NORSK SVENSKA Håndbok til/Handbok till 4P Pakkslede/Packpulka Version 2 © Trailer Industrier AB N Håndboken til pakksleden gjelder for alle modeller fra og med 2010. Alle illustrasjoner, spesifikasjoner og beskrivelser i denne håndboken var korrekte på trykketidspunktet. Vi forbeholder oss imidlertid retten til endringer i konstruksjon og utførelse. Til tross for at alle forholdsregler er fulgt for å sikre at innholdet er så korrekt og komplett som mulig, tas det ikke ansvar for utelatt eller feilaktig informasjon. S Handboken till Packpulkan gäller för alla modeller från och med 2010. Illustrationer, specifikationer och beskrivningar i denna handbok var korrekta vid tidpunkten för tryckning. Vi förbehåller oss dock rätten till ändringar i konstruktion och utförande. Även om alla tänkbara åtgärder vidtagits för att innehållet ska vara så korrekt och komplett som möjligt, kan inget ansvar accepteras för utelämnad eller felaktig information. (N) Håndbok til 4P Pakkslede - Les nøye igjennom og ta hensyn til denne informasjonen før pakksleden tas i bruk. - Vær oppmerksom på sikkerhetsanvisningene. Disse er en forutsetning for sikker og problemfri bruk av pakksleden. - Oppbevar sikkerhetsanvisningene på en slik måte at de alltid er tilgjengelige, også for andre brukere. Håndboken skal gi viktige råd om hvordan pakksleden skal kjøres, brukes og vedlikeholdes på best mulig måte. En god og rask måte å gjøre seg kjent med pakksleden på, er å ta seg tid til å lese igjennom denne håndboken. Dess mer du vet om pakksleden og hvordan den brukes, dess sikrere og mer økonomisk kan du bruke den. Håndboken skal kunne brukes under opplæring og være grunnlag for egenopplæring og repetering. (S) Handbok till 4P Packpulka - Läs noga igenom och beakta denna dokumentation innan pulkan tas i drift. - Observera alla säkerhetsanvisningar, då det ger förutsättning för säker och störningsfri användning av pulkan. - Förvara säkerhetsanvisningarna väl så de alltid finns till hands, även för annan användare. Handboken ska ge värdefulla tips om hur pulkan ska framföras, användas och underhållas på bästa sätt. Ett bra sätt att snabbt lära känna pulkan är att ni tar er tid att läsa igenom den här handboken. Ju mer ni vet om pulkan och hur den används, desto säkrare och mer ekonomiskt kan ni använda den. Handboken ska kunna användas vid utbildning samt vara underlag för självinstruktion och återinlärning. (Vi forbeholder oss retten til endringer i konstruksjon og utførelse.) NORSK Innholdsfortegnelse Produktbeskrivelse ....................................................................6 Bruk ..........................................................................................6 Konstruksjon og oppbygging ....................................................6 Tekniske data ...........................................................................6 Sikkerhetsråd og bruk ...............................................................7 Tilkobling/frakobling ..................................................................7 Lasting ......................................................................................7 Kontroll før kjøring ....................................................................7 Kjøring med pakkslede .............................................................7 Vedlikehold og overhaling ........................................................7 Overhaling av chassis...............................................................7 Overhaling av pakksleden ........................................................7 Reparasjon .................................................................................7 Reservedeler ..............................................................................8 Tilbehør .......................................................................................8 Transportstativ ..........................................................................8 Garanti ........................................................................................9 Reklamasjon ...............................................................................9 Dette gjør at fjæringen er myk når pakksleden er tom, og gradvis blir hardere når den fylles med last eller brukes i kupert terreng.Bak på chassiset er det et snorfeste som for eksempel kan brukes ved snørekjøring. Chassiset er utstyrt med fire gode håndtak i skinn som gjør det enkelt å flytte pakksleden når den ikke er koblet til snøscooteren. Pakksleden glir på to plastski som har hver sin styreskinne. Styreskinnene er produsert i svært solid stål. Pakksleden er produsert i vakuumformet plast i to deler, lastedel og lokk. Pakksleden er festet til chassiset med gjennomgående skruer. Plasthengsler langs den ene langsiden og to låsemekanismer på den andre siden holder lastedel og lokk sammen og hjelper til med å beskytte lasten. Pakksleden har reflekser både på sidene og bak slik at eventuelle andre trafikanter blir varslet i mørket. Pakksleden har som standardutstyr lasteplan med fire "takgrinder", trelister som beskytter pakksleden, og to lastestropper på overdelens utside. På innsiden finnes det åtte ringer for å sikre lasten i pakksleden. Produktbeskrivelse Bruk TIABs pakksleder er beregnet for både profesjonell og fritidsbasert bruk. Pakksledene er beregnet for transport av diverse gjenstander på snødekt underlag med tilpasset vekt for hver pakkslede. Kontroller hvilken bruk den aktuelle pakksleden er beregnet for, før du velger å kjøpe den. Brukeren forventes å ha grunnleggende kunnskap om kjøretøysmekanikk. Hvis det oppstår spørsmål, skal du umiddelbart ta kontakt med forhandleren. Merk at sleden er konstruert for transport av objekter, IKKE mennesker eller dyr!! Konstruksjon og oppbygging Pakksledene er konstruert med et solid chassis. Konstruksjonen er helsveiset med svært solide og kraftig dimensjonerte stålbjelker både på langs og på tvers. Chassiset er antirustbehandlet. Chassiset er konstruert med V-drag av rør med kobling til snøscooteren. Koblingen består av en koblingsring og en sikkerhetsvaier med karabinkrok for enkel til- og frakobling. Hvis koblingsringen av en eller annen grunn skulle løsne og ulykken er ute, tar sikkerhetsvaieren over og fanger opp pakksleden. Koblingsanordningen er justerbar slik at koblingen kan tilpasses snøscooterens høyde. Pakksledens fjæringer er med gummitorsjon og progressive både i kompresjon og i retur. Tekniske data Vekt: Høyde: Bredde: Lengde chassis med pakkslede: med drag: Volum: Skitrykk tom: Sporbredde: Maks. last: Vekt på draget tom: 6 65 88 110 kg cm cm 150 +54 360 25 94 60 15 cm cm l kg/ski cm kg kg - Sikkerhetsråd og bruk Tilkobling/frakobling - For å koble pakksleden til snøscooteren på en sikker måte stiller man først inn høyden på koblingsanordningen slik at den passer til snøscooterens slepekrok. For å stille inn høyden løsner man bolten i reguleringsanordningen og velger passende høyde. Stram deretter bolten godt. Deretter trer man pakksledens koblingsring over slepekroken på snøscooteren. På hvilken måte slepekroken sikrer pakksleden, avhenger av snøscootermodell. Det er viktig at karabinkroken som er festet i sikkerhetsvaieren på pakksleden, er festet på egnet sted i snøscooterens chassis. - Kontroller at pakksleden er korrekt koblet til snøscooteren, også med sikkerhetsvaieren. Pass på at lasten i/på pakksleden er godt sikret. Kontroller at pakksledens lokk er lukket og låst. Kontroller refleksene. Kjøring med pakkslede - Hold et øye med lasten på turen. Unngå å rygge med pakksleden tilkoblet. Kjør forsiktig, spesielt i kupert terreng. Tilpass kjøring i svinger etter situasjon og forhold. Unngå rask akselerasjon og brå bremsing da dette kan ha negativ innvirkning på konstruksjonen, særlig når pakksleden er tungt lastet. Vedlikehold og overhaling Under, eventuelt etter, den første turen med lastet pakkslede bør du etterstramme skruene og ta en generell kontroll av pakksleden. Ta en generell kontroll av pakksleden etter hver gang den har vært i bruk. Lasting Overhaling av chassis Fordel lasten så jevnt som mulig i pakksleden. Plasser lasten slik at tyngdepunktet blir så lavt som mulig. All last bør sikres slik at den ikke kan forskyves sideveis, fremover, bakover eller oppover og dermed føre til skader på gjenstander eller personer. Lasten sikres best ved bruk av medfølgende lastestropper og ringene i pakksleden. Tung last bør plasseres langt fremme i pakksleden. Garantien gjelder ikke hvis pakksleden lastes for tungt. Chassiset skal vaskes på samme måte som på en bil. Spyl først med vann og vask deretter med en fuktig svamp eller børste. Vanlig bilsjampo passer utmerket til rengjøringen. Håndtakene av lær skal helst ikke utsettes for rengjøringsmiddel, bare vaskes med vann. Etter vask bør de smøres inn med lærfett. Overhaling av pakksleden Lasterommet i pakksleden kostes rent. Hvis det er svært skittent, kan det rengjøres med vann og eventuelt vanlig skuremiddel. La pakksleden tørke godt med lokket åpent for å unngå eventuelle fuktproblemer. Utsiden skal vaskes på samme måte som chassiset. Vær oppmerksom på at all last bør sikres! Ikke overskrid pakksledens lastegrense. Overlast gir betraktelig dårligere sikkerhet, og i tillegg øker faren for slitasje og ulykke! Reparasjon Eventuelle reparasjoner skal utføres av forhandleren eller av servicested/verksted som forhandleren anbefaler. Ta kontakt med forhandleren for å finne egnet verksted. Kontroll før kjøring - Kontroller at pakksleden ikke er skadet. 7 Vær oppmerksom på at stativets lastegrense er 20 kg. Hvis dette overskrides, øker faren for slitasje og ulykke! Reservedeler Reservedeler som skruer og muttere er rustfrie og i standarddimensjoner. Disse skal kunne kjøpes i velassorterte butikker. Øvrige reservedeler leveres av forhandleren. Vær oppmerksom på at pakksledens lastegrense ikke endres ved bruk av transportstativ! Tilbehør Tilbehør leveres av forhandleren. Montering av fremre stativ Plasser transportstativet på pakksleden slik at det ligger rett i fordypningene på pakksledens lokk. Marker hvor skruene skal sitte på pakksleden, og løft av stativet. Bor hull med en diameter på 8 mm i henhold til markeringene. Plasser deretter transportstativet med skruehull over de forhåndsborede hullene. For å montere det fremre stativet brukes de korte skruene. Skruene festes fra utsiden og skive og mutter fra innsiden av pakksledens lokk. For sikker montering bør skruene festes i diagonal rekkefølge, se illustrasjon. Stram skruene godt til når alle er festet. Transportstativ Transportstativet gjør at du kan plassere last oppå pakksleden uten at den tar skade av det. Stativet er ikke standard, men kan kjøpes som tilbehør. Stativet passer til lettere gjenstander som ski, isbor med motor osv. Lastestropper og monteringsanvisning følger med stativet. Stativet er utstyrt med hull til lastestroppene for å sikre lasten, se illustrasjon. Man kan velge å montere ett eller to stativ. Ved montering av ett stativ plasseres dette på den fremre delen av pakksledens lokk. Hvis man velger å montere to stativ, plasseres ett foran og ett bak på pakksledens lokk. Montering av bakre stativ Det bakre stativet monteres rett på to av ”takgrindene”, helst på de to lengst bak. Man trenger altså ikke bore hull i pakksledens lokk for å montere dette. Løsne skruene til ”takgrinden” og plasser stativet over dem. Skru fast stativet med de lange skruene som følger med. Hvis man har lastet på pakksledens lokk, må dette losses av før man åpner lokket på pakksleden! 8 Garanti Garantien gjelder mellom forhandleren av pakksleden og kjøperen. Eventuelle krav til TIAB skal fremlegges av forhandleren. Hvis det er oppstått feil som kjøperen mener skal dekkes av garantien, skal selgeren varsles umiddelbart. Selgeren må få anledning til å undersøke feilen, og deretter skal det skrives en reklamasjonsrapport. For at det skal kunne stilles krav til TIAB, kreves det vedlagt mottakerbevis signert av kjøper og selger samt en detaljert reklamasjonsrapport. TIAB må få anledning til å undersøke pakksleden før feilen kan rettes. I de tilfeller slike krav stilles, følger TIAB de generelle garantireglene til det svenske Släpvagnsbranschens Riksförbund (SBR). Garantien er gyldig i ett år under forutsetning av at råd og anvisninger i denne håndboken er fulgt. For at garantien skal være gyldig, skal alle reparasjoner og servicetiltak som har betydning for garantien, utføres av forhandleren eller av verksted anbefalt av forhandleren. Hvis kravet videresendes til TIAB, skal reparasjonen være utført av et servicested som er godkjent eller anbefalt av TIAB. Reklamasjon Hvis det er oppstått feil som kjøperen mener skal dekkes av garantien, skal selgeren varsles umiddelbart. Selgeren må få anledning til å undersøke feilen, og deretter skal det skrives en reklamasjonsrapport. For at det skal kunne stilles krav til TIAB, kreves det vedlagt mottakerbevis signert av kjøper og selger samt en detaljert reklamasjonsrapport. TIAB må få anledning til å undersøke produktet før feilen kan rettes. 9 (Vi förbehåller oss rätten till ändringar i konstruktion och utförande.) SVENSKA Innehållsförteckning Produktbeskrivning .................................................................12 Föreskriven användning .........................................................12 Konstruktion och uppbyggnad ................................................12 Teknisk data ...........................................................................12 Säkerhetsråd och Användning ...............................................13 Påkoppling/Avkoppling ...........................................................13 Lastning ..................................................................................13 Kontroll före körning................................................................13 Körning med pulka ..................................................................13 Underhåll och Skötsel .............................................................13 Skötsel av chassi ....................................................................13 Skötsel av pulka......................................................................13 Reparation ................................................................................13 Reservdelar ..............................................................................14 Tillbehör ....................................................................................14 Lastbågar ................................................................................14 Garanti ......................................................................................15 Reklamation..............................................................................15 Bak på chassit finns det fäste för ett drag om man t.ex. vill dra skidtolkare efter sig. Chassit är utrustat med fyra greppvänliga handtag i läder som gör det lätt att förflytta pulkan då den inte är kopplad till skotern. Packpulkan glider på två plastskidor som är försedda med varsin styrskena. Styrskenorna är tillverkade av höghållfast stål. Pulkan är tillverkad i vakuumformad plast i två delar, lastdel och lock. Pulkan är fäst till chassit med hjälp av genomgående skruvar. Gångjärn av plast längs ena långsidan och två låsmekanismer på motsatta sida håller lastdel och lock samman, vilket hjälper till att säkra lasten. Pulkan är försedd med reflexer både på sidorna och baktill, för att uppmärksamma eventuellt andra trafikanter i mörker. Pulkan har som standardutrustning lastplan med fyra ”rails”, trälister som skyddar pulkan, och två packremmar på överdelens utsida. På insidan finns åtta bindöglor för att säkra lasten i pulkan. Produktbeskrivning Föreskriven användning TIAB:s pulkor är avsedda för både fritid- och professionellt bruk. Pulkorna är avsedda för transport av diverse föremål på snötäckt mark med en anpassad vikt till vardera pulka. Försäkra er om vilken användning er pulka är anpassad till redan vid köpet. Användaren förväntas ha grundläggande kunskaper i fordonsmekanik. Om det uppstår frågor ska ni omgående kontakta återförsäljaren. Observera att pulkan är endast avsedd för transport av föremål, INTE människor eller djur! Konstruktion och uppbyggnad Packpulkorna är byggda med kraftigt chassi. Konstruktionen är helsvetsad i höghållfasta och kraftigt dimensionerade stålbalkar och rör, både på längden och på tvären. Hela chassit är rostskyddslackerat. Chassit är konstruerat med V-drag av rör med koppling till skotern. Kopplingen som består av en kopplingsögla och en säkerhetsvajer med karbinhake för enkel på- och avkoppling. Om kopplingsöglan av någon anledning skulle gå av och olyckan är framme, tar säkerhetsvajern över och fångar upp pulkan. Kopplingsanordningen är ställbar för att anpassa kopplingen i höjdled till skotern. Fjädringen i pulkan är med gummitorsion och är progressiv både i kompression och i retur, detta gör fjädringen mjuk olastad för att sedan hårdna ju mera man lastar och ju mer kuperad terräng man kör i. Teknisk data Vikt: Höjd: Bredd: Längd chassi m. pulka: med drag: Volym: Skidtryck olastad: Spårvidd: Max last: Vikt på draget olastad: 12 65 88 110 kg cm cm 150 +54 360 25 94 60 cm cm l kg/skida cm kg 15 kg Säkerhetsråd och Användning Påkoppling/Avkoppling - För att koppla pulkan till skotern på ett säkert sätt börjar man med att ställa höjden på kopplingsanordningen så den matchar höjden på skoterns dragkrok. För att ställa höjden lossar man bulten i reglaget för att sedan välja lämplig höjd. Spänn åter bulten ordentligt. Därefter för man kopplingsöglan på pulkan över dragkroken på skotern. Hur kroken sedan säkrar pulkan är olika beroende på skotermodell. Det är viktigt att karbinkroken som är fäst i säkerhetsvajern på pulkan sitter fast på lämpligt ställe i skoterns chassi. - säkrad. Kontrollera att pulkans lock är stängt och låst. Kontrollera reflexerna. Körning med pulka - Håll ett öga på lasten under färden. Undvik att backa med pulkan kopplad. Kör försiktigt, speciellt i kuperad terräng. Ta ut kurvorna efter vad situationen kräver. Undvik snabba accelerationer och plötsliga inbromsningar, då det kan inverka negativt på konstruktionen, speciellt när pulkan är tungt lastad. Underhåll och Skötsel Under, respektive efter första resan med lastad pulka, bör du göra en efterdragning av skruvar samt en allmän översyn. Även efter varje användning bör en allmän översyn göras. Skötsel av chassi Chassit skall tvättas på samma sätt som en bil. Spola först med vatten och tvätta sedan med genomvåt svamp eller borste. Vanligt bilschampo passar utmärkt vid rengöring. Handtagen av läder ska helst inte utsättas för rengöringsmedel, utan tvättas med enbart vatten. Efter tvätt bör de återfettas med läderfett. Lastning Fördela lasten så jämt som möjligt i pulkan. Tänk på att placera lasten så att tyngdpunkten blir så låg som möjligt. All last bör säkras så att den inte kan förflytta sig vare sig i sidled, framåt, bakåt eller uppåt och skada sak, egendom eller person. Lasten säkras bäst med hjälp av packremmarna som medföljer pulkan tillsammans med bindöglorna i pulkan. Tung last placeras lämpligast långt fram i pulkan. Garantin gäller inte om pulkan överlastats. Skötsel av pulka Lastutrymmet i pulkan sopas rent, vid grövre nedsmutsning rengörs det med vatten och eventuellt vanligt skurmedel. Låt pulkan torka ut ordentligt med öppet lock för att undvika eventuellt fuktbekymmer. Utsidan ska tvättas på samma sätt som chassit. Observera att all last bör säkras! Överskrid inte pulkans max last, då överlast ger kraftigt försämrad säkerhet och dessutom ökar risken för förslitning och haveri! Reparation Eventuell reparation skall utföras av återförsäljaren eller av återförsäljaren hänvisat serviceställe/verkstad. Kontakta alltid återförsäljaren för att finna lämplig verkstad. Kontroll före körning - - Kontrollera att pulkan är intakt. Kontrollera att pulkan är ordentligt kopplad till skotern inkl. säkerhetsvajern. Se till att lasten i/på pulkan är väl 13 Observera att lastbågarnas max last är 20 kg. Överskrids detta ökar risken för förslitning och haveri! Reservdelar Reservdelar såsom skruvar och muttrar är rostfria och i standardiserade dimensioner. Dessa ska finnas i välsorterad detaljhandel. Övriga reservdelar tillhandahåller din återförsäljare. Observera att pulkans max last inte förändras vid användning av lastbågarna! Tillbehör Montering av främre lastbåge Placera lastbågen på pulkan så att den ligger rätt i fördjupningarna på pulkans lock. Markera var skruvarna ska sitta på pulkan och lyft bort lastbågen. Borra hål med diametern 8 mm enligt markeringarna. Placera sedan lastbågen med dess skruvhål mittför de borrade hålen. För att montera den främre lastbågen används de korta skruvarna. Skruvarna monteras från utsidan och bricka och mutter från insidan av pulkans lock. För säker montering bör skruvarna fästas i diagonal ordning, se bild. Spänn skruvarna ordentligt först när du monterat alla. Tillbehör tillhandahåller din återförsäljare. Lastbågar Lastbågar tillåter lastning ovanpå pulkan utan att skada den. Lastbågarna är inte standard, utan kan köpas som tillbehör. Lastbågarna är till för lättare gods såsom skidor, motorisborr mm. Till dessa medföljer packremmar och monteringsdetaljer. Bågarna är försedda med hål till packremmarna för att säkra lasten, se bild. Man kan välja att montera en eller två lastbågar. Vid montering av en lastbåge placeras denna på främre delen av pulkans lock. Om man väjer att montera två lastbågar placeras en fram och en bak på pulkans lock. Montering av bakre lastbåge Den bakre lastbågen monteras direkt på två av ”railsen”, till fördel på de två längst bak. Man behöver alltså inte borra i pulkans lock för att montera denna. Lossa skruvarna till ”railsen” och placera lastbågen över dem. Skruva fast lastbågen med de långa skruvarna som medföljer. Har man lastat på pulkans lock måste detta lastas av innan pulka locket öppnas! 14 Garanti Garantin gäller mellan återförsäljare av pulkan och köpare. Eventuella krav på TIAB ska ställas av återförsäljaren. Om fel som köparen vill ställa garantikrav på uppstått, skall säljaren omedelbart meddelas. Säljaren måste beredas möjlighet att besiktiga felet varvid reklamationsrapport skall skrivas. För att krav ska kunna ställas mot TIAB fordras bifogat mottagarbevis undertecknat av köpare och säljare samt en väl ifylld reklamationsrapport. TIAB måste ges tillfälle att besiktiga pulkan innan felet åtgärdas. I de fall sådana krav ställs, följer TIAB Släpvagnsbranschens Riksförbund (SBR) generella garantiregler. Garantitiden är ett år under förutsättning att råd och anvisningar i denna handbok följs. För att garantin ska gälla, ska alla reparationer och serviceåtgärder som har betydelse för garantin utföras av återförsäljaren eller av återförsäljare rekommenderad verkstad. Ställs kravet vidare till TIAB ska reparationen vara utförd av ett av TIAB godkänt eller rekommenderat serviceställe. Reklamation Om fel som köparen vill ställa garantikrav på uppstått, skall säljaren omedelbart meddelas. Säljaren måste beredas möjlighet att besiktiga felet varvid reklamationsrapport skall skrivas. För att krav ska kunna ställas mot TIAB fordras bifogat mottagarbevis undertecknat av köpare och säljare samt en väl ifylld reklamationsrapport. TIAB måste ges tillfälle att besiktiga produkten innan felet åt gärdas. 15 www.tiab.com HB-0001