1. No category

HAVFORSKNINGSINSTITUTTET
ENGELSK - NORSK TERMINOLOGI INNEN UNDERVANNSAKUSTIKK
MED TILHØRENDE OG TILKNYTTETE TERMER OG UTTRYKK
John Dalen
Havforskningsinstituttet
Bergen
Etablert: JD-02/04.
Red. (ed.): John Dalen
Utskrift: 25.01.2008
Side 2
INNLEDNING
Det er viktig at personer som skal utveksle informasjon, bruker et entydig og forståelig språk. Dette gjelder ikke minst fagfolk. Når en ekspert henvender
seg til andre eksperter innenfor samme fagområde, bør vedkommende i størst mulig utstrekning bruke en alment godtatt terminologi. Ingen er tjent med at det
utvikles interne sjargonger innenfor et "snevert" fagmiljø. Enda viktigere er dette når fagfolk skal kommunisere til og/eller med andre som ikke har samme
faglige tilknytning til området. Ved mer eller mindre ukritisk bruk av engelsk-amerikanske begreper, skaper en fort avstand til dem en ønsker å formidle til
eller samarbeide med.
Ofte blir utenlandske faguttrykk, særlig engelsk-amerikanske, ukritisk brukt i norske fagspråk. Dette bør vi unngå, både fordi det gir oss en dårlig norsk
framstilling, og fordi det medvirker til en fremmedgjøring av det aktuelle faget.
Terminologi
Ideelt sett burde hvert begrep bare ha en term, dvs. i denne sammenhengen en engelsk og en norsk. I praksis er det annerledes. Det har ofte utviklet seg
flere synonyme termer for samme begrep. Dette gjelder både på engelsk og norsk. Når flere termer for ett begrep eller ord er tatt med, er ett av dem foreslått
som hovedterm. Dette er da plassert først. For noen termer har jeg også gitt utfyllende forklaringer/kommentarer.
Utvalg av begreper og redigering
Dette engelsk-norske fagspråkkompendiet er ment å dekke de mest sentrale og oftest brukte termer og begrep innen flere områder av undervannsakustikken - ikke bare "fiskeri- og planktonakustikk". Ordboka er ordnet alfabetisk etter engelske ord og termer med tilhørende symboler og benevninger
(SI-systemet) og tilhørende norske termer og forklaringer.
Når flere termer begynner med samme ord, f.eks "acoustic axis", "acoustic energy", "acoustic pressure" og "acoustic wave length" m.fl., er fellesordet
"acoustic" som hovedregel oppført bare en gang - først for hele "lista" av tilhørende ord. Dette kan gi noen utfordringer når det gjelder å sette sammen de
tilsvarende norske termene dersom det skal lages ett ord av de engelske ordene idet sammensatte norske ord ofte blir bundet sammen av en genitivs-"s".
Eksempel: absorpsjon og tverrsnitt blir til absorpsjonstverrsnitt, omgivelse og støy blir til omgivelsesstøy, deteksjon og terskel til deteksjonsterskel, osv.
Et annet trekk er at når en på norsk skal lage et sammensatt ord av det som i utgangspunktet er to substantiv, så kan en ofte danne en kortform eller
adjektivisk form av det første substantivet. Eksempel: spredning og tverrsnitt kan bli til spredetverrsnitt.
NB! Merk at vi i norsk bruker mye mer sammensatte ord enn hva vi finner i engelsk. Dessverre er den engelske stilen i stor grad feilaktig brukt i norsk.
Ordboka er videre supplert med en del aktuelle definisjoner samt litteraturreferanser plassert på egne ark.
Etablert: JD-02/04.
Red. (ed.): John Dalen
Utskrift: 25.01.2008
Side 3
Symbol
Termer/uttrykk/begrep (engelsk)
Terms/expressions/notions (English) [benevning/denominations]
A
absorption
cross section
coefficient
acoustic
axis
backscattering length
boundary layer
current meter
density
doppler current profiler
equation of state
energy
impedance
intensity
particle acceleration
particle displacement
particle velocity
power
pressure
radiation pressure
wave length
acoustical
oceanography
tomography
AGC
Etablert: JD-02/04.
Red. (ed.): John Dalen
Merknader
Remarks
σa [m2]
α [dB/m], β [neper/m]
Lbs [m]
ρ [kg/m3]
ADCP
E [wattsekund, Ws = J]
Za [Ns/m3]
I [W/m2]
absorpsjon
tverrsnitt
koeffisient
akustisk
akse
tilbakespredningslengde
grenselag
strømmåler
tetthet
dopplerstrømmåler
tilstandsligning
energi
impedans
intensitet
a [m/s2]
d [m]
u [m/s]
P [watt, W = Joule/s = J/s]
p [Pa, μPa]
PRL [μPa]
λ [m]
automatic gain control
Merknader
Remarks
Termer/uttrykk/begrep (norsk)
Terms/expressions/notions (Norwegian)
partikkelaksellerasjon
partikkelforskyvning
partikkelhastighet
effekt
trykk
strålingstrykk
bølgelengde
akustisk
oseanografi
tomografi
AFS
det komplekse forholdet mellom lydtrykket og volumhastigheten ved en flate
i en sinusformet bølge
energi pr. tidsenhet lik effekt som
passerer gjennom et enhetsareal
vektoriell størrelse
-"-"skalar størrelse
automatisk forsterkningsstyring
Utskrift: 25.01.2008
Side 4
Termer/uttrykk/begrep (engelsk)
Symbol
Terms/expressions/notions (English) [benevning/denominations]
air gun
array
string
ambient
density
noise
pressure
ambiguity function
angle of intromission
angular frequency
antenna gain
area
backscattering
backscattering coefficient
backscattering strength
density
echo abundance
array
attenuation
coefficient
aspect angle
auditory
detection
threshold
automatic gain control
Etablert: JD-02/04.
Red. (ed.): John Dalen
Merknader
Remarks
Termer/uttrykk/begrep (norsk)
Terms/expressions/notions (Norwegian)
luftkanon
felt
rekke/-streng
omgivelse
tetthet
støy
trykk, statisk trykk
tve-/flertydighetsfunksjon
gjennomslipningsvinkel
ρA [kg/m3]
pA [Pa]
θint
ω = 2πf = 2πc/λ [rad/s]
vinkelfrekvens
antennevinning/-forsterkning
areal
tilbakespredning
tilbakespredningskoeffisient
tilbakespredningsstyrke
tetthet
ekkomengde
sa
Sa
ρa [#/m2]
s a, s A
dB eller neper
δ
AGC
rekke, felt
dempning
koeffisient
aspektvinkel
høredeteksjon
terskel
automatisk forsterkningsstyring
Merknader
Remarks
innfallsvinkel mot reflekterende flate
der en får total inntrengning - ingen
reflektert energi
en spredekvantitet målt fra en flate
eller relatert til en flate
deteksjon vha hørsel
AFS
Utskrift: 25.01.2008
Side 5
Termer/uttrykk/begrep (engelsk)
Symbol
Terms/expressions/notions (English) [benevning/denominations]
AUV
Merknader
Remarks
autonomous underwater
vehicle
average
backscattering cross section
backscattering strength
intensity
target strength
B
back radiation
backscattering
cross section
coefficient
length
strength
bandwidth
beam
forming
pattern
pattern product
<σbs> [m ]
[dB]
strength/styrke betegner oftest en
logaritmisk størrelse
intensitet
målstyrke
<TS> [dB// 1 m2]
σbs [m2]
L bs [m]
BSS [dB]
BW [Hz]
b2(r) when b t(r) = br(r)
bakoverstråling, bakstråling
tilbakespredning, tilbakespredetverrsnitt
koeffisient
lengde
styrke
båndbredde
stråle
forming
mønster, diagram
diagramprodukt
width
bistatic sonar
bredde
bistatisk sonar
blind zone
blindsone
boomer
platevibrator
Etablert: JD-02/04.
Red. (ed.): John Dalen
Merknader
Remarks
autonom undervannsfarkost
midlere
tilbakespredetverrsnitt
tilbakespredestyrke
2
bt(r)br(r), b2(r)
Termer/uttrykk/begrep (norsk)
Terms/expressions/notions (Norwegian)
σbs = |Lbs|2
kombinert sende- og mottakerdirektivitet i retning r
sonar med sende- og mottakersvingere
i ulike posisjoner
dybdeområde mellom overflate og det
dyp ekkoloddet måler fra
impulslydkilde: platen vibrerer pga.
genererte hvirvelstrømmer i den
Utskrift: 25.01.2008
Side 6
Termer/uttrykk/begrep (engelsk)
Symbol
Terms/expressions/notions (English) [benevning/denominations]
bottom
loss
reflection
reverberation
scattering
boundary condition
bubble
damping
resonance
buoyancy
butterfly pattern
C
calibration
carrier frequency
cavitation
index
threshold
chirp
pulse
signal
coherent
reflection coefficient
scattering
convolution
integral
Etablert: JD-02/04.
Red. (ed.): John Dalen
Merknader
Remarks
dB
δ
fc
total damping constant
Termer/uttrykk/begrep (norsk)
Terms/expressions/notions (Norwegian)
bunn
tap
refleksjon
gjenklang, etterklang
spredning
grensebetingelse
boble
dempning
resonans
oppdrift, flyteevne
sommerfuglmønster
Merknader
Remarks
spesiell form av frekvensavhengig
retningsdiagram
kalibrering
bærefrekvens
kavitasjon
indeks
terskel
kvitring, kvitre, piping, pipe
kvitrepuls, pipepuls
kvitresignal, pipesignal
koherent
refleksjonskoeffisient
spredning
folding, konvolvering
integral
Utskrift: 25.01.2008
Side 7
Termer/uttrykk/begrep (engelsk)
Symbol
Terms/expressions/notions (English) [benevning/denominations]
Merknader
Remarks
Termer/uttrykk/begrep (norsk)
Terms/expressions/notions (Norwegian)
critical angle
θcrit
kritisk vinkel
critical density of fish
ncdf [#/m3]
kritisk fisketetthet
compressional wave
cross section
CW - continous wave
pulse
cylindrical scattering
cylinder scatter
kompresjonsbølge
tverrsnitt
kontinuerlig bølge
"sinuspuls"
sylindrisk spredning
sylinderspredning
D
damping constant
dead zone
dempningskonstant
dødsone
decibel
dB
deconvolution
deep scattering layer
density
ratio
detection
factor
index
propability
treshold
Etablert: JD-02/04.
Red. (ed.): John Dalen
DSL
g
DF
desibel
defolding, dekonvolvering
djupekkolag
tetthet
forhold
deteksjon
faktor
indeks
sannsynlighet
terskel
Merknader
Remarks
en innfallsvinkel mot en grenseflate
som bestemmer minste innfallsvinkel
for totalrefleksjon
den fisketettheten når ekkoene just
begynner å overlappe
ofte uttrykk for kontinuerlig sinussignal
sone/dybdeområde ned mot bunnen
der en ikke kan skille fiskeekko fra
bunnekko
10 log10 av forhold mellom to effekter
eller intensiteter, ev. 20 log10 av forhold mellom to trykk, spenninger osv.
forhold mellom tettheter i to media
Utskrift: 25.01.2008
Side 8
Termer/uttrykk/begrep (engelsk)
Symbol
Terms/expressions/notions (English) [benevning/denominations]
differential scattering cross section σ(θ,ϕ) or σ(r)
diffraction
dipole sourcce
directional
responce
pattern
directionality
directive
transducer
transmission
directivity
factor
function
index
dispersion
dissipation factor
doppler
frequency
shift
dual-beam transducer
E
echo abundance
Etablert: JD-02/04.
Red. (ed.): John Dalen
D
b(θ,φ)
DI = 10log10D
δ [s-1]
fd [Hz]
Merknader
Remarks
Termer/uttrykk/begrep (norsk)
Terms/expressions/notions (Norwegian)
the scattering over all
differensielt spredetverrsnitt
directions, measured
bistatically in direction r
diffraksjon, oppdelt avbøyning
dipolkilde
retningsrespons
karakteristikk
retningsavhengighet
direktiv, retnings-, rettet
equals directional
svinger
transducer
utsending
direktivitet
faktor
funksjon
indeks
spredning, dispersjon
dissipasjonsfaktor
doppler
frekvens
skift
dobbelstrålesvinger
Merknader
Remarks
spredning over alle retninger, målt
bistatisk i retning r
ved vinkelkoodinatene θ og φ
forholdet mellom dissipert og
innfallende energiflux
en svinger som genererer en smal og
en bred stråle med felles akustisk
akse
ekkomengde
Utskrift: 25.01.2008
Side 9
Termer/uttrykk/begrep (engelsk)
Symbol
Terms/expressions/notions (English) [benevning/denominations]
Merknader
Remarks
Termer/uttrykk/begrep (norsk)
Terms/expressions/notions (Norwegian)
echo ranging
echo sounder
echo-trace classification
end-fire antenna
envelope curve
energy
density
density
flux, power
εR [J/m2]
ε [J/m3]
P [W]
spectral density
equivalent beam angle
equivalent spherical radius
Exx(fj)
Ψ [sterad] ev. dB
esr [m, ev. mm]
extinction cross section
σe [m2]
F
farfield
rf ≥ ro ≈ l2/λ, ro ≈ A/λ
fjernfelt (Fraunhofer-området)
F
strømningsstøy
formfunsjon
flow noise
form function
Etablert: JD-02/04.
Red. (ed.): John Dalen
ekko avstandsmåling
ekkolodd
ekkokurve-/ekkosporklassifisering
langsstrålende antenne
omhyldingskurve
energi
tetthet
tetthet
fluks, effekt
at frequency fj
sphere radius
representation of a target
of arbitrary shape
spektraltetthet
ekvivalent strålevinkel/strålebredde
ekvivalent kuleradius
Merknader
Remarks
energi pr. enhetsareal
energi pr. enhetsvolum
lydenergi som strømmer gjennom en
flate devidert med tid
kuleradiusrepresentasjon for et mål av
vilkårlig form
utslukningstverrsnitt
ratio of spherical
scattering and geometric
cross sections
ro: fjernfelts-/nærfeltsovergangsavstand.
l: største dimensjon av en rektangulær
svinger, A: arealet av en sirkulær svinger
forhold mellom sfærisk spredetverrsnitt
og geometrisk tverrsnitt
Utskrift: 25.01.2008
Side 10
Termer/uttrykk/begrep (engelsk)
Symbol
Terms/expressions/notions (English) [benevning/denominations]
frequency
interval
f [Hz]
Merknader
Remarks
Termer/uttrykk/begrep (norsk)
Terms/expressions/notions (Norwegian)
frekvens
intervall
G
gain
gated signal
geometric scattering
grazing incidence
group velocity
forsterkning, vinning
pulset signal
geometrisk spredning
streif- ev. streifende innfall/innsending
gruppehastighet
H
harmonic distortion
hydrophone
harmonisk forvrengning
hydrofon
I
impedance
σsp = 4π σbs
isotropic cross-section, equals
spherical scattering cross-section
impulse
Φ
wave
insonify
instananeous intensity
integrated beam pattern
intensity
interference
Etablert: JD-02/04.
Red. (ed.): John Dalen
impedans
scattering with no
isotropisk spredetverrsnitt, lik
directional dependence
sfærisk spredetverrsnitt
integral of pressure w.r.t. impulse
time of a shock wave
impulsbølge
"belyse", bestråle (med lyd),
øyeblikkelig intensitet
Ψ [sterad] ev. [dB//1sterad]
integrert strålemønster/-diagram
2
I [watt/m ]
intensitet
interferens
Merknader
Remarks
for lyd og mer generelt for signal som så
logaritmen av forholdet mellom to
frekvenser. Med grunntall 2 brukes
"oktav" som enhet.
eks. log2(76000/38000) = 1
spredning uten retningsavhengighet
integral av trykk over varigheten i en
sjokkbølge
intensitet innen tidsintervallet δt
lik ekvivalent strålebredde
effekt pr. arealenhet
Utskrift: 25.01.2008
Side 11
Termer/uttrykk/begrep (engelsk)
Symbol
Terms/expressions/notions (English) [benevning/denominations]
Merknader
Remarks
Termer/uttrykk/begrep (norsk)
Terms/expressions/notions (Norwegian)
internal wave
indre bølge
K
Knudsen curves/Sea State Sound
Knudsen kurvene/sjøtilstandslyd
L
line backscattering coefficient
line backscattering strength
Lloyd mirror effect
linjetilbakespredningskoeffisient
linjetilbakespredningsstyrke
Lloyds speileffekt
logaritmic decrement
Δ
logaritmisk dekrement
M
magnetostriction, magnetostrictive
magnetostriksjon, magnetostriktiv
magnetostrictive transducer
main lobe
matched
filter
magnetostriktiv svinger
hovedlobe
tilpasset ("metsjet")
filter
signal detector
Etablert: JD-02/04.
Red. (ed.): John Dalen
signaldetektor
Merknader
Remarks
kurver/diagram som viser lydtrykkspektralnivå som funksjon av vindstyrke
ved speiling av lydkilde i overflate og
bunn
Δ = Tδ der T er perioden og δ er
dempningskoeffisienten
materialegenskap hos noen metaller,
"benyttes" for å sette slike materialer
i svingninger ved å påtrykke et
elektrisk signal
filter i mottaker med karakteristikker
som er tilpasset karakteristikker av
utsendt signal
korrelerer det mottatte signal med en
konjugert versjon av utsendt signal
Utskrift: 25.01.2008
Side 12
Termer/uttrykk/begrep (engelsk)
Symbol
Terms/expressions/notions (English) [benevning/denominations]
mean free path
L = 4 V/S [m]
mechanic impedance
Zm
Merknader
Remarks
Termer/uttrykk/begrep (norsk)
Terms/expressions/notions (Norwegian)
average distance that a
midlere fri veilengde
sound ray travels through
the water between
successive encounters
with the boundaries of a
room/tank. V and S:
volume and total wall
area of the room.
mekanisk impedans
mine hunting sonar
mode
monopole source
monostatic sonar
minesøksonar
modus, mode, modi (flertall)
monopolkilde
monostatisk sonar
multibeam
multi-frequency
multipath
multistatic sonar
flerstråle, multistråle
flerfrekvens, multifrekvens
flerveis
multistatisk sonar
N
nautical area scattering coefficient
nautical area scattering strength
near field
noise spectrum
Etablert: JD-02/04.
Red. (ed.): John Dalen
sA [m2/n.mi2]
SA = 10 log sA
rn ≤ ro ≈ l2/λ = A/λ
NASC, equals area
echo abundance
see also farfield
nautisk arealspredekoeffisient, lik
arealekkomengde
nautisk arealspredningsstyrke
nærfelt (Fresnell-området)
støyspektrum
Merknader
Remarks
midlere distanse en lydstråle går mellom
etterfølgende sammenstøt med vegg i et
rom/tank. V og S: volum og totalt veggareal av rommet/tanken (bl.a. brukt i
måling av totalt spredetverrsnitt).
for en harmonisk svingning det
komplekse forhold mellom kraften og
og hastigheten av kraftens angrepspunkt
i kraftens retning
sonar med sende- og mottakersvinger i samme posisjon
sonar med sende- og mottakersvingere (≥ 2) i ulike posisjoner
se fjernfelt for forklaring
Utskrift: 25.01.2008
Side 13
Termer/uttrykk/begrep (engelsk)
Symbol
Terms/expressions/notions (English) [benevning/denominations]
nonspecular reflection
normal mode
theory
Nyquist sampling
P
parametric sonar
Pascal
particle
acceleration
displacement
velocity
peak amplitude
penetration echo sounder
phase
angle
velocity
piezoelectric
piezoelectric transducer
ping
Etablert: JD-02/04.
Red. (ed.): John Dalen
Merknader
Remarks
Termer/uttrykk/begrep (norsk)
Terms/expressions/notions (Norwegian)
Merknader
Remarks
ikkespeilende refleksjon
normalmode
teori
Nyquistsampling/-punktprøving
1 Pa = 1 N/m2
2
a [nm/s ]
d = ξ [nm]
u [nm/s]
α [º]
υm
parametrisk sonar
Pascal
partikkel
akselerasjon
forskyvning
hastighet, fart
spissamplitude
penetrasjonsekkolodd
fase
vinkel
hastighet
piezoelektrisk
piezoelektrisk svinger
ping
benevning for trykk, for akustisk trykk
brukes oftest μPa (= 10 -6Pa)
a = δu/δt = δ (δd)/δt 2 vektoriell størrelse
en partikkels forskyvning fra hvileposisjon, vektoriell størrelse
u = δd/δt (= δξ/δt) vektoriell størrelse
brukes til bunnkarakterisering/
klassifisering av øvre bunnlag
elektrisk eller mekanisk
fasehastighet av mode m
materialegenskap hos noen keramiske
materialer, "benyttes" for å sette slike
materialer i svingninger ved å
påtrykke et elektrisk signal
blir også kalt keramisk svinger
utsendt puls
Utskrift: 25.01.2008
Side 14
Termer/uttrykk/begrep (engelsk)
Symbol
Terms/expressions/notions (English) [benevning/denominations]
Merknader
Remarks
Termer/uttrykk/begrep (norsk)
Terms/expressions/notions (Norwegian)
pink noise
rosa støy
piston source
plane wave
point source
power
spectral density
pressure
impulse
level
reference
processing gain
projector
propagation path
pulse
duration
length
τ [ms]
lτ [m]
stempelkilde
planbølge
punktkilde
effekt
spektraltetthet
trykk
impuls
nivå
referanse
prosesseringsvinning/-vinst
prosjektør, utsender
forflytningsvei, forplantningsvei
puls
varighet
lengde
Q
Q factor equal quality factor
Q
Etablert: JD-02/04.
Red. (ed.): John Dalen
P [W, J/s]
PSD [W/Hz]
p [μPa]
SPL [dB//1 μPa]
p0 [1 μPa]
dB
sound pressure level
quality of resonant
system
Q-faktor, kvalitetsfaktor
Merknader
Remarks
støytrykket er omvendt proporsjonal
med frekvensen med økende frekvens
over "tilgjengelig" frekvensområde for
målesystemet
"arbeid" pr. sekund
lik lydtrykknivå
pulslengde og pulsvarighet blir ofte brukt
om hverandre
Qak = fo/(f2-f1), fo er senterfrekvens og
f2 og f1 er øvre og nedre frekvenser
for -3 dB-punktene (halvert intensitet)
Utskrift: 25.01.2008
Side 15
Termer/uttrykk/begrep (engelsk)
Symbol
Terms/expressions/notions (English) [benevning/denominations]
Merknader
Remarks
R
ray
path
trace
tracing
radiation impedance
stråle
vei
kurve
kurvetegning
strålingsimpedans
zr [kg/s]
random signal
receiver
directivity
sensitivity
receiving sensitivity
reciprocity calibration
reflection coefficient/factor
reflector
refraction
remotely operated vehicle
resolution
length
volume
reverberation
area
level
volume
ROV
Etablert: JD-02/04.
Red. (ed.): John Dalen
Termer/uttrykk/begrep (norsk)
Terms/expressions/notions (Norwegian)
tilfeldig signal
mottaker
direktivitet
følsomhet
mottakingsfølsomhet
resiprorisitetskalibrering
r = Ire/Iinc
ratio between reflected
and incident intensity
ROV
lr = cτ/2 [m]
Vr = (cτ/2)Ω [m3]
remotely operated
vehicle
refleksjonskoeffisient/-faktor
reflektor
avbøying, refraksjon
FUF: fjernstyrt farkost
oppløsning
lengde
volum
gjenklang, etterklang, reverberasjon
areal
nivå
volum
FUF: fjernstyrt farkost
Merknader
Remarks
belastningsimpedans som mediet
representerer for svingeren
spesiell metode for kalibrering av
svingere og hydrofoner
forholdet mellom reflektert og
innfallende intensitet
minste radielle avstand mellom to ekko
for å skille dem fra hverandre
i vår sammenheng; undervannsfarkost
Utskrift: 25.01.2008
Side 16
Termer/uttrykk/begrep (engelsk)
Symbol
Terms/expressions/notions (English) [benevning/denominations]
Merknader
Remarks
S
sampling
punktprøvetaking, punktprøving,
avtasting, stikkprøving
metning
sveipesonar, skanningsonar
spredning, spredetverrsnitt
lengde
styrke
seismisk
støy
kilde
skyggeefekt
sjokkbølge
sidelobe
sidesøkende sonar
saturation
scanning sonar
scattering
cross section
length
strength
seismic
noise
source
shadow effekt
shock wave
side lobe
side scan(ning) sonar
signal-to-noise ratio
Sofar
channel
solid angle
sonar
display
equation
dome
sonobouy
Etablert: JD-02/04.
Red. (ed.): John Dalen
Termer/uttrykk/begrep (norsk)
Terms/expressions/notions (Norwegian)
SNR
expressed in dB
Sound fixing and
ranging
Ω [sterad]
sound navigation and
ranging
signal-til-støyforhold
Sofar
Merknader
Remarks
for topografisk kartlegging, inspeksjon
av havbunnen og undervannsinstallasjoner
uttrykkes i dB
kanal for lydforplantning over lange
avstander
kanal
romvinkel
sonar
skjerm
ligning
dome
sonarbøye
Utskrift: 25.01.2008
Side 17
Termer/uttrykk/begrep (engelsk)
Symbol
Terms/expressions/notions (English) [benevning/denominations]
SOSUS
Merknader
Remarks
Sound Surveillance
System
sound
channel
energy density
pressure
pressure level
pressure spectrum
pressure spectrum level
speed
speed gradient
speed function
speed profile
speed ratio
velocity
source
array
directivity
level
strength
Termer/uttrykk/begrep (norsk)
Terms/expressions/notions (Norwegian)
SOSUS
kanal
energitetthet
E [J/m3]
p [μPa]
SPL [dB//1 μPa]
trykk
trykknivå
trykkspektrum
trykk spektrumsnivå/spektralnivå
hastighet/fart
hastighetsgradient
hastighetsfunsjon
hastighetsprofil
hastighetsforhold
hastighet/fart
kilde
felt, rekke
direktivitet
nivå
styrke
SSL [dB//1 μPa/Hz]
c [m/s]
g(z-z1) [(m/s)/m]
c(z) [m/s]
h
c [m/s]
SL [dB//1 μPa ref. 1 m]
Q=(2/k)(2πP/ρc)1/2 [m3/s]
gnistutlader
spatial sampling
romlig sampling/punktprøvetaking
Etablert: JD-02/04.
Red. (ed.): John Dalen
NATO-militært passivt lyttesystem for
å for å observere og klassifisere ubåter
lyd
sparker
specific acoustic impedance
Merknader
Remarks
Za = ρAc = p/u
Nsm-3
spesifikk akustisk impedans
lydenergi i et volum devidert med dette
volumet
skalar størrelse
z: dyp
lydhastighet som funksjon av dyp, z
forhold mellom lydhastighet i to media
SL, KN
k er bølgetallet og P er totalt utstrålt
effekt
impulslydkilde for grunnseismiske
målinger
det komplekse forholdet mellom lydtrykk
og partikkelhastighet i et punkt i en
sinusformet bølge
Utskrift: 25.01.2008
Side 18
Termer/uttrykk/begrep (engelsk)
Symbol
Terms/expressions/notions (English) [benevning/denominations]
spectral
acoustic pressure
density
line
spectrum analysis
specular
image reflection
incoherent scattering
reflection
speed of sound
sphere hydrophone
spherical
loss
scattering
scattering cross section
spreading
wave
split beam
split beam transducer
standard target
Merknader
Remarks
P(f) [Pa/Hz, μPa/Hz]
c [m/s]
σsp [m2]
equal to 4πσbs
Termer/uttrykk/begrep (norsk)
Terms/expressions/notions (Norwegian)
spektral
akustisk trykk
tetthet
linje
spektrumsanalyse, spektralanalyse
spekulær, speilende, speilbilderefleksjon
inkoherent spredning
refleksjon
lydhastighet/-fart
kulehydrofon
sfærisk, kuletap
spredning
spredetverrsnitt
spredning
bølge
splittstråle
splittstrålesvinger
standardmål
standing wave
surface
reverberation
scattering
stående bølge
overflate
gjenklang
spredning
sweep
sveip
Etablert: JD-02/04.
Red. (ed.): John Dalen
Merknader
Remarks
et standard- eller referansemål, oftest
en metallkule med kjente akustiske
spredeegenskaper
Utskrift: 25.01.2008
Side 19
Termer/uttrykk/begrep (engelsk)
Symbol
Terms/expressions/notions (English) [benevning/denominations]
T
target backscattering coefficient
target strength
towed underwater vehicle
temporal sampling
thermal noise
threshold
time-varied gain
total scattering cross sectoin
trace
transducer
gain
sensitivity
transmission
anomaly
layer
loss
transmitter sensitivity
transmitting sensitivity
travelling wave
TUV
TVG
Etablert: JD-02/04.
Red. (ed.): John Dalen
Merknader
Remarks
Termer/uttrykk/begrep (norsk)
Terms/expressions/notions (Norwegian)
t = Ibs/Iinc
måltilbakespredningskoefficient
TS = 10 log σbs [dB//1m2]
målstyrke
tauet undervannsfarkost
temporær sampling/punktprøvetaking
termisk støy
TUV
terskel
tidsvariert forsterkning
totalt spredetverrsnitt
TVG
σs
[dB]
TL [dB]
towed underwater
vehicle
time-varied gain
Merknader
Remarks
forholdet mellom tilbakespredt og
innfallende intensitet fra et mål/objekt
TUF
egenstøy produsert av termiske
("varme") prosesser f.eks. i elektroniske komponenter/kretser eller
i sjøen
TVF
beskriver spredning av lyd i alle
retninger fra et mål (integrert over 4π)
spor, kurve
svinger, omvandler
forsterkning/-vinning
følsomhet
transmisjon, utsending, overføring
anomali, avvik
lag
tap
senderfølsomhet
sendefølsomhet
vandrende bølge
tauet undervannsfarkost
TUF
tidsvariert forsterkning
TVF
Utskrift: 25.01.2008
Side 20
Termer/uttrykk/begrep (engelsk)
Symbol
Terms/expressions/notions (English) [benevning/denominations]
V
vehicle
viscosity
volume
backscatter/-ing
backscattering coefficient
backscattering strength
density
echo abundance
reverberation
velocity
voltage
gain
response
W
wake
wave
equation
guide
guide source function
number
propagation
length
weight normalized target strength
white noise
Etablert: JD-02/04.
Red. (ed.): John Dalen
Merknader
Remarks
Termer/uttrykk/begrep (norsk)
Terms/expressions/notions (Norwegian)
U, q [m3/s]
farkost
viskositet
volum
tilbakespredning
tilbakespredningskoeffisient
tilbakespredningsstyrke
tetthet
ekkomengde
gjenklang, etterklang
hastighet, fart
[volt, V]
#, dB
VR [dB//1 V per μPa]
spenning
forsterkning/-vinning
respons
S(w)
k = 2πf/c = 2π/λ [rad/m]
kjølvann
bølge
ligning
leder
leder kildefunksjon
tall
forplantning
lengde
vektnormalisert målstyrke
hvit støy
sv = nv<σbs>
Sv = 10logsv
ρv [#/m3]
sV
λ [m]
TSkg
Hz-1
Merknader
Remarks
nv : antall spredeobjekt/m3
jf. arealekkomengde
q = uA hvor A er et areal vinkelrett på
partikkelhastigheten, u
spenningsrespons av svinger og ekkolodd ved utløp av TVG-funksjonen
normalisert til 1 kg spredermasse
konstant støy over frekvensområdet
for målesystemet
Utskrift: 25.01.2008
Side 21
Termer/uttrykk/begrep (engelsk)
Symbol
Terms/expressions/notions (English) [benevning/denominations]
Merknader
Remarks
Root mean square numbers
Examples:
(<p2>)1/2, (<u2>)1/2,
(<d2>)1/2
Etablert: JD-02/04.
Red. (ed.): John Dalen
Termer/uttrykk/begrep (norsk)
Terms/expressions/notions (Norwegian)
Merknader
Remarks
Effektivverdier
root mean square
numbers/rms numbers
of pressure, particle
velocity and particle
displament
Eksempler:
effektivverdier av trykk, partikkelhastighet og partikkelforskyvning
<p2> står for middelverdien av p2 og
tilsvarende for u og d. For effektivverdiene
brukes ofte de samme symbolene som for
momentane verdier, eller bedre som peff
(eng.: prms). For effektivverdier for andre
parametre brukes tilsvarende symboler.
Utskrift: 25.01.2008
Side 22
Some brief fundamentals of logaritmic and denominationless quantities
Noen korte grunntrekk for logaritmiske og dimensjonsløse størrelser
ln(A1/A2) angir antall neper (Np) der A i er amplitudeverdier. A2 kan være en målt verdi (som A1) eller en referanseverdi A0.
lgx er definert som log10x
lg(P1/P2) angir antall bel (B) der Pi er effektverdier (eller som Ei der Ei er energiverdier). P2 kan være en målt ev. estimert verdi (som P1) eller en referanseverdi P0.
10lg(P1/P2) angir antall desibel (dB) der Pi er effektverdier (eller som Ei der Ei er energiverdier). P2 kan være en målt ev. estimert verdi (som P1) eller en referanseverdi P0.
Der hvor (P1/P2) = (A1/A2)2, er 10lg(P1/P2) = 20lg(A1/A2)
ln(A1/A2) = (1/20lge)(10lg(P1/P2))
10lg(P1/P2) = 20lge x ln(A1/A2)
Etablert: JD-02/04.
Red. (ed.): John Dalen
=> 1 Np = 8,685890 dB og 1 dB = 0,1151293 Np
Utskrift: 25.01.2008
DEFINISJONER INNEN GENERELL UNDERVANNSAKUSTIKK AV ANVENDTE FREKVENSOMRÅDER
(Ref. Rodney Coates, University of Birmingham, England)
Frekvensområde
For sonar og undervannskommunikasjon
Navn (E)
Forkortelse (E)
Navn (N)
Forkortelse (N)
<1,5 kHz
Very low frequency
VLF
veldig lav frekvens
VLF
1,5 - 15 kHz
Low frequency
LF
lavfrekvens
LF
15 - 150 kHz
Medium frequency
MF
middelsfrekvens
MF
150 kHz - 1,5 MHz
High frequency
HF
høyfrekvens
HF
1,5 - 15 MHz
Very high frequency
VHF
veldig høyfrekvens
VHF
15 - 150 MHz
Ultra high frequency
UHF
ultra høyfrekvens
UHF
≥150 MHz
Super high frequency
SHF
super høyfrekvens
SHF
Etablert: JD-02/04.
Red. (ed.): John Dalen
Utskrift: 25.01.2008
STØYKILDER (NOISE SOURCES) f.eks. ved ekkointegrering og undervannskommunikasjon
Terms (English)
Termer (norsk)
backscatter from non-
tilbakespredning fra ikke-
organic matter
organisk materiale
Natur
Opphav (source/oregin)
aktiv
fra bobler og partikulært materiale (from bubles and particular matter)
biological generated noise biologisk generert støy
aktiv
sjøpattedyr, krepsdyr, skjell, fisk (mammals, crustaceans, pangolins, fish)
instrument noise
instrumentstøy
passiv
egne instrument, ekkolodd, sonar (own instruments, echo sounders, sonar)
precipitation noise
nedbørsstøy
passiv
regn, hagl (rain, hail)
propeller and vessel noise
propell- og fartøystøy
passiv/aktiv
eget og andre fartøy (own and other vessels)
sea (state) noise
sjøstøy
passiv
bølger, dønninger, molekylær støy (waves, swell, molecular noise)
sonar transmissions
sonarutsendinger
aktiv
del av utsendt signal fra andre og eget fartøys sonarer og ekkolodd (other and
own vessel's sonars and echosounders)
vessel and traffic noise
Etablert: JD-02/04.
Red. (ed.): John Dalen
fartøy- og trafikkstøy
passiv
andre fartøy (other vessels)
Utskrift: 25.01.2008
LITERATURE
Clay, C.S. and Medwin, H. 1977. Fundamentals of Acoustical Oceanography. Academic Press, New York, 544 s.
Craig, R. E. 1979. Units, symbols and definitions in fisheries acoustics. In J. B. Suomala (ed.). Meeting on hydroacoustical methods for the estimation
of marine fish populations, 25-29 June 1979, The Charles Stark Draper Laboratory, Cambridge, MA, Vol. 2: 23-32.
Craig, R. E. 1982. Re-definition of sonar theory in terms of energy. Contr. ICES/FAO Symposium on Fisheries Acoustics, Bergen, Norway, 21-24 June
1982, 4 s.
Dalen, J. 1981. Undervassakustikk og akustiske målemetodar i tilknytning til bestandsovervaking og måling av fiskemengde. Kompendium for
Norges Fiskerihøgskole, Institutt for Fiskeribiologi, Universitet i Bergen. Fiskeridirektoratets Havforskningsinstitutt. 81 s.
Hall, M. V. 1995. “Definitions and units of underwater acoustic parameters,” Journal of the Acoustical Society of America 105: 3887-3889.
Hovem, J. 1978. Undervannsakustikk. Tapir Forlag, Trondheim, 194 s.
Kieser, R. 1979. Standard Notation for the Hydroacoustic Assessment of Biological Parameters. In J. B. Suomala (ed.). Meeting on hydroacoustical
methods for the estimation of marine fish populations, 25-29 June 1979, The Charles Stark Draper Laboratory, Cambridge, MA, Vol. 2: 33-49.
MacLennan, D. N., Fernandes, P. and Dalen, J., 2002. A consistent approach to definitions and symbols in fisheries acoustics. ICES Journal of
Marine Science, 59: 365-369.
Medwin, H. and Clay, C.S. 1998. Applied Ocean Acoustics. Fundamentals of Acoustic Oceanography. Academic Press, New York. 712 s.
Ona, E. (ed.) 1999. Methodology for Target Strength Measurements (With special reference to in situ techniques for fish and microplankton), ICES Coop
Res Rep no 235, 59 s.
Shotton, R. 1982. Terminal terminology despair. A fringe contribution to the ICES/FAO Symposium on Fisheries Acoustics, Bergen, Norway, 21-24
June 1982. 6 s.
Simmons, E. J. and MacLennan, D. 2005. Fisheries Acoustics. Theory and Practice. Second edition. Blackwell Publishing, Oxford. 437 s.
Urick, R. J. 1983. Principles of underwater sound. Third edition, McGraw-Hill, New York, 423 s.
Professor Rodney Coates, University of Birrmingham, UK, (pers. comm.).
Etablert: JD-02/04.
Red. (ed.): John Dalen
Utskrift: 25.01.2008