1. No category

Instrumentbehandling på
tannlegekontoret
Hygiene, sikkerhet og effektivitet
i system
G 7831 og G 7862
Erfaring gir sikkerhet
Rengjøring og desinfeksjon
Optimalt vaskeresultat
I mer enn 3 tiår har Miele vært en
innovativ og ledende produsent av
desinfeksjonsautomater for medisinsk
og dental praksis. Intensiv forskning og
nært samarbeid med hygiene
spesialister, instrument produsenter og
sluttbrukere har bidratt til å gjøre Miele
til et sikkert valg for både pasienten og
tannlegepraksisen.
Miele`s G 78-generasjon representerer
det ypperste innen maskinell rengjøring
og desinfeksjon med førsteklasses ytelse
og fremragende resultater.
Miele kan tilby et stort utvalg spesialtilpasssede kurver og innsatser for vask
av både hule og hengslede instrumenter
i sine desinfeksjonsautomater.
Miele`s desinfeksjonsautomater for dental
arbeider i et lukket system som vasker,
desinfiserer, skyller og tørker. I tillegg til
maksimal sikkerhet gir systemet optimal
flyt av instrumenter og tilbehør og er derfor
den beste løsningen for dagens tannlegepraksis.
Kontaminerte instrumenter plasseres direkte i innsatser eller i kassetter som
deretter vaskes, desinfiseres, skylles og
tørkes i maskinen. Desinfeksjonen foregår
ved 93O C og denne temperaturen holdes i
5 min. noe som gir desinfeksjon av
tuberkulosebakterier samt inaktivering av
HIV og HBV uten bruk av kjemiske
desinfeksjonsmidler.
Instrumentene og kassettene er deretter
klare til å sjekkes, pakkes og steriliseres.
Maskinene opererer etter friskvannsprinsippet med nytt vann i hver vaskefase. Vannet
filtreres gjennom filtrene på inntaksslangen.
Kalkfilteret besørger riktig vannkvalitet og
den kraftige sirkulasjonspumpen gir sammen med dysene på de roterende spylearmene optimal rengjøringseffekt.
2
Maskinene og tilbehøret er utviklet spesielt
for rengjøring og desinfeksjon av dentalinstrumenter og tilbehør, og reduserer
risikoen for infeksjoner som kan oppstå hos
personal og pasient ved manuell rengjøring.
Vask / desinfeksjon
Innovative Miele rengjørings- og
desinfeksjonautomater med individuelt
tilpasset utstyr.
Miele rengjørings- og desinfeksjonsautomater gir fleksible systemløsninger for
maskinell rengjøring og termisk desinfeksjon av medisinske instrumenter og utstyr.
Disse inkluderer enheter i forskjellige størrelser for små og store tannlegekontorer.
Individuelle, spesialtilpassede programmer,
prosesskjemikalier og effektiv vannbehandling og tørking sikrer grundig, effektiv
og materialvennlig innvendig og utvendig
rengjøring av instrumenter. Disse systemene kan tilpasses til enhver applikasjon på
tannlegekontorene.
Garantier
Råd, finansiering, service, og validering
i førsteklasses kvalitet fra Miele.
Mieles fagpersonell, rådgivere og
omfattende servicenettverk, med Mielefabrikken som støttesenter, gir tilpasset
tjeneste, herunder validering.
Prosessen støttes av gunstige servicekontrakter og tilrettelegging av attraktive
finansieringsalternativer. Komplett service
fra en enkelt kilde - basert på tiår med
systemopplevelse.
Dokumentasjon
Intelligent dokumentasjonsprogramvare
for sporbare prosessekvenser på
tannlegekontoret
Komplett prosessdokumentasjon, høy
grad av automatisering, rask og intuitiv
håndtering: Miele dokumentasjonsprogramvare for rengjørings- og desinfeksjonsautomater og bordautoklaver støtter
effektivitet, tid og kostnader og gir større
rettssikkerhet og sikkerhet ved at
prosessen dokumenteres.
3
Miele - ytelse og sikkerhet ett system for hele instrumentsyklusen
Hygienisk og sikker bruk av
instrumenter på pasienter
Inspeksjon av emballasje og
prosessdata med
dokumentert godkjenning,
merking og lagring
Sterilisering og dokumentasjon av prosessdata
Innsamling, demontering,
og optimal instrumentbehandling
Maskinell rengjøring / desinfeksjon
og tørking med dokumentasjon av
prosessdata
Inspeksjon av renslighet
og funksjon, kontroll av
prosessdata med dokumentert
godkjenning, vedlikehold og
reparasjon
4
Rengjøring og desinfeksjon
6
Rengjørings- og desinfeksjonsautomat G 7862 - overkurv O 177 / 1 - innsats E 146 - innsats E 521 / 2 - innsats E 337 - underkurv U 874 / 1 - innsats E 379 - innsats E 339 DOS- modul, DOS K 60 / 1
Miele rengjørings- og desinfeksjonsautomat
Grundig rengjøring og desinfeksjon er
grunnlag for effektiv instrumentbehandling.
Miele tilbyr de beste løsninger i form av
enheter og utstyr for både små og store
tannlegekontorer.
Den universelle løsningen med lite kammer
for mindre tannlegepraksiser.
Den universelle løsning med stort kammer
og korte programsykluser
Rengjørings- og desinfeksjonsautomat
med integrert varmlufttørking
Rengjørings- og desinfeksjonsautomat
G 7831 TD
• Modellen kan stå fritt eller under benk
• Utvendig kledning hvit eller rustfritt stål
• Total bredde kun 45 cm ; H 850 (820),
B 450, D 600 mm
• 2 vaskenivåer
• Kaldtvannstilkobling
• AC 230V 50 Hz
• Kapasitet per last: 10 hule instrumenter
(Opptil 6 hånd- og vinkelstykker, 4 sugepumper) og 16 instrumentsett
Rengjørings- og desinfeksjonsautomat
G 7862 TD
• Modellen kan stå fritt eller under benk
• Utvendig kledning hvit eller rustfritt stål
• Total bredde 60 cm; H 850 (820),
B 600, D 600 mm
• 2 vaskenivåer
• Kaldt- og varmtvannstilkobling
• 3 AC 230V 50 Hz / 3 N AC 400V 50 Hz
• Kapasitet per last: 26 hule instrumenter
(Opptil 11 hånd- og vinkelstykker, 15
sugepumper) og 25 instrumentsett
Rengjørings- og desinfeksjonsautomat
G 7884 TA
• Modellen kan stå fritt eller under benk
• Utvendig kabinett i rustfritt stål
• Total bredde kun 60 cm; H 850 (820),
B 600, D 600 mm
• 2 vaskenivåer
• Kaldt- og varmtvannstilkobling
• 3 AC 230V 50 Hz / 3 N AC 400V 50 Hz
• Integrert doseringspumpe for flytende
prosesskjemikalier (nøytraliseringsmiddel)
• Tørking Pluss: ekstern varmluft tørkeaggregat
• Kapasitet per last: 26 hule instrumenter
(Opptil 11 hånd- og vinkelstykker, 15 sugepumper) og 25 instrumentsett
7
Rengjørings- og desinfeksjonsautomat:
Effektiv og sikker
8
Effektivitet og lønnsomhet
Rengjørings- og desinfeksjonsautomaten
har et stort vaskekammer med 2 vaske
nivåer for tilstrekkelig kapasitet. Et flow
meter kontrollerer vannforbruket og
garanterer at konsentrasjonen av
rengjøringsmiddel opprettholdes.
• Optimalt forbruk av vann og rengjøringsmiddel
• Tilkobling for flytende rengjøringsmiddel, automatisk doseringsenhet,
for effektiv og presis dosering av
rengjøringsmiddel
Kompromissløs kvalitet og stor
innovativ kraft - Made in Germany en av Miele største fordeler.
Miele rengjørings- og desinfeksjonsautomat
imponerer ikke bare som integrert
komponent i godt designet systemløsning,
men også gjennom sitt høye nivå av ytelse
og teknisk utførelse.
Integrasjon og ergonomi
En rekke designfunksjoner garanterer
enkel installasjon av Miele rengjørings- og
desinfeksjonsautomater selv i steriler med
begrenset plass. Enhetene kan utstyres
med kurver, innsatser, doseringspumper og
annet tilbehør avhengig av behovene til den
enkelte kunde.
• Frittstående enhet, med mulighet for
innbygging under benkeplaten
• Effektiv lydisolasjon for god støyreduksjon
• Klar for tilkobling med strømkabel,
avløpspumpe, inntaks- og avløpsslanger
• Bredt utvalg av tilbehør
• Kan plasseres på sokkel for riktig
arbeidshøyde
Sikkerhet og dokumentasjon
Ytelsen og utførelse av Miele rengjøringsog desinfeksjonsautomat er i overholdelse
av gjeldende forskrifter og retningslinjer.
Dette gjelder spesielt for ulike alternativer
for dokumentasjon og validering av instrumentbehandlingsprosedyren.
• Sertifisert medisinprodukt i overensstemmelse med Medical Devices
Directive (MDD)
• Reproduserbare resultater, etterprøvbare
prosedyrer
• Omfattende sikkerhetsutstyr i samsvar
med EN ISO 15883
• Grensesnitt og programvare for prosessdokumentasjon
Tilrådelig
Miele rengjørings- og desinfeksjonsautomat
anbefales av kjente produsenter som
KaVo og W & H for rengjøring av hånd- og
vinkelstykker.
• Prøvd og testet Mielekvalitet, testet på
15000 programsekvenser
• Stort vaskekammer med 2 vaskenivåer
for tilstrekkelig rengjøringskapasitet.
• Høyeffektiv sirkulasjonspumpe med
en effekt på 400 l/min for optimale rengjøringsresultater
• Overkurv med injektordyser for innvendig
og utvendig rengjøring av opptil 26 hule
instrumenter, 11 hånd- og vinkelstykker og
15 sugepumper
• Størst utvalg av kurver og spesielle
innsatser for rengjøring av alle tannbehandlingsinstrumenter
• Rengjørings- og desinfeksjonsautomat
G 7831, med en totalbredde på bare
45 cm, er ideell for små steriler eller
for klinikker hvor det brukes lite instrumenter
• Rengjørings- og desinfeksjonsmaskinen
G 7862 med kun 60 cm totalbredde og
2 vaskenivåer er ideell for større steriler eller klinikker hvor det brukes mange instrumenter
9
Rengjørings- og desinfeksjonsautomat:
Kvalitet, innvendig og utvendig
Rengjørings- og desinfeksjonsautomat G 7862
Høy kvalitet på design
• Miele anvender robuste og holdbare
materialer ved utformingen av
rengjørings- og desinfeksjonsautomater.
Resultatet er lang levetid og svært lave
vedlikeholdskostnader ved daglig bruk
• Doble vegger i konstruksjon med asfaltplater og filtmatter med isolert dør gir et
lavt støynivå
• Vaskekammer og spylearmer i rustfritt
stål
• Rubuste slanger i kunststoff
Rengjøringsteknologi
• Maskinen opererer etter friskvannsprinsippet med nytt vann i hver vaskefase
• 2 spylearmer (3. spylearm på overkurv)
med retningsstyrte dyser med hastighetsregulator for grundig overflate
rengjøring av instrumentene
• Injektorsystem for grundig innvendig
rengjøring av hule instrumenter
• Direkte kobling av vannkretsen for den
øverste kurven
10
Standard teknisk utstyr
• Monoblokk-kalkfilter med automatisk
regenerering
• Høyeffektiv sirkulasjonspumpe med en
sirkulasjonskraft på 400 l / min
• 4-delt filtersystem med overflatefilter,
grovfilter, finfilter og mikrofilter for
pålitelig filtrering av smusspartikler
• Effektiv dampkondensator for å hindre at
damp slippes ut i rommet
• Flowmeter for overvåking av vanninntaket
• Integrert doseringspumpe for flytende
avspenningsmidler
• Tilkoblingsenhet for flytende rengjøringsmiddel, automatisk doseringspumpe, for
effektiv og presis dosering
• Tørkeaggregat for korte programsykluser
(G 7884 TA)
Grensesnitt
• Serielt grensesnitt for prosessdokumentasjon
(Standard levering på G 7831 og G 7884 TA,
opsjon G 7862)
• Optisk grensesnitt for kundeservice og
serviceaktiviteter
Sikkerhetsutstyr
• Elektronisk sikret dørlås med nødåpner til
bruk ved strømbrudd
• Sikkerhet ved programavbrudd
• Optisk og akustisk signal ved slutten av
programmet
• 2 sensorer for kontroll og overvåking av
prosesstemperatur
• Testport for enkel plassering av sensor i
vaskekammeret for validering
• Sikkerhetsutstyr i samsvar med
EN ISO 15883
Rengjørings- og desinfeksjonsautomaten G 7884 TA
med tørkeaggregat
Rengjørings- og desinfeksjonsautomat G 7884 TA
Miele tilbyr en rengjørings- og desinfeksjonsautomat med tørkeaggregat som
har en totalbredde på bare 60 cm.
Konseptet muliggjør omfattende instrumentbehandling med grundig rengjøring, sikker
desinfeksjon og svært effektiv tørking. Den
eksterne tørkeenheten kan plasseres på
toppen av maskinen eller i et tilstøtende skap
H/B/D (mm) 240/270/480.
Et S-klasse H 12 HEPA-filter er integrert i
enheten og garanterer partikkelfri, ren luft.
Fordelene med rengjørings- og
desinfeksjonsautomaten G 7884 TA med
tørkeaggregat
• Lite plassbehov - kun 60 cm
• Effektiv tørking på kort tid
• Raskere tørkeprosess med varmluft
• Tørketiden kan stilles i 5 minutters
intervaller
• Ingen tidkrevende etterbehandling /
tørking av instrumentene
• Høy materialbeskyttelse reduserer
risikoen for korrosjon
• Optimal tørking av kunststoffobjekter og
forbedret tørking av hule instrumenter
• Hygienisk tørking gjennom HEPA-filtrert luft
• Tørre instrumenter for et sikkert og best
mulig steriliseringsresultat
11
Styringssystem, programmer, syklustid
Elektronisk styringssystem,
høy pålitelighet
Programmer og funksjoner i Miele
rengjørings- og desinfeksjonsautomater er
trygt kontrollert og overvåkes av Multitronic
styringssystem. Alle Miele rengjørings- og
desinfeksjonsautomater kan leveres med
et serielt grensesnitt som gir mulighet for å
dokumentere hele prosessen via utskrifter
eller med programvare på pc.
12
Høy grad av betjeningskomfort
Alle symboler på betjeningspanelet er
selvforklarende og lett å lese. Displayet kan
veksle mellom aktuell temperatur, vaskeblokk og forbrukt tid i programmet.
Programmene er fullelektronisk overvåket
med feilmeldingssystem via lysdioder.
Optisk visning med lysdioder av programfasene: Forvask/Hovedvask/Skyllinger/Desinfeksjon. Aukustisk signal ved programslutt, og ved feilmelding.
Driftsresultatet er umiddelbart synlig via
indikatoren med lamper.
Programmet vario TD
Vario TD gjennomføres ved lave temperaturer for å sikre at blodrester ikke
denaturerer. Etter en intensiv hovedrengjøringsfase er gjennomført skjer den
termiske desinfeksjon ved > 90 ° C med en
holdetid på 5 minutter. For optimal beskyttelse av kirurgiske instrumenter anbefales
sluttskylling med demineralisert vann.
Dette programmet er godt egnet for
rutinemessig instrumentbehandling og er
i samsvar med EN ISO 15883 og for alle
termo-stabile instrumenter.
Prosedyren er svært skånsom mot materialer og kan også anbefales for instrumentbehandling av hånd- og vinkelstykker.
Varmlufttørkingen i rengjørings- og
desinfeksjonsautomaten G 7884 TA sørger
for at instrumentene blir grundig tørket
både på utsiden og innsiden.
13
Over- og under kurver for rengjørings- og
desinfeksjonsautomat G 7831
Tilbehør
O 801/2 overkurv / tom
• Åpen front
• Innsettingshøyde 200 mm
• Senteraksen med støtterutenett for hule
instrumenter, f.eks sugepumper og
6 støtter for hånd- og vinkelstykker,
10 silikon støtter og 10 dyser Ø 4,0 mm,
L 30 mm, innsettingshøyde 175 mm
• Innebygd spylearm
• H 267, B 381,
D 475 mm
Eksempel på lasting med
• O 801/2 overkurv/ injektor med
10 injeksjonsdyser for sugepumper og
opptil 6 hånd- og vinkelstykker.
• E 521/2 sett for 7 kjeveortopediske tenger
• E 802 til stående instrumenter
• U 800 underkurv
• E 379 trådkurv for instrumenter
• E 800 innsats for tre trådkurver E 146
• E 146 trådkurv for instrumenter
14
O 800/1 overkurv
• For plassering av innsatser
• Innsettingshøyde 200 mm
• Innebygd spylearm
• H 270, B 381, D 475 mm
U 800 underkurv
• For plassering av innsatser
• Innsettingshøyde 295 mm
• H 62, B 385, D 505 mm
Over- og under kurver for rengjørings- og
desinfeksjonsautomat G 7862 og G 7884 TA
Tilbehør
O 177/1 overkurv / injektor
• Høyre side for plassering av innsatser
• Venstre side med høydejusterbar holder
og kobling for hule instrumenter,
f.eks sugepumper og 11 holdere for
hånd- og vinkelstykker, 26 silikonholder
og 26 dyser Ø 4,0 mm, 30 L mm, 7 trakter,
vedlagt separat
• Innebygd spylearm
• Innsettingshøyde
230/205 mm
• Høydejusterbar
+ 20 / + 40 mm
• H 263, B 498,
D 455 mm
O 190/1 overkurv
• For plassering av innsatser
• Innsettingshøyde 215mm
• Høydejusterbar + / - 20 mm
• Innebygd spylearm
• H 265, B 531, D 475 mm
U 874/1 underkurv
• For plassering av innsatser
• Innsettingshøyde for kombinasjon med
overkurv:
• O 177 / 1 ca. 220 mm - 20 / - 40 mm
• O 190 / 1 ca. 220 mm + / - 20 mm
• Innsettingshøyde: 495 x 502 mm
• H 50, B 534, D 515 mm
O 191/1
• Åpen front
• For plassering av innsatser
• Innsettingshøyde 115 mm
• Høydejusterbar + / - 20 mm
• Innebygd spylearm
• H 180, B 531, D 475 mm
O 188/1
• Åpen front
• For plassering av innsatser
Innsettingshøyde 165 mm
• Høydejusterbar + / - 20 mm
• Innebygd spylearm
• H 215, B 531, D 475 mm
Pulverdosering
ikke anbefalt
Eksempel på lasting med
• O 177/1 overkurv / injektor med
26 injektordyser for sugepumper og
opptil 11 hånd- og vinkelstykker
• E 522 innsats for 9 avstøpningsformer
• E 521 innsats for 7 kjeveortopediske
tenger
• E 146 trådkurv for instrumenter
• E 337 innsats for stående instrumenter
• U 874/1 underkurv
• E 339 innsats16 bakke – underdeler/
bakker
• E 379 trådkurv for instrumenter
Instrumentbehandling på
2 nivåer for tilstrekkelig
lastekapasitet
15
Innsatser
E 142 innsats 1/2 trådkurv
• Maskevidde 5 mm med håndtak
• Maks belastning 10 kg
• H 45/55, B 255, D 480 mm
E 143 innsats 1/4
• Maskevidde 5 mm med håndtak
• H 45/55, B 255, D 230 mm
E 451 innsats 1/6
• Maskevidde 1 og 3 mm med håndtak
• H 55, B 15, D 225 mm
• Med lokk og innvendig inndeling som er
uttakbar
E 131 / 1 innsats 1/2
Kan settes inn i G 7831/ G 7862 / G 7884 TA
• For 5 trådkurver
• 6 holdere (5 rom)
• H 160, klaring 80 mm
• H 168, B 180, D 48 mm
E 800 innsats
Passer i G 7831, over– og underkurv
• For 3 trådkurver
• 4 holdere (3 rom)
• H 165, klaring 68 mm
• H 165, B 140, D 290 mm
E 523 innsats 1/2
Kan settes inn i G 7831, G 7862 /
G 7884 TA, underkurv
• For trådkurver
• 7 holdere (6 rom)
• H 145, klaring 50 mm
• H 150, B 220, D 450 mm
E 363 innsats 1/6
• Som E 146, med 1 mm maskevidde
uten bærehåndtak
E 328 Innsats 3/5
• For trådkurver E 146 og E 363
• For plassering av instrumenter når trådkurvene er i oppreist stilling
16
Innsatser
E 373 innsats 1/6 trådkurv
• Maskevidde 1,7 og 3 mm med håndtak
• Med lokk og 28 pigger
• H 55, B 150, D 225 mm
E 379 innsats 1/2 trådkurv
Kan settes inn i G 7862,
G 7884 TA, over- og underkurv
• Netting med 1,7 mm maskevidde
• 2 bærehåndtak
• H 80 + 30, B 180, D 445 mm
E 378 innsats 1/1 trådkurv
Kan settes inn i G 7862 / G 7884 TA underkurv
• Netting med 1,7 mm maskevidde
• 2 bærehåndtak
• H 80 + 30, B 460, D 460 mm
E 430 innsats 1/3 trådkurv
Kan settes inn i G 7831 / G 7862 og
G 7884 TA over- og underkurv
• For å plassere instrumenter
• Netting med 5 mm maskevidde
• H 40, B 150, D 445 mm
E 146 innsats 1/6 trådkurv
Kan settes inn i G 7831 / G 7862 og
G 7884 TA, over- og underkurv
• For plassering av instrumenter
• Netting med følgende maskevidde:
basen 3 mm, sidene 1,7 mm, lokk 8 mm
• 2 svingbare bærehåndtak
• H 55, B 150, D 225 mm
E 473/1 innsats
Kan settes inn i G 7831 / G 7862 og
G 7884 TA over- og underkurv
• Instrumentkurv med lokk for små instrumenter
• Festeanordning for trådkurver
• H 85, B 60, D 60 mm
E 441/1 innsats 1/4
Kan settes inn i G 7831 / G 7862 og
G 7884 TA, over- og underkurv
• Trådkurv for mikro-instrumenter
• Netting med 1,7 mm maskevidde,
lukkede sider, kan stables
• Indre rom med 6 justerbare rominndelinger
for skånsom rengjøring av instrumenter
• Autoklavering på 121 °C / 134 °C
• H 60, B 183, D 284 mm
17
Innsatser
18
E 130 innsats 1/2
Kan settes inn i G 7862 / G 7884 TA, underkurv
• For 10 brett
• 11 holdere H 170, klaring 35 mm
• H 180, B 180, D 445 mm
E 806 inn
Kan settes inn i G 7831 underkurv
• For 11 brett
• 12 holdere B 295, klaring 21,5 mm
• Maks brettstørrelse 290 x 200 mm
• H 114, B 305, D 315 mm
E 805 inn
Kan settes inn i G 7831, underkurv
• For 8 halve brett
• 10 holdere B 295, klaring 33 mm
• Maks brettstørrelse 290 x 200 mm
• H 114, B 305, D 353 mm
E 147/1 innsats 1/2 (fig.)
Kan settes inn i G 7862 / G 7884 TA, overog underkurv
• For 10-12 munnskyllebeger
• Maks Ø 80 mm
• Kunststoff
• H 155, B 220, D 455 mm
E 339/1 innsats 3/5 (fig.)
Kan settes inn i G 7862 / G 7884 TA overog underkurv
• For 13 bakke – underdeler/ bakker
• Maks bakkestørrelse 290 x 200 mm
• 13 avdelinger, 295 B mm,
klaring 30 mm
• H 115, B 305, D 498 mm
E 338 innsats 3/5
Kan settes inn i G 7862 / G 7884 TA, overog underkurv
• For 8 brett
• 10 holdere B 295, klaring 33 mm
• Maks brettstørrelse 290 x 200 mm
• H 115, B 305, D 453 mm
E 801/1 innsats
• Kan settes inn i G 7831, over- og
underkurv
• For 8 munnskyllebeger
• Maks Ø 75 mm
• Kunststoff
• H 155, B 200, D 320 mm
E 339 inn 3/5
Kan settes inn i G 7862 / 7884 TA over- og
underkurv
• For 16 bakke – underdeler/ bakker
• 17 holdere B 295, klaring 21,5 mm
• Maks bakkestørrelse 290 x 20 mm
• H 115, B 305, D 468 mm
Innsatser
E 491 innsats dental bor
• Innsats for roterende instrumenter
• For 18 ulike turbin bor
• For 30 ulike vinkelstykke bor
• H 53, B 70, D 120 mm
E 521 innsats
Kan settes inn i G 7831 / G 7862 og G 7884 TA,
over- og underkurv
• For plassering av 7 kjeveortopediske
tenger
• Seksjonstørrelse 21 x 90 mm
• H 114, B 100, D 189 mm
E 522 innsats
Kan settes inn i G 7831 / G 7862 og
G 7884 TA, over- og underkurv
• 9 holdere for avstøpningsformer
• H 140, B 100, D 190 mm
E 520 innsats
Kan settes inn i G 7831 / G 7862 og
G 7884 TA , over- og underkurv
• For 18 rotfyllingsinstrumenter
• Sikker plassering og optimal rengjøring av
rotfyllingsinstrumenter, sammenleggbar
• H 45, B 75, D 30 mm
E 337 innsats 2/5
Kan settes inn i G 7831 / G 7862 og
G 7884 TA , over- og underkurv
• For instrumenter arrangert i oppreist stilling
• 18 rom ca. 47 x 51 mm
• 75 rom 14 x 14 mm
• 1 bunnkar lagt i midten på langs av
innsatsen
• H 145, B 175, D 445 mm
E 802 innsats
Kan settes inn i G 7831 / G 7862 og
G 7884 TA, over- og underkurv
• For instrumenter arrangert i oppreist
posisjon
• 4 rom 47 x 51 mm
• 4 rom 47 x 40 mm
• 2 rom 42 x 51 mm
• 2 rom 42 x 40 mm
• 48 rom 14 x 14 mm
• Plass til ett full lengde brett i midten
• H 133, B 163, D 295 mm
E 413 innsats 1/1
Kan settes inn i G 7862 / G 7884 TA,
O 177 / 1 (adapter kan skaffes fra
The Sirona Company)
• For 6 respiratorslanger (System Sirona)
• H 205, B 390, D 450 mm
19
Tilbehør for klargjøring av overgangsinstrumenter
AUF 1
For G 7862 / G 7884 TA
• Holder for hånd- og vinkelstykker i den
øverste kurven O 177/1
• Består av: pakning, gjengehylse, overføringsdel-underdel, overføringsdeloverdel, 5 keramiske filtre
AUF 2
• For G 7831
• Holder for hånd- og vinkelstykker i den
øverste kurven O 801/2
• Består av: pakning, gjengehylse, overføringsdel-underdel, overføringsdel-overdel,
5 keramiske filtre
Filter plater for AUF 1 og AUF 2
• 20 keramiske filtere
• Tetthet 2
• Diameter 30 mm
ADS 1 Silikon adapter
• For ca. 20 mm hånd- og vinkel stykker, hvit
ADS 2 Silikon adapter
• For ca. 16 mm hånd- og vinkel stykker,
grønn
ADS 3 Silikon adapter
• For ca. 22 mm hånd- og vinkel stykker, rød
20
Instrumentbehandling av turbiner,
hånd- og vinkelstykker
Filterplater i holderne
Overkurv O 177 / 1 injektor for hule instrument
Instrumentbehandling av turbiner, håndog vinkel stykker
Sikker desinfeksjon av innsiden og
om nødvendig sterilisering av invasive
instrumenter er et viktig kriterium i
tillegg til rengjøring og desinfeksjon av
den ytre overflaten ved rengjøring av turbiner
og hånd-og vinkel stykker.
I tillegg til en filterplate inneholder instrumentholdere i de øverste kurvene O 177/1 og
O 801/2 en silikon adapter som enten kan
holde et hånd- / vinkelstykke eller en turbin.
Adapteren er montert på injektorlisten
istedenfor injektordysen for hule instrumenter. Filterplater bør skiftes etter ca. 20 vask
eller hver 2. uke.
Mild, rensende og sikker desinfisering
Behandling av hånd- og vinkelstykker er
gjennomført i et vario TD (90 °C) program
som er spesielt utviklet for instrumenter
som er svært følsomme for temperatur gitt
at dette programmet bare utsetter instrumenter for små endringer i temperaturen.
Ledende produsenter anbefaler behandling
av turbiner og hånd- og vinkelstykker i Miele
rengjørings- og desinfeksjonsautomater.
En doseringspumpe for flytende
rengjøringsmiddel er nødvendig som
tilleggsutstyr da materialvennlige ikkeminerale flytende rengjøringsmidler må
brukes for å forberede hånd- og vinkelstykker.
Demineralisert vann anbefales for spesielt
materialvennlig behandling av instrumenter.
Dette oppnås enkelt med ett omvendt
osmose anlegg.
For å hindre korrosjon i hånd- og vinkelstykker må de fjernes fra maskinen så snart
programmet er fullført. Deretter tørker man
innsiden av instrumentene med komprimert
luft for å fjerne eventuelt gjenværende
fuktighet, og tilslutt bør instrumentene
behandles med en beskyttende/smørende
spray.
21
Prosesskjemikalier for instrument behandling
Miele har en omfattende løsning for støyvennlig
og trygg behandling av instrumenter på tannlegekontorer.
Som kunde nyter du godt av Mieles erfaringer:
Vi tilbyr kompetent rådgivning med grunnleggende behovs- og belastningsanalyse samt
økonomiske betraktninger i forhold til
investeringsplanlegging. Installasjon og
montering av maskinene planlegges i detalj,
inklusive nødvendige tegninger.
Prosessen gjennomføres av medisinsk
skolerte produktrådgivere.
Prosesskjemikaliene neodisher brukes til grundig
behandling og også for å øke verdien av instrumenter i Miele rengjørings- og desinfeksjonsautomater. Tannlegekontoret er i trygge hender
med Mieles systemløsning der alle tjenester
leveres av en partner.
Produkt
neodisher
neodisher-produktene er tilpassede prosesskjemikalier til Miele systemet som gir det beste renholds
resultat, beskytter instrumentene og maskinen, og
hindrer korrosjon.
Den høye kvaliteten på dental instrumenter behandles
trygt og beskyttet med programsekvensen Vario TD i
Miele rengjørings- og desinfeksjonsautomater.
Beskrivelse
Spesielle merknader
Pakningsstørrelser
neodisher, FA spesial
Flytende rengjøringsmiddel,
mildt alkalisk
• Utmerket material- og korrosjonsbeskyttelse
• Godt egnet for hånd- og vinkel stykker
5 l kanne
neodisher, MA
Pulverform rengjøringsmiddel, alkalisk
• Utmerket rengjøringsytelse
• God material- og korrosjonsbeskyttelse
• Ikke egnet for hånd- og vinkel stykker
1 kg
neodisher, Z
Flytende surt nøytraliseringsmiddel
• Godt egnet for hånd- og vinkelstykker
5 l kanne, 1 l flaske
neodisher, N
Flytende surt nøytraliseringsmiddel
• Korrosjonshemmende effekt
5 l kanne, 1 l flaske
Flytende avspenningsmiddel
• Unngår flekkdannelse på instrumenter
• Bedre og forkortet tørketid
• Beskyttelse mot korrosjon
1 l flaske
Rengjøringsmiddel
Nøytralisering
Avspenning
Mediklar / Mielclear
Vario TD-programmet er godt egnet for
rutine instrumentbehandling i samsvar med
EN ISO 15883 for alle termo-stabile
instrumenter. Prosedyren er svært
skånsom mot materialer og er også
anbefalt for behandling av hånd- og vinkel
stykker.
Synlig forurensning (f.eks dental sement
eller inntrykkforbindelser) bør tørkes av før
behandling i maskinen.
neodisher produktene er tilpasset prosessekvensene av dette programmet og Miele
systemløsning.
23
Tilbehør for dosering av prosesskjemikalier
og overvåking av prosessen
Plassering av doseringsmoduler
og containere med prosesskjemikaliene enten i kabinett G 7896
eller i eksisterende skapløsning
Plassering av doseringsmoduler
og containere med prosesskjemikalier i
kabinettet
Plassering av doseringsmoduler
og containere med prosesskjemikalier i eksisterende skapløsning
G 7896 doseringskabinett
Kabinett for containere med prosesskjemikalier for integrering under benkeplaten
• H 850 (820), B 300, D 600 mm
• Kompatibel med G 7862 og G 7884 TA
• Frittstående enhet, kan installeres under
benk
• Skap med avtakbar dør
• Utvendig kledning enten rustfritt stål
eller hvit
• Innvendig mål: H 530, B 249, D 480 mm
DOS K 60 doseringsmodulen
• For flytende alkalisk rengjøringsmiddel
• Slange med doseringspumpe, justerbar via
maskinstyringen
• Integrert doseringspumpe med
overvåkingsfunksjon for høy prosesssikkerhet i samsvar med EN ISO 15883
• Lanse (333 mm) med nivåovervåking for
5 og 10 l containerstørrelser
• Konverteringssett kit (nr. 5 45 80 30) for
lang lanse (10-30 l container) tilgjengelig
gjennom kundeservice
• Lengde på slangen på lansen: 1,90 m
Delt inn i 3 nivåer
1. nivå: uttakbar skuff på teleskopskinner
for mottak av doseringsmoduler
2. og 3. nivå: uttakbar skuff på
teleskopskinner med låsemekanisme for
mottak av containere med prosesskjemikalier
4 à 5 l: 245 x 225 x 145 mm (B x H x D) *
* Kun tilgjengelig for doseringsmodul DOS K 60 / 1 og korte
lanser
Merk
Flytende rengjøringsmiddel bør brukes primært i
Vario TD program.
24
DOS K 60/1 doseringsmodul
• Som med DOS K 60
• Men lanse (200 mm) med magnetisk
nivåovervåking for 5 l container (kort lanse)
Test kit
• For å påvisning av protein og validering av
rengjøringsprosessen
• Innhold i 48 tester
• Med kode striper for reflectometer
Sikkert selv etter instrumentbehandling
I samarbeid med Merck har Miele utviklet
denne protein testen (test kit) for enkel
rengjøringskontroll som lett sjekker nivået
av renslighet på instrumentene. Dette gjør
at tannlegekontorer kan validere renholdsytelsen ved å gjennomføre regelmessige
kvalitetskontroller.
Figuren viser Miele test kit med reflectometer fra Merck (Ikke inkludert i leveringen)
Tilbehør for behandling av
demineralisert vann
Figuren viser Miele rengjøringsmidler og rengjøringsog desinfeksjonsautomat med omvendt osmose
enhet RO-190 M2
Merknader
*Avhengig av ubehandlet vannkvalitet
** En ion varmeveksler LC 117 er alltid nødvendig når man
kobler til en omvendt osmose enheten til en bordautoklav for å
sikre residual ledningsevne lavere enn 5μS/cm.
*** Legg et oppstrøms kalkfilter som starter på en ubehandlet
hardhet 30 ° DGH.
Drift og kontroll indikatorer
٧
!
Systemløsninger fra en enkelt kilde
Kvaliteten på vannet spiller en spesielt
viktig rolle i forbindelse med instrumentbehandling. Ubehandlet vann inneholder salter
og mineraler som i noen tilfeller kan føre til
avleiringer på instrumenter. Fullt demineralisert vann hindrer i tillegg korrosjonsdannelse
på instrumentene.
Omvendt osmose enhetene kan være alternativt til demineraliseringspatroner spesielt
hvis vannforbruket er høyt (se diagrammet
på side 27).
Forbehandling av vannet på en konstant
basis øker effektiviteten av rengjøringsmidler
og rengjørings- og desinfeksjonsautomater
fordi filtrering hindrer skadelige avsetninger fra støpning, reduserer nedetid,
reparasjoner og senker kostnadene for
rengjøringsmidler.
Miele gir fra en enkelt kilde vannbehandlingssystemer for omvendt osmose.
Enhetene RO-190 M1 og RO-190 M2 fra
VEOLIA supplerer systemet.
Omvendt osmose enhet RO-190 M2
• Kapasitet: maks gjennomstrømnings
kapasitet 190 l/ t *
• Omvendt osmose enheten leveres med
en rustfritt stålsokkel med dør og restvannbeholdere
• Installasjon av 2 x 5 l beholdere for
rengjøringsmidler i sokkelen
• 2 lysdioder for status indikasjon og
konduktans / flow rate-funksjon
• Maks utvinning ca. 50%
Salt avvisningssats 96-98%
Vannkvalitet ca. 500-100 μS / cm *
(Avhengig av ubehandlet vann)
Vannforsyning på RO ¾ “
Vannføring ¾ “
Konsentrert utløp JG slange (8 mm)
Trykk på vanninntak 2-6 bar
Elektrisk tilkobling 230V/50 Hz
1 kW / 10 A
Operasjonskontroll indikatorer
Strømforbruk: 0,6 kWh
• Kaldt vann inntil maks. 28 °C,
maks.ubehandlet vann hardhet 30 ° dGH,
15 ° dKH ***
• Utvendige mål: H 520, B 600, D 560 mm
Status:
Klar eller Stand by
Ledningsevne og
gjennomstrømningsvarmerindikator: Feil
Omvendt osmose enhet RO-190 M1
• For kontinuerlig VE-vannforsyning av en
rengjørings- og desinfeksjonsautomat
og en bordautoklav**
• Kapasitet: maks. gjennomstrømningskapasitet 190 l/t *
• Frittstående løsning for montering i
tilstøtende skap
• Utvendig kledning i rustfritt stål
• Utvendige mål: H 380, B 545, D 302 mm
• Ekstra utstyr og tekniske data som
RO-190 M2
Alternativer for RO-190 M1 og RO-190 M2
(VEOLAs liste over tilbehør)
RO-VB (alltid inkludert)
• Forbehandlingsmodul for å beskytte
system mot forurensning
RO-krysset sett
• For tilkobling av ekstra belastning på
base system
Membran trykktank for 8 og 25 l
• Når du kobler andre laster (kortsiktig
forbruk> 105 l / time)
RO-LC 117 ion varmeveksler
• For å redusere μS-verdi ≤ 5 μS
• Installasjon f.eks mellom RO-enhet og
bordautoklave (4000 l ved 20 ° dH)
RO-adapter for LC 117
• Adapteren kan fortsatt brukes etter
erstatning av ionebytter.
25
Tilbehør for behandling av demineralisert vann
E 318 tom demineraliseringspatron
• Kan fylles med 20 l harpiks
E 315 harpiks
• 20 l homogen blanding av harpiks for E 318
• Pakke med 2 poser à 10 l, vakuum
forseglet og krympe-innpakket i plastsekker
• Filter sekk for utskifting
E 316 byttesett
• Fat med lokk og trakt for 30 l
disponibel harpiks
G 7895/1 Aqua Purificator
• Gjelder for G 7862, G 7884 TA
• Oppbevaringsskap for 2 fulle
demineraliseringspatroner for vann
E 310 / E 318
• Integrert ledningsevne tester
• Vanligvis anbefales kvalitet for
sluttskyllingen <15 μS / cm
• H 850 (820), B 300, D 600 mm
• Frittstående, innebygd enhet
• Utvendig kledning enten hvit eller rustfritt stål
• Elektrisk tilkobling AC 230V 50 Hz
• Vann-tilkobling:
1 x kaldt vann ¾”
1 x forbindelse fra kassetten til
Maskinen bruker 2,5 til 10 bar vanntrykk til
kassetten
(Trykktap ca. 1 bar per patron)
E 310 full demineraliseringspatron
for vann, fylte
• Trykkfast rustfri stålpatron
• H 570, Ø 240 mm
• Komplett med utluftningsventil og
trykkavlastningsventil
• Fylt med 20 l homogen blanding,
regenerativ resin
Den forventede kapasitet i liter avhenger
av det generelle saltinnholdet av
ubehandlet vann og maks. ledningsevne.
Maks ledningsevne verdi:
5 μS / cm 5 ° dH 4.250 10 ° dH 2.125 15 ° dH 1.420 20 ° dH 1.070 25 ° dH 850 30 ° dH 710 10 μS / cm
4.500
2.250
1.500
1.125
950
750
Alle verdiene angitt er referanseverdier.
26
LWM modul C ledningsevne måler
For VE-vann patroner E 310 / E 318
• H 118, B 235, D 110 mm
• Elektrisk tilkobling for AC 230 V 50 Hz
• 2 slanger ca. 1,9 m, ¾”
• Integrert ledningsevne måler
• 00-20 μS / cm
• 1,5 μS / cm = Tridestillate
• 2,5 μS / cm = Bidestillate
• 20,0 μS / cm = Monodestillate
Kostnad per år
VE-vann patron versus omvendt osmose enhet
Water demineralisation cartridge versus
reverse osmosis system
Vannforbruk per år
Anbefaler:
Vann demineralisering
kassett
E 313 veggfeste (over)
• For manuell fjerning av Aqua purificata
• Trykkslange ca. 1,5 m, trykk opptil 10 bar
E 314 frittstående montering (nedenfor)
• For manuell fjerning av Aqua purifcata
• Trykkslange ca. 1,5 m, trykk opptil 10 bar
Anbefaler:
Omvendt osmose system
VE-vann patron versus omvendt osmose enhet
Miele anbefaler bruk av fullt demineralisert vann i sluttskyllingen for
materialvennlig behandling av instrumenter.
For dette formålet tilbyr Miele “VE-vann-kassett” og “Omvendt-osmose enhet.”
Den økonomiske bruken av VE- vannkassett eller en omvendt-osmose enhet avhenger
av antall rengjøringsserier per dag. Omvendt-osmose enheten bør alltid brukes før
en VE-vann patron hvis vannforbruket er høyt.
27
Tekniske data
G 7831, G 7862, G7884 TA
Rengjørings- og desinfeksjonsautomat
G 7831
G 7862
G 7884 TA
Frontladet med hengslet dør uten kurver
•
•
•
Maskinen kan stå fritt eller under benk
•
•
•
Friskvannsystem, maks temperatur 93 ° C
•
•
•
Sirkulasjonspumpe, Qmax [l / min]
200
400
400
Multitronic Novo 45 med, 5 programmer
•
–
–
Multitronic Novo pluss, 8 programmer
–
•
•
Elektronisk dørlås
•
•
•
Alarm, akustiske signal ved slutten av programmet
•
•
•
Programsvikt beskyttelse
•
•
•
Serielt grensesnitt for prosessdokumentasjon
•
–
•
1 x kaldt vann, 0,5 til 10 bar vanntrykk (50-1000 kPa)
•
•
•
1 x varmt vann for DK, 0.5–10 bar** vanntrykk (50–1000 kPa)
–
–
•
Avhengig av modell: 1 x AD-vann, 0,5 til 10 bar vanntrykk (50-1000 kPa)
–
•
•
Tilførselsslange ½ “ med ¾” montering, L = ca. 1,7 m
1x
2x
3x
Avløpspumpe 22 DN, trykkhøyde 100 cm
•
•
•
Water Proof System (WPS)
•
•
•
AC 230 V 50 Hz, suppleringskabel 1,8 m, 3 x 1,5 mm2 inkl. mva. Schuko-plugg
•
–
–
3 AC 230V 50 Hz, suppleringskabel 1,8 m
–
•
•
3 N AC 400 V 50 Hz, suppleringskabel 1,8 m, 5 x 2,5 mm2 inkludert CEE-plugg
–
•
•
Total tilkoblingsverdi [kW]
3.3
7.3
7.3
Sirkulasjonspumpe [kW]
0.2
0.7
0.7
Avsikring [A] 230V
1 x 16
3 x 20
3 x 20
Avsikring [A] 400V
–
3 x 16
3 x 16
En kombinasjon for doseringskopp i dør for rengjøringsmiddel i pulverform og flytende skyllemiddel)
•
–
–
En dosering / dør for pulverisert rengjøringsmiddel
–
•
•
En dosering / dør for flytende medier, justerbar mellom 1-6 ml
•
•
–
En doseringspumpe DOS 10/30 for flytende, sure media
–
–
•
DOS K 60
DOS K 60
DOS K 60
DOS K 60/1
DOS K 60/1
DOS K 60/1
Kontroll, programmer
Vanntilkoblinger
Elektrisk tilkobling
Dosering
Tilkoblingsmuligheter
Doseringmodul for flytende rengjøringsmiddel
Eksempel på installasjon
G 7831
28
Tekniske data
G 7831, G 7862, G7884 TA
Rengjørings- og desinfeksjonsautomater
G 7831
G 7862
G 7884 TA
For kaldt og varmt vann opp til 70 ° C, Monoblokk
•
•
•
Dampkondensator
•
•
•
Kalkfilter
Tørking
Vifte [kW]
–
–
0.3
Varmeelement [kW]
–
–
1.1-1.8
Luftmengde [m3 / h]
–
–
63,4
Temperatur justering i 1 ° C intervaller [° C]
–
–
50–99
Tidsinnstilling i 1 min. intervall [min]
–
–
1–99
–
–
•
Partikkelfilter luftfilter / HEPA filter klasse H 12,
Filtrering kapasitet> 99,5% (DIN 1822), levetid 100 h
Mål, vekt
Utvendige mål H / B / D [mm] (uten topplate H = 820 mm)
850/450/600
850/600/600
850/600/600
H [mm]
560
500
500
B [mm]
O=362, U=380
535
535
D [mm]
O=474, U=505
O=474, U=516
O=474, U=516
Vekt[kg]
56
70
85
Utførelse
Hvit front med ramme for dekor paneler (AW)
•
•
–
Rustfritt stål (AE)
•
•
•
•
•
•
• (–)
• (•)
• (•)
Samsvar med standarder
DIN EN ISO 15883-1/2, 61010-2-40 EN, 61326 EN
Inspeksjon og identifikasjonsnummer
VDE, VDE-EMV, DVGW, MPG CE 0366, (IP X1)
O = Overkurv, U = underkurv, • = standard, - = ikke tilgjengelig
Eksempel på installasjon
G 7862 / G 7884
29
Dokumentasjon
34
36
Sikkerhet
gjennom verifiserbar instrumentbehandling
Dokumentasjonen av instrumentbehandlingsprosedyren sikrer at prosessen
blir kontinuerlig overvåket og etterfulgt av
en evaluering. Dette er en betydelig fordel i
kvalitetssikring for pasient og for kontorpersonalet. Den komplette dokumentasjon
av vellykkede prosesser er spesielt viktig
med hensyn til rettssikkerhet. Miele tilbyr nå
komplett løsning for prosessdokumentasjon.
Dokumentasjonprogramvaren Segosoft
Miele Edition kan brukes til å
implementere forskjellige dokumentasjonsløsninger avhengig av behovene til kunde og
kravene fra tannlegekontoret. Miele enheter
og programvaren er nøye tilpasset og samhandler perfekt med hverandre.
Den brukervennlige Segosoft Miele Edition
muliggjør presis, transparent og pålitelig
dokumentasjon av instrumentbehandlingsprosedyren i rengjørings- og desinfeksjonsautomater og bordautoklaver. Sporbarhet
er aktivert gjennom opptak av prosessprotokoller, temperatur og trykkurver som
eksporteres av enhetene via et grensesnitt
under programsekvensen. Både daglige
og programrelaterte rutineundersøkelser
kan dokumenteres i tillegg til slike prosessdata.
Programvaren gir også dokumentasjon
vedrørende vedlikehold. For eksempel kan
brukeren erstatte et filter og så dokumentere
dette som vedlikeholdsprosedyre. Dette
viser hvordan dokumentasjonen er et viktig
bidrag til kvalitetssikringen på tannlegekontoret.
Digital dokumentasjon
En oppbevaringsperiode på 30 år gjelder for
dokumentasjon av instrument behandling
(Tyskland). Papirløs digital dokumentasjon
kan også hindre store mengder papiroppbevaring av pasientdata. Dette siden det
nå er lovlig å bruke avanserte metoder for
elektroniske signaturer og signering av
dokumenter. Denne digitale signaturen
beskytter mot påfølgende endringer i
dokumenter og gir dermed beskyttelse mot
manipulasjon.
Dokumentasjon - gjort enkelt
Segosoft Miele Edition er imponerende
takket være den lave tiden, utgifter, enkle
håndtering og generell effektivitet.
Programvaren registrerer automatisk alle
relevante data i løpet av instrumentbehandlingsprosedyrer når Miele rengjøringsog desinfeksjonsautomat eller bordautoklav
er startet.
Etter instrumenter er rengjort, og visuelt
inspisert, kan brukeren evaluere og deretter
godkjenne instrumentprosedyren med
brukernavn og passord ved to museklikk på
datamaskinen. Godkjenningsprosessen tar
mindre enn 10 sekunder.
Juridisk sikkerhet
Behandlende tannlege må dokumentere at
instrumentene var rengjort, desinfisert og
sterilisert. Basert på komplett og sporbar
dokumentasjon av de sanitære tiltak kan
beviset enkelt vedlikeholdes og beskyldninger om det motsatte bli ugyldiggjort for
retten. Derfor gir Miele programvaren rettslig
sikkerhet og tilfredsstiller kravene i
RKI retningslinjer og forskrifter som regulerer
salg av medisinprodukter (MDD).
Dokumentene er laget av Segosoft
Miele Edition i PDF/A-1 format og
samsvar med standarden ISO 19005 1:2005. Dette formatet ble utviklet spesielt
for langtidsarkivering og sikrer også langsiktig tilgang til dokumenter. Den digitale
etableringen av signatur skjer elektronisk
med brukernavn og passord og
krever ikke noen ekstra maskinvare.
Sammenlignet med minnekort løsninger
med konvensjonelle Office-programmer,
setter Segosoft Miele Edition nye
standarder med hensyn til sikkerhet mot
manipulasjon og juridisk aksept.
37
Prosessdokumentasjon på tannlegekontoret
Instrumentbehandling og dokumentasjon
kan implementeres på forskjellige måter
avhengig av kundens behov
og kravene til tannlege kontoret.
38
1. Elektronisk dokumentasjon:
direkte forbindelse med en datamaskin
2. Elektronisk dokumentasjon:
nettverksforbindelse
• Rengjørings- og desinfeksjonsautomaten
og bordautoklaven er koblet direkte til en
datamaskin med forhåndsinstallert
dokumentasjonsprogramvare via en kabel
(opptil 13 m lang). Datamaskinen (bærbar,
stasjonær PC) kan settes opp i sterilen
eller tilstøtende rom
• Korte avstander og enkel håndtering
gjennom programgodkjenning på stedet
• Den mest fleksible løsningen er å koble to eller flere enheter
• Automatisk dataoverføring fra enhet til
programvaren
• Digital arkivering
Rengjørings- og desinfeksjonsautomat og
bordautoklaven er koblet til en datamaskin
med forhåndsinstallert dokumentasjonsprogramvare via det interne kontornettverk,
f.eks til en sentral PC i resepsjonen.
Nettverkets integrering av enheter med sine
serienummer og grensesnitt er utført med en
nettverksomformer.
• Utnyttelse av en eksisterende datamaskin på tannlegekontoret
• Automatisk dataoverføring fra enheten
til programvaren
• Digital arkivering
3. Elektronisk dokumentasjon:
via USB-pinne
Rengjørings- og desinfeksjonsautomaten
eller bordautoklaven behandler data og
lagrer automatisk på en USB minnebrikke.
Dataene blir deretter eksportert til
dokumentasjonsprogramvaren.
• Mindre arbeid som kreves i datamaskinen
og nettverksinfrastruktur
• Utnyttelse av en eksisterende datamaskin i
tannlege kontoret
• Digital arkivering
4. Prosessdokumentasjon per skriver
Prosessdata skrives ut med en kvitteringsskriver i sterilen. Utskrifter er aktivert for
arkivering.
Sammenligning av dokumentasjonsløsninger
PC-direkte forbindelse
Nettverkstilkobling
Via USB
Via skriver
Dokumentasjon: Prosessen protokoll
•
•
•
•
Dokumentasjon: Temperatur / trykk kurver
•
•
•
–
Dokumentasjon: Rutinemessige inspeksjoner
•
•
–
–
Dokumentasjon: Vedlikehold
•
•
–
–
Enkel digital signatur
–
–
•
–
Avansert digital signatur med henvisning til brukeren
•
•
Opsjon
–
Manuell godkjenning med signatur
–
–
•
•
Digital godkjenning med brukernavn / passord
•
•
Opsjon
–
Papirløs data arkivering
•
•
•
–
Backup funksjon for sikkerhetskopiering av data
•
•
Opsjon
–
Oppretting av sterile etiketter
Opsjon
Opsjon
Opsjon
–
Rettssikkerhet
•
•
•
•
• = tilgjengelig - = ikke tilgjengelig
+ = evaluering skala
39
Segosoft Miele Edition - produkter og tilbehør
Segosoft Miele Edition prosessdokumentasjonsprogramvare for
PC-direkte tilkobling eller nettverkstilkobling
Segosoft Miele Edition/USB-løsning
prosessdokumentasjonsprogramvare for
dataoverføring via USB-pinne
Programvarepakke “Comfort Plus” med
forbedrede funksjoner:
• Dokumentasjon av prosessdata, rutine
inspeksjoner og vedlikehold
• Avansert digital signatur med referanse
til brukeren i PDF-dokumentet.
• Bruker-ID for godkjenning av prosessprotokoller med brukernavn og passord
• Brukeradministrasjon for vilkårlig antall
brukere navn/passord
• Backupfunksjon for automatisk data
backup
Programvarepakke “Comfort” med
grunnleggende funksjoner:
• Dokumentasjon av prosessdata
• Enkel digital signatur
• Bruker særskilt tillatelse på vedlagte
signaturblokk
• Alternativ: software oppgradering til
“Comfort Plus “f.eks for digital godkjenning
med brukermedvirkning navn og passord,
tilleggsfunksjoner se programvarepakke:
“Comfort Plus”
Innhold:
• Software CD, programvarepakke:
Comfort Plus, installasjonsmanual
• Lisenskort for en enhet
• Alternativ: ekstra lisens for ytterligere
enheter
• Gratis støtte:
• Telefonisk installasjonstøtte i 30 dager;
programvareinstallasjon og innføring
Tilkoblingsmuligheter:
• Seriell tilkobling: maks 4 enheter
Nettverkstilkobling: ikke segmentering i antall enheter
Tilkoblingskabler må bestilles separat
40
Innhold:
Komplett pakke for en enhet
• Software CD, programvarepakke:
• Komfort, installasjonsmanual
• USB-stick
• USB datalogger modul
• Mål (H x D x B): 35 x 118 x 85 mm,
inkludert 230V strømadapter,
1,8 m strømkabel
• Seriell interface kabel for tilkobling
mellom enheten og datalogger
(Kabellengde: 3 m)
Tilkoplingsmuligheter:
• Maks 1 enhet
• Alternativ: tilkobling av opptil 5 enheter
mulig gjennom software oppgradering til
“Comfort Plus”
Nettverk router Net500
Nettverk router Net500 for tilkobling av
enheter med serielt grensesnitt til et kontornettverk og konvertering av serielle data fra
RS232 inn i nettverket data (TCP / IP)
Spekter av tjenester:
• Nettverk router
• Dimensjoner (H x D x B): 37 x 132 x
102 mm inkludert 230V strømadapter,
1,4 m strømkabel
Protokoll skriver PRT100
Printer for utskriftprosesser og protokoller,
blekkutskrift med vannfast blekk
Annet tilbehør:
Miele har kabler som er kompatible med
enheter for tilkobling til en PC. Miele tilbyr
ettersalg service og teknisk støtte for valg av
egnet programvare og maskinvare.
Rask merking med Segolabel Miele Edition
Programvare for merking av sterile
forsyninger
Med programvaren Segolabel Miele Edition er det mulig å lage etiketter raskt og gi
pakkede sterile forsyninger en etikett med
utløpsdato.
Etikettene er laget med en spesiell skriver og
inneholder lastnummer, opprettelsesdato,
utløpsdato og navnet på personen som er
ansvarlig for lasten på tannlegekontoret.
Informasjon om innholdet i pakken kan også
skrives ut på forespørsel. Prosessdata kan
korreleres raskt med pasientdata og
behandlingsprosedyrer kan spores tilbake til
pasienten på et senere tidspunkt gjennom
strekkodemerking.
Segolabel Miele Edition: startpakke
Pakke med programvare og
maskinvare for å lage sterile forsyningsetiketter. Bruken av Segolabel anbefales i
kombinasjon med Segosoft Miele Edition.
Innhold:
• CD med programvare, manuell installasjon
• Etikettskriver PRT200 inklusive strømadapter (kabel lengde: 3.8 m) og USB
kabel (lengde: 2 m)
• 1 etikettrulle à 1000 etiketter og blekk
(tilleggsutstyr kan fås ved Miele AS)
41
Garantier
42
Miele AS, Rud
Rett til endringer forbeholdes
Mopp 09/08
Miele salgs- og serviceavdeling
Gode råd fra starten
Miele salgsavdeling og forhandlere gir
omfattende råd selv før installasjon av sine
enheter. Våre fagfolk yter bistand for valg av
enheter best tilpasset behovene til ethvert
tannlegekontor og gjennomfører også en
omfattende bistand under innkjøpsprosessen.
Miele kan gjøre individuelle finansierings
forslag ved forespørsel;
• Råd for valg av enhet
• Attraktive finansierings
alternativer
• Komplett service alt fra en enkelt kilde til en helhetlig løsning
Miele tilbyr omfattende servicestøtte og
denne tjenesten er utført fra nøye opplært
medisinsk skolerte teknikere, eller annet
Miele-autorisert personell, som tar hensyn
til juridiske bestemmelser og retningslinjer
samt individuelle på krav på stedet.
Fordeler:
• Kort reisetid “On-site service” er
garantert innen 24 timer
• Faglige råd om teknologi
• 90% av problemene håndteres under den
første samtalen
• Pålitelig reservedeler service (selv
10 år etter at produksjonen opphører for
funksjonelt viktig originale reservedeler)
• Kvalitetstjeneste med kort responstid
levert av et omfattende nettverk av
Miele medisinsk skolerte teknikere og
annet Miele-autorisert personell
Miele tilbyr følgende tjenester og
kontrakter:
Kontroll av prosessen omfatter følgende
tjenester:
• Service- og ettersynsavtale
• Årlig inspeksjon inklusive mål-og
faktisk ytelses evaluering
• Detaljert vurdering og dokumentasjon
av den tekniske tilstanden av enheten
• Kontroll av vedlikeholdstilstanden
• Elsikkerhet inspeksjon
Servicekontrakt
Miele Total Serviceavtale sikrer maksimal
driftssikkerhet og optimal budsjettering av
servicekostnader. Til en forhåndsavtalt pris
overtar Miele fullt og helt serviceansvaret
for maskinen(e) for en periode på inntil 10
år eller 20 000 driftstimer.
Validert ytelse
Miele har også en serie av valideringer som
utføres av kvalifiserte Miele serviceteknikere
eller annet Miele-autorisert personell i henhold til standardiserte krav og landspesifikke
anbefalinger.
• Første validering består av installasjon,
drift og ytelseskvalifisering
• Re-validering (fornyet ytelsekvalifisering) vanligvis hver 12. måned, etter vedlike holds reparasjon eller dersom rammebetingelser er endret
• Ytelsesevaluering for rengjørings- og
desinfeksjonsautomater og bordautoklaver er nødvendig tatt i betraktning av at semikritiske instrumenter behandles ved tannlegekontoret
Dette inngår i avtalen:
• Full sjekk og gjennomgang av maskinen(e) en gang i året.
• Fullstendig tilstandsrapport for maskinen(e) hvert år
• Ingen ekstrabelastning, uansett hvor lang tid det tar å sette maskinen(e) i topp stand
• Alle defekte eller slitte deler skiftes uten ekstra kostnader
• Alle kostnader for reise, diett og annet er inkludert
• Garantert responstid ved akutt servicebesøk. Maks åtte arbeidstimer + reisetid fra
Miele til oppstillingsadresse.
• «Totalgaranti» som innebærer de samme
rettigheter som garanti på ny maskin i
hele avtaleperioden
Miele ettersynsavtale
Dette inngår i avtalen:
• Full sjekk og gjennomgang av maskinen(e) en gang i året
• Tilstandsrapport for maskinen(e) hvert år
• Sikkerhetskontroll i henhold til loven om tilsyn med elektrisk utstyr
• Kontroll av desinfeksjonstemperatur, *200
43
Miele AS
Nesbruveien 71
Postboks 194
1378 NESBRU
Telefon 67 17 31 00
Telefaks 67 17 31 10
E-post: [email protected]
www.miele-professional.no
Miele As, Nesbru
rett til endringer forbeholdes 06/13