67 KUNST & KUNSTHÅNDVERK ARTS & CRAFTS KUNST & KUNSTHANDWERK WWW.VALDRES.COM Foto: Valdreskeramikken sjå Foto: Høvda Sylv & Tre 68 Kunst & Kunsthåndverk Arts & crafts Kunst & Kunsthandwerk helt siden 1800-tallet har kunstnere funnet inspirasjon til sine motiver i valdres. det vakre kulturlandskapet, det unike lyset og den magiske roen gir kunstnere det de trenger for å skape sine kunstverk. valdres kan by på mange spennende kunstopplevelser. du kan besøke malere, keramikere, sølvsmeder, kunsthåndverkere og designere. flere av utsalgsstedene og galleriene er en opplevelse i seg selv. since the 1800s, artists have been inspired by valdres’ beautiful mountain landscape, the unique lighting and peaceful and tranquil surroundings. today, valdres features a thriving and vibrant art scene. you will find prolific painters, potters, silversmiths, handicraft artists and designers, many of which have their own galleries that are open for the public. you can also visit art exhibitions, festivals, and other local events. schon seit dem 19. jahrhundert lassen sich künstler von der herrlichen gebirgslandschaft, dem besonderen licht und der idyllischen, friedvollen atmosphäre des valdres inspirieren. heute bietet valdres ihnen eine reiche vielfalt künstlerischer erlebnisse. besuchen sie die galerien, keramikwerkstätten, silberschmieden, kunsthandwerksstätten und designer der region in ihren eigenen besuchsoffenen galerien, ausstellungen oder an kunst- und kulturtagen. WWW.VALDRES.COM 69 Velkommen til Galleri Hilsen, der jeg viser egne arbeider: maleri, grafikk, tegning samt skulptur i uterommet. Jeg tilbyr malerkurs. Følg med på min hjemmeside eller ring for informasjon! Utdannet ved Statens Kunstakademi, med utstillinger i inn- og utland. Åpningstider: Sommeråpent, Rakfiskutstilling, Juleåpent. Kammer konserter under Valdres Sommersymfoni. Utenom disse utstillingene er du/dere alltid velkommen til å ringe på ved min blå galleridør. Se etter uteskiltet, eller ring meg for besøk i galleriet. Welcme to Gallery Hilsen. Here I show my works: painting, graphic, drawing and scupltures. For information about painting classes, visit my webpage or give me a call. Open during the summer holidays, the “Rakfisk-Festival” and Christmas period. You are always welcome to ring the doorbell at my blue door, look for the “open” sign, or give me a call to arrange for a guided tour in the gallery. Willkommen in der Gallerie Hilsen. Hier stelle ich meine Arbeiten aus: Gemälde, Grafiken, Zeichnungen und Skulpturen. Meine Galerie ist während der Sommerferien, des Rakfischfestivals und in der Weih nachtszeit geöffnet. Darüberhinaus dürfen Sie jederzeit an meiner blauen Tür läuten oder mich anrufen, um die Galerie zu besichtigen. “Skal vi leke” © Eva Laila Hilsen galleri hilsen / eva laila hilsen Foto: Mette Dybwad Torstensen (130) Eva Laila Hilsen • Garlivegen 7 • 2900 Fagernes • Tel.: (+47) 61 36 04 01 / (+47) 905 24 365 • [email protected] • www.evalailahilsen.no • GPS UTM 32v 6761398 512831 • GPS N60⁰59.239’ E9⁰14.228’ (131) galleri perrongen Valdres Kunstforening er en idealistisk forening basert på dugnad og frivillig arbeid og holder til i den gamle stasjonsbygningen i Fagernes. Galleriet er et utstillingsvindu for profesjonelle kunstnere og gode ama tører. Vi bringer også nye impulser til regionen ved å invitere kunstnere av nasjonal og internasjonal betydning. Gjennom året har vi 7–9 utstillinger, hvorav en sommerutstilling og en juleutstilling. Åpningstider: tirsdag–lørdag kl. 12.00–15.00. «Valdres Art Association» is a non-profit association based on idealism and voluntary work and it is housed in the old railway station building in the middle of Fagernes. The gallery is a show window for local artists, giving both professionals and amateurs the possibility to show their works. We also bring new impulses to the region by inviting artists of national and international significance. During the year we have 7–9 exhibitions. Open: Tuesday– Saturday 12noon–3pm. Der «Valdres Kunstverein» basiert auf freiwilliger Arbeit und hat seine Galerie im alten Bahnhofsgebäude in Fagernes. Hier können lokale Künstler und gute Amateure ihre Arbeiten präsentieren. Indem wir auch national und international anerkannte Künstler einladen, geben wir unserer Region neue Impulse. Im Laufe des Jahres zeigen wir 7–9 Ausstellungen. Geöffnet donnerstags bis samstags 12–15 Uhr. Galleri Perrongen • Tel.: (+47) 924 25 919 • www.valdres-kunstforening.no • GPS UTM 32v 6761185 512955 • GPS N60⁰59.124’ E9⁰14.365’ WWW.VALDRES.COM 70 (122) kari anne frantzen ET STYKKE VENNLIG NATUR Å KLE SEG I Kjoler, skjørt og overdeler designet og sydd av kleskunstner Kari Anne Frantzen. Ingen av klærne er like, de er unike! Særpreget uttrykk med spesielle detaljer. Økologisk og fair trade tekstiler som tar vare på natur og mennesker. Bestill gjerne etter dine egne mål. Atelier og utsalg på Fagernes. Åpent onsdager og lørdager, ellers etter avtale. Ta gjerne kontakt. Velkommen! Dresses, skirts and tops designed and hand made by clothing designer Kari Anne Frantzen. None of the garments are alike – they are all unique! A distinct expression with special details. We use organic and fair trade fabrics. Custom made by order. Atelier and outlet in Fagernes. Open every Wednesday and Saturday, or contact us for an appointment. Welcome! Kleider, Rücke und Tops designed und geschneidert von der Modekünstlerin Kari Anne Frantzen. Alle Kleidungsstücke sind völlig unique! Ihnen gemeinsam sind ein besonderer, einzigartiger Ausdruck und liebevolle Details. Benutzt werden ökologische und fair trade Textilien. Bestellen Sie gern nach Maß. Atelier und Verkaufsausstellung in Fagernes. Geöffnet mittwochs und samstags, ansonsten nach Absprache. Rufen Sie mich gern an! Willkommen! Kari Anne Frantzen, Gullsmedvegen 6, 2900 Fagernes • Tel.: (+47) 482 51 760 • [email protected] • www.kariannefrantzen.no • GPS UTM 32v 512471 6761281 • GPS N60⁰59.177’ E9⁰13.829’ (313) marit annys vevstogo Her finner du vevde tekstiler som tepper og løpere i ulike teknikker til bruk i hus og hytter. Vi lager også kirketekstiler. De gamle klasserommene på Kvåle skole fra 1884 er ombygd til vevsaler. Salgsutstillingen er åpen hele året. Om sommeren er det kafé med servering av kvikako med rømme og vårt kjempegode 5-bærs syltetøy. Ta med slekt og venner en dag du vil finne på noe spesielt. Vi skal ta vel imot dere! Marit Annys Vevstogo ligger langs E16 i Vestre Slidre. Traditional church textiles and different kinds of weaving crafts of high quality. Decorations, rugs, blankets and tapestry in many different designs and colours. The building is an old school house from 1884. The shop is open all year and offers a nice variety of handmade products, such as the traditional Christening tapestry from Valdres. In the summer, we serve special local treats in our café, such as the «kvikako» – a type of pancake with sour cream and home made jam. Welcome! Directions: Marit Annys Vevstogo is situated along road E16 in Vestre Slidre. Traditionelle Kirchentextilien und Qualitätswebarbeiten wie Läufer, Teppiche, Wandbehänge und Decken in vielen Farben und Mustern. Marit Annys Webstube liegt in einem alten Schulhaus von 1884. Der Laden hat ganzjährig geöffnet und führt eine reiche Auswahl an Handarbeiten, wie z.B. den traditionellen Tauf behang von Valdres. Im Sommer servieren wir lokale Leckereien wie z.B. «Kvikako» (eine Art Pfannkuchen) mit Sauerrahm und selbstgemachter Fünfbeerenkonfitüre. Willkommen! Anreise: Marit Annys Webstube liegt direkt an der E16, kurz vor Lomen (von Süden kommend). Marit Annys Vevstogo, 2967 Lomen • [email protected] • www.maritannysvevstogo.no • Tel.: (+47) 924 53 675 •GPS 32v 497258 6776789 • GPS N61⁰07.542’ E9⁰17.215’ WWW.VALDRES.COM 71 (316) gro bjørhei Mitt hjem og ateliér er i samme hus, en fredet, gammel tømmerbygning ved stavkirken i Lomen. Jeg arbeider for det meste med akvareller. Mine åpningstider er fleksible. Ring meg gjerne på forhånd, da jeg er mye ute for å finne motiver å male. Midtsommerutstilling: 22.–23. juni kl. 12–17 Olsok: 29. juli kl.15–18 My home and atelier are located in the same building, a preserved house near the Lomen Stave Church. I work for the most part with water colours. Opening hours: Flexible and by appointment. Please call in advance. Midsummer Exhibition: 22nd–23rd of June 12 noon–5pm «Olsok»: 29. July 3–6pm Mein Heim und Atelier befinden sich in einem denkmal geschützten Holzhaus in der Nachbarschaft der Lomen Stabkirche. Ich arbeite am liebsten mit Aquarell. Meine Öffnungs zeiten sind flexibel, da ich oft unterwegs auf der Jagd nach neuen Motiven bin. Rufen Sie mich gern an. Mittsommerausstellung: 22.–23. Juni 12–17 Uhr, «Olsok»: 29. Juli 15–18 Uhr Gro`s Atelier, 2967 Lomen • Tel.: (+47) 61 34 38 38 / (+47) 907 39 716 • GPS N61⁰08.045’ E8⁰55.484’ • GPS UTM84 32v 495946 6777725 (508) valdreskeramikken Velkommen til vårt verksted med et variert utvalg av håndlaget keramikk i både serier og unika (tåler opp vaskmaskin). Keramikken er inspirert av tradisjon og natur. Bestillinger tas gjerne imot. Vi selger også maleri, sølv og annet lokalt kunsthåndverk. Åpningstider er man–fre kl. 10–16.30, lør kl. 10–14 eller etter avtale. Welcome to our ceramics workshop. Our handmade pottery comes in series and in unique pieces (dishwasher safe). Our design is inspired by tradition and nature. We also sell paintings, silver jewelry and arts & crafts from other local artists and workshops. Open Mon–Fri 10am–4pm, Sat 10am–2pm or by appointment. Willkommen zu unserer Werkstatt mit einer vielseitigen Auswahl an handgefertigter Keramik (spühlmaschinenfest). Das Design spiegelt Tradition und Natur wider. Wir verkaufen auch Gemälde, Silberschmuck und anderes Kunsthandwerk aus der Region. Geöffnet Mo–Fr 10:00–16:30 Uhr, Sa 10:00–14:00 Uhr oder nach Vereinbarung. Valdreskeramikken, Bygdinveien 2139, 2940 Heggenes sentrum • Tel.: (+47) 472 39 827 / (+47) 481 17 962 • [email protected] • GPS UTM84 32v 503715 6778842 • GPS N61⁰08.647’ E9⁰04.140’ WWW.VALDRES.COM 72 (540) høvda sylv & tre • Smykker til hverdag, fest og bunad • Valdres regionsølv • Gyngesauer • Profesjonell tredreiing m.m. • Skinnfeller og andre skinn- produkter Åpent vanligvis kl. 10–17, ring gjerne på forhånd. • Silberschmuck für Alltag, Fest und Tracht • Silberschmuck im Valdresdesign • Schaukelschafe • Holz- und Drechselarbeiten 30 år • Felle und Lederarbeiten Öffnungszeiten: normalerwise täglich 10:00–17:00 Uhr, rufen Sie gerne an! • Jewelry • Silver products from Valdres • ”Rocking sheep” • Professional woodwork and -turning • Leather and fur products Opening hours: normally from 10am–5pm. Call us! Inger Norunn og Rainer Solhaug • 2940 Heggenes/Dale • Tel.: (+47) 61 34 03 37 • www.hovdasylvogtre.no • post@hovdasylvogtre • GPS UTM 32v 495362 6781791 • GPS N61⁰10.251’ E8⁰54.875’ Stølslaget Strø, maleri ved Gro Bjørhei WWW.VALDRES.COM