MODEL : KM-25
TERMOMETER UDEN BERØRING MODEL : KM-25 0482 INDHOLD I. II. III. IV. SIKKERHEDSREGLER INDLEDNING SIKKERHEDSREGLER FØR BRUG FUNKTIONSPRINCIP FORSKELLIGE METODER TIL TEMPERATURMÅLING NORMALTEMPERATUR EFTER MÅLEMETODE FORDELE VED TEMPERATURMÅLING I TINDINGEN NORMALTEMPERATUR EFTER ALDER PRAKTISKE HENSYN VED MÅLING AF TEMPERATUR TEMPERATURMÅLING I PRAKSIS V. VI. VII. VIII. INSTRUKSER BRUG AF TERMOMETERET BESKRIVELSE AF TERMOMETERET KAUFMAN KM-25 FUNKTIONER SETUP OG MENYFUNKTIONER MÅLING AF KROPS- RUM- OG OVERFLADETEMPERATUR INDSTILLINGER – PROG KNAPPEN 1. TEMPERATURENHED 2. KALIBRERING 3. AFSLUTTE INDSTILLINGSTILSTAND 4. DATAHUKOMMELSE 5. UDSKIFTE BATTERIER IX. TEKNISKE DATA OG PRÆCISION X. BEMÆRKNINGER XI. MEDFØLGENDE TILBEHØR XII. FEJLFINDING Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201012 ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… 3 4 4 5 5 6 7 7 8 8 9 9 10 11 12 12 13 13 13 13 14 14 15 16 16 16 2/17 I. SIKKERHEDSREGLER - Følg de vedligeholdelsesråd, der er omtalt i denne brugsanvisning. Termometeret kan anvendes til personligt hjemmebrug. Termometeret må kun bruges til de formål, som er beskrevet i denne brugsanvisning. Dette termometer må kun bruges i omgivelsestemperaturer mellem 10 og 40 °C. Dette termometer skal altid opbevares på et rent, tørt sted. Udsæt ikke termometeret for elektriske stød. Udsæt ikke termometeret for ekstreme temperaturer på >50 °C eller < - 20 °C. Brug ikke termometeret på steder, hvor luftfugtigheden overstiger 85 %. Beskyttelsesglasset, der er monteret over linsen, er termometerets sarteste dele del. Undgå at berøre glasset til den infrarøde linse med fingrene. Udsæt ikke termometeret for sollys eller vand. Brug ikke termometeret udendørs. Pas på ikke at tabe termometeret. Såfremt der opstår problemer med dit termometer, skal du kontakte den forhandler, du har købt produktet hos. Forsøg ikke på at reparere termometeret selv. VIGTIGT Fejl i isætning af batterier kan resultere i skader på apparatet og ophæve garantien på dit Kaufman produkt. Brug aldrig genopladelige batterier. Brug kun batterier beregnet til engangsbrug. PRODUCENTEN FORBEHOLDER SIG RET TIL AT ÆNDRE PRODUKTETS SPECIFIKATIONER UDEN VARSEL Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201012 3/17 II. INDLEDNING Det berøringsløse termometer Kaufman KM-25 er udviklet ved brug af den mest moderne infrarøde teknologi. Denne teknologi gør det muligt at foretage temperaturmåling i tindingområdet på en afstand af ca. 5 cm fra panden. Kaufman er nøjagtigt, momentant og berøringsfrit og er i dag det mest optimale termometer til risikofri temperaturmåling. Det er blevet påvist, at denne temperaturmålingsmetode er mere nøjagtig end tympanisk (øre) termometri og tolereres bedre end rektal termometri (1). Som med andre typer termometre er det af ligeså afgørende vigtighed at bruge Kaufman korrekt med henblik på at opnå pålidelige og stabile resultater. Vi anbefaler derfor, at denne brugsanvisning og sikkerhedsreglerne læses grundig før brug. (1) Greenes D, Fleisher G. Accuracy of a Noninvasive Temporal Artery Thermometer for Use in Infants. Arch Pediatr Adolesc Med 2001;155:376. III. SIKKERHEDSREGLER FØR BRUG ThermoFlash er forhåndsindstillet fra fabrikken. Det er ikke nødvendigt at kalibrere termometeret, når du tager det i brug. Med henblik på at opnå pålidelige og stabile resultater anbefaler vi at lade Kaufman akklimatiseres i forhold til omgivelsestemperaturen i 15-20 minutter hver gang, der finder ændringer i omgivelsestemperaturen sted som følge af ændrede omgivelser eller miljøer. Det er vigtigt, at der er et interval på 1 minut imellem to målinger. Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201012 4/17 IV. FUNKTIONSPRINCIP Alle objekter, i fast form, flydende form eller gasform, udsender energi i form af stråling. Intensiteten af denne energi afhænger af objektets temperatur. Det infrarøde termometer Kaufman er derfor i stand til at måle en persons temperatur på baggrund af den energi, som personen udsender. Målingen foregår via en ekstern temperatursensor på termometeret, der kontinuerligt analyserer og registrerer omgivelsestemperaturen. Så snart den, der holder termometeret, holder det nær en persons krop og aktiverer strålingssensoren, foretages målingen øjeblikkeligt. Sensoren opfanger den infrarøde varme, som skabes af blodomløbet. Kropsvarme kan derfor måles uden forstyrrelser fra omgivelsernes temperatur. FORSKELLIGE METODER TIL TEMPERATURMÅLING Kernetemperatur Måling af kernetemperatur er den mest nøjagtige målemetode og indebærer måling af temperaturen i lungearterien vha. et kateter forsynet med en varmesensor, som kan aflæse temperaturen in situ. Sådanne temperaturmålemetoder kræver imidlertid specialudstyr og ekspertise. Temperaturmåling i endetarmen Rektal temperatur tilpasser sig kun langsomt udviklingen af kroppens indre temperatur. Det har vist sig, at rektal temperatur forbliver forhøjet længe efter at patientens indre temperatur er begyndt at gå ned og omvendt. Desuden kan der forekomme rektal perforering som resultat af denne metode, og uden korrekte steriliseringsteknikker kan rektal termometri sprede de bakterier, der findes i afføring. Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201012 5/17 Temperaturmåling i mundhulen Oral temperatur påvirkes let af indtagelse af mad eller drikke kort inden målingen samt ved åndedræt igennem munden. Ved måling af oral temperatur skal munden holdes lukket i 3-4 minutter forinden, hvilket kan være vanskeligt at gennemføre for små børn. Temperaturmåling i armhulen Selvom det kan være enkelt at måle temperaturen i armhulen, er det vanskeligt at få et nøjagtigt resultat af barnets indre temperatur. Du kan måle temperaturen på denne måde ved at placere termometeret tæt over aksillærarterien. Til trods for den lave følsomhed og relativt lave nøjagtighed for aksillær temperaturmåling til opdagelse af feber anbefales denne metode af The American Academy of Pediatrics som en screeningtest for feber hos nyfødte. Temperaturmåling i øret Der kræves gode færdigheder i at udføre måleteknikken for at opnå nøjagtig temperaturaflæsning. Termometersensoren skal placeres så tæt på den varmeste del af den ydre ørekanal som muligt. En fejlplaceret sensor kan føre til fejlagtig temperaturaflæsning. MÅLEMETODE REKTAL ORAL ARMHULEN ØRET TINDING (K AUFM AN ) NORMALTEMPERATUR EFTER MÅLEMETODE NORMALTEMPERATUR °C 36,6°C – 38°C 35,5°C – 37,5°C 34,7°C – 37,3°C 35,8°C – 38°C 35,8°C – 37,8°C Normal temperatur målt i templet med Kaufman KM-25 er i gennemsnit 0,5°C lavere end normal temperatur målt rektalt. Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201012 6/17 FORDELE VED TEMPERATURMÅLING I TINDINGEN Infrarød arteriel temperatur kan måles ved at placere et termometer på en persons pande i området ved tindingarterien. Det er blevet påvist, at denne relativt nye temperaturmålingsmetode er mere nøjagtig end temperaturmåling i øret, ligesom den tolereres bedre end rektal måling. ThermoFlash er konstrueret således, at det øjeblikkeligt aflæser temperaturen på panden uden kontakt med tindingarterien. Denne blodåre ligger relativt tæt på hudens overflade og er således let tilgængelig. Eftersom blodomløbet er permanent og regelmæssigt, kan termometeret derfor måle temperaturen nøjagtigt. Denne blodåre er forbundet til hjertet ved karotidarterien, som er direkte forbundet med aorta og er en del af hovedstammen i blodomløbet. At måle temperaturen i pandeområdet er både effektivt, hurtigt og bekvemt, hvilket gør denne målemetode ideel sammenlignet med andre målemetoder. Alder 0-2 år NORMALTEMPERATUR EFTER ALDER °C °F 36,4-38,0 97,5-100,4 3-10 år 36,1-37,8 97,0-100,0 11-65 år 35,9-37,6 96,6-99,7 > 65 år 35,8-37,5 96,4-99,5 Menneskekroppens temperatur varierer i løbet af dagen. Den kan også påvirkes af mange ydre faktorer: alder, køn, hudtype og hudtykkelse. Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201012 7/17 PRAKTISKE HENSYN VED MÅLING AF TEMPERATUR - Eftersom kropstemperaturen kan variere voldsomt fra barn til barn, er det vigtigt at vide, om temperaturen afviger fra barnets normaltemperatur. Det anbefales derfor at testmåle børn, når de er friske og raske, således at man kender normaltemperaturen. - Temperaturen bør tages under neutrale forhold. Patienten bør ikke have foretaget krævende fysiske aktiviteter, før temperaturen tages. Temperaturen i lokalet skal være moderat. - Vær opmærksom på fysiologiske temperaturvariationer, der skal tages i betragtning, når resultaterne skal evalueres: Temperaturen stiger med 0,5 °C mellem klokken 06 og klokken 15. Kvinder har gennemsnitligt en temperatur, der er 0,2 °C højere end mænds. Kvinders temperatur varierer også i forhold til deres menstruationscyklus. Den stiger med 0,5 °C i den anden halvdel af cyklussen og i de tidligste stadier af et svangerskab. TEMPERATURMÅLING I PRAKSIS Hold termometeret ca. 5 cm fra tindingen og tryk derefter på termometerets måletast. Temperaturen vises øjeblikkeligt efterfølgende. Temperaturen kan også tages bag øreflippen. Målingen kan også foretages over en anden del af kroppen, men målingens pålidelighed kan da ikke garanteres. Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201012 8/17 INSTRUKSER Udfør følgende trin før temperaturmåling med henblik på at sikre et stabilt og pålideligt resultat: - Skub håret væk fra panden - Tør evt. sved af panden - Undgå træk - Sørg for et interval på 1 minut mellem to målinger. - Lad Kaufman akklimatiseres i forhold til omgivelsestemperaturen i mindst 15 minutter før brug, hvis omgivelsestemperaturen ændres. V. BRUG AF TERMOMETERET 1. Installer batterierne. 2. I forbindelse med brug for første gang eller efter isætning af nye batterier skal du vente i ca. 15 minutter med at tage termometeret i brug. 3. Ret termometeret mod tindingen i en afstand af ca. 5 cm, tryk på måletasten, hvorefter temperaturen vises efter 1 sekund. Temperaturen kan også tages bag øreflippen. 4. Kontroller, at hår og evt. sved på panden er fjernet, før temperaturen tages Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201012 9/17 VI. BESKRIVELSE AF TERMOMETERET KAUFMAN KM-25 Infrarød sensor Knapper for indstilling LCD skærm Måleknap Batterirum Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201012 10/17 VII. a. b. c. d. e. f. g. h. i. ii. iii. FUNKTIONER Specielt udformet til måling af en persons kropstemperatur. Giver hurtige og pålidelige resultater takket være brug af det infrarøde detektionssystemetsystem. Lydalarm hvis temperaturen overskrides. Målespektrum: Målespektrum: fra 32.9°C til 42.9°C. "HI" vises for resultater over 42.9°C. "LO" vises for resultater under 32.9°C. Hukommelse til de sidste 32 målinger. Brugstemperatur mellem 10 °C og 40 °C Data vises i Celsius eller Fahrenheit. Automatisk stop (energibesparende). ROOM OG SURFACE INDSTILLING: I “Surface” indstillingen kan man måle temperaturen på overflader som badevand, sutteflaske, børnevælling etc. I “Room” indstillingen kan man måte omgivelsestemperaturen i rummet. Bemærk: Alarmens standardgrænseværdi er 38 °C Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201012 11/17 VIII. SETUP & MENYFUNKTIONER Meny Indstillingsknapper MÅLING AF KROPS- VÆRELSES- OG OVERFLADETEMPERATUR Kaufman KM-25 er specialdesignet til at måle kropstemperatur på børn og voksne uden at være i kontakt med kroppen. Den kan bruges hjemme eller af sundhedspersonale. For at måle kropstemperatur, brug “BODY” funktionen. Termometeret kan også bruges til at måle overfladetemperaturen på et objekt, mat eller vædske ved at trykke på “SURFACE” knappen. Tryk på “ROOM” knappen for at måle omgivelsestemperatur i et rum. BODY KNAP Tryk på denne knap for at måle kropstemperaturen. BODY indstilling måler temperaturer mellem 32.9 °C og 42.9 °C SURFACE KNAP Tryk på denne knap for at måle overflader. SURFACE indstilling måler temperaturer mellem 0 °C og 100 °C. ROOM KNAP Tryk på denne knap for at måle rumtemperatur. ROOM indstilling måler temperaturer mellem 0 °C og 100 °C. Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201012 Kroppstemp. Overfladetemp Rumtemp. . Viktig: Omgivelsestemperaturen afviger fra den indre kropstemperatur. For at måle kropstemperaturen skal Body-indstillingen altid bruges. Vær sikker på, at du vælger Body-indstilling for aflæsning af indre kropstemperatur, Surface-indstilling for aflæsning af temperaturen på et udvendigt område eller objekt og Room-indstillingen på rumtemperatur. 12/17 INDSTILLINGER - PROG. KNAPPEN 1. Meny Indstillingsknapper TEMPERATURENHED °C ELLER °F Hold PROG knappen inde i 3 sekunder, skærmen viser: C-F. Tryk ‘-’ for at vælge Celsius, eller ‘+’ for Fahrenheit. Bekræft ved at trykke på PROG knappen en gang til. 2. KALIBRERING FOR AT JUSTERE TEMPERATUREN SOM VISES I DISPLAYET Man kan kalibrere termometeret i alle måleindstillinger (Body, Surface eller Room) For at gøre dette, vælg den indstilling, du vil kalibrere (Body, Surface eller Room). Hold PROG knappen inde i 3 sekunder, skærmen viser: C-F. Tryk på PROG knappen en gang til og TOF vises på skærmen. Tryk ‘+’ for at øge kalibreringen med 0,1°C, ‘-’ for at reducere den med 0,1°C Bekræft indstillingen ved at trykke på PROG knappen en gang til. Kroppstemp. Overfladetemp Rumtemp. . Det anbefales at lade kalibreringen stå på +0,0°C, hvis du ikke har lavet en anden måling og vil kalibrere termometeret i henhold til denne. Lad termometeret akklimatisere sig til omgivelsestemperatur i mindst 15 minutter, hvis termometeret har ligget varmere eller koldere end det rum, der måles i. 3. AFSLUT INDSTILLINGSTILSTAND Tryk på PROG knappen til skærmen slukker af sig selv. Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201012 13/17 4. DATAHUKOMMELSE For at vise de sidst lagrede målinger, hold ‘-’ knappen inde i 3 sekunder. De sidste temperaturmålinger vises nu. For at bladre tilbage til lagrede temperaturer tryk på ‘+’ knappen. Tallet efter M på skærmen viser måling nr. 1=forrige måling, 2=målingen før denne etc. Tryk på ‘-’ knappen for at gå tilbage i målingerne. For at gå ud af menuen tryk på måleknappen. Termometret slukker af sig selv efter 5 sekunder. 5. M:Minne b:Kropstemp S:Overfladetemp. Måling nr: 01-32 UDSKIFT BATTERIER Skærmen: når LCD skærmen viser ikonet, er batteriet tomt. Fremgangsmåde: Åbn dækslet og udskift batterierne. Sørg for at sætte dem i i den rigtige retning. Fort isætning kan medføre skade på apparatet og føre til at garantien på din ThermoFlash blir ugyldig. Brug aldrig genopladelige batterier. Brug kun batterier beregnet til engangsbrug. Batterier må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. De skal anbringes i særlige batterispande. Hvis du ikke bruger din Kaufman i en længere periode, skal batterierne tages ud, så de ikke lækker og ødelægger termometeret. Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201012 14/17 IX. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. TEKNISKE DATA OG PRÆCISION Normale brugsforhold: Brugstemperatur: Kropstemperatur: 10 °C ῀ 40 °C Overfladetemperatur: 0 °C to 50 °C Luftfugtighed: 10~93% RH Strømforsyning: DC 3V (2 AAA batterier) Mål: 170 x 57 x 37 mm (L x B x H) Vægt: 105g (uden batterier) Displayopløsning: 0.1 °C Målespektrum: Body: 32.9 °C – 42,9 °C Surface: 0 °C – 100,0 °C Room: 0 °C – 100,0 °C Forbrug: ≤ 50mW Præcision: Body indstilling: I normale omgivelser: ≤ ±0,3 °C Surface indstilling: Fra 22 til 42 °C: ≤ ±0,3 °C Over disse temperaturer: ≤ ±2 °C Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201012 Room indstilling: Fra 10 til 40 °C : ≤ ± 0.5 °C Over 40 °C : ≤ ± 2 °C 9. Tid per måling: ≤ 0.8s 10. Længde på infrarød stråle: 5-14µm 11. Måleafstand: ca. 5 cm 12. Automatisk stop: 20 sekunder PRÆCISION Kaufman KM-25 kan måle temperaturer under 32,9 °C og over 42,9 °C men præcisionen er størst mellem 32,9 °C og 42,9 °C. LANGVARIG BRUG Kaufman KM-25 er garanteret til mindst 40.000 målinger. 15/17 X. i. ii. iii. iv. v. vi. XI. BEMÆRKNINGER Beskyttelsesglasset over linsen er termometerets vigtigste og sarteste del, så det er vigtigt, at denne del ikke bliver beskadiget. Kan rengøres med en bomuldsklud fugtet 70 % alkohol. Brug ikke andre batterier end dem, der er omtalt i brugsanvisningen, genoplad ikke batterier, der ikke er beregnet til genopladning, og afbrænd ikke batterier. Fjern batterierne, når termometeret ikke skal bruges igennem længere tid. Udsæt ikke termometeret for sollys eller vand. Stød vil føre til skader på produktet. MEDFØLGENDE TILBEHØR Brugsanvisning på dansk Lynvejledning Garantikort Bæretaske Batterier medfølger (AAA) XII. FEJLSØGNING Ingen respons når man trykker på knappen Kontroller batterierne (At de er monteret i den korrekte retning og at de ikke er brugt op) Når lyser på displayet Udskift batterierne. Sørg for at montere dem i den korrekte retning. Hvis batterierne monteres forkert, kan det ødelægge termometeret. Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201012 16/17 Hvis den viste temperatur er for høj/lav Kontroller, at kalibreringen er indstillet korrekt (se side 13). Standardindstilling er: 0.0. Lad termometeret akklimatisere sig til omgivelsestemperaturen i mindst 15 omgivelsestemperaturen er blevet ændret. minutter inden brug, hvis “Hi” vises på displayet (målinger over 42,9°C) Temperaturmålingen er over den øvre temperaturgrænse. Over 42,9°C i BODY indstilling, 120°C i SURFACE indstilling, eller 100°C i ROOM indstilling. “Lo” vises på displayet. (målinger under 32,9°C) Temperaturmålingen er under den nedre temperaturgrænse: Under 32,9°C for BODY indstilling eller 0°C in SURFACE / ROOM indstilling. Årsager til Lo Melding Man har ramt håret og ikke huden i tindingen, eller der har været sved på panden. Temperaturmålingen påvirkes af træk eller luftstrømme. Råd Sørg for, at panden er tør og uden hindringer inden temperaturen måles. Sørg for, at der ikke er træk eller luftstrømme i rummet, da dette kan påvirke det infrarøde system. Temperaturmålinger foretages for hurtigt efter hinanden, termometeret har ikke tid til at genstarte. Termometeret holdes for langt væk. Overhold pausen mellem målinger på minimum 15 sekunder eller helst ca. 1 minut. Anbefalet måleafstand er ca. 5 cm. Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201012 17/17 ETÄLÄMPÖMITTARI MALLI : KM-25 0482 SISÄLTÖ I. II. III. IV. TURVAOHJEET JOHDANTO TURVAOHJEET KÄYTTÖÄ VARTEN TOIMINTAPERIAATE ERI MENETELMÄT LÄMPÖTILAN MITTAAMISEKSI MITTAUSMENETELMÄN MUKAINEN NORMAALILÄMPÖTILA OHIMOMITTAUKSEN EDUT IÄN MUKAINEN NORMAALILÄMPÖTILA KÄYTÄNNÖN NÄKÖKOHTIA LÄMPÖTILAN MITTAUKSESSA LÄMPÖTILAN MITTAUS KÄYTÄNNÖSSÄ OHJEET LÄMPÖMITTARIN KÄYTTÖ KAUFMAN KM-25 LÄMPÖMITTARIN KUVAUS TOIMINNOT ASETUS JA VALIKKOTOIMINNOT RUUMIIN-, HUONE- JA PINTALÄMPÖTILAN MITTAAMINEN ASETUKSET – PROG PAINIKE 1. LÄMPÖTILAYKSIKKÖ 2. KALIBROINTI 3. PROG-VALIKOSTA POISTUMINEN 4. DATAMUISTI 5. PARISTOJEN VAIHTO IX. TEKNISET TIEDOT JA TARKKUUS X. OHJEITA XI. MUKANA SEURAAVAT TARVIKKEET XII. VIANETSINTÄ V. VI. VII. VIII. Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201012 ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… 3 4 4 5 5 6 7 7 8 8 9 9 10 11 12 12 13 13 13 13 14 14 15 16 16 16 2/17 I. TURVAOHJEET - Noudata tässä käyttöohjeessa annettuja huolto-ohjeita. Lämpömittaria voi käyttää henkilökohtaiseen kotikäyttöön. Se ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön. Lämpömittaria saa käyttää vain niihin tarkoituksiin, jotka kuvataan tässä käyttöohjeessa. Tätä lämpömittaria saa käyttää vain, kun ympäristön lämpötila on välillä 10 – 40 °C. Tätä lämpömittaria on aina säilytettävä puhtaassa ja kuivassa paikassa. Älä aseta lämpömittaria alttiiksi sähköiskulle. Älä aseta lämpömittaria alttiiksi äärilämpötiloille, yli 50 °C tai alle -20 °C. Älä käytä lämpömittaria tiloissa, joiden ilman kosteus ylittää 85 %. Linssin päällä oleva suojalasi on lämpömittarin herkin osa. Älä koske sormin infrapunalinssin lasia. Linssi voidaan puhdistaa puuvillarievulla, jossa on 70° alkoholia. Suojaa lämpömittari auringon valolta ja vedeltä. Älä käytä lämpömittaria ulkona. Varo, ettei lämpömittari putoa. Jos lämpömittarissasi esiintyy ongelmia, sinun on otettava yhteys myyjään, jolta sen ostit. Älä yritä korjata lämpömittaria itse. TÄRKEÄÄ Huolehdi, että asetat paristot oikein. Väärin asetetut paristot voivat vahingoittaa laitetta ja johtaa siihen, että Kaufman-laitteen takuu raukeaa. VALMISTAJA VARAA OIKEUDEN MUUTTAA TUOTETIETOJA ILMAN ENNAKKOILMOITUSTA. Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201012 3/17 II. JOHDANTO Kosketukseton lämpömittari Kaufman KM-25 on kehitetty käyttämällä infrapunamittausten uusinta tekniikkaa. Tämä tekniikka mahdollistaa lämpötilamittauksen ohimolta (TA – temporal artery) noin 5 cm etäisyydeltä. Kaufman on tarkka ja saat lämpötilan välittömästi ilman kosketusta. On osoitettu, että tämä lämpötilanmittausmenetelmä on tarkempi kuin tympaaninen (korva) lämpömittari ja sitä siedetään paremmin, kuin rektaalilämpömittaria (1). Kuten muunkin tyyppisiä lämpömittareita, on tärkeää käyttää Kaufmania oikein luotettavien ja vakaiden tulosten saamiseksi. Kehotamme siksi lukemaan huolellisesti tämän käyttöohjeen ja turvaohjeet ennen käyttöä. (1) Greenes D, Fleisher G. Accuracy of a Noninvasive Temporal Artery Thermometer for Use in Infants. Arch Pediatr Adolesc Med 2001;155:376. III. TURVAOHJEET KÄYTTÖÄ VARTEN Kaufman on esisäädetty tehtaalla. Ei ole tarpeen kalibroida lämpömittaria, kun otat sen käyttöön. Luotettavien ja vakaiden tulosten saamiseksi suositamme, että annat Kaufmanin kalibroitua huoneenlämmössä vähintään 15 minuuttia joka kerta, kun ympäristön lämpötila muuttuu. (jos lämpömittaria on säilytetty lämpimämmässä tai kylmemmässä, kuin huone, jossa sillä mitataan.) Mittausten väliaika on minuutti. Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201012 4/17 IV. TOIMINTAPERIAATE Kaikki kohteet, olipa niiden olomuoto kiinteä, nestemäinen tai kaasu, luovuttavat energiaa säteilynä. Tämän energian intensiteetti riippuu kohteen lämpötilasta. Kaufman pystyy siksi mittaamaan henkilön lämpötilan henkilön luovuttaman energian perusteella. Mittaus tapahtuu ulkoisen lämpöanturin avulla, joka jatkuvasti analysoi ja rekisteröi ympäristön lämpötilaa. Heti kun lämpömittaria pidetään henkilön kehon lähellä ja aktivoidaan anturi, suoritetaan välitön mittaus. Anturi mittaa verenkierron synnyttämän infrapunalämmön ja näin rekisteröidään ruumiinlämpö. ERI MENETELMÄT LÄMPÖTILAN MITTAAMISEKSI Sisälämpötila Sisälämpötilan mittaaminen on tarkin mittausmenetelmä ja se merkitsee lämpötilan mittausta keuhkovaltimosta katetrin avulla, joka on varustettu lämpöanturilla. Tällaiset lämpötilanmittausmenetelmät edellyttävät kuitenkin erikoisvarusteita ja ammattitaitoa. Kaikki muut mittausmenetelmät ovat sisälämpötilan estimaatteja. Lämpötilamittaus peräsuolesta Rektaalilämpötila sopeutuu vain hitaasti kehon sisälämpötilan vaihteluihin. On osoitettu, että rektaalilämpötila pysyy kohonneena pitkään sen jälkeen, kun potilaan sisälämpötilan on alkanut laskea ja päin vastoin. Lisäksi on esiintynyt rektaaliperforaatioita tämän menetelmän seurauksena, ja ilman oikeata sterilisointitekniikkaa voi rektaali lämmönmittaus levittää ulosteen bakteereita. Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201012 5/17 Lämpötilamittaus suusta Oraalilämpötilaan vaikuttaa helposti juuri ennen nautittu ruoka tai juoma sekä suun kautta hengitys. Lämpötilan mittaamiseksi suusta on suu pidettävä kiinni ja kieli alhaalla kolmen, neljän minuutin ajan, mikä pikkulapsille voi tuottaa vaikeuksia. Lämpötilamittaus kainalosta Vaikka lämpötilan mittaaminen kainalosta voi olla helppoa, voi olla vaikeaa saada tarkka mittaus lapsen sisälämpötilasta. Kainalosta mitattu lämpötila on keskimäärin asteen alempi kuin peräsuolesta mitattu. Lämpötilan mittaamiseksi tällä tavalla on lämpömittari asetettava tiiviisti kainalovaltimon päälle. Matalasta herkkyydestä ja suhteellisen huonosta tarkkuudesta huolimatta suosittaa American Academy of Pediatrics aksillaarista lämpötilamittausta vastasyntyneiden kuumeseulontaan. Lämpötilamittaus korvasta Tarkan lämpötilalukeman saaminen edellyttää hyviä valmiuksia mittauksen suorittamiseen. Lämpötila-anturi on sijoitettava niin lähelle ulkoisen korvakäytävän lämpimintä osaa kuin mahdollista. Jos anturia ei aseteta oikein, voi seurauksena olla virheellinen lämpötilalukema. MITTAUSMENETELMÄN MUKAINEN NORMAALILÄMPÖTILA MITTAUSMENETELMÄ REKTAALI ORAALI KAINALO KORVA OHIMO (K AUFM AN ) NORMAALILÄMPÖTILA °C 36,6 °C – 38 °C 35,5 °C – 37,5 °C 34,7 °C – 37,3 °C 35,8 °C – 38 °C 35,8 °C – 37,8 °C Kaufman KM-2:lla ohimolta mitattu normaalilämpötila on keskimäärin 0,5° alempi kuin rektaalisti mitattu normaalilämpötila. Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201012 6/17 OHIMOMITTAUKSEN EDUT On osoitettu, että tämä suhteellisen uusi lämpötilanmittausmenetelmä on tarkempi kuin lämpötilamittaukset korvasta ja sitä siedetään paremmin kuin rektaalimittausta. Kaufman KM-25 on konstruoitu siten, että se lukee lämpötilan otsalta silmänräpäyksessä, ilman kosketusta ohimovaltimoon. Tämä verisuoni on suhteellisen lähellä ihon ulkopintaa ja se on siten helposti käytettävissä. Olettaen, että verenkierto on pysyvää ja säännöllistä, voi lämpömittari siten mitata lämpötilan tarkasti. Tätä verisuonta yhdistää sydämeen kaulavaltimo, joka liittyy suoraan aorttaan, joka on verenkiertojärjestelmän päärunko. Lämpötilan mittaaminen otsan alueelta on sekä tehokasta, nopeaa että mukavaa, mikä tekee tästä mittausmenetelmästä ihanteellisen verrattuna muihin mittausmenetelmiin. IÄN MUKAINEN NORMAALILÄMPÖTILA Ikä 0-2 vuotta °C 36,4–38,0 °F 97,5–100,4 3-10 vuotta 36,1–37,8 97,0–100,0 11–65 vuotta 35,9–37,6 96,6–99,7 > 65 vuotta 35,8–37,5 96,4–99,5 Ihmiskehon lämpötila vaihtelee päivän mittaan. Siihen voivat vaikuttaa myös monet ulkoiset tekijät: ikä, sukupuoli, ihotyyppi ja ihon paksuus. Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201012 7/17 KÄYTÄNNÖN NÄKÖKOHTIA LÄMPÖTILAN MITTAAMISEEN - Koska ruumiinlämpö voi eri henkilöillä olla hyvin erilainen, suositellaan testimittausta terveenä, jolloin tunnetaan normaalilämpötila ja sen avulla tiedetään kuinka paljon lämpö poikkeaa normaalilämpötilasta kuumeessa. - Lämpötila tulee mitata neutraaleissa olosuhteissa. Potilaan ei tule suorittaa vaativia fyysisiä toimia eikä hän saa joutua alttiiksi kylmyydelle/kuumuudelle ennen lämpötilan mittausta. Huonelämmön tulee olla kohtuullinen. - Ota huomioon fysiologiset lämpötilan vaihtelut, kun arvioit tuloksia. Lämpötila voi nousta 0,5 °C klo 6:n ja 15 välillä. Naisilla on keskimäärin 0,2 °C korkeampi lämpötila kuin miehillä. Naisten lämpötila vaihtelee myös kuukautiskierron mukaan. Se kohoaa 0,5 °C kierron toisen puoliskon ja raskauden varhaisvaiheiden aikana.. LÄMPÖTILAN MITTAUS KÄYTÄNNÖSSÄ Pidä lämpömittaria noin viiden cm etäisyydellä otsasta ohimoalueella, paina sitten lämpömittarin mittauspainiketta ja lämpötila näkyy välittömästi. Mittaus voidaan tehdä myös korvan takaa korvanipukan vierestä. Myös muista kehon paikoista voidaan mitata, mutta mittausten luotettavuutta ei voida tällöin taata. Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201012 8/17 OHJEET Ennen kuin mittaat lämmön ja saadaksesi vakaat tulokset: - Vedä hiukset pois otsalta - Kuivaa mahdollinen hiki otsalta - Vältä vetoa (avoimet ikkunat, ilmastointi ynnä muuta) - Huolehdi minuutin väliajasta mittausten välillä - Anna lämpömittarin kalibroitua ympäröivään lämpötilaan vähintään 15 minuuttia ennen käyttöä, mikäli ympäröivä lämpötila on muuttunut. V. LÄMPÖMITTARIN KÄYTTÖ 1. Asenna paristot. 2. Ensi kertaa käytettäessä tai kun paristot on vaihdettu, on odotettava noin 15 minuuttia ennen lämpömittarin ottamista käyttöön. 3. Suuntaa lämpömittari ohimoa kohden hiusrajan ja kulmakarvojen väliin 5 cm etäisyydellä, paina mittauspainiketta ja lämpötila näkyy välittömästi. Voit mitata lämpötilan myös korvan takaa korvanipukan vierestä. 4. Varmista, että hiukset on poistettu niin, ettet osu niihin ja että mahdollinen hiki on kuivattu otsalta ennen mittausta. Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201012 9/17 VI. KAUFMAN KM-25:N KUVAUS Infrapuna-anturi Asetuspainikkeet LCD näyttö Mittauspainike Paristotila Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201012 10/17 VII. a. b. c. d. e. f. g. h. i. ii. iii. TOIMINNOT Suunniteltu erityisesti ihmiskehon lämpötilan mittaamiseen. Vakaat ja luotettavat tulokset kehittyneellä infrapunajärjestelmällä, joka käyttää automaattista kalibrointia. Äänihälytys, jos lämpötila ylittyy. Mittaustulokset: Mittausalue: 32.9 °C - 42.9 °C. "HI" näytetään, jos tulos ylittää 42.9 °C. "LO" näytetään, jos tulos alittaa 32.9 °C. Tallentaa muistiin viimeiset 32 mittausta. Ympäröivän lämpötilan tulee olla välillä 10 °C - 40 °C Lämpötila voidaan näyttää Celsius tai Fahrenheit asteina. Automaattinen sammutus (energiaa säästävä). ROOM JA SURFACE ASETUS: I “Surface” asetuksella voidaan mitata lämpötila pinnoilta, kuten kylpyvesi, tuttipullo, lasten puuro jne. I “Room” asetuksella voidaan mitata huonelämpötila. Huom: Hälytyksen normaali kynnysarvo on 38 °C Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201012 11/17 VIII. ASETUS & VALIKKOTOIMINNOT Valikko Asetuspainikkeet RUUMIIN-, PINTA- JA HUONELÄMPÖTILAN MITTAUS Kaufman KM-25 on erityissuunniteltu mittaamaan lasten ja aikuisten ruumiinlämpöä olematta kosketuksessa kehoon. Se sopii kotikäyttöön ja terveyshenkilöstölle. Ruumiinlämmön mittaamiseen käytä “BODY” toimintoa. Lämpömittaria voidaan myös käyttää mittaamaan kohteen pintalämpötilaa, ruokaa tai nestettä painamalla “SURFACE” painiketta. Paina “ROOM” painiketta mitataksesi huonelämpötilaa. BODY PAINIKE Paina tätä näppäintä ruumiinlämmön mittaamiseen. BODY asetus mittaa lämpötiloja välillä 32,8 – 42,9 °C SURFACE PAINIKE Paina tätä painiketta pintalämpötilan mittaamiseen. SURFACE asetus mittaa lämpötiloja välillä 0 – 100 °C ROOM PAINIKE Paina tätä painiketta huoneenlämmön mittaamiseen. ROOM asetus mittaa lämpötiloja välillä 0 – 100 °C Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201012 Ruumiinlämp. Pintalämp. Huonelämp.. Tärkeää: Huoneenlämpö poikkeaa sisäisestä ruumiinlämmöstä. Ruumiinlämmön mittaamiseen on aina käytettävä BODY asetusta Varmista, että valitset Body-asetuksen lukeaksesi sisäisen ruumiinlämmön, Surfaceasetuksen lukeaksesi lämpötilan ulkoiselta alueelta tai kohteesta ja Room-asetuksen huoneenlämpöä varten. 12/17 ASETUKSET - PROG. PAINIKE 1. Valikko Asetuspainikkeet LÄMPÖTILAYKSIKKÖ °C TAI °F Paina PROG painiketta 3 sekuntia, näytöllä näkyy: C-F. Paina ”-” valitaksesi Celsius, tai ‘+’ Fahrenheit Vahvista painamalla PROG näppäintä vielä kerran. 2. 3. KALIBROINTI NÄYTÖLLÄ NÄKYVÄN LÄMPÖTILAN SÄÄTÄMISEKSI Lämpömittari voidaan kalibroida kaikilla mittausasetuksilla (Body, Surface tai Room) Se tehdäksesi valitse se asetus, jonka haluat kalibroida (Body, Surface tai Room). Paina PROG painiketta 3 sekuntia, näytöllä näkyy; C-F. Paina PROG painiketta vielä kerran ja TOF näkyy näytöllä. Paina ”+” lisätäksesi kalibrointia 0,1 °C, ”-” vähentääksesi sitä 0.1 °C Vahvista asetus painamalla PROG näppäintä uudelleen. Ruumiinlämp. Pintalämp. Huonelämp. Suositellaan, että kalibrointi on +0,0 °C, ellet ole tehnyt muuta mittausta ja halua kalibroida lämpömittaria suhteessa siihen. Anna lämpömittarin kalibroitua ympäröivään lämpötilaan vähintään 15 minuuttia, jos sitä on säilytetty lämpimämmässä tai kylmemmässä, kuin huoneessa, jossa mitataan. 4. SULJE ASETUSTILA Paina PROG näppäintä ja näyttö sulkeutuu. Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201012 13/17 5. DATAMUISTI Näyttääksesi viimeiset tallennetut mittaukset paina ”-” painiketta 3 sekuntia. Nyt saat esiin viimeiset lämpötilamittaukset. Selataksesi aikaisempia tallennettuja lämpötiloja paina ‘+’ painiketta. M:n jälkeinen luku näytöllä osoittaa mittauksen nro 1= edellinen mittaus, 2=sitä edellinen jne. Paina ”-” näppäintä edetäksesi takaisin mittauksissa. Poistuaksesi valikosta paina mittausnäppäintä. Lämpömittari sulkeutuu 5 sekunnin kuluttua. 6. M:Muisti b:Ruumiinlämpö S:Pintalämp. Mittaus nr: 01-32 PARISTOJEN VAIHTO Näyttö: kun LCD näytöllä näkyy kuvake, on paristo tyhjä. Toimintatapa: Avaa kansi ja vaihda paristot. Varmista, että asetat ne oikein päin. Väärä asento voi johtaa laitteen vaurioitumiseen ja Kaufmanin takuun raukeamiseen. Älä koskaan käytä ladattavia paristoja. Käytä vain kertakäyttöparistoja. Älä heitä paristoja roskasäiliöön. Ne kuuluvat erikoisjätteeseen. Jos et käytä Kaufmaniasi pitkään aikaan, irrota paristot, jotta ne eivät vuotaisi ja tuhoaisi lämpömittaria. Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201012 14/17 IX. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. TEKNISET TIEDOT JA TARKKUUS Normaalit käyttöolosuhteet: Käyttölämpötila: Ruumiinlämpötila: 10 °C ῀ 40 °C Pintalämpötila: 0 °C - 50 °C Ilman kosteus: 10 ~ 93 % RH Virtalähde: DC 3V (2 AAA paristoa) Mitat: 170 x 57 x 37 mm (P x L x K) Paino: 105g (ilman paristoja) Näyttötarkkuus: 0.1 °C Mittausalueet: Body asetus: 32.9 °C - 42.9 °C Surface asetus: 0 °C - 100.0 °C Room asetus: 0 °C - 100.0 °C Virrankulutus: ≤ 50mW Tarkkuus: Body asetus: Normaalissa ympäristössä: ≤ ±0.3 °C Surface asetus: 22 - 42 °C: ≤ ±0.3 °C Näiden lämpötilojen yläpuolella: ≤ ±2 °C Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201012 Room asetus: 0 - 40 °C: ≤ ± 0.5 °C Yli 40 °C: ≤ ± 2 °C 9. Mittausaika: ≤ 0.8s 10. Infrapunasäteen pituus: 5-14µm 11. Mittausetäisyys: noin 5 cm 12. Automaattinen lopetus: 20 sekuntia TARKKUUS Kaufman KM-25 voi mitata lämpötiloja alle 32.9 °C ja yli 42.9 °C, mutta tarkkuus on suurin välillä 32.9 °C - 42.9 °C. PITKÄ KÄYTTÖAIKA Kaufman KM-25:lle taataan mittausta. vähintään 40.000 15/17 X. i. ii. iii. iv. v. vi. XI. OHJEITA Infrapuna-anturi (linssi) on tärkein ja herkin osa, joten on tärkeää, ettei se vahingoitu. Linssi puhdistetaan puuvillarätillä, joka on kostutettu vedellä tai 70° alkoholilla. Älä käytä muita paristoja kuin käyttöohjeessa mainittuja, älä lataa paristoja, joita ei ole tarkoitettu ladattaviksi, älä polta paristoja. Poista paristot, kun lämpömittaria ei käytetä pitkään aikaan. Älä aseta lämpömittaria alttiiksi auringon valolla tai vedelle. Isku aiheuttaa tuotteen vaurioitumisen. MUKANA SEURAAVAT TARVIKKEET Käyttöohje Pikaopas Takuukortti Kantolaukku Paristot (AAA) XII. VIANHAKU Ei reagoi, kun painaa näppäintä Tarkista paristot (Että ne on asetettu oikein päin ja että ne eivät ole lopussa) Kun palaa näytöllä Vaihda paristot. Huolehdi, että asetat ne oikein päin. Jos ne asettaa väärin päin, se voi tuhota lämpömittarin. Jos näytetty lämpötila on liian korkea/matala Tarkista, ettei kalibrointi ole asetettu väärin (sivu 13). Standardiasetus on: 0,0. Anna lämpömittarin kalibroitua ympäristön lämpötilaan vähintään 15 minuuttia ennen käyttöä, mikäli ympäristön lämpötila on muuttunut. Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201012 16/17 “Hi” näkyy ruudulla (mittaukset yli 42,9 °C) Lämpötilamittaus ylittää ylärajan. Yli 42,9 °C BODY asetuksessa, 120 °C SURFCE asetuksessa tai 100 °C asetuksessa. ROOM “Lo” näkyy ruudulla. (mittaukset alle 32,9 °C) Lämpötilamittaus alittaa alarajan: Alle 32,9 °C BODY asetuksessa tai 0 °C SURFACE / ROOM asetuksessa. Syitä Lo ilmoitukseen On osuttu hiuksiin eikä ohimon ihoon tai otsalla on ollut hikeä. Veto tai ilmavirtaukset vaikuttavat lämpötilamittaukseen. Ohje Varmista, että otsa on kuiva ja vapaa esteistä ennen lämpötilan mittausta. Varmista, että huoneessa ei ole vetoa tai ilmavirtauksia, koska ne voivat vaikuttaa infrapunajärjestelmään. Lämpötilamittauksia tehdään liian lyhyen ajan kuluessa toistensa jälkeen; lämpömittarilla ei ole aikaa käynnistyä uudelleen. Lämpömittaria pidetään liian etäällä. Pidä taukoa mittausten välillä, vähintään 15 sekuntia tai mieluiten noin 1 minuutti. Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201012 Suositeltu mittausetäisyys on noin 5 cm. 17/17 TERMOMETER UTEN BERØRING MODELL : KM-25 0482 INNHOLD I. II. III. IV. SIKKERHETSREGLER INNLEDNING SIKKERHETSREGLER FØR BRUK FUNKSJONSPRINSIPP ULIKE METODER FOR TEMPERATURMÅLING NORMALTEMPERATUR ETTER MÅLEMETODE FORDELER VED TEMPERATURMÅLING I TINNINGEN NORMALTEMPERATUR ETTER ALDER PRAKTISKE HENSYN VED MÅLING AV TEMPERATUR TEMPERATURMÅLING I PRAKSIS V. VI. VII. VIII. INSTRUKSER BRUK AV TERMOMETERET BESKRIVELSE AV TERMOMETERET KAUFMAN KM-25 FUNKSJONER SETUP OG MENYFUNKSJONER MÅLING AV KROPPS- ROM- OG OVERFLATETEMPERATUR INNSTILLINGER – PROG KNAPPEN 1. TEMPERATURENHET 2. KALIBRERING 3. GÅ UT AV PROG. MENYEN 4. DATAMINNE 5. BYTTE AV BATTERIER IX. TEKNISKE DATA OG PRESISJON X. RÅD XI. MEDFØLGENDE TILBEHØR XII. FEILSØKING Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201012 ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… 3 4 4 5 5 6 7 7 8 8 9 9 10 11 12 12 13 13 13 13 14 14 15 16 16 16 2/17 I. SIKKERHETSREGLER - Følg vedlikeholdsrådene som gis i denne bruksanvisningen. Termometeret kan anvendes til personlig hjemmebruk. Det er ikke beregnet for profesjonelt bruk. Termometeret må kun brukes til de formål som beskrives i denne bruksanvisningen. Dette termometeret må kun brukes ved omgivelsestemperaturer mellom 10 og 40 °C. Dette termometeret må alltid oppbevares på et rent, tørt sted. Utsett ikke termometeret for elektriske støt. Utsett ikke termometeret for ekstreme temperaturer på over 50 °C eller under - 20 °C. Bruk ikke termometeret på steder der luftfuktigheten overstiger 85 %. Beskyttelsesglasset som sitter over linsen er termometerets mest ømfintlige del. Ikke berør glasset til den infrarøde linsen med fingrene. Linsen kan renses med en bomullsklut fuktet med 70° alkohol Utsett ikke termometeret for sollys eller vann. Ikke bruk termometeret utendørs. Pass på at ikke termometeret faller ned. Dersom et problem skulle oppstå med termometeret ditt, må du kontakte forhandleren du kjøpte det av. Forsøk ikke å reparere termometeret selv. VIKTIG Pass på å sette batteriene inn i riktig retning. Feil i innsettingen kan føre til skade på apparatet og føre til at garantien på din Kaufman blir ugyldig. PRODUSENTEN FORBEHOLDER SEG RETTEN TIL Å ENDRE SPESIFIKASJONENE TIL PRODUKTET UTEN YTTERLIGERE VARSEL Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201012 3/17 II. INNLEDNING Det berøringsløse termometeret Kaufman KM-25 er blitt utviklet ved bruk at den mest moderne teknologien innen infrarøde målinger. Denne teknologien gjør det mulig å foreta temperaturmåling i tinningen (TA - den temporale arterien) på en avstand av ca. 5 cm. Kakufman er nøyaktig og du får temperaturen umiddelbart uten berøring. Det er påvist at denne temperaturmålingsmetoden er mer nøyaktig enn tympanisk (øre) termometri og tolereres bedre enn rektal termometri (1). Som med andre typer termometre er det viktig å bruke Kaufman riktig for å kunne oppnå pålitelige og stabile resultater. Vi råder deg derfor til å lese denne bruksanvisningen og sikkerhetsreglene grundig før bruk. (1) Greenes D, Fleisher G. Accuracy of a Noninvasive Temporal Artery Thermometer for Use in Infants. Arch Pediatr Adolesc Med 2001;155:376. III. SIKKERHETSREGLER FØR BRUK Kaufman er forhåndsinnstilt fra fabrikken. Det er ikke nødvendig å kalibrere termometeret når du tar det i bruk. For å oppnå pålitelige og stabile resultater, anbefaler vi å la Kaufman få kalibrere seg til omgivelsestemperatur i minst 15 minutter hver gang det skjer en endring i omgivelsestemperaturen (hvis termometeret har ligget varmere eller kaldere enn det rommet det måles i). Det bør gå et minutt mellom hver måling. Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201012 4/17 IV. FUNKSJONSPRINSIPP Alle objekter, i fast form, flytende form eller gassform, slipper ut energi i form av stråling. Intensiteten til denne energien avhenger av objektets temperatur. Det infrarøde termometeret Kaufman er derfor i stand til å måle en persons temperatur på grunnlag av den energien personen slipper ut. Målingen skjer via en ekstern temperatursensor på termometeret som kontinuerlig analyserer og registrerer omgivelsestemperaturen. Så snart den som holder termometeret holder det nær en persons kropp og aktiverer sensoren, foretas målingen umiddelbart. Sensoren oppfanger den infrarøde varmen som skapes av blodomløpet og på denne måten registreres kroppstemperaturen. DE ULIKE METODENE FOR TEMPERATURMÅLING Kjernetemperatur Måling av kjernetemperatur er den mest nøyaktige målemetoden, og innebærer måling av temperaturen i lungearterien ved hjelp av et kateter utstyrt med en varmesensor som kan lese av temperaturen. Slike temperaturmålemetoder krever imidlertid spesialutstyr og ekspertise. Alle andre målemetoder er estimater på kjernetemperaturen. Temperaturmåling i endetarmen Rektal temperatur tilpasser seg kun langsomt utviklingen av kroppens indre temperatur. Det er påvist at rektal temperatur forblir forhøyet lenge etter at pasientens indre temperatur har startet å gå ned, og vice versa. I tillegg har det forekommet rektal perforasjon som et resultat av denne metoden, og uten korrekte steriliseringsteknikker kan rektal termometri spre de bakteriene som ofte finnes i avføring. Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201012 5/17 Temperaturmåling i munnhulen Oral temperatur påvirkes lett av inntak av mat eller drikke som har skjedd kort tid før målingen og ved pusting gjennom munnen. For måling av oral temperatur må munnen holdes lukket og tungen holdes nede i tre til fire minutter, noe som er vanskelig å gjennomføre for små barn. Temperaturmåling i armhulen Selv om det kan være enkelt å måle temperaturen i armhulen, kan det være vanskelig å få en nøyaktig måling av et barns indre temperatur. Temperatur målt i armhulen ligger i snitt en grad under endetarmstemperaturen. For å måle temperatur på denne måten, må termometeret settes tett over aksillærarterien. Til tross for den lave sensitiviteten og relativt lave nøyaktigheten til aksillær temperaturmåling for oppdagelse av feber, anbefales denne metoden av The American Academy of Pediatrics som en screening-test for feber hos nyfødte. Temperaturmåling i øret For å oppnå en nøyaktig temperaturavlesning kreves det gode ferdigheter i å utføre måleteknikken. Termometersensoren må plasseres så nær inntil den varmeste delen av den ytre ørekanalen som mulig. Dersom ikke sensoren plasseres riktig, kan det føre til en feilaktig temperaturavlesning. NORMALTEMPERATUR ETTER MÅLEMETODE MÅLEMETODE REKTAL ORAL ARMHULEN ØRET TINNING (K AUFM AN ) NORMALTEMPERATUR °C 36,6°C – 38°C 35,5°C – 37,5°C 34,7°C – 37,3°C 35,8°C – 38°C 35,8°C – 37,8°C Normaltemperaturen målt i tinningen ligger i gjennomsnitt 0,5 °C lavere enn normaltemperatur målt rektalt. Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201012 6/17 FORDELENE MED TEMPERATURMÅLING MOT TINNINGSARTERIEN Det er påvist at denne relativt nye temperaturmålingsmetoden er mer nøyaktig enn temperaturmåling i øret og tolereres bedre enn rektal måling. Termometeret Kaufman KM-25 er konstruert slik at det avleser temperaturen på en panne øyeblikkelig, uten kontakt med tinningsarterien. Denne blodåren ligger relativt nær hudens overflate, og er således lett tilgjengelig. Gitt at blodomløpet er permanent og regelmessig, kan termometeret derfor måle temperaturen nøyaktig. Denne blodåren er forbundet til hjertet ved karotidarterien, som er direkte forbundet med aorta, og den er del av hovedstammen i blodomløpet. Å måle temperaturen i panneområdet er både effektivt, raskt og bekvemt, så dette gjør denne målemetoden ideell, sammenlignet med andre målemetoder. NORMALTEMPERATUR ETTER ALDER Alder 0-2 år °C 36,4-38,0 °F 97,5-100,4 3-10 år 36,1-37,8 97,0-100,0 11-65 år 35,9-37,6 96,6-99,7 > 65 år 35,8-37,5 96,4-99,5 Menneskekroppens temperatur varierer i løpet av dagen. Den kan også bli påvirket av mange ytre faktorer: alder, kjønn, hudtype og hudtykkelse. Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201012 7/17 PRAKTISKE HENSYN VED MÅLING AV TEMPERATUR - Ettersom kroppstemperatur kan være svært ulik fra person til person anbefales det å testmåle seg når man er frisk slik at man kjenner normaltemperaturen og dermed vet hvor mye temperaturen avviker fra normaltemperatur ved feber. - Temperaturen bør tas under nøytrale forhold. Pasienten bør ikke ha foretatt krevende fysiske aktiviteter eller være utsatt for kulde/varme før temperaturen tas. Romtemperaturen må være moderat. - Vær oppmerksom på fysiologiske temperaturvariasjoner som må tas i betraktning når resultatene skal evalueres: Temperaturen kan stige med 0,5 °C mellom klokken 6 og klokken 15. Kvinner har gjennomsnittlig en temperatur som er 0,2 °C høyere enn menn. Kvinners temperatur varierer også med deres menstruasjonssyklus. Den stiger med 0,5 °C i den andre halvparten av syklusen og i de tidligste stadiene av et svangerskap. TEMPERATURMÅLING I PRAKSIS Hold termometeret ca. fem cm. fra pannen, over tinningsområdet, trykk så på termometerets måletast, og temperaturen vises umiddelbart. Måling kan også tas bak øret ved øreflippen. Man kan også foreta målinger andre steder på kroppen, men målingens pålitelighet kan da ikke garanteres. Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201012 8/17 INSTRUKSER Før du tar temperaturen, og for å få stabile resultater: - Skyv håret vekk fra pannen - Tørk bort eventuell svette fra pannen - Unngå trekk (åpne vinduer, aircondition med mer.) - Sørg for et 1 minutts intervall mellom to målinger - La termometeret akklimatisere seg til omgivelsestemperaturen i minst 15 minutter før bruk dersom omgivelsestemperaturen er blitt endret. V. BRUK AV TERMOMETERET 1. Installer batteriene. 2. Ved første gangs bruk eller når nye batterier er satt inn må du vente ca. 15 minutter før termometeret tas i bruk. 3. Rett termometeret mot tinningen mellom hårfestet og øyebryn fra en avstand på 5 cm, trykk måletasten, og temperaturen vises umiddelbart. Du kan også ta temperaturen bak øret ved øreflippen. 4. Forsikre deg om at hår er fjernet slik at du ikke treffer det og at eventuell svette på pannen er tørket bort før temperaturen tas. Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201012 9/17 VI. BESKRIVELSE AV KAUFMAN KM-25 Infrarød sensor Knapper for innstilling LCD skjerm Måleknapp Batterirom Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201012 10/17 VII. a. b. c. d. e. f. g. h. i. ii. iii. FUNKSJONER Spesielt utformet for å måle en persons kroppstemperatur. Stabile og pålitelige resultater med et avansert infrarødt system som bruker automatisk kalibrering. Lydalarm hvis temperaturen overskrides. Måleresultater: Målespekter: fra 32.9°C til 42.9°C. "HI" vises for resultater over 42.9°C. "LO" vises for resultater under 32.9°C. Memorerer de siste 32 målingene. Omgivelsestemperatur må være mellom 10°C og 40°C Temperatur kan vises i Celsius eller Fahrenheit. Automatisk stopp (energisparende). ROOM OG SURFACE INNSTILLING: I “Surface” innstillingen kan man ta temperaturen på overflater som badevann, tåteflaske, barnegrøt etc. I “Room” innstillingen kan man måte omgivelsestemperaturen i rommet. Merk: Alarmens standard terskelverdi er 38 °C Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201012 11/17 VIII. SETUP & MENYFUNKSJONER Meny Innstillingsknapper MÅLING AV KROPPS- OVERFLATE OG ROMTEMPERATUR Kaufman KM-25 er spesialdesignet for å måle kroppstemperatur på barn og vokstne uten å være i kontakt med kroppen. Den kan brukes hjemme eller av helsepersonell. For å måle kroppstemperatur, bruk “BODY” funksjonen. Termometeret kan også brukes til å måle overflatetemperaturen på et objekt, mat eller væske ved å trykke på “SURFACE” knappen. Trykk på “ROOM” knappen for å måle omgivelsestemperatur i et rom. BODY KNAPP Trykk denne knappen for å måle kroppstemperaturen. BODY innstilling måler temperaturer mellom 32.9 °C og 42.9 °C SURFACE KNAPP Trykk denne knappen for å måle overflater. SURFACE innstilling måler temperaturer mellom 0 °C og 100 °C. ROOM KNAPP Trykk denne knappen for å måle romtemperatur. ROOM innstilling måler temperaturer mellom 0 °C og 100 °C. Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201012 Kroppstemp. Overflatetemp. Romtemp. Viktig: Omgivelsestemperaturen avviker fra den indre kroppstemperaturen. For å måle kroppstemperaturen må alltid Bodyinnstillingen brukes. Forsikre deg om at du velger Body-innstilling for avlesning av indre kroppstemperatur, Surface-innstilling for avlesning av temperaturen på et utvendig område eller objekt og Room-innstillingen på romtemperatur. 12/17 INNSTILLINGER - PROG. KNAPPEN 1. Meny Innstillingsknapper TEMPERATURENHET °C ELLER °F Hold PROG knappen inne i 3 sekunder, skjermen viser: C-F. Trykk ‘-’ for å velge Celsius, eller ‘+’ for Fahrenheit. Bekreft ved å trykke PROG knappen en gang til. 2. KALIBRERING FOR Å JUSTERE TEMPERATUREN SOM VISES I DISPLAYET Man kan kalibrere termometret i alle måleinnstillingene (Body, Surface eller Room) For å gjøre dette, velg den innstillingen du vil kalibrere (Body, Surface eller Room). Hold PROG knappen inne i 3 sekunder, skjermen viser: C-F. Trykk på PROG knappen en gang til og TOF vises på skjermen. Trykk ‘+’ for å øke kalibreringen med 0.1°C, ‘-’ for å redusere den by 0.1°C Bekreft innstillingen ved å trykke på PROG knappen en gang til. Kroppstemp. Overflatetemp. Romtemp. Det anbefales å la kalibreringen stå på +0.0°C hvis du ikke har gjort en annen måling og vil kalibrere termometeret i henhold til denne. La Termometret få akklimatisere seg til omgivelsestemperatur i minst 15 minutter hvis termometeret har ligget varmere eller kaldere enn det rommet det måles i. 3. AVSLUTTE INNSTILLINGSMODUS Trykk på PROG knappen til skjermen slår seg av. Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201012 13/17 4. DATAMINNE For å vise de siste lagrede målingene hold ‘-’ knappen inne i 3 sekunder. Du vil nå få opp de siste temperaturmålingene. For å bla tilbake på lagrede temperaturer trykk ‘+’ knappen. Tallet etter M på skjermen viser måling nr. 1=forrige måling, 2=målingen før denne etc. Trykk på ‘-’ knappen for å gå tilbake i målingene. For å gå ut av menyen trykk på måleknappen. Termometret slår seg av etter 5 sekunder. 5. M:Minne b:Kroppstemp S:Overflatetemp. Måling nr: 01-32 BYTTE AV BATTERIER Skjermen: når LCD skjermen viser ikonet, er batteriet tomt. Fremgangsmåte: Åpne lokket og skift batteriene. Pass på å sette dem inn i riktig retning. Feil i innsettingen kan føre til skade på apparatet og føre til at garantien på din Kaufman blir ugyldig. Bruk aldri oppladbare batterier. Bruk kun batterier beregnet på engangsbruk. Ikke kast batteriene i søppeldunken. De skal kastes i spesialavfall. Hvis du ikke bruker din Kaufman på en lengre periode, ta ut batteriene slik at de ikke lekker og ødelegger termometret. Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201012 14/17 IX. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. TEKNISKE DATA OG PRESISJON Normal bruksforhold: Brukstemperatur: Kroppstemperatur: 10 °C ῀ 40 °C Overflatetemperatur: 0 °C til 50 °C Luftfuktighet: 10~93% RH Strømkilde: DC 3V (2 AAA batterier) Dimensjoner: 170 x 57 x 37 mm (L x B x H) Vekt: 105g (uten batterier) Display-oppløsning: 0.1 °C Målespekter: Body innstilling: 32.9 °C - 42.9 °C Surface innstilling: 0 °C - 100.0 °C Room innstilling: 0 °C - 100.0 °C Strømforbruk: ≤ 50mW Presisjon: Body innstilling: I normale omgivelser: ≤ ±0.3 °C Surface innstilling: Fra 22 til 42 °C: ≤ ±0.3 °C Over disse temperaturer: ≤ ±2 °C Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201012 Room innstilling: Fra 10 til 40 °C : ≤ ± 0.5 °C Over 40 °C : ≤ ± 2 °C 9. Tid per måling: ≤ 0.8s 10. Lengde på infrarød stråle: 5-14µm 11. Måleavstand: ca. 5 cm 12. Automatisk stopp: 20 sekunder PRESISJON Kaufman KM-25 kan måle temperaturer under 32.9 °C og over 42.9 °C men presisjonen er størst mellom 32.9 °C og 42.9 °C. LANGVARIG BRUK Kaufman KM-25 er garantert for minst 40.000 målinger. 15/17 X. i. ii. iii. iv. v. vi. XI. RÅD Den infrarøde sensoren (linsen) er den viktigste og mest ømfintlige del, så det er viktig at den ikke blir skadet. Linsen renses med en bomullsklut fuktet med vann eller 70° alkohol. Ikke bruk andre batterier enn de som er nevnt i bruksanvisningen, ikke lad opp batterier som ikke skal gjenopplades, ikke brenn batterier. Fjern batteriene når termometeret ikke brukes på en lengre tid. Utsett ikke termometeret for sollys eller vann. Støt vil føre til skader på produktet. MEDFØLGENDE TILBEHØR Bruksanvisning Hurtigveiledning Garantikort Bæreveske Batterier medfølger (AAA) XII. FEILSØKING Ingen respons når man trykker på knappen Sjekk batteriene (At de er satt inn riktig vei og at de ikke er utbrukt) Når lyser på displayet Bytt batteriene. Sørg for å sette dem inn riktig vei. Setter man inn batteriene feil vei kan det ødelegge termometeret. Hvis temperaturen som vises er for høy/lav Sjekk at kalibreringen ikke har blitt stilt inn feil (se side 13). Standardinnstilling er: 0.0. La termometret akklimatisere seg til omgivelsestemperaturen i minst 15 minutter før bruk dersom omgivelsestemperaturen er blitt endret. Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201012 16/17 “Hi” vises på displayet (målinger over 42.9°C) Temperaturmålingen er over den øvre temperaturgrensen. Over 42.9°C i BODY innstilling, 120°C i SURFACE innstilling, eller 100°C i ROOM innstilling. “Lo” vises på displayet. (målinger under 32.9°C) Temperaturmålingen er under den nedre temperaturgrensen: Under 32.9°C for BODY innstilling eller 0°C in SURFACE / ROOM innstilling. Årsaker til Lo Meldingen Man har truffet håret og ikke huden i tinningen, eller det har vært svette i pannen. Temperaturmålingen påvirkes av trekk eller luftstrømmer. Råd Forsikre deg om at pannen er tørr og fri for hindringer før temperaturen måles. Forsikre deg om at det ikke er trekk eller luftstrømmer i rommet da dette kan påvirke det infrarøde systemet. Temperaturmålinger foretas for kort tid etter hverandre, termometret har ikke tid til å gjenoppstarte. Termometeret holdes for langt unna. Overhold pausen mellom målinger på minimum 15 sekunder eller helst ca. 1 minutt. Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201012 Anbefalt måleavstanden er ca. 5 cm. 17/17 TERMOMETER UTAN KONTAKT MODELL: KM-25 0482 INNEHÅLL I. II. III. IV. SÄKERHETSINSTRUKTIONER INTRODUKTION ÅTGÄRDER FÖRE ANVÄNDNING FUNKTIONSSÄTT DE OLIKA METODERNA FÖR TEMPERATURMÄTNING NORMALA TEMPERATURER EFTER MÄTMETOD FÖRDELAR MED TEMPERATURMÄTNING MOT TINNINGSARTÄREN NORMAL TEMPERATUR EFTER ÅLDER PRAKTISKA HÄNSYN VID MÄTNING AV TEMPERATUR HUR MAN MÄTER TEMPERATUR INSTRUKTIONER V. ANVÄNDING AV DITT TERMOMETER VI. BESKRIVNING AV KAUFMAN KM-25 VII. FUNKTIONER VIII. INSTÄLLNING OCH MENYFUNKTIONER BESKRIVNING AV MENYKNAPPARNA INSTÄLLNING AV KAUFMAN KM-25 1. VAL AV TEMPERATURENHET 2. KALIBRERING 3. GÅ UT AV PROG. MENYEN 4. DATAMINNE 5. BATTERIBYTE IX. TEKNISKA EGENSKAPER OCH PRECISION X. ANMÄRKNINGAR XI. MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR XII. FELSÖKNING Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201104 ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………… 3 4 4 5 5 6 7 7 8 8 9 9 10 11 12 12 13 13 13 13 14 14 15 16 16 16 2/17 I. SÄKERHETSINSTRUKTIONER - Följ underhållsinstruktionerna som anges i den här bruksanvisningen. Apparaten är avsedd för personlig användning i hemmet. Apparaten får endast användas för de ändamål som beskrivs i den här bruksanvisningen. Apparaten får endast användas i omgivningstemperaturer mellan 10°C och 40°C. Apparaten måste alltid förvaras på ett rent och torrt ställe. Utsätt inte den här termometern för elektrisk stöt. Utsätt inte den här termometern för extrema temperaturer på mer än 50°C eller mindre än -20°C. Använd inte apparaten i miljöer vars relativa fuktighet överstiger 85 %. Skyddsglaset över linsen är den ömtåligaste delen av termometern. Ta inte på den infraröda linsens glas med fingrarna. Glaset kan rengöras med en bomullstuss som är lätt fuktad med 70-procentig alkohol. Utsätt termometern inte för solljus eller vatten. Använd inte apparaten utomhus. Tappa aldrig apparaten. Om det skulle uppstå något problem med din apparat, vänligen kontakta din återförsäljare. Försök inte att själv reparera apparaten. VIKTIGT Var mycket noga med att polerna på batterierna placeras åt rätt håll. Om de placeras åt fel håll kan det skada apparaten och äventyra garantin för din Kaufman. TILLVERKAREN FÖRBEHÅLLER SIG RÄTTEN ATT ÄNDRA PRODUKTENS SPECIFIKATIONER UTAN FÖREGÅENDE MEDDELANDE. Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201104 3/17 II. INTRODUKTION Den beröringsfria termometern Kaufman KM-25 har utvecklats med hjälp av den senaste infrarödtekniken. Denna teknik gör det möjligt att ta temperaturen mot tinningsartären på ett avstånd av omkring fem centimeter från pannan. Kaufman är precis, omedelbar och beröringsfri, och är idag den termometer som lämpar sig bäst för riskfri mätning av temperatur. Det har visats att den här metoden för mätning av temperaturen mot tinningsartären är mer precis än temperaturmätning i örat, och att den tåls bättre än temperaturmätning i ändtarmen (1). Som med andra typer av termometrar är det emellertid viktigt att använda Kaufman på rätt sätt, för att få tillförlitliga och stabila resultat. Du rekommenderas därför att läsa den här bruksanvisningen och säkerhetsinstruktionerna noggrant innan du använder termometern. (1) Greenes D, Fleisher G. Accuracy of a Noninvasive Temporal Artery Thermometer for Use in Infants. Arch Pediatr Adolesc Med 2001;155:376. III. ÅTGÄRDER FÖRE ANVÄNDNING Kaufman är förinställd på fabriken. Det är inte nödvändigt att kalibrera apparaten innan den börjar användas. För att du ska få tillförlitliga och stabila resultat, rekommenderas du att vid betydande ändringar i omgivningstemperaturen till följd av miljöbyte låta Kaufman anpassa sig till den nya omgivningstemperaturen i 15 till 20 minuter innan du använder den. Det är viktigt att vänta en minut mellan två mätningar. Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201104 4/17 IV. FUNKTIONSSÄTT Alla objekt – fasta, flytande och gasformiga – avger energi genom strålning. Intensiteten av denna energi beror på objektets temperatur. Därför kan den infraröda termometern Kaufman mäta temperaturen på en person genom den energi som den personen avger. Denna mätning kan göras tack vare en extern mätsond på apparaten, som ständigt analyserar och registrerar omgivningstemperaturen. När användaren håller termometern nära kroppen och aktiverar strålningsmottagaren, mäts temperaturen omedelbart genom att den infraröda värme som alstras av det arteriella blodflödet detekteras. Kroppsvärmen kan utan något som helst hinder mätas utifrån värmen i den omgivande miljön. DE OLIKA METODERNA FÖR TEMPERATURMÄTNING Kärntemperatur Mätning av kärntemperaturen är den mest precisa mätmetoden. Temperaturen mäts i lungartären med hjälp av en kateter försedd med en värmesond som kan läsa temperaturen in situ. Samma metod används för sonder som mäter temperaturen i matstrupen. Sådana invasiva metoder för temperaturmätning kräver dock särskild utrustning och expertis. Alla andra mätmetoder är estimater på kärntemperaturen. Temperaturmätning i ändtarmen Temperaturen i ändtarmen anpassas långsamt i jämförelse med förändringen av kroppens inre temperatur. Det har visats att temperaturen i ändtarmen förblir höjd långt efter det att patientens inre temperatur har börjat sjunka och tvärtom. Dessutom är det känt att det kan uppstå perforationer i ändtarmen till följd av den här metoden, och utan lämpliga steriliseringstekniker kan temperaturmätning i ändtarmen leda till att bakterier, som ofta finns i avföring, sprids. Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201104 5/17 Temperaturmätning i munhålan Temperaturen i munhålan påverkas lätt av föda eller drycker som intagits och av andning genom munnen. För att man ska kunna mäta temperaturen i munhålan måste munnen vara stängd och tungan ligga nere i tre till fyra minuter, vilket är en svår uppgift att utföra för små barn. Temperaturmätning i armhålan Även om det kan vara lätt att mäta temperaturen i armhålan, är det svårt att få en exakt mätning av barnets inre temperatur. För att ta temperaturen på det här sättet måste termometern hållas fast mot armhåleartären. Trots låg sensitivitet och relativ onoggrannhet vid mätning av temperaturen i armhålan för att upptäcka feber, rekommenderas denna metod av The American Academy of Pediatrics (amerikanska akademin för pediatrik) som screeningtest för feber hos nyfödda. Temperaturmätning i örat För att få en exakt temperaturmätning krävs en god behärskning av mättekniken. Termometerns sond måste placeras så nära det varmaste stället i den yttre hörselgången som möjligt. En oriktigt placerad sond kan leda till en felaktig temperaturmätning. NORMALA TEMPERATURER EFTER MÄTMETOD MÄTMETOD NORMAL TEMP° ÄNDTARMEN 36,6 °C – 38 °C MUNHÅLAN 35,5 °C – 37,5 °C ARMHÅLAN 34,7 °C – 37,3 °C ÖRAT 35,8 °C – 38 °C TINNINGEN (KAUFMAN) 35,8 °C – 37,8 °C Temperaturmätning med ThermoFlash mot tinningsartären är ca. 0,5 °C lägre än temperaturmätning i ändtarmen. Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201104 6/17 FÖRDELAR MED TEMPERATURMÄTNING MOT TINNINGSARTÄREN Infraröd artärtemperatur kan mätas med hjälp av en apparat som placeras mot pannan i det område där tinningsartären ligger. Det har visats att den här relativt nya metoden för mätning av temperatur mot tinningsartären är mer precis än temperaturmätning i örat, och att den tåls bättre än temperaturmätning i ändtarmen. Termometern Kaufman har utformats för att möjliggöra en omedelbar mätning av temperaturen mot pannan utan någon som helst kontakt med tinningsartären. Eftersom denna artär ligger mycket nära hudens yta och därför är åtkomlig, förutsatt att blodflödet är kontinuerligt och regelbundet, är det möjligt att mäta temperaturen exakt. Denna artär är sammankopplad med hjärtat via halspulsådern som är direkt förenad med aortan. Den utgör en del av den stora kroppspulsådern i artärsystemet. Att ta temperaturen på det här stället är effektivt, snabbt och bekvämt, vilket är idealt i jämförelse med andra metoder för temperaturmätning. NORMAL TEMPERATUR EFTER ÅLDER Ålder 0-2 år °C 36,4-38,0 °F 97,5-100,4 3-10 år 36,1-37,8 97,0-100,0 11-65 år 35,9-37,6 96,6-99,7 > 65 år 35,8-37,5 96,4-99,5 Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201104 7/17 PRAKTISKA HÄNSYN VID MÄTNING AV TEMPERATUR - För att säkerställa att man får exakta och noggranna temperaturmätningar, är det väsentligt att varje användare har fått lämpliga uppgifter och instruktioner om tekniken för temperaturmätning innan de använder en sådan apparat. - Det är mycket viktigt att komma ihåg att även om procedurer som att ta temperaturen är enkla, så får de inte banaliseras. - Temperaturen bör tas i en neutral miljö. Patienten får inte ha utfört någon intensiv fysisk aktivitet eller värme/kyla innan hans eller hennes temperatur mäts. Rumstemperaturen måste vara måttlig. - Var medveten om att det förekommer fysiologiska variationer i temperaturen, som man måste ta hänsyn till vid utvärderingen av resultaten: Temperaturen kan öka med 0,5 °C mellan klockan sex på morgonen och klockan tre på eftermiddagen. Kvinnor har i genomsnitt ungefär 0,2 °C högre temperatur. Deras temperatur varierar också med ägglossningscykeln. Den ökar med 0,5 °C under den andra hälften av cykeln samt under havandeskapets tidiga skeden. HUR MAN MÄTER TEMPERATUR Håll apparaten ungefär fem centimeter från pannan mot tinningen, tryck på termometerns mätknapp och temperaturen visas omedelbart. Temperaturen kan även tas bakom örsnibben. Temperaturen kan tas mot en annan del av kroppen men mätningens tillförlitlighet kan da inte garanteras. Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201104 8/17 INSTRUKTIONER Följ nedanstående instruktioner innan du mäter temperatur, för att säkerställa ett stabilt och tillförlitligt resultat: - Stryk bort håret från pannan. - Torka bort eventuell svett från pannan. - Undvik alla typer av drag. - Vänta en minut mellan två mätningar. - Varje gång omgivningstemperaturen ändras bör du låta Kaufman anpassa sig till den nya omgivningstemperaturen i minst 15 minuter innan du använder termometern. V. ANVÄNDING AV DITT TERMOMETER 1. Sätt i batterierna. 2. Vänta ungefär 15 minuter tills apparaten har värmts upp när du använder den för första gången eller när nya batterier har satts i. 3. Håll apparaten ungefär fem centimeter från tinningen och tryck på termometerns mätknapp. Temperaturen visas efter en sekund. 4. Var noga med att ta bort hår och svett från pannan innan du tar temperaturen. Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201104 9/17 VI. BESKRIVNING AV DITT KAUFMAN –KM 25 TERMOMETER Infraröd sensor Knappar för inställing LCD skärm Mätknapp Batterifack Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201104 10/17 VII. a. b. c. d. e. f. g. h. i. ii. iii. FUNKTIONER Särskilt utformad för att ta temperaturen på en person oberoende av rumstemperaturen. Snabba och tillförlitliga resultat med hjälp av det infraröda detektionssystemet med automatiskt kalibrering. Ljudlarm om temperaturen överskrids. Måleresultater: Mätområde: från 32.9°C till 42.9°C. "HI" visas för resultat over 42.9°C. "LO" visas för resultat under 32.9°C. Sparar de senaste 32 mätningarna i minnet. Apparaten får endast användas i omgivningstemperaturer mellan 10°C och 40°C. Data visas i Celsius eller Fahrenheit. Automatiskt stopp (energisparfunktion). ROOM OCH SURFACE INSTÄLLNING: Med “Surface” inställningen kan man ta temperaturen på ytor som badvatten, nappflaska, välling etc. Med ”Room” inställningen kan man mäta lufttemperaturen i sin omgivning. OBS: Alarmets standardtröskel är 38°C Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201104 11/17 VIII. INSTÄLLNING OCH MENYFUNKTIONER Meny Innstillingsknapper BESKRIVNING AV MENYKNAPPARNA Kaufman KM-25 är särskilt utformad för att ta kroppstemperaturen på en människa utan att komma i kontakt med kroppen. Den kan användas hemma eller inom sjukvården. För att mäta kroppstemperaturen, använd “BODY” funktionen. Termometern kan även användas för att mäta yttemperaturen på saker, mat eller vätska med ”SURFACE” inställningen. För att mäta rumstemperatur använder man ”ROOM” inställningen. BODY KNAPP Tryck på denna knapp för att mäta kroppstemperatur. BODY inställningen mäter temperaturer mellan 32.9 °C og 42.9 °C SURFACE KNAPP Tryck på denna knapp för att mäta yttemperaturer. SURFACE inställningar mäter temperaturer mellan 0 °C og 100 °C. ROOM KNAPP Tryck på denna knappen för att mäta rumstemperatur. ROOM inställningar mäter temperaturer mellan 0 °C og 100 °C. Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201104 Kroppstemp. Overflatetemp. Romtemp. Viktig: Rumstemperatur skiljer sig från den inre kroppstemperaturen. Använd alltid Body-inställningen för att mäta kroppstemperatur. Försäkra dig om att du väljer Bodyinställningen för att mäta kroppstemperatur, Surface-inställningen för att mäta temperaturen på objekt och ytor och Room-inställningen för att mäta rumstemperatur. 12/17 INSTÄLLNING AV KAUFMAN KM-25 Meny 1. Innstillingsknapper VAL AV TEMPERATURENHET °C ELLER °F Håll nere PROG knappen i 3 sekunder, skärmen visar: C-F. Tryck ‘-’ för att välja Celsius, eller ‘+’ för Fahrenheit. Bekräfta genom att trycke på PROG knappen en gång till 2. KALIBRERING JUSTERA TEMPERATUREN I DISPLAYEN Man kan kalibrera termometern för alla de olika mätalternativen (Body, Surface och Room). För att göra detta väljer du inställningen du vill kalibera (Body, Surface eller Room), håller inne PROG knappen i 3 sekunder och skärmen kommer då visa: C-F. Tryck på PROG knappen en gång till och då visas TOF på displayen. Tryck ‘+’ för att öka kalibreringen med 0.1°C, ‘-’ för att minska den med 0.1°C Bekräfta kalibreringen genom att trycka på PROG knappen en gång till. Kroppstemp. Overflatetemp. Romtemp. Det rekommenderas att lämna kalibrering på 0,0 ° C om du inte har gjort en mätning där du kalibrerat termometern i enlighet med detta. Låt termometern acklimatisera sig till den omgivande temperaturen i minst 15 minuter om termometern har varit varmare eller kallare än rummet den mäts i. 3. GÅ UT UR PROG. MENYEN Tryck på PROG knappen tills displayen stängs av. Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201104 13/17 4. DATAMINNE För att visa de senaste sparade mätningarna, håll inne ’-’ i 3 sek. Du kommer nu få upp de senaste mätningarna. För att bläddra tillbaka trycker du på‘+’ knappen. Siffrorna efter M på displayen visar mätning nr. 1=senaste mätning, 2=mätningen innan denna osv. Tryck på ‘-’ knappen för att gå tillbaka i mätningarna. För att gå ut ur menyn trycker du på mätknappen. Termometern slår då av sig efter 5 sekunder. 5. M:Minne b:Kroppstemp S:Yttemp. Mätning nr: 0132 BATTERIBYTE När visas på LCD-skärmen är batterierna slut. Öppna locket och byt ut batterierna. Var mycket noga med att polerna placeras åt rätt håll. Om de placeras åt fel håll kan det skada apparaten och äventyra garantin för din Kaufman. Använd aldrig uppladdningsbara batterier. Använd endast batterier för engångsbruk. Kasta inte batterierna i papperskorgen, dessa ska återvinnas i batteriinsamlingen. Om du inte använder din Kaufman under en längre period, ta ut batterierna så att de inte läcker och förstör termometern. Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201104 14/17 TEKNISKA EGENSKAPER OCH PRECISION 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Normala användningsförhållanden: Driftstemperatur: I BODY-läge: 10 °C ῀ 40 °C I SURFACE-läge: 0 °C til 50 °C Fuktighetskvot: 10~93% RH Elkälla: DC 3V (2 AAA batterier) Dimensioner: 170 x 57 x 37 mm (L x B x H) Vikt: 105g (uten batterier) Skärmupplösning: 0.1 °C Mätområde: I BODY-läge: 32.9 °C - 42.9 °C I SURFACE-läge: 0 °C - 100.0 °C I ROOM-läge: 0 °C - 100.0 °C Förbrukning: ≤ 50mW Precision: I BODY-läge: I normala omgivningar: ≤ ±0.3 °C I SURFACE-läge: Från 22 till 42 °C: ≤ ±0.3 °C Över dessa temperaturer: ≤ ±2 °C Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201104 I ROOM-läge: Från 10 till 40 °C : ≤ ± 0.5 °C Över 40 °C : ≤ ± 2 °C 9. Tid per mätning: ≤ 0.8s 10. Mätavstånd: ca. 5 cm 11. Automatiskt stopp: 20 sekunder PRECISION Kaufman KM-25 kan mäta temperaturer under 32.9 °C och över 42.9 °C men precisionen är störst mellan 32.9 °C och 42.9 °C. LåNGVARIG BRUK Kaufman KM-25 garanteras mätningar. för minst 40.000 15/17 IX. i. ii. iii. iv. v. vi. X. ANMÄRKNINGAR Skyddsglaset över linsen är den viktigaste och ömtåligaste delen av termometern. Var väldigt försiktig med den. Glaset kan rengöras med bomullstyg, fuktat med vatten eller 70-procentig alkohol. Använd inte andra batterier än dem som anges, och ladda inte icke-uppladdningsbara batterier. Kasta inte batterier i elden. Ta ur batterierna om termometern inte används under en längre tid. Utsätt inte termometern för solljus eller vatten. Stötar skadar produkten. MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR Bruksanvisning på svenska Snabbinstruktioner Garantikort Bärkasse Batterier följer med (AAA) XI. FELSÖKNING Inget svar när du trycker på knappen Kontrollera batteriena (att de sitter rätt och att de inte är förbrukade) När lyser på displayen Byt batterier. Se till att placera batterierna korrekt. Placerar man batterierna fel kan det skada termometern. Om temperaturen som visas är för hög/låg Kontrollera att termometern inte blivit felkalibrerad (se sida 13). Standardkalibrering är: 0.0. Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201012 16/17 Låt termometern acklimatisera sig till omgivningstemperaturen i minst 15 min om denna temperatur förändrats. “Hi” visas på displayen (mätningar över 42.9°C) Temperaturmätningen är över den övre temperaturgränsen. Över 42.9°C i BODY inställningen, 120°C i SURFACE inställningen, eller 100°C i ROOM inställningen. “Lo” visas på displayen (mätningar under 32.9°C) Temperaturmmätningen är under den nedre temperaturgränsen: Under 32.9°C för BODY inställningen eller 0°C in SURFACE / ROOM inställningen. Orsaker till att Lo visas Man har träffat håret med termometern istället för huden i tinningen, eller att det varit för mycket svett i pannan. Temperaturmätningen påverkas av vinddrag. Råd Försäkra dig om att pannan är torr och fri innan mätningen. Temperaturmätningarna tas för tätt in på varandra, termometern har inte tid att återstarta. Försäkra dig om att det inte är vinddrag i rummet då detta kan påverka det infraröda systemet. Vänta minimum 15 sek, gärna ca 1 minut, mellan mätningarna. Termometern hålls för långt i från mätobjektet. Rekomenderat mätavstånd är ca. 5 cm. Visiomed - Kaufman KM-25 - V.2.3 -201012 17/17
© Copyright 2024