו‬
‫‬‫הנדרש ו‪/‬או‬
‫הניסיון‬
‫בעלי‬
‫שאינם‬
‫לבטיחותם‪,‬אואומי‬
‫אחראי מוגבלות‪,‬‬
‫חושתיות‬
‫מבוגר או ת‬
‫מנטאליות‬
‫לאופן‬
‫מתאימות‬
‫הנחיות‬
‫להם‬
‫שיספק‬
‫שיהיה‬
‫השגחת‬
‫הכישורים‪ ,‬אלא אם כן הם נמצאים תחת השגחתו של האדם האחראי לביטחונם‪,‬‬
‫במכונה‪.‬‬
‫השימוש‬
‫אותם כיצד להשתמש במכשיר‪.‬‬
‫אשר מנחה‬
‫כדיעם‬
‫ילדים‬
‫משחקעלשל‬
‫למנוע‬
‫המכונה‪ .‬לשחק במכשיר‪.‬‬
‫למנוע מהם‬
‫ילדים‬
‫להשגיח‬
‫‪- -‬יש יש‬
‫הביתבלבד‪.‬‬
‫בתוךהבית‬
‫בתוך‬
‫לשימוש‬
‫נועדה‬
‫ ‪-‬מכונה זו‬‫בלבד‪.‬‬
‫לשימוש‬
‫מיועד‬
‫המכשיר‬
‫את‬
‫התקע‬
‫הכבל‪,‬‬
‫לטבול‬
‫פציעה‪,‬אין‬
‫או בנפש‪,‬‬
‫פגיעה‬
‫שרפה‪,‬חשמל או‬
‫שריפה‪ ,‬מכת‬
‫למנוע‬
‫או או‬
‫התקע‬
‫הכבל‪,‬‬
‫אתאת‬
‫הרטיב‬
‫אין ל‬
‫התחשמלות‬
‫להגן מפני‬
‫ ‪-‬כדי כדי‬‫נוזל אחר‪.‬‬
‫נוזלבכל‬
‫בכל או‬
‫המכשיראובמים‬
‫גוף את גוף‬
‫אחר‪.‬‬
‫המכונה במים‬
‫ולא בתוך‬
‫של גז או‬
‫עלאוגבילידכיריים‬
‫ ‪-‬אין אין‬‫להם‪,‬חם‪.‬‬
‫בסמוךתנור‬
‫או בתוך‬
‫חשמל או‬
‫חשמל או גז‪,‬‬
‫מבערי‬
‫המכונהעל‬
‫אתהמכונה‬
‫למקםאת‬
‫להעמיד‬
‫תנור חם‪.‬‬
‫ יש להפעיל את המכונה רק לשם שימוש‪ .‬בתום השימוש יש לכבות את המכונה על‬‫ יש להפעיל את המכשיר אך ורק למשך זמן השימוש‪ .‬בתום השימוש‪ ,‬יש לכבות‬‫וניתוקהקיר‪.‬‬
‫המכונה‪"0‬משקע‬
‫"‪,"0‬‬
‫העברתלמצב‬
‫הראשי ‪M‬‬
‫המפסק‬
‫העברת‬
‫התקע‬
‫תקעלמצב "‬
‫את "‪"M‬‬
‫ולנתקכיבוי‬
‫הפעלה‪/‬‬
‫מתג ה‬
‫על‪-‬ידי‬
‫המכשיר‬
‫ידי את‬
‫המכונהשבקיר‪.‬‬
‫ניתוקהחשמל‬
‫ לפנימשקע‬‫מהשקע‪ ,‬ודא כי המפסק הראשי ‪ M‬הועבר למצב "‪."0‬‬
‫נמצא‬
‫לשריפה‪"M",‬‬
‫ההפעלה‪/‬כיבוי‬
‫על‪-‬ידילוודא‬
‫החשמל‪ ,‬יש‬
‫המכשיר‬
‫השימוש ניתוק‬
‫ ‪ -‬לפני‬‫חשמל או‬
‫מכת‬
‫מתג לגרום‬
‫היצרןכי עשוי‬
‫שלאמןהומלצו‬
‫באביזרים‬
‫במצב "‪."0‬‬
‫פגיעה בנפש‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫ מנע את השתלשלות הכבל מהשולחן או משיש המטבח‪ .‬אף פעם אין‬‫רטובות‪ .‬לגרום לשרפה‪,‬‬
‫היצרן עלול‬
‫לגעת‪-‬ידי‬
‫מומלצים על‬
‫שאינם‬
‫באבזרים‬
‫בו בידיים‬
‫מהשקע ואין‬
‫להוציאו‬
‫שימושבכבל כדי‬
‫ למשוך‬‫להתחשמלות או לפציעה‪.‬‬
‫ אין להרים או למשוך את המכונה ע”י הכבל‪.‬‬‫ אין להותיר את הכבל משתלשל מעבר לשולחנות או דלפקים‪ .‬אין לנתק את‬‫רטובות‪.‬שיש המטבח‪,‬‬
‫שולחן או על‬
‫סכנות‪ ,‬אין‬
‫למזער‬
‫הכבלבועלבידיים‬
‫את לגעת‬
‫להניח ואין‬
‫משיכה בכבל‬
‫על‪-‬ידי‬
‫ כדיהתקע‬‫הקפה להיתקל‬
‫אותו או‬
‫למשוך‬
‫באמצעותבו‪.‬הכבל‪.‬‬
‫מכונת‬
‫עלוליםאת‬
‫שילדים למשוך‬
‫במקוםלשאת או‬
‫ אין‬‫שלולפגום‪,‬‬
‫התקע‬
‫החשמל או‬
‫איןאם‬
‫חשמלי‬
‫מכשיר‬
‫להפעיל‬
‫דלפק או לשולחן‪,‬‬
‫מעבר‬
‫שתלשל‬
‫כבללכבל לה‬
‫להניח‬
‫פגיעה‪,‬‬
‫אףסכנת‬
‫להפחית‬
‫‪ -‬איןכדי‬‫שאז הוא עלול להימשך על‪-‬ידי ילדים או לגרום לנתקלים בו למעוד‪.‬‬
‫או אם הוא ניזוק בכל צורה שהיא‪ .‬במקרה כזה יש להחזיר את המכשיר‬
‫ אין להפעיל את המכשיר כאשר כבל החשמל או תקע החשמל פגומים או לאחר‬‫למוקד שירות לשם בדיקה‪ ,‬תיקון או כיוון‪.‬‬
‫שהתגלתה תקלה במכשיר או לאחר שנגרם לו נזק כלשהו‪ .‬החזר את המכשיר‬
‫כוונון‪.‬‬
‫תיקון או‬
‫לצורך בדיקה‪,‬‬
‫אליך‪,‬‬
‫הקרוב ביותר‬
‫המורשה‬
‫שריפה‪,‬‬
‫במקרה של‬
‫לשקעים‪.‬‬
‫במפצלים‬
‫מאריך או‬
‫השירותבכבל‬
‫למרכזמשימוש‬
‫ הימנע‬‫שרפה‪ ,‬השתמש‬
‫במקרהאו של‬
‫מפצלים‪.‬‬
‫מאריכים או ב‬
‫בכבלים‬
‫להשתמש‬
‫ אין‬‫אבקה‪.‬‬
‫במטפי מים‬
‫להשתמש‬
‫לכיבוי‪ .‬אין‬
‫במטפי ‪CO2‬‬
‫השתמש‬
‫בפחמן דו חמצני (‪ .)CO2‬אין להשתמש במים או באבקת כיבוי‪.‬‬
‫ אין לחסום את פתחי האוורור שבתחתית המכונה‪.‬‬‫ אין להשתמש במכשיר לצורך מטרה אחרת מזו שלה הוא מיועד‪.‬‬‫‪ -‬אין להשתמש במכשיר החשמלי לאף מטרה אחרת מזו שלשמה נועד‪.‬‬
‫התקנת מכונת האספרסו‬
‫האספרסו‬
‫התקנת מכונת‬
‫ קרא את ההוראות בקפידה‪.‬‬‫ההוראות‪.‬‬
‫אין בעיון‬
‫‪ -‬קרא‬‫המכשיר במקום שבו הטמפרטורה עשויה להגיע ל‪ 0°C-‬ומטה‬
‫אתאת‬
‫להתקין‬
‫או‪.40°C‬‬
‫ל‪0°C-‬מ‪-‬‬
‫בוגבוהה‬
‫לטמפרטורה ה‬
‫המכשיר עלול להינזק)‪,‬‬
‫אתקופאים‪,‬‬
‫המים‬
‫ אל(אם‬‫פחות‬
‫שהטמפרטורהאועלולה להגיע‬
‫המכונה באזור‬
‫תתקין‬
‫לדרישות המצוינות על גבי‬
‫תואם‬
‫הביתי‬
‫המתח של‬
‫ודא כי‬
‫ומעלה‪.‬‬
‫ל‪40°C‬‬
‫החשמלאו‬
‫מערכתלמכונה)‪,‬‬
‫לגרום נזק‬
‫סיווגעלולים‬
‫שיקפאו‬
‫ מים‬‫לוחית הסיווג של המכשיר "‪ ."O‬חבר את המכשיר אך ורק לשקע חשמל מוארק‬
‫הנתונים “‪”D‬‬
‫הדגמים לוחית‬
‫המופיעות על‬
‫לדרישות‬
‫ בדוק‬‫שלהם‬
‫שסיווג המתח‬
‫עבור שני‬
‫תואםאמפר‪,‬‬
‫החשמלשל ‪6‬‬
‫רשתמינימלי‬
‫מתחסיווג‬
‫כי בעל‬
‫תקין‪,‬‬
‫המכונה‪.‬וולט ו‪ 120-‬וולט‪.‬‬
‫שלהוא ‪230‬‬
‫ חבר את המכונה רק לשקע מוארק כראוי‪ ,‬עם הספק של לפחות ‪ 6A‬לדגמים‬‫שנועדו למתח ‪.230Vac‬‬
‫‪7‬‬
‫ אם התקע והשקע אינם תואמים‪ ,‬החלף את התקע שעל הכבל באמצעות מרכז‬‫שירות מוסמך‪.‬‬
‫ הנח את המכונה במקום שאינו סמוך מדי לברזי מים או כיורים‪.‬‬‫ לאחר הוצאת המכונה מהאריזה‪ ,‬בדוק כי היא במצב תקין לפני התחלת ההתקנה‪.‬‬‫ אם התקע והשקע החשמלי אינם תואמים‪,‬‬‫ אין להשאיר את חומרי האריזה בטווח המגע של ילדים‪.‬‬‫יש לפנות לטכנאי מורשה להחלפת התקע‪.‬‬
‫ הנח את המכשיר על דלפק המטבח‪ ,‬הרחק מברזי מים וכיורים‪.‬‬‫ לאחר הסרת האריזה‪ ,‬ודא כי המכשיר תקין בטרם תתקין אותו‪.‬‬‫‪ -‬אין להשאיר את חומרי האריזה בהישג ידם של ילדים‪.‬‬
‫ניקוי מכונת האספרסו‬
‫ לפני ניתוק המכונה מהחשמל‪ ,‬ודא כי המפסק הראשי “‪ ”M‬הועבר למצב “‪.”0‬‬‫ נתק את המכונה מהחשמל לפני הניקוי‪.‬‬‫ המתן עד להתקררות המכונה לפני הניקוי‪.‬‬‫ הסר את מיכל המים “‪ ”L‬בתנועה של הרמה קלה וומשיכה החוצה‪.‬‬‫ נקה את גוף המכונה ואת האביזרים במטלית לחה ולאחר מכן נגב במטלית יבשה‬‫שאינה שורטת‪ .‬אין להשתמש בדטרגנטים‪.‬‬
‫ הימנע מחשיפת המכונה לזרמי מים ממושכים‪ ,‬ומטבילה חלקית או מלאה שלה‬‫במים‪.‬‬
‫חשוב‪ :‬שמור הוראות אלה במקום בטוח ונגיש‬
‫‪8‬‬
‫במקרה של תקלה‬
‫ אין להשתמש במכונה זו אם יימצאו סימני נזק בכבל החשמלי או בתקע שעליו‪ ,‬אם‬‫פעולת המכונה אינה תקינה‪ ,‬או בכל מקרה אחר של נזק‪ .‬הבא את המכונה למרכ‬
‫השירות הקרוב לבדיקה ולתיקון‪.‬‬
‫ יש להחליף כבל מתח שניזוק באמצעות פנייה ליבואן או למרכז שירות מורשה‪.‬‬‫ במקרה של נזק או תקלה‪ ,‬כבה את המכונה והימנע מכל טיפול בה‪ .‬לביצוע‬‫תיקונים‪ ,‬התקשר אל מרכז שירות שאושר ע”י היבואן ועמוד על כך שייעשה שימוש‬
‫בחלפים מקוריים בלבד‪ .‬אי הקפדה על תנאים אלה עלולה לפגום בהפעלה‬
‫הבטוחה של המכונה ועשויה אף לגרום לביטול האחריות‪.‬‬
‫שימוש חריג במכונת האספרסו‬
‫ מכונה זו נועדה לשימוש ביתי בלבד‪ .‬כל שימוש אחר ייחשב לחריג‪ ,‬ולכן למסוכן‪.‬‬‫ לא תחול על היצרן‪/‬יבואן כל חבות לגבי תאונות שעלולות להיגרם כתוצאה‬‫מאי‪-‬ציות לחוקים קיימים המתייחסים להארקה של מערכות חשמליות‪.‬‬
‫לא תחול על היצרן‪/‬יבואן כל חבות בגין נזקים אפשריים העשויים להיגרם כתוצאה‬
‫משימוש חריג‪ ,‬בלתי סביר‪ ,‬או שלא לפי ההוראות‪.‬‬
‫מכונה זו נועדה לשימוש ביתי ובסביבות דומות כגון‪:‬‬
‫פינות בישול של צוותים העובדים בחנויות‪ ,‬משרדים וסביבות עבודה דומות‪.‬‬
‫בתי חווה חקלאיים‪.‬‬
‫חדרים בבתי מלון‪ ,‬אכסניות וסביבות מגורים אחרות דומות‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫התקנה והפעלה של מכונת האספרסו‬
‫לפני חיבור המכשיר למקור מתח‪ ,‬קרא בעיון את הוראות הבטיחות המפורטות בפרק‬
‫"אמצעי בטיחות חשובים"‪.‬‬
‫הסר את מכל המים "‪ "L‬מן המכונה על‪-‬ידי משיכה קצרה שלו כלפי מעלה והחוצה‪.‬‬
‫הרם את מכסה המכל‪.‬‬
‫מלא את המכל במי שתייה טריים‪ ,‬עד לסימן ה‪.MAX-‬‬
‫‪10‬‬
11
12
13
14
‫הערה‪ :‬אם יש קפסולה בתוך תא "‪,"B‬‬
‫היא תיפלט אוטומטית בשעת פתיחת‬
‫התא‪ .‬הקפסולה אמורה להחליק בקלות‬
‫לתוך התא; אם ההכנסה אינה קלה‪,‬‬
‫הוצא את הקפסולה ומקם אותה שוב‬
‫בצורה נכונה‪.‬‬
‫‪15‬‬
16
17
18
19
20
21
‫תנאי האחריות‬
‫כתב האחריות אינו מכסה נזק או תקלות שנגרמו בגין‪:‬‬
‫אי‪-‬ביצוע של הסרת אבנית תקופתית‪.‬‬
‫הפעלת המכונה במתח שונה מהמתח המצוין על לוחית הנתונים "‪( "D‬ראה "חלקי המכונה")‪.‬‬
‫שימוש שאינו מתאים או שאינו תואם להוראות‪.‬‬
‫שינויים שבוצעו בחלקי המכונה הפנימיים‪.‬‬
‫כתב האחריות אינו מכסה את עלויות התיקון של מכונות שטופלו קודם לכן על ידי מרכזי שירות‬
‫שאינם מורשים‪.‬‬
‫עלויות אלו תכוסינה במלואן על‪-‬ידי בעל המכונה‪.‬‬
‫אנו ממליצים‪:‬‬
‫לא להכניס את מגש הטפטוף "‪ "I‬לתוך מדיח כלים‪.‬‬
‫להקפיד על הניקיון של מגש הטפטוף ושל מיכל הקפסולה‪.‬‬
‫אי הקפדה על מילוי הוראות אלו עשוי לגרום נזק למכונה שאינו מכוסה בכתב האחריות‪.‬‬
‫אזהרה‪:‬‬
‫מומלץ לשמור על האריזה המקורית של המכונה (לפחות עד תום תקופת האחריות)‪ ,‬לשם משלוח‬
‫המכונה למרכז שירות לביצוע תיקונים אם אלה יידרשו‪.‬‬
‫כל נזק שייגרם בגין משלוח ללא אריזה נאותה לא יכוסה בכתב האחריות‪.‬‬
‫‪22‬‬
23
24
25
26
‫תעודת אחריות‬
‫לקוח‪/‬ה נכבד‪/‬ה‪,‬‬
‫חברת קפה לנדוור בע”מ מברכת אותך על רכישת מכונת אספרסו מדגם ‪Y1.1‬‬
‫המכשיר אותו רכשת הינו באחריות קפה לנדוור למשך התקופה המפורטת‬
‫בתעודה זו ובכפוף לתנאיה‪.‬‬
‫תנאי אחריות כלליים‬
‫האחריות תקפה למשך ‪ 12‬חודשים מיום הקניה‪.‬‬
‫תעודה זו תהיה בתוקף בצירוף חשבונית מס המעידה על רכישת המכונה‪.‬‬
‫האחריות לא תחול במקרה של נזק הנובע כתוצאה משבר‪ ,‬רשלנות‪ ,‬הזנחה‪,‬‬
‫קצר חשמלי‪ ,‬נפילה או כל תאונה שהיא כולל נזקי טבע ונזקי כח עליון‪.‬‬
‫האחריות לא תחול על קלקול הנובע כתוצאה מאספקת חשמל לא סדירה‬
‫(נפילת מתח)‪.‬‬
‫תוקף האחריות יפוג במקרה של שינוי כלשהו ו‪/‬או תיקון שנעשה במכשיר שלא‬
‫ע”י אדם מוסמך מטעם קפה לנדוור‪.‬‬
‫האחריות לא תחול במקרה של קלקול עקב הפעלה שלא ע”פ הוראות השימוש‬
‫המצורפות בעת קניית המכשיר‪.‬‬
‫מכשיר שהוחלף ‪ -‬תקופת האחריות תחושב מיום הקנייה המקורי‪.‬‬
‫האחריות לא כוללת נזקי אבנית‪ ,‬שעלולים להיגרם משימוש במים לא מתאימים‬
‫(יש להשתמש במים רכים ‪ -‬מים מסוננים ע”פ הוראות היצרן)‪.‬‬
‫האחריות כפופה לשימוש בהתאם להוראות היצרן ושימוש במרכך מים‪ ,‬ניקוי‬
‫באמצעות טבליות ניקיון וכו’‪.‬‬
‫אחריותנו‪ ,‬לפי תעודה זו‪ ,‬הנה ותהא מוגבלת להחלפה או תיקון במידת האפשר‪,‬‬
‫לפי שיקול דעתנו הבלעדי‪ ,‬ללא תשלום‪ ,‬של מכונת אספרסו מדגם מדגם ‪Y1.1‬‬
‫שנרכשה במסגרת תקופת האחריות‪.‬‬
‫על הלקוח להביא את המכונה למעבדת החברה לשם תיקון ‪ /‬מימוש כתב‬
‫אחריות זה וזאת במהלך תקופת האחריות‪.‬‬
‫סמכות השיפוט הבלעדית בכל הקשור ונובע מתעודת אחריות זו תהיה לבתי‬
‫המשפט המוסמכים במחוז תל אביב ‪ -‬יפו בלבד‪.‬‬
‫פרטי המכשיר‪:‬‬
‫מספר מכונה‪:‬‬
‫תאריך רכישה‪:‬‬
‫בברכה‪,‬‬
‫קפה לנדוור בע”מ‬
‫‪www.landwer.co.il‬‬
‫‪27‬‬
‫קפה לנדוור היבואנית הבלעדית של אספרסו ‪ illy‬בישראל‬
‫מוקד שירות לקוחות ארצי בטלפון ‪www.landwer.co.il 1-700-500-676‬‬