1. No category

SERVO-DRIVE
inside
BLUMOTION
inside
EN Instruction leaflet
DA Betjeningsvejledning
FI
Käyttöohje
NO Bruksanvisning
SV
Bruksanvisning
SERVO-DRIVE uno
for a waste bin pull-out in the sink cabinet.
til affaldsudtræk i vaskeskab.
tiskipöydän kaapissa pidettävää roskalaatikkoa varten.
skuff for avfallssortering i oppvaskbenk.
för sopsorteringsutdrag i diskbänksskåp.
Important information for end consumers | Vigtige informationer for slutbrugeren |
Tärkeitä tietoja kuluttajille | Viktig informasjon for sluttkunde |
Viktig information för konsumenter
SERVO-DRIVE uno
About these instructions
Thank you for your purchase. SERVO-DRIVE uno, the electrical motion support system from
Julius Blum GmbH is a high-quality product that simplifies everyday kitchen tasks.
To safely enjoy the comfort of SERVO-DRIVE uno, please note the following:
➢➢ Carefully read the instruction leaflet before use.
➢➢ Please retain the instruction leaflet for the service life of SERVO-DRIVE uno.
➢➢ Please pass on this instruction leaflet to each subsequent owner or user of SERVO-DRIVE uno.
Validity and target group
This instruction leaflet is intended for all users of SERVO-DRIVE uno. Installation, setup, initial operation, maintenance and removal may only be carried out according to the separate installation instructions.
Safety
Principle
SERVO-DRIVE uno complies with current safety standards. Nevertheless, there are certain risk factors if the information in the instruction leaflet / installation instructions is not followed. Please be aware
that Julius Blum GmbH is not responsible for incidental or consequential damages that may arise due
to non-compliance with the instruction leaflet / installation instructions.
Safety information
■■ The mains plug and the Blum transformer must be easily accessible.
■■ Neither the Blum transformer nor any cabling should come into contact with moving parts.
■■ This device should not be used by persons (including children) with limited physical, sensory or
mental abilities, or those with a lack of experience and/or knowledge. Unless they are supervised
by a person responsible for their safety or they receive instruction on how to operate the device.
2
EN
NOTE
To ensure that drawers cannot be activated unintentionally, we recommended connecting the Blum
transformer to a switched outlet.
For more information, please consult an electrician.
Children
WARNING
Opening drawers may pose a risk of injury to children.
➢➢ Children should be properly supervised when in the room so that they do not play with the device.
➢➢ To ensure that SERVO-DRIVE uno is not triggered unintentionally, the switched outlet should
be turned off.
Intended use
SERVO-DRIVE uno supports the opening of drawers and may only be used under
the following conditions:
■■ In dry, enclosed rooms.
■■ In combination with pull-out systems from Julius Blum GmbH within permitted technical specifications.
■■ In combination with a Blum transformer.
Julius Blum GmbH is not liable for any other use.
3
SERVO-DRIVE uno
Structural changes and spare parts
Structural changes and replacement parts not approved by the manufacturer affect the safety and
functionality of SERVO-DRIVE uno and are, therefore, not allowed.
■■ The condition as supplied to customer may not be changed.
■■ Only use original spare parts from Julius Blum GmbH.
■■ Blum components are the only devices that should be connected to the Blum transformer.
■■ A max. of 2 drive units may be used per Blum transformer.
■■ Please make sure that the Blum distance bumper is attached.
Assembly
■■ All national standards must be followed for SERVO-DRIVE uno assembly. This includes, in particular, those related to the mechanical safety of moving parts and electrical cabling.
■■ The device may only be connected to a power supply that corresponds to the type and frequency
listed on the serial tag (see Blum transformer).
■■ No damaged parts should be used.
■■ Sharp edges may damage the cable.
■■ The total length of the cable should not exceed 2 m.
WARNING
Danger of electric shock!
➢➢ Never open a Blum transformer.
■■ Never take apart a drive unit.
■■ Make sure that moisture cannot penetrate the Blum transformer and drive unit.
■■ Before the installation of SERVO-DRIVE uno make sure that there is enough space (min 44 mm)
behind the pull-out back in the cabinet. By cutting out the cabinet back panel you may win
additional space in the cabinet.
4
EN
Troubleshooting
For information about trouble shooting, please go to: www.blum.com/sd/troubleshooting
Cabinet care and cleaning
WARNING
Danger of electric shock!
There is a danger of electric shock if fluids penetrate the Blum transformer.
➢➢ Before cleaning the drive unit and/or Blum transformer, disconnect the Blum transformer from
the power.
➢➢ Disconnect the mains plug before conducting any repair.
➢➢ Never open a Blum transformer or drive unit.
■■ Make sure that no water or aggressive cleaning material comes in contact with the drive unit or
Blum transformer – use a moist cloth.
■■ If the cabling is damaged, the Blum transformer should be replaced according to the separate
installation instructions.
■■ Do not cover the Blum transformer with towels or other items – Danger of overheating.
5
SERVO-DRIVE uno
SERVO-DRIVE uno for LEGRABOX / TANDEM / TANDEMBOX
SERVO-DRIVE uno supports the opening of drawers.
Orientation diagram: bottom mount waste bin solutions
SERVO-DRIVE unit pre-mounted:
1
Attachment bracket
2
Drive unit
3
Transport protection
4
Protection against dripping water
5
Blum transformer including cable
6
Assembly device
7
Blum-Distance bumper
4
2
1
3
6
7
5
SERVO-DRIVE uno for TANDEMBOX
Orientation diagram: top mount waste bin solutions
SERVO-DRIVE unit pre-mounted:
4
3
5
6
2
1
6
1
Bracket profile horizontal
2
Bracket profile adapter
3
Drive unit
4
Protection against dripping water
5
Blum transformer including cable
6
Blum-Distance bumper
EN
SERVO-DRIVE uno for LEGRABOX / TANDEM / TANDEMBOX
Electrical motion support system
When the front and/or handle of the drawer
(A) is pulled or pressed, the eject lever
of the drive unit (B) swivels forward and
opens the drawer a short distance.
Leaning protection
The electrical opening support function
is only triggered by a brief touch or pull.
Leaning on the drawer, for example, will not
open it.
Blum transformer
The Blum transformer provides power to the drive unit. Blum transformer function can be checked via
the operating mode display (LED).
1
Operating mode display (LED)
1
NOTE
Premature wear of SERVO-DRIVE uno due to improper use.
➢➢ Do not press/pull with force against the movement direction when opening or closing
the drawer.
7
SERVO-DRIVE uno
Problems
Possible cause
Remedy
SERVO-DRIVE uno will neither
Blum transformer is not
➢➢ Plug in the Blum
work by pulling nor pushing.
connected to the outlet.
Power supply interupted.
transformer to the outlet.
➢➢ Check the circuit
breaker/fuse box.
➢➢ If necessary, contact an
authorised electrician.
Blum transformer is defective.
Cabling is defective.
➢➢ Replace the Blum
transformer.
Max. fill height of drawer has
➢➢ Open the drawer manually.
been exceeded.
➢➢ Remove the items that are
too high from the drawer.
SERVO-DRIVE uno will only
SERVO-DRIVE uno is defective.
➢➢ Replace the drive unit.
Object is obstructing path.
➢➢ Remove the obstruction.
Blum distance bumper is
➢➢ Attach or replace the Blum
work when pulling – not when
pushing.
missing or defective.
8
distance bumper.
EN
Technical data
Should only be used in dry, enclosed rooms.
Blum transformer Z10NA200.xx
Input voltage: ................................................................................................. 100–240 VAC / 50–60 Hz
Input voltage Japan: ............................................................................... 100 VAC ±10 % / 50 and 60 Hz
Input current: ................................................................................................................................ 0.36 A
Output voltage: ........................................................................................................................... 24 VDC
Nominal output current (max. 2 drive units): ............................................................................... 0.67 A
Ambient temperature: .......................................................................................................... 0 to +40°C
Protection category: ........................................................................................................................ IP40
Power consumption in standby mode (without load): ................................................................ <0.3 W
SERVO-DRIVE uno for TANDEM / TANDEMBOX drive unit
Supply voltage: ........................................................................................................................... 24 VDC
Rated current: .................................................................................................................................. 2.0 A
Power consumption in standby mode: ...................................................................................... 0.084 W
Ambient temperature: ............................................................................................................ 0 to +50°C
Protection category: ......................................................................................................................... IP20
Spare parts
Spare parts can be ordered from your distributor or furniture supplier.
Disposal
SERVO-DRIVE uno removal may only be carried out according to the separate installation instructions. All SERVO-DRIVE uno electronic components should be disposed of in a separate collection for
electrical appliances as per local regulations.
9
SERVO-DRIVE uno
EG Declaration of Conformity – Julius Blum GmbH
Julius Blum GmbH, Industriestr. 1, A-6973 Hoechst herewith declare on our own responsibility that
the product SERVO-DRIVE (Z10NA200.xx, Z10A3000.xx) to which this Declaration refers, complies
with the following EG Directives:
EG Low Voltage Directive ...................................................................................................... 2006/95/EG
EG EMV Directive ................................................................................................................ 2004/108/EG
The following harmonised European standards have been used to ensure proper implementation of
the requirements stipulated in the above EG Directives for the products Z10NA200.xx, Z10A3000.xx:
...................................................... EN 60335-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
In addition, the following standards have also been applied to the product Z10NA200.xx:..... EN 60950
The above products have been tested by:
TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Prüfstelle für Produktsicherheit Dresden,
Wilhelm-Franke-Straße 66 D-01219 Dresden
Certificate number: Q 60016365
The CE marking was added in 2010.
Dipl.-Ing. Herbert Blum
Managing Director
Hoechst, 30.09.2010
10
EN
Spare parts form
Name of vendor:
Address:
In order to receive your SERVO-DRIVE uno spare parts as quickly as possible, your SERVO-DRIVE uno
and/or kitchen distributor requires the following data:
Name of kitchen owner:
Address:
Commission number (if available):
Part number and batch number of the defective SERVO-DRIVE uno component:
Part number
Batch number
Blum transformer:
Z10NA200
BN
Drive unit:
Z10A
BAU
Piece
The part number can be found here
Blum transformer
NA
Z10
...
20 0
Drive unit
..
Z10A
...
.
...
.
The batch number can be found here
Blum transformer
BN
...
...
Drive unit
..
BAU
11
SERVO-DRIVE uno
Til denne vejledning
Mange tak for Deres køb! Med SERVO-DRIVE uno, det elektriske åbningssystem, har De erhvervet et
kvalitetsprodukt fra Julius Blum GmbH, som vil lette Deres arbejde i husholdningen.
For at De kan få glæde af komforten og sikkerheden af SERVO-DRIVE uno, bedes De tage hensyn til
følgende anvisninger:
➢➢ Læs betjeningsvejledningen grundigt igennem før brug.
➢➢ Opbevar betjeningsvejledningen gennem hele levetiden af SERVO-DIRVE uno.
➢➢ Giv betjeningsvejledningen videre til enhver eftefølgende ejer eller bruger af SERVO-DRIVE uno.
Gyldighed og målgruppe
Denne betjeningsvejledning henvender sig til alle brugere af SERVO-DRIVE uno. Montering, indstilling, ibrugtagning, eftersyn og afmontering må kun udføres i overensstemmelse med den seperate
monteringsvejledning.
Sikkerhed
Princip
SERVO-DRIVE uno er i overensstemmelse med nuværende gældende sikkerhedsteknik. Alligevel
forbliver der en mindre risiko hvis der ikke tages hensyn til denne brugsanvisning. Vi håber på Deres
forståelse, at Julius Blum GmbH på ingen måde hæfter eller kan give garanti for skader eller følgeskader, som er opstået på grund af at der ikke er taget hensyn til betjeningsvejledningen/monteringsvejledningen.
Sikkerhedshenvisninger
■■ Stikkontakten og transformatoren skal være let tilgængelig.
■■ Hverken transformatoren eller enhver kabelføring må komme i berøring med bevægelige dele.
■■ Dette system må ikke anvendes af personer (inklusive børn) med indskrænkede fysiske, sensoriske eller mentale kompetencer eller manglende erfaring og/eller mangel på viden. Med mindre
der sikkerhedsmæssigt er en kompetent person, som tilser eller som giver anvisninger til, hvordan
systemet skal anvendes.
2
DA
HENVISNING
For at sikre skuffen mod utilsigtet aktivering, anbefaler vi at tilslutte Blum-transformatoren til en kontakt med afbryder.
Nærmere informationer kan fås i en elforretning.
Børn
ADVARSEL
Risiko for at børn kommer til skade når skuffer kører ud.
➢➢ Hold opsyn med børn, som opholder sig i lokalet, så de ikke leger med apparatet.
➢➢ For at sikre SERVO-DRIVE uno mod utilsigtet aktivering, slukkes for stikkontakten.
Bestemmelser for anvendelse
SERVO-DRIVE uno hjælper skuffer med at åbne og må kun anvendes under følgende betingelser:
■■ I tørre, lukkede rum.
■■ I forbindelse med udtræksystemer fra Julius Blum GmbH indenfor de tilladte tekniske data.
■■ I forbindelse med en Blum-transformator.
For enhver anden anvendelse påtager Julius Blum GmbH sig intet erstatningsansvar.
3
SERVO-DRIVE uno
Ændringer og reservedele
Bygningsændringer og uoriginale reservedele påvirker sikkerhed og funktion af SERVO-DRIVE uno
og er derfor ikke tilladt.
■■ Udleveringstilstanden må ikke ændres.
■■ Anvend kun originale reservedele fra Julius Blum GmbH.
■■ Tilslut ikke andre apparater til Blum-transformator end de Blum-komponenter, som er udviklet til
det.
■■ Der må maksimalt anvendes 2 motorer per Blum-transformator.
■■ Vær sikker på at Blum-afstandsbuffer er monteret.
Montering
■■ Ved montering af SERVO-DRIVE uno skal der tages hensyn til de nationale normer. Dette vedrører
specielt den mekaniske sikkerhed på bevægelige dele og den elektriske kabelføring.
■■ Apparatet må kun tilsluttes strømforsyningsnet hvor, spænding, strømtype og frekvens er i
overensstemmelse med mærkepladen (se Blum transformator).
■■ Der må ikke anvendes beskadigede dele.
■■ Skarpe kanter kan medføre skader på kablet.
■■ Kablets længde må ikke være over 2 m.
ADVARSEL
Livsfare ved elektrisk stød!
➢➢ Åben aldrig en Blum-transformator.
■■ Skil aldrig motoren ad.
■■ Det er vigtigt, at der ikke kan trænge fugt ind i Blum-transformatoren og motoren.
■■ Undersøg før montering af SERVO-DRIVE uno, om der er nok plads (min. 44 mm) i skabet fra
skuffens bagstykke. For at få yderligere plads i skabet kan der i visse tilfælde laves en udskæring i
korpusbagvæggen.
4
DA
Udbedring af forstyrrelser
Yderligere informationer til udbedring af forstyrrelser finder De under:
www.blum.com/sd/troubleshooting
Rengøring og brug af skabet
ADVARSEL
Livsfare ved elektrisk stød!
Hvis der trænger fugt ind i Blum-transformatoren kan det medføre elektrisk stød, som kan være
livsfarligt.
➢➢ Sluk for motor samt Blum-transformator før rengøring.
➢➢ Træk stikket ud af Blum-transformatoren før enhver reparation.
➢➢ Åben aldrig en Blum-transformator eller en motor.
■■ Vær sikker på, at der ved rengøring af skabet hverken er vand eller kraftige rengøringsmidler, som
gør motoren eller Blum-transformatoren fugtig – brug en let fugtig klud .
■■ Ved beskadigelse af kabelføringen, udskift Blum Transformatoren i overensstemmelse med den
separate monteringsvejledning.
■■ Tildæk ikke Blum-transformatoren med klude eller andre genstande, der er fare for overophedning.
5
SERVO-DRIVE uno
SERVO-DRIVE uno til LEGRABOX / TANDEM / TANDEMBOX
SERVO-DRIVE uno hjælper skuffer med at køre ud.
Illustration: stående affaldsløsninger
SERVO-DRIVE enhed formonteret:
1
Vinkel
2
Motor
3
Transportbeskyttelse
4
Beskyttelse mod vandstænk
5
Blum-transformator inklusiv kabel
6
Monteringshjælp
7
Blum-Distancebuffer
4
2
1
3
6
7
5
SERVO-DRIVE uno til TANDEMBOX
Illustration: hængende affaldsløsninger
SERVO-DRIVE enhed formonteret:
4
3
5
6
2
1
6
1
Bæreprofil horisontal
2
Bæreprofil adapter
3
Motor
4
Beskyttelse mod vandstænk
5
Blum-transformator inklusiv kabel
6
Blum-Distancebuffer
DA
SERVO-DRIVE uno til LEGRABOX / TANDEM / TANDEMBOX
Elektrisk bevægelsessystem
Ved træk eller tryk på fronten eller ved
skuffens greb (A) svinger udløserarmen på
motoren (B) fremad og skubber skuffen et
lille stykke ud.
Åbner ikke når man læner sig op ad
Den elektriske åbningsfunktion udløses
ved et ganske kort tryk eller træk. Hvis De
f.eks. læner Dem opad skuffen, åbnes den
ikke.
Blum-transformator
Blum-transformatoren forsyner motoren med strøm. Funktionen af Blum-transformator kan testes ved
hjælp af driftssignaleringen (LED)
1
Driftsindikator (LED)
1
HENVISNING
For tidlig slitage af SERVO-DRIVE uno ved uhensigtsmæssig betjening.
➢➢ Der må ikke holdes kraftigt imod bevægelsesretningen under åbning og lukning af skuffen.
7
SERVO-DRIVE uno
Forstyrrelser
Mulig årsag
Løsning
SERVO-DRIVE uno fungerer
Blum-transformatoren er ikke
➢➢ Sæt stikket fra Blum-trans-
hverken ved træk – eller ved
tilsluttet stikkontakten.
formatoren i stikkontakten.
tryk.
Strømafbrydelse
➢➢ Kontroller sikringerne.
➢➢ Kontakt i givet fald en
autoriseret elektriker.
Blum-transformator er defekt.
➢➢ Skift Blum-transformatoren.
Kabelføringen er defekt.
Udtrækselementets maksimale
➢➢ Åben skuffen manuelt.
anvendelseshøjde er overskre-
➢➢ For høje genstande fjernes
det.
SERVO-DRIVE uno fungerer
fra skuffen.
SERVO-DRIVE uno er defekt.
➢➢ Udskift motoren.
En genstand er klemt fast.
➢➢ Fjern genstanden.
Blum-distancebuffer mangler
➢➢ Monter eller udskift
kun ved træk – ikke ved tryk.
eller er defekt.
8
Blum-distancebuffer.
DA
Tekniske data
Anvendelse kun i tørre, lukkede rum.
Blum-transformator Z10NA200.xx
Indgangsspænding: ........................................................................................ 100–240 VAC / 50–60 Hz
Indgangsspænding Japan: ....................................................................... 100 VAC ±10 % / 50 og 60 Hz
Indgangsstrøm: ............................................................................................................................ 0.36 A
Udgangsspænding: ................................................................................................................... 24 VDC
Udgangsstrøm nominal (maksimal 2 motorer): ........................................................................... 0.67 A
Omgivelsestemperatur: ........................................................................................................ 0 til +40°C
Beskyttelsesklasse: ........................................................................................................................ IP40
Strømforbrug ved standby: ......................................................................................................... <0.3 W
Motor til SERVO-DRIVE uno til TANDEM / TANDEMBOX
Forsyningsspænding: ................................................................................................................. 24 VDC
Strømafmåling: ................................................................................................................................. 2.0 A
Strømforbrug ved Standby: ....................................................................................................... 0.084 W
Omgivelsestemperatur: ......................................................................................................... 0 til +50°C
Beskyttelsesklasse: ......................................................................................................................... IP20
Reservedele
Bestil reservedele hos Deres forhandler eller møbelleverandør.
Bortskaffelse
Afmontering af SERVO-DRIVE uno må kun udføres i overensstemmelse med den separate monteringsvejledning. Bortskaffelse af alle elektriske komponenter til SERVO-DRIVE uno, skal ske i overensstemmelse med reglerne i det pågældende områdes seperate indsamling af elektriske apparater.
9
SERVO-DRIVE uno
EU-overensstemmelseserklæring – Julius Blum GmbH
Vi, Julius Blum GmbH, Industriestr. 1, A-6973 Höchst erklærer alene at have ansvaret for at produktet
SERVO-DRIVE (Z10NA200.xx, Z10A3000.xx), som denne erklæring omhandler, opfylder følgende
EU-direktiver:
EU-direktiv for lavspænding .................................................................................................. 2006/95/EU
EU-EMV-direktiv .................................................................................................................. 2004/108/EU
For at være i overensstemmelse med EU-direktivets nævnte krav blev følgende produkter
Z10NA200.xx, Z10A3000.xx, harmoniseret efter de europæiske normer:
...................................................... EN 60335-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
derudover ved produkterne Z10NA200.xx og Z10NA200.xx anført følgende norm:................. EN 60950
Ovenstående produkter blev testet af:
TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Testområde for produktsikkerhed Dresden,
Wilhelm-Franke-Straße 66, D-01219 Dresden
Certifikat nummer: Q 60016365
CE-mærkningen blev anbragt i 2010.
Dipl.-Ing. Herbert Blum
Direktør
Höchst, 30.09.2010
10
DA
Reservedelsformular
Navn på leverandøren:
Adresse:
For at De hurtigt og nemt kan få reservedele til Deres SERVO-DRIVE uno,
har Deres SERVO-DRIVE uno køkkenleverandør brug for følgende data:
Navn på ejeren af køkkenet:
Adresse:
Kommissionsnummer (hvis det er forhånden):
Artikelnummer og chargenummer på den defekte SERVO-DRIVE uno del:
Artikelnummer ChargenummerAntal
Blum-transformator:Z10NA200
BN
Motorenhed:Z10A
BAU
Her finder De artikelnummeret
Blum-transformator
NA
Z10
...
20 0
Motor
..
Z10A
...
.
...
.
Her finder De chargenummeret
Blum-transformator
BN
...
...
Motor
..
BAU
11
SERVO-DRIVE uno
Tietoja tästä käyttöohjeesta
Kiitos ostoksestasi. SERVO-DRIVE uno järjestelmä, sähköinen liikkeen tuki, on Julius Blum GmbH:n
korkealaatuinen tuote, joka helpottaa kotiaskareita.
Seuraavia ohjeita noudattamalla voit nauttia SERVO-DRIVE uno järjestelmän mukavuudesta ja turvallisuudesta:
➢➢ Lue käyttöohje huolella läpi ennen ensimmäistä käyttökertaa.
➢➢ Säilytä käyttöohje SERVO-DRIVE uno järjestelmän koko käyttöiän ajan.
➢➢ Anna SERVO-DRIVE uno käyttöohje seuraavalle omistajalle tai käyttäjälle.
Voimassaolo ja kohderyhmä
Tämä käyttöohje on tarkoitettu kaikille SERVO-DRIVE uno järjestelmän käyttäjille. Asennuksen, säädön, käyttöönoton, huollon ja irrotuksen saa tehdä vain noudattamalla erillistä asennusohjetta.
Turvallisuus
Periaate
SERVO-DRIVE uno järjestelmä on nykyisen voimassa olevan turvallisuustekniikan mukainen. Silti
tämän käyttöohjeen/asennusohjeen noudattamatta jättämisestä on olemassa tiettyjä riskejä. Sen
vuoksi Julius Blum GmbH ei voi olla vastuussa tai antaa takuuta sellaisista välittömistä tai välillistä
vahingoista, jotka johtuvat käyttöohjeen/asennusohjeen noudattamatta jättämisestä.
Turvallisuusohje
■■ Verkkopistokkeen ja Blum-verkkolaitteen luokse täytyy päästä esteettömästi.
■■ Blum-verkkolaitetta ja kaikkia johtoja täytyy estää joutumasta kosketuksiin liikkuvien osien kanssa.
■■ Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt (mukaan lukien lapset), joiden fyysiset, aistipohjaiset tai
henkiset kyvyt ovat rajoitettuja tai joilta puuttuu tarvittava kokemus ja/tai tietämys. Kyseiset henkilöt voivat käyttää laitetta vain silloin, kun heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvoo
käyttöä tai antaa ohjeita laitteen käytöstä.
2
FI
HUOMAA
Laatikkojen tahattoman käytön estämiseksi on suositeltavaa liittää Blum-verkkolaite virtakytkimellä
varustettuun pistorasiaan. Lisätietoja saa sähköliikkeestä.
Lapset
VAROITUS
Lapsen loukkaantumisvaara avattaessa laatikoita.
➢➢ Älä anna lasten leikkiä laitteen kanssa.
➢➢ Estä SERVO-DRIVE uno järjestelmän tahaton käyttö kytkemällä virta pois virtakytkimellä varustetusta pistokkeesta.
Tarkoituksenmukainen käyttö
SERVO-DRIVE uno tukee laatikoiden avaamista. Sitä saa käyttää vain seuraavissa olosuhteissa:
■■ Kuivissa, suljetuissa tiloissa.
■■ Julius Blum GmbH:n liukusysteemien kanssa sallittujen teknisten tietojen puitteissa.
■■ Blum-verkkolaitteen kanssa.
Julius Blum GmbH ei ole vastuussa mistään muusta käytöstä.
3
SERVO-DRIVE uno
Rakenteelliset muutokset ja varaosat
Rakenteelliset muutokset ja sellaiset varaosat, joille valmistaja ei ole antanut hyväksyntäänsä,
haittaavat SERVO-DRIVE uno järjestelmän turvallisuutta ja toimivuutta. Siksi ne eivät ole sallittuja.
■■ Toimitustilaa ei saa muuttaa.
■■ Käytä vain alkuperäisiä Julius Blum GmbH -varaosia.
■■ Liitä Blum-verkkolaitteeseen ainoastaan sitä varten tarkoitettuja Blum-osia.
■■ Es Yhtä Blum-verkkolaitetta kohti saa käyttää enintään vain kahta käyttöyksikköä.
■■ Varmista, että Blum-liikevaimennin on asennettu.
Asennus
■■ SERVO-DRIVE uno-järjestelmässä on noudatettava kansallisia standardeja. Se koskee erityisesti
liikkuvien osien mekaanista turvallisuutta ja sähköjohdotuksia.
■■ Laitteen saa liittää vain sellaiseen sähköverkkoon, jonka jännite, virtalaji ja taajuus vastaavat tyyppikilven tietoja (katso Blum-verkkolaite).
■■ Vioittuneita osia ei saa käyttää.
■■ Terävät reunat voivat vaurioittaa kaapelia.
■■ Johdon kokonaispituus ei saa olla enempää kuin 2 metriä.
VAROITUS
Hengenvaara sähköiskun vuoksi!
➢➢ Älä koskaan avaa Blum-verkkolaitetta.
■■ Älä koskaan pura käyttöyksikköä.
■■ Varmista, ettei Blum-verkkolaitteeseen ja käyttöyksikköön pääse kosteutta.
■■ Ennen SERVO-DRIVE unon asennusta varmista, että laatikon ja kaapin takaseinän väliin jää riittävästi tilaa (min. 44 mm). Leikkaamalla kaapin takalevyä voi saada lisää tilaa.
4
FI
Häiriöiden korjaus
Tietoja häiriöiden korjauksesta on seuraavassa kohdassa:
www.blum.com/sd/troubleshooting
Kaapin puhdistus ja muut toimet
VAROITUS
Hengenvaara sähköiskun vuoksi!
Hengenvaara on mahdollinen sähköiskun vuoksi silloin, kun kosteutta pääsee Blum-verkkolaitteeseen.
➢➢ Irrota Blum-verkkolaite verkkovirrasta ennen käyttöyksikön tai Blum-verkkolaitteen puhdistamista.
➢➢ Irrota Blum-verkkolaitteen pistoke pistorasiasta aina ennen korjaamista.
➢➢ Älä koskaan avaa Blum-verkkolaitetta tai käyttöyksikköä.
■■ Varmista, ettei käyttöyksikköön tai Blum-verkkolaitteeseen pääse kaapin puhdistamisen yhteydessä kosteutta veden tai voimakkaan puhdistusaineen vuoksi – käytä nihkeää liinaa.
■■ Jos johdot vaurioituvat, vaihda Blum-verkkolaite noudattamalla erillistä asennusohjetta.
■■ Älä peitä Blum-verkkolaitetta liinoilla tai muilla esineillä – ylikuumenemisvaara.
5
SERVO-DRIVE uno
SERVO-DRIVE uno – LEGRABOX / TANDEM / TANDEMBOX
SERVO-DRIVE uno tukee laatikoiden tulemista ulos.
Kaavakuva: pohjakiinnitteinen roskalaatikko
SERVO-DRIVE-yksikkö
esiasennettuna:
4
2
1
3
6
7
5
1
pohjakiinnike
2
käyttöyksikkö
3
kuljetussuoja
4
roiskesuoja
5
Blum-verkkolaite ja kaapeli
6
asennusapuväline
7
Blum-liikevaimennin
SERVO-DRIVE uno – TANDEMBOX
Kaavakuva: riippuva roskalaatikko
SERVO-DRIVE-yksikkö
esiasennettuna:
4
3
5
6
2
1
6
1
tukiprofiili vaakatasossa
2
kannattajaprofiilin adapteri
3
käyttöyksikkö
4
roiskesuoja
5
Blum-verkkolaite ja kaapeli
6
Blum-liikevaimennin
FI
SERVO-DRIVE uno — LEGRABOX / TANDEM / TANDEMBOX
Sähköinen liikkeen tuki
Kun etulevyä tai laatikon (A) kahvaa
vedetään tai painetaan, käyttöyksikön (B)
työntövipu heilahtaa eteenpäin ja työntää
laatikkoa hieman ulospäin.
Nojaussuoja
Elektroninen avaustoiminto käynnistyy vain
kevyellä painalluksella. Kun esimerkiksi
nojaat laatikkoon, se ei avaudu.
Blum-verkkolaite
Blum-verkkolaite antaa virran käyttöyksikölle. Blum-verkkolaitteen toimivuuden voi tarkistaa käytön
merkkivalosta (LED).
1
Käytön merkkivalo (LED)
1
HUOMAA
SERVO-DRIVE uno järjestelmän ennenaikainen kuluminen väärän käytön vuoksi.
➢➢ Älä paina voimakkaasti liikkeen suunnan vastaisesti, kun avaat tai suljet laatikkoa.
7
SERVO-DRIVE uno
Häiriöt
Mahdollinen syy
Ratkaisu
SERVO-DRIVE uno ei toimi
Blum-verkkolaite ei ole liitetty
➢➢ Työnnä Blum-verkkolaitteen
vetämällä eikä painamalla.
pistorasiaan.
Sähkökatkos
pistoke pistorasiaan.
➢➢ Tarkista sulakkeet.
➢➢ Ota yhteys sähköalan
ammattilaiseen.
Blum-verkkolaite on viallinen.
➢➢ Vaihda Blum-verkkolaite.
Johdotus on viallinen.
Laatikon maksimitäyttökyky
➢➢ Avaa laatikko käsin.
ylitetty.
➢➢ Poista liian korkeat esineet
laatikosta.
SERVO-DRIVE uno on vialli-
➢➢ Vaihda käyttöyksikkö.
nen.
SERVO-DRIVE uno toimii vain
Esine on välissä.
➢➢ Poista esine.
Blum-liikevaimennin puuttuu tai
➢➢ Asenna tai vaihda
vetämällä, ei painamalla.
se on viallinen.
8
Blum-liikevaimennin.
FI
Tekniset tiedot
Käyttö vain kuivissa, suljetuissa tiloissa.
Blum-verkkolaite Z10NA200.xx
Tulojännite: ...................................................................................................... 100–240 VAC / 50–60 Hz
Tulojännite – Japani: .................................................................................. 100 VAC ±10 % / 50 ja 60 Hz
Tulovirta: ....................................................................................................................................... 0.36 A
Lähtöjännite: .............................................................................................................................. 24 VDC
Nimellinen lähtövirta (enintään kaksi käyttöyksikköä): ............................................................... 0.67 A
Ympäristön lämpötila: .......................................................................................................... 0 – +40 °C
Suojaluokka: ................................................................................................................................... IP40
Virrankulutus valmiustilassa: ...................................................................................................... <0.3 W
Käyttöyksikkö SERVO-DRIVE uno – TANDEM / TANDEMBOX
Syöttöjännite: .............................................................................................................................. 24 VDC
Nimellisvirta: .................................................................................................................................... 2.0 A
Virrankulutus valmiustilassa: ..................................................................................................... 0.084 W
Ympäristön lämpötila: ............................................................................................................. 0 – +50°C
Suojaluokka: .................................................................................................................................... IP20
Varaosat
Tilaa varaosat omalta kauppiaalta tai kalusteen toimittajalta.
Jätehuolto
SERVO-DRIVE uno järjestelmän saa irrottaa vain noudattamalla erillistä asennusohjetta.
Hävitä kaikki SERVO-DRIVE uno järjestelmän sähköiset osat paikallisten säännösten mukaisesti
käyttämällä erillistä sähkölaitteiden ja elektroniikan jätehuoltopistettä.
9
SERVO-DRIVE uno
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus – Julius Blum GmbH
Me, Julius Blum GmbH, Industriestr. 1, A-6973 Höchst vastaamme siitä, että tuote SERVO-DRIVE
(Z10NA200.xx, Z10A3000.xx), on EY direktiivien mukainen:
EY-pienjännitedirektiivi .......................................................................................................... 2006/95/EY
EY-EMC-direktiivi ................................................................................................................. 2004/108/EY
EY-direktiivissä mainittujen vaatimusten toteuttamiseksi asianmukaisella tavalla on käytetty tuotteille
Z10NA200.xx ja Z10A3000.xx seuraavia yhdenmukaistettuja eurooppalaisia standardeja:
...................................................... EN 60335-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
lisäksi tuotteessa Z10NA200.xx on käytetty seuraavaa standardia: ....................................... EN 60950
Edelliset tuotteet on testannut:
TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Prüfstelle für Produktsicherheit Dresden,
Wilhelm-Franke-Straße 66, D-01219 Dresden
Sertifikaatin numero: Q 60016365
CE-merkintä lisättiin 2010.
Dipl.ins. Herbert Blum
Toimitusjohtaja
Höchst, 30.09.2010
10
FI
Varaosalomake
Toimittajan nimi:
Osoite:
Voit nopeuttaa ja helpottaa SERVO-DRIVE uno varaosien saamista ilmoittamalla seuraavat tiedot
SERVO-DRIVE uno tai keittiökalustetoimittajalle:
Keittiön haltijan nimi:
Osoite:
Komission numero (jos käytettävissä):
Virheellisen SERVO-DRIVE uno osan tuote- ja eränumero:
TuotenumeroEränumero Kappale
Blum-verkkolaite:Z10NA200
BN
Käyttöyksikkö:Z10A
BAU
Tuotenumeron sijainti
Blum-verkkolaite
NA
Z10
...
20 0
käyttöyksikkö
..
Z10A
...
.
Eränumeron sijainti
Blum-verkkolaite
BN
...
...
käyttöyksikkö
..
BAU
...
.
11
SERVO-DRIVE uno
Om denne veiledningen
Takk for handelen! Med SERVO-DRIVE uno, den elektriske hjelpefunksjonen fra Julius Blum GmbH,
har du kjøpt et kvalitetsprodukt som vil forenkle det daglige arbeidet på kjøkkenet.
For bedre utnyttelse og komfortabel bruk ber vi deg legge merke til følgende:
➢➢ Les bruksanvisningen nøye før bruk.
➢➢ Ta vare på bruksanvisningen så lenge du har SERVO-DRIVE uno.
➢➢ Gi bruksanvisningen videre til etterfølgende brukere av SERVO-DRIVE uno.
Gyldighet og målgruppe
Denne bruksanvisningen er beregnet for alle brukere av SERVO-DRIVE uno. Montering, innstilling,
igangsetting, service og demontering skal kun skje i henhold til separat monteringsanvisning.
Sikkerhet
Grunnleggende prinsipper
SERVO-DRIVE uno tilfredsstiller dagens krav til sikkerhet. Til tross for dette gjenstår en restrisiko hvis
ikke denne bruksanvisningen/monteringsanvisningen blir fulgt. Vi ber om forståelse for at Julius Blum
GmbH ikke tar ansvar for noen form for skader eller følgeskader som måtte oppstå dersom bruksanvisningen/monteringsanvisningen ikke blir fulgt.
Sikkerhetsinstrukser
■■ Støpslet og Blum-transformatoren må være lett tilgjengelig.
■■ Hverken Blum-transformatoren eller kablene må komme i kontakt med bevegelige deler.
■■ Denne anordningen må ikke brukes av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk
eller psykisk funksjonsevne eller med manglende innsikt og/eller kunnskap. Unntaket gjelder dersom personene er under oppsyn av en som er ansvarlig for deres sikkerhet, eller får instruksjoner
om produktets bruksegenskaper.
2
NO
OBS
For å hindre utilsiktet åpning av skuffen anbefaler vi at Blum-transformatoren kobles til en stikkontakt
med strømbryter.
Nærmere informasjon får du i en elektrisk forretning.
Barn
ADVARSEL
Fare for at barn skader seg når skuffen åpnes!
➢➢ Hold oppsyn med barn som oppholder seg i rommet, slik at de ikke leker med SERVO-DRIVE.
➢➢ For å hindre utilsiktet bruk av SERVO-DRIVE uno slå av stikkontakten.
Beregnet bruk
SERVO-DRIVE uno er en hjelpefunksjon for åpning av skuffer og må kun brukes under følgende
forutsetninger:
■■ I tørre lukkede rom.
■■ I forbindelse med skuffesystem fra Julius Blum GmbH innenfor godkjente tekniske spesifikasjoner.
■■ I forbindelse med en Blum-transformator.
Julius Blum GmbH tar ikke ansvar for all annen bruk.
3
SERVO-DRIVE uno
Forandring av oppbygging og reservedeler
Forandring av oppbygging og bruk av deler som ikke er godkjent av produsent, kan påvirke sikkerhet
og funksjon av SERVO-DRIVE uno og er derfor ikke tillatt.
■■ Produktets leveringstilstand må ikke endres.
■■ Bruk kun orginale reservedeler fra Julius Blum GmbH.
■■ Ikke koble andre produkter til Blum-transformatoren enn beregnete Blum-komponenter.
■■ Aldri koble mer enn 2 drivenheter til denne typen Blum-transformator.
■■ Vær sikker på at du har montert distansedyblene.
Montering
■■ Ved montering av SERVO-DRIVE uno må nasjonale standarder overholdes. Dette gjelder spesielt i
forbindelse med mekanisk sikkerhet av bevegelige deler og elektrisk kabling.
■■ Denne anordningen må kun kobles til strømnett med spenning, strømtype og frekvens som tilsvarer
spesifiseringene på typeskiltet (se Blum-transformator).
■■ Det må ikke benyttes skadede deler.
■■ Skarpe kanter kan føre til skader på kablene.
■■ Kabelen må ikke være over 2 m.
ADVARSEL
Livsfare ved elektrisk støt!
➢➢ Aldri åpne Blum-transformatoren.
■■ Aldri ta fra hverandre en drivenhet.
■■ Det må sikres at fukt ikke kan komme inn i Blum-transformatoren eller drivenheten.
■■ Kontroller om det er tilstrekkelig plass i skapet bak skuffen (minimum 44 mm) før du monterer
SERVO-DRIVE uno. Eventuelt kan du skape mer plass i skapet ved å skjære ut skrogets bakstykke.
4
NO
Feilsøking
Informasjon om feilsøking finner du på: www.blum.com/sd/troubleshooting
Rengjøring og vedlikehold av skrog
ADVARSEL
Livsfare ved elektrisk støt!
Det er fare for elektrisk støt hvis fukt kommer inn i Blum-transformatoren.
➢➢ Slå av stikkontakten til Blum-transformatoren eller ta ut støpslet før du rengjør drivenheten eller
Blum-transformatoren.
➢➢ Ta alltid ut støpslet til Blum-transformatoren før reparasjon.
➢➢ Aldri åpne en Blum-transformator eller en drivenhet.
■■ Vær sikker på at vann eller aggressive rengjøringsmidler ikke kommer i kontakt med drivenheten
eller Blum-transformatoren mens du rengjør skapet. Bruk en lett fuktet klut.
■■ Ved skader på kabelen skift ut Blum-transformatoren i henhold til separat monteringsanvisning.
■■ Ikke dekk til Blum-transformatoren med kluter eller andre gjenstander – det er fare for overoppheting.
5
SERVO-DRIVE uno
SERVO-DRIVE uno for LEGRABOX / TANDEM / TANDEMBOX
SERVO-DRIVE uno sørger for åpning av skuffen.
Orienteringstegning: stående avfallsbøtter
Formontert SERVO-DRIVE enhet:
1
Festebrakett
2
Drivenhet
3
Transportsikring
4
Beskyttelse mot drypp
5
Blum-transformator inkl. kabel
6
Monteringshjelp
7
Blum-Distansedybel
4
2
1
3
6
7
5
SERVO-DRIVE uno for TANDEMBOX
Orienteringstegning: hengende avfallsbøtter
Formontert SERVO-DRIVE enhet:
4
3
5
6
2
1
6
1
Horisontal bæreprofil
2
Adapter for bæreprofil
3
Drivenhet
4
Beskyttelse mot drypp
5
Blum-transformator inkl. kabel
6
Blum-Distansedybel
NO
SERVO-DRIVE uno for LEGRABOX / TANDEM / TANDEMBOX
Elektrisk hjelpefunksjon
Ved å trekke eller trykke på fronten eller
grepet på skuffen (A) vil vippearmen på
drivenheten (B) vippe forover og åpne
skuffen litt.
Lenesensor
Den elektriske åpningsfunksjonen aktiveres kun ved et lite trykk eller trekk på
fronten. Lener du deg mot fronten, vil ikke
skuffen åpne seg.
Blum-transformator
Blum-transformatoren forsyner drivenheten med strøm. Blum-transformatorens funksjon kan kontrolleres på funksjonslyset (LED).
1
Funksjonslys (LED)
1
OBS
Tidlig slitasje på SERVO-DRIVE uno skyldes feil bruk!
➢➢ Ikke bruk kraft for å trykke mot skuffen når den åpnes eller lukkes.
7
SERVO-DRIVE uno
Feilsøking
Mulig årsak
Løsning
SERVO-DRIVE uno virker ikke
Kontakten er ikke satt inn
➢➢ Sett støpslet på Blum-trans-
hverken ved trykk eller trekk.
i transformatoren.
Strømbrudd
formatoren i stikkontakten.
➢➢ Kontroller sikringen.
➢➢ La en autorisert elektriker
kontrollere feilen.
Blum-transformatoren er defekt.
Kabelen er defekt.
➢➢ Skift ut Blumtransformatoren.
For høye gjenstander er lagret
➢➢ Åpne skuffen manuelt.
i skuffen.
➢➢ Ta for høye gjenstander ut
av skuffen.
SERVO-DRIVE uno enheten er
➢➢ Skift ut drivenheten.
defekt.
SERVO-DRIVE uno fungerer
En gjenstand er i klem mellom
kun på trekk, ikke trykk.
fronten og skroget.
Blum-distansedybel ble fjernet
eller er defekt.
8
➢➢ Fjern gjenstanden.
➢➢ Monter eller skift ut Blumdistansedyblene.
NO
Tekniske data
Brukes kun i tørre, lukkede rom.
Blum-transformator Z10NA200.xx
Inngangsspenning: ......................................................................................... 100–240 VAC / 50–60 Hz
Inngangsspenning Japan: ........................................................................ 100 VAC ±10 % / 50 og 60 Hz
Inngangsstrøm: ............................................................................................................................ 0.36 A
Utgangsspenning: ...................................................................................................................... 24 VDC
Utgangsstrøm nominell (maksimum 2 drivenheter): ................................................................... 0.67 A
Omgivelsestemperatur: ....................................................................................................... 0 til +40°C
Kapslingsgrad: ................................................................................................................................ IP40
Strømforbruk i standby: .............................................................................................................. <0.3 W
Drivenhet SERVO-DRIVE uno for TANDEM / TANDEMBOX
Driftsspenning: ............................................................................................................................ 24 VDC
Nominell strøm: ................................................................................................................................ 2.0 A
Strømforbruk i standby: ............................................................................................................. 0.084 W
Omgivelsestemperatur: ........................................................................................................ 0 til +50°C
Kapslingsgrad: ................................................................................................................................. IP20
Reservedeler
Bestill reservedeler fra din forhandler eller møbelleverandør.
Avfallshåndtering
SERVO-DRIVE uno skal kun demonteres i henhold til separat monteringsanvisning. Ta ansvar for at
alle elektroniske komponenter av SERVO-DRIVE uno kastes i et samlingspunkt for elektronikk, etter
gjeldende regler.
9
SERVO-DRIVE uno
EF-samsvarserklæring – firma Julius Blum GmbH
Vi, Julius Blum GmbH, Industriestrasse 1, A-6973 Höchst, erklærer under vårt eneansvar at produktet
SERVO-DRIVE (Z10NA200.xx, Z10A3000.xx), som denne samsvarserklæringen gjelder for,
er i samsvar med følgende EF-direktiver:
Lavspenningsdirektivet .......................................................................................................... 2006/95/EF
EMC-direktivet ...................................................................................................................... 2004/108/EF
Følgende europeiske harmoniserte standarder ble brukt i forbindelse med samsvarsvurderingen av
produktene Z10NA200.xx, Z10A3000.xx:
...................................................... EN 60335-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
I tillegg ble følgende standard brukt i forbindelse med produkt Z10NA200.xx: ...................... EN 60950
Ovennevnte produkter ble testet av:
TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Prüfstelle für Produktsicherheit Dresden,
Wilhelm-Franke-Straße 66, D-01219 Dresden, Tyskland
Sertifikatnummer: Q 60016365
CE-merket ble påført i 2010.
Dipl.-Ing. Herbert Blum
Managing Director
Höchst, 30.09.2010
10
NO
Bestillingsskjema for reservedeler
Navn på leverandør:
Adresse:
For rask og ukomplisert bestilling av SERVO-DRIVE uno reservedeler, gi følgende opplysninger til din
SERVO-DRIVE uno eller kjøkkenleverandør:
Navn på kjøkkeneier:
Adresse:
Leveransenummer (hvis tildelt):
Artikkelnummer og batchnummer på defekte SERVO-DRIVE uno deler:
ArtikkelnummerBatchnummer Antall
Blum-transformator:Z10NA200
BN
Drivenhet:Z10A BAU
Her finner du artikkelnummeret:
Blum-transformator
NA
Z10
...
20 0
Drivenhet
..
Z10A
...
.
...
.
Her finner du batchnummeret:
Blum-transformator
BN
...
...
Drivenhet
..
BAU
11
SERVO-DRIVE uno
Information om bruksanvisningen
Tack för att du handlar hos Blum! I samband med ditt köp av SERVO-DRIVE uno erhåller du en kvalitetsprodukt från Julius Blum GmbH som kommer att underlätta ditt köksarbete avsevärt.
För att kunna ta del av komforten och säkerheten hos SERVO-DRIVE uno, vänligen beakta följande
hänvisningar:
➢➢ Läs noga igenom bruksanvisningen innan SERVO-DRIVE uno monteras.
➢➢ Spara bruksanvisningen så länge SERVO-DRIVE uno är i bruk.
➢➢ Lämna vidare bruksanvisningen till alla ägare eller användare av SERVO-DRIVE uno.
Giltighet och målgrupp
Denna bruksanvisning vänder sig till alla användare av SERVO-DRIVE uno. Montering, justering,
idrifttagning, underhåll och demontering får endast utföras av utbildad personal i enlighet med den
separata monteringsanvisningen.
Säkerhet
Förutsättningar
SERVO-DRIVE uno motsvarar nuvarande säkerhetstekniska krav. Trots detta kvarstår vissa restriktioner om inte bruksanvisningen/monteringsanvisningen följts. Vi hoppas därför att ni har förståelse
för att Julius Blum GmbH inte kan hållas ansvarig för skador eller följdskador som uppkommit pga. att
man inte tagit hänsyn till bruksanvisningen/monteringsanvisningen.
Säkerhetsinstruktioner
■■ Nätkontakten och Blum-transformatorn måste placeras lättillgängligt.
■■ Varken Blum-transformatorn eller någon typ av kabeldragning får komma i kontakt med
de rörliga delarna.
■■ Systemet får inte användas av personer (inkl. barn) med psykiska, sensoriska eller mentala funktionshinder. Undantag om ansvarig person/förmyndare övervakar användandet alternativt informerar om hur systemet fungerar.
2
SV
OBSERVERA
För att skydda lådorna och utdragen från olämplig användning, rekommenderar vi att
Blum-transformatorn ansluts till en strömbrytare. Ytterligare information kan du få i elfackhandeln.
Barn
VARNING
Tänk på att små barn kan knuffas omkull i samband med att lådan öppnas!
➢➢ Se till att barn som är i rummet inte leker med systemet.
➢➢ Koppla ur SERVO-DRIVE uno funktionen genom att slå av strömbrytaren.
Avsett användningsområde
SERVO-DRIVE uno är en öppningsfunktion för lådor och får endast användas då följande krav är
uppfyllda:
■■ I torrt inomhusklimat.
■■ I kombination med utdragssystem från Julius Blum GmbH inom tillåtna tekniska data.
■■ I kombination med en Blum-transformator.
För all annan typ av användning kan inte Julius Blum GmbH hållas ansvarig.
3
SERVO-DRIVE uno
Ingrepp/ändringar och reservdelar
Det är inte tillåtet att göra ingrepp eller ändringar i systemet, ej heller att använda icke tillåtna reservdelar eftersom detta påverkar säkerheten och funktionen hos SERVO-DRIVE uno.
■■ Fabriksinställningarna får inte ändras.
■■ Använd endast original-reservdelar från Julius Blum GmbH.
■■ Anslut inga andra apparater till Blum-transformatorn utöver de avsedda Blum-komponenterna.
■■ Maximalt 2 drivenheter får anslutas per Blum-transformator.
■■ Säkerställ att Blum-distansdämparna är monterade i fronten.
Montering
■■ Vid monteringen av SERVO-DRIVE uno bör nationella normer beaktas. Detta gäller i synnerhet
den mekaniska säkerheten för rörliga delar samt den elektriska kabeldragningen.
■■ Systemet får endast anslutas till ett nät, vars spänning, typ av ström och frekvens överensstämmer
med typskylten (se Blum-nätadaptern).
■■ Inga skadade delar får användas.
■■ Vassa kanter kan skada kabeln.
■■ Kablarnas totallängd får ej överskrida 2 meter.
VARNING
Livsfara vid kontakt med el!
➢➢ Öppna aldrig en Blum-nätadapter.
■■ Ta aldrig isär en drivenhet.
■■ Se till att ingen fukt kan tränga in i Blum-nätadaptern eller drivenheten.
■■ Kontrollera så att det finns tillräckligt med plats i skåpet (min. 44 mm) bakom lådbakstycket, innan
monteringen av SERVO-DRIVE uno. Vid behov kan skåpsryggen sågas ur för att skapa mer plats.
4
SV
Åtgärda störningar
Mer information om hur du åtgärdar störningar hittar du under:
www.blum.com/sd/troubleshooting
Rengöring och underhåll
VARNING
Livsfara vid kontakt med el!
Livsfara i samband med fukt i Blum-transformatorn.
➢➢ Innan rengöring av drivenhet resp. Blum-transformatorn ska strömmen till transformatorn
vara bruten.
➢➢ Innan påbörjan av reparation eller underhållsarbete ska strömmen till Blum-nätadaptern vara
bruten.
➢➢ Öppna aldrig en Blum-transformator eller en drivenhet.
■■ Se till att inte få in vatten eller rengöringsmedel i drivenheten eller Blum-transformatorn.
Använd endast en lätt fuktad trasa vid rengöring.
■■ Vid skador på kablarna, byts även Blum-transformatorn vid behov, enligt den separata
monteringsanvisningen.
■■ Täck inte över Blum-transformatorn med handdukar eller liknande föremål, pga. risk för
överhettning.
5
SERVO-DRIVE uno
SERVO-DRIVE uno för LEGRABOX / TANDEM / TANDEMBOX
SERVO-DRIVE uno hjälper dig att öppna dina lådor och utdrag.
Grafik: stående sopsorteringsutdrag
Förmonterad SERVO-DRIVE-enhet:
1
Vinkelfäste
2
Drivenhet
3
Transportskydd
4
Droppskydd
5
Blum-nätadapter inklusive kabel
6
Monteringshjälp
7
Blum-Distansdämpare
4
2
1
3
6
7
5
SERVO-DRIVE uno för TANDEMBOX
Grafik: hängande sopsorteringsutdrag
Förmonterad SERVO-DRIVE-enhet:
4
3
5
6
2
1
6
1
Horisontell bärprofil
2
Bärprofil-adapter
3
Drivenhet
4
Droppskydd
5
Blum-nätadapter inklusive kabel
6
Blum-Distansdämpare
SV
SERVO-DRIVE uno för LEGRABOX / TANDEM / TANDEMBOX
Elektrisk öppnings- och stängningsfunktion
Vid tryck på fronten eller ett lätt drag
i handtaget på lådan (A) svänger öppningsarmen på drivenheten framåt (B) och
skjuter ut lådan.
Lutningsskydd
Den elektriska öppningsfunktionen utlöses
endast vid en lätt knuff eller ett lätt drag
i handtaget. När du lutar dig mot lådan,
öppnas den inte.
Blum-nätadapter
Blum-nätadaptern strömförsörjer drivenheten. Funktionen hos Blum-nätadaptern kan kontrolleras
med lampan (LED).
1
Lampa (LED)
1
OBSERVERA
Vid olämplig användning av SERVO-DRIVE uno slits delarna ut i förtid!
➢➢ Vid öppning och stängning av lådor bör man inte rycka hårt i handtaget eller kraftigt smälla
igen lådan.
7
SERVO-DRIVE uno
Störningar
Möjliga orsaker
Åtgärder
SERVO-DRIVE uno fungerar
Blum-nätadapterns kontakt är
➢➢ Sätt i kontakten i Blum-
inte varken vid tryck eller drag.
inte isatt.
Strömavbrott
nätadaptern i vägguttaget.
➢➢ Testa säkringarna.
➢➢ Vid behov, vänd dig till en
auktoriserad elektriker.
Blum-nätadaptern är defekt.
➢➢ Byt ut Blum-nätadaptern.
Kablarna är defekta.
Maximal fyllnadsnivå av lådan
➢➢ Öppna lådan manuellt.
är överskriden.
➢➢ Ta bort de varor i lådan som
är för höga.
SERVO-DRIVE uno fungerar
SERVO-DRIVE uno är defekt.
➢➢ Byt ut drivenheten.
Ev. föremål är fastklämt.
➢➢ Ta bort det som är ivägen.
Blum-distansdämpare saknas
➢➢ Montera eller byt ut
endast vid drag – inte vid tryck.
eller är defekt/defekta.
Blum-distansdämparen/
-dämparna.
8
SV
Teknisk information
Får endast användas i torrt inomhusklimat.
Blum-transformator Z10NA200.xx
Ingångsspänning: ........................................................................................... 100–240 VAC / 50–60 Hz
Ingångsspänning Japan: ........................................................................ 100 VAC ±10 % / 50 och 60 Hz
Inström: ........................................................................................................................................ 0.36 A
Utgångsspänning: ...................................................................................................................... 24 VDC
Utgångsström nominell (maximalt 2 drivenheter): ...................................................................... 0.67 A
Omgivande temperatur: ....................................................................................................... 0 till +40°C
Typ av skydd: .................................................................................................................................. IP40
Effektförbrukning i standby-läge: ............................................................................................... <0.3 W
Drivenhet för SERVO-DRIVE uno för TANDEM / TANDEMBOX
Matningsspänning: ...................................................................................................................... 24 VDC
Märkström: ....................................................................................................................................... 2.0 A
Effektförbrukning i standby-läge: .............................................................................................. 0.084 W
Omgivande temperatur: ........................................................................................................ 0 till +50°C
Typ av skydd: ................................................................................................................................... IP20
Reservdelar
Beställ reservdelar hos din återförsäljare.
Återvinning
Demontering av SERVO-DRIVE uno får endast utföras av behörig personal i enlighet med den
separata monteringsanvisningen. Återvinn alla elektriska komponenter i SERVO-DRIVE uno systemet,
inkl. batterierna och lämna dem i elektronikåtervinningen på sortergården.
9
SERVO-DRIVE uno
EU-intyg om överensstämmelse – Julius Blum GmbH
Vi på Julius Blum GmbH, Industriestr. 1, A-6973 Höchst förklarar att vi ansvarar för vår produkt
SERVO-DRIVE (Z10NA200.xx, Z10A3000.xx) och att systemet motsvarar gängse EU-riktlinjer:
EU-lågspänningsdirektivet .................................................................................................... 2006/95/EU
EU-EMC-riktlinjer ................................................................................................................. 2004/108/EU
Följande harmonierade europeiska normer har använts för att uppfylla EU-riktlinjerna för produkterna
Z10NA200.xx, Z10A3000.xx: ....... EN 60335-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
dessutom uppfylls följande norm för produkten Z10NA200.xx:................................................. EN 60950
Provningsanstalt:
TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Testinstitut för produktsäkerhet i Dresden,
Wilhelm-Franke-Straße 66, D-01219 Dresden
Certifikat nummer: Q 60016365
CE-märkning från 2010.
Dipl.-Ing. Herbert Blum
Managing Director
Höchst, 30.09.2010
10
SV
Reservdelsformulär
Leverantörens namn:
Adress:
För att du enkelt och snabbt ska få dina SERVO-DRIVE uno reservdelar,
behöver din SERVO-DRIVE uno leverantör alt. köksleverantör följande uppgifter:
Köksinnehavarens namn:
Adress:
Kommissionsnummer (om det finns):
Artikelnummer och serienummer på de defekta SERVO-DRIVE-delarna:
ArtikelnummerSerienummer Antal
Blum-nätadapter:Z10NA200
BN
Drivenhet:Z10A BAU
Artikelnummer:
Blum-nätadapter
NA
Z10
...
20 0
Drivenhet
..
Z10A
...
.
...
.
Serienummer:
Blum-nätadapter
BN
...
...
Drivenhet
..
BAU
11
BAU0033307053 · IDX: 02 · IDNR: 363.114.8 · BA-140/2ML-B · 06.14 · Copyright Blum
Julius Blum GmbH
Beschlägefabrik
6973 Höchst, Austria
Tel.: +43 5578 705-0
Fax: +43 5578 705-44
E-Mail: [email protected]
www.blum.com