Nordics
the original
World Adapter Pro/Pro+
DK– Brugsanvisning
SE – Bruksanvisning
9
NO– Bruksanvisning
16
FI – Käyttöohje
2
Country compatibility list
23
29
DK
Produktoversigt & Basisfunktioner
Schuko-adapter (Kun indeholdt i versionen World Adapter Pro+.)
o)
p
Adapter med stikdåser,
hovedsagligt til UK,
Schweiz, Australien,
Nord Amerika, Europa
og Italien.
Passer til: 2-polet /
3-polet / jordforbundne
stik (klasse I og II).
Schuko-adapter
Schuko-stik til Tyskland,
Frankrig (o. a. europæiske lande)
Europæisk,
fransk og tysk
stikdåse (Schuko)
Adapter
Oplåsningsknap
Pusher
Landsspecifikt
stik
S
Kompatibilitet (på siden af stikdåsen)
Australien,
Australien,
Kina
China
USA
GB
Storbritannien
Italien
Italien
Europa (Schuko)
Frankreich,
Frankrig,
Tyskland
Deutschland
Schweiz
Schweiz
SKROSS World Adapter Pro / Pro+ passer til de fleste 2-polede,
3-polede og jordforbundne stik med tæthedsklasse I og II og er
den sikreste måde for tilslutning af dit bærbare udstyr.
Passer bl.a. til følgende udstyr: hårtørrer, MP3-player, digital
kamera, notebook, mobiltelefon, GPS etc.
3
Basisanvendelse
2
5
4
3
1
Inden brug skal alle skyderne på siden skubbes helt tilbage i
udgangsposition (1).
Tryk på oplåsningsknappen (2) og skub den ønskede skyder
fremad (3) til den går i indgreb (klik!)
Tilslut netstik eller oplader til adapteren (4).
Tilslut adapteren til strømnettet (5).
UK
Indstilling af
Schweiz / Italien stik
Schweiz
UK
Australia
klik!
1
Italien
2
Schweiz
Europe
German & French
nch
3
4
Skub Schweiz / Italien stikket ud til det går i indgreb (som
beskrevet ovenfor) (1). Skift fra Italien til Schweiz stik (alle tre
stifter sidder på række): Tryk den midterste stift kraftigt til
venstre til der høres et tydeligt „klik“ (2). Tryk derefter den
øverste stift til højre (3).
Først når alle tre stifter står lodret er adapteren klar til brug.
For at skifte til position Italien gør du nøjagtigt omvendt (4).
5
USA
Italien
UK
USA
GB
Brug af Schuko-adapter
Europa (Schuko)
(Frankrig eller Tyskland stik)* Frankreich,
Schweiz
Deutschland
Switzerland
Schuko
Tag den integrerede Schuko-adapter fra SKROSS World Adapter
Pro+ af og tilslut den til stikdåsen. Tilslut netstik eller oplader til
Schuko-adapteren. Selve adapteren skal ikke bruges.
*Kun indeholdt i versionen World Adapter Pro+.
Forholdsregler
• Adapteren må ikke bruges med defekt kabinet.
• Adapteren må ikke udsættes for væsker eller fugt.
• Adaptere må ikke kombineres med hinanden.
Adapteren er ingen spændingstransformer:
• Indgangsspændingen
på udstyret, der skal tilsluttes skal
stemme overens med spændingen på det lokale strømnet.
• Opbevar adapteren utilgængeligt for børn.
Adskil adapteren fra strømnettet, når den ikke bruges Ved
• forkert
brug af adapteren bortfalder producentgarantien
automatisk. Vi overtager intet ansvar for skader.
• Opbevar denne vejledning.
7
Kundeservice
Skulle du have problemer med håndteringen af din World
Adapter Pro+, bedes du henvende dig til os på [email protected]
Garantibestemmelser
2 års garanti. Du finder den fuldstændige tekst til vores
garantibetingelser på internettet: www.skross.com.
Alle i dette dokument nævnte produkter og software er
registrerede mærker og tilhører den pågældende mærkeindehaver. Fejl forbeholdt. ©2012 WorldConnect AG.
Alle rettigheder forbeholdt. SKROSS er et registreret varemærke
fra WorldConnect AG. Alle varemærker og registrerede varemærker tilhører den pågældende ejer. Ændringer af de tekniske data
forbeholdt.
SE
akter
ddon)
Produktöversikt & basfunktioner
Adapter för jordade vägguttag (Ingår endast i version World
Adapter Pro+.)
Adapter för
jordade vägguttag
Adapterset för vägguttag
huvudsakligen avsedda för
UK, Schweiz, Australien,
Nordamerika, Europa och
Italien.
Lämpat för: 2-poliga/
3-poliga/jordade kontakter
(Klass I och II).
Jordad stickkontakt för Tyskland,
Frankrike (och andra europeiska länder)
Europeiska, franska
och tyska stickkontakter
(vägguttag med jorddon)
Adapter
Utlösningsknapp
jorda
Pusher
Länderanpassade
stickkontakter
9
Kompatibilitet (på stickkontaktens sida)
Australien,
Australien,
Kina
China
USA
GB
Storbritannien
Italien
Italien
Europa
Europa (Schuko)
(väggut- Schweiz
Schweiz
tagFrankreich,
med jorddon)
Frankrike,
Deutschland
Tyskland
SKROSS World Adapter Pro / Pro+ är lämpad för de flesta 2-poliga,
3-poliga och jordade stickkontakter med skyddsklass I och II.
Den är det säkraste sättet att runt om i världen ansluta bärbara
elektriskt drivna enheter.
Adaptern kan bland annat användbar för: hårtorkar, MP3-spelare,
digitalkameror, bärbara datorer, mobiltelefoner, GPS etc.
Användande
2
5
4
3
1
Innan användande skall man tillse att alla slidar på sidorna har
förts tillbaka till utgångspositionen (1).
Tryck på utlösningsknappen (2) och skjut fram den önskade
sliden tills dess att den rastar in (klick!) (3).
Förbind adaptern med stickproppen eller laddningsanordningen
(4).
Förbind adaptern med elnätet (5).
11
UK
UK
Australia
Inställning av stickkontakterna
i Schweiz / Italien
Schweiz
Schweiz
klick!
1
2
Schweiz
Italien
Italien
Europe
German & French
nch
3
4
Skjut stickkontakterna, avsedda för Schweiz/Italien, till dess
att dessa rastat in (som redan beskrivits ovan) (1). Omställning
från italienska till schweiziska stickkontakter (de tre stiften är
för det mesta placerade i en rad): Tryck det mellersta stiftet
åt vänster tills dess att det hörs ett tydligt “klick“ (2). Tryck
därefter upp stiftet åt höger (3).
Först efter det att samtliga tre stift står lodrätt kan adaptern
användas. För byte till positionen Italien gör man på omvänt
sätt (4).
USA
Italienför Europa
(Schuko)
Schweiz
UK
USA
GB av adapter
Användning
vägguttag
med
Frankreich,
jorddon (franska och tyska stickkontakter)*
Deutschland
Switzerland
Adapter
Schuko
för
jordade
vägguttag
Tag bort den integrerade SKROSS World Adapter Pro+ (adapter
för vägguttag med jorddon) och sätt in den i vägguttaget.
Förbind stickproppen eller laddningsanordningen. Här behövs
inte själva adaptern.
*Ingår endast i version World Adapter Pro+.
13
Försiktighetsåtgärder
• Adaptern får inte användas med skadat adapterhus.
• Adaptern får inte vara våt eller fuktig.
Det är inte tillåtet att kombinera olika slags adapter
• med
varandra.
En adapter är ingen spänningstransformator:
• Ingångsspänningen
för den enhet som skall anslutas
måste överensstämma med det lokala elnätet.
• Adaptern skall förvaras otillgänglig för barn.
Tag bort adaptern när den inte används. Vid ej avsett
• användande
upphör automatiskt tillverkarens garanti.
Vi påtar oss inget ansvar för eventuella skador.
• Denna anvisning bör sparas.
Kundtjänst
Vid problem med World Adapter Pro / Pro+ ber vi Er att ta kontakt med oss under följande E-postadress: [email protected].
Garantibestämmelser
2 års garanti. Våra utförliga garantibestämmelser finns i
Internet under: www.skross.com.
Alla i detta dokument nämnda produkter och mjukvara är
registrerade varumärken och tillhör de respektive märkesinnehavarna. Vi förbehåller oss eventuella fel.
©2012 WorldConnect AG. Vi förbehåller oss alla rättigheter.
SKROSS är ett registrerat varumärke tillhörande WorldConnect
AG. Alla varumärken och registrerade varumärken tillhör
de respektive ägarna. Vi förbehåller oss rätten till tekniska
förändringar.
15
NO
g
rdet)
Produktoversikt & basisfunksjoner
Jordet adapter (Inneholder kun versjonen World Adapter Pro+.)
Adapteroppsats med
stikkontakter hovedsakelig
for UK, Sveits, Australia,
Nord- Amerika, Europa og
Italia.
Egnet for: 2-polede /
3-polede / jordede plugger
(klasse I og II).
Jordet adapter
Jordet plugg for Tyskland,
Frankrike (og andre europeiske
land)
Europeisk, fransk og
tysk stikkontakt (jordet)
Adapter
Opplåsingsknapp
Pusher
Nasjonale
plugger
Jo
Fr
la
Kompatibilitet (på stikkontaktens side)
Australien,
Australia,
Kina
China
USA
GB
Storbritannia
Italien
Italia
Europa
Europa(Schuko)
(jordet)
Frankreich,
Frankrike,
Tyskland
Deutschland
Schweiz
Sveits
SKROSS World Adapter Pro / Pro+ er egnet for de fleste 2-polede,
3-polede og jordede plugger i beskyttelsesklasse I og II og er
den sikreste måten å tilkople dine bærbare apparater verden
over.
Blant annet egnet for følgende apparater: Føner, MP3-spiller,
digitalkamera, notebook, mobiltelefon, GPS etc.
17
Basisanvendelse
2
5
4
3
1
Før bruk må alle sidesleider skyves helt tilbake til utgangsposisjonen (1).
Trykk på opplåsingsknappen (2) og skyv den ønskede sleiden
helt frem til den går i lås (klikk!) (3).
Forbind strømpluggen eller ladeapparatet med adapteren (4).
Forbind adapteren med strømnettet (5).
UK
Innretting av
Sveits-/Italia-pluggen
Sveits
Schweiz
UK
Australia
klikk!
1
2
Schweiz
Italia
Italien
Europe
German & French
nch
3
4
Skyv Sveits-/Italia-pluggen helt ut til den går i lås (som
beskrevet ovenfor) (1). Skifting fra Italia til Sveits plugg (alle
tre stiftene er plassert i en rekke): Trykk den mellomste stiften
kraftig mot venstre til det lyder et tydelig „klikk“ (2). Deretter
trykkes stiften øverst mot høyre (3).
Først når alle tre stiftene står loddrett mot adapteren er
adapteren klar til bruk. Til skifting til Italia- posisjon gjøres det
motsatte (4).
19
USA
Italien
Europa (Schuko)
UK
USA
GB jordede
Bruk av den
adapteren*
Frankreich,
(Frankrike hhv. Tyskland plugg)
Deutschland
Schweiz
Switzerland
Schuko
Europa
(jordet)
Frankrike,
Tyskland
Ta av den integrerte jordede adapteroppsatsen fra SKROSS
World Adapter Pro+ og forbind med stikkontakten. Forbind
pluggen eller ladeapparatet med den jordede adapteren. Selve
adapteren er her ikke nødvendig.
*Inneholder kun versjonen World Adapter Pro+.
Sikkerhetstiltak
• Adapteren må ikke brukes med skadet hus.
• Adapteren må ikke utsettes for væske eller fuktighet.
• Adaptere må ikke kombineres med hverandre.
Adapteren er ikke en spenningsomformer:
• Inngangsspenningen
til apparatet som tilkoples må
stemme overens med spenningen til det lokale
strømnettet.
• Hold adapteren unna barn.
Adskill adapteren fra strømnettet når den ikke er i bruk.
• Ved
usakkyndig bruk av adapteren mister du automatisk
produsentgarantien. For skader overtas det intet ansvar.
• Denne instruksen må oppbevares.
21
Kundeservice
Hvis du har problemer med bruken av World Adapter Pro /
Pro+, kan du henvende deg til oss under [email protected].
Garantibestemmelser
2 års garanti. Du finner den fullstendige teksten om
garantibestemmelser på internett: www.skross.com.
Alle produkter og programvarer som nevnes i dette
dokumentet er registrerte merker og tilhører de respektive
merke-innehaverne. Feil forbeholdes.
©2012 WorldConnect AG. Alle rettigheter forbeholdes.
SKROSS er et registrert varemerke fra WorldConnect AG.
Alle varemerker og registrerte varemerker eies av den
respektive eieren. Endringer i tekniske data forbeholdes.
FI
nskalaiset
rasiat
Tuotteen kuvaus ja perustoiminnot
Suojapistokesovitin (Sisältyy vain versioon World Adapter Pro+.)
Sovitinlisäke pistorasioiden
kera pääasiallisesti
Iso-Britanniaa, Sveitsiä.
Australiaa, Pohjois-Amerikkaa,
Eurooppaa ja Italiaa varten.
Sopivuus: 2-napaiset /
3-napaiset / maadoitetut
pistokkeet (luokat I ja II)
Suojapistokesovitin
Suojapistokkeet Saksassa,
Ranskassa (y.m. Euroopan maissa)
Eurooppalaiset, ranskalaiset
ja saksalaiset pistorasiat
(suojapistorasiat)
Sovitin
Vapautusnuppi
Suojapis
Pusher
Maakohtaiset pistokkeet
23
Yhteensopivuus (pistorasian puolella)
Australien,
Australia,
Kiina
China
USA
GB
Iso-Britannia
Italien
Italia
Europa
(Schuko)
Eurooppa
Frankreich,
(suojapistoke)
Ranska,
Saksa
Deutschland
Schweiz
Sveitsi
SKROSS World Adapter Pro / Pro+ sopii käytettäväksi useimpien
suojaluokan I tai II 2-napaisten, 3-napaisten ja maadoitettujen
pistokkeiden kera, ja se on turvallisin tapa liittää kannettavat
laitteet sähköverkkoon kaikkialla maailmassa.
Se sopii käytettäväksi muun muassa seuraavien laitteiden kera:
hiustenkuivain, MP3-soitin, digitaalikamera, kannettava tietokone, matkapuhelin, GPS, jne.
Peruskäyttö
2
5
4
3
1
Ennen käyttöä tulee kaikki sivulla olevat luistit työntää kokonaan takaisin perusasentoonsa (1).
Paina vapautusnuppia (2) ja työnnä haluttua luistia eteenpäin
(3), kunnes se lukittuu kuuluvasti napsahtaen paikalleen.
Liitä verkkopistoke tai laturi sovittimeen (4).
Liitä sovitin verkkovirtaan (5).
25
UK
UK
Australia
Sveitsin / Italian pistokkeen
muuntaminen
Sveitsi
Schweiz
click!
1
2
Schweiz
Italia
Italien
Europe
German & French
nch
3
4
Työnnä Sveitsin / Italian pistoke ulos, kunnes se lukittuu (kuten
yllä on selostettu) (1). Italian pistokkeen muuntaminen Sveitsin
pistokkeeksi (kaikki kolme puikkoa yhdessä rivissä): Työnnä
keskimmäistä puikkoa voimakkaasti vasemmalle, kunnes kuulet
selvän napsahduksen (2). Työnnä sitten ylhäällä olevaa puikkoa
oikealle (3).
Sovitinta voi käyttää vasta kun kaikki kolme puikkoa ovat pystysuorassa. Muuntaminen Italian pistokkeeksi tehdään tarkalleen
päinvastaisessa järjestyksessä (4).
USA
Italien
UK
USA
GB
Suojapistokesovittimen
Europa (Schuko)
Frankreich,
(Ranskan tai Saksan pistokkeet)
käyttö*
Schweiz
Deutschland
Switzerland
Suojapistokesovitin
Schuko
Ota SKROSS World Adapter Pro+:n integroitu suojasovitinlisäke
irti ja liitä se pistorasiaan. Liitä verkkopistoke tai laturi suojapistokesovittimeen. Varsinaista sovitinta ei tässä tarvita.
*Sisältyy vain versioon World Adapter Pro+.
27
Varotoimenpiteet
• Sovitinta ei saa käyttää, jos sen kotelo on vahingoittunut.
• Sovitinta ei saa altistaa nesteille tai kosteudelle.
• Sovittimia ei saa yhdistellä keskenään.
Sovitin ei ole jännitteenmuunnin: liitettävän laitteen
• sisääntulojännitteen
tulee olla sama kuin paikallisen
sähköverkon jännite.
• Pidä sovitin poissa lasten ulottuvilta.
Irrota sovitin sähköverkosta, kun sitä ei käytetä. Jos sovitinta
• käytetään
määräysten vastaisesti, niin valmistajan antama
takuu raukeaa automaattisesti. Emme vastaa mistään tästä
aiheutuvista vahingoista.
• Säilytä tämä opaste huolella.
Tekninen asiakaspalvelu
Mikäli World Adapter Pro / Pro+:n käytössä ilmenee ongelmia,
ota yhteyttä meihin sähköpostiosoitteella [email protected].
Takuuehdot
2 vuoden takuu. Löydät takuuehtojemme täydellisen tekstin
verkkosivustostamme: www.skross.com.
Kaikki tässä asiakirjassa mainitut tuotteet ja ohjelmistot ovat
rekisteröityjä tavaramerkkejä ja kulloisenkin tavaramerkin
omistajan omaisuutta. Virheistä ei vastata.
©2012 WorldConnect AG. Kaikki oikeudet pidätetään. SKROSS
on rekisteröity tavaramerkki, jonka omistaa WorldConnect AG.
Kaikki tavaramerkit ja rekisteröidyt tavaramerkit ovat kunkin
tavaramerkin omistajan omaisuutta. Oikeus teknisten tietojen
muutoksiin pidätetään.
29
Country compatibility list
aI Afghanistan
Botswana
Albania
Brazil
Algeria
Brunei
Andorra
Bulgaria
Antigua/Barbuda
Burkina Faso
Argentina
Burundi
Armenia
cICambodia
Aruba
Cameroon
Australia
Canada
Austria
Canary Islands
Azores
Cape Verde
bI Bahamas
Cayman Islands
Bahrain
Central African
Balearic Islands
Republic
Bangladesh
Chad
Barbados
Channel Islands
Belgium
Chile
Belize
China
Benin
Colombia
Bermuda
Comoros
Bhutan
Bosnia-Herzegovina (Union of the)
Congo (Republic
of the)
Cook Islands
Costa Rica
Côte d‘Ivoire
Croatia
Cuba
Cyprus
Czech Republic
dIDjibouti
Dominica
Dominican
Republic
eIEast Timor
Ecuador
El Salvador
Equatorial Guinea
Estonia
Ethiopia
fI Falkland Islands
Fiji
Finland
France
Iraq
French Guiana
Ireland
Gambia
(Republic
Isle of Man
gI
of the)
Italy
jI Jamaica
Georgia
Germany
Japan*
Ghana
Jordan
Gibraltar
Kenya
Greece
Kiribati
Greenland
Korea South
Grenada
kI Kuwait
Guadeloupe
lI Laos
Guam
Latvia
Guatemala
Lebanon
Guinea
Liberia
Guyana
Liechtenstein
Lithuania
hI Haiti
Honduras
Luxembourg
mI Macau
Hong Kong
Hungary
Macedonia
iI Iceland
Madagascar
Indonesia
Madeira
Malawi
Malaysia
Maldives
Mali
Malta
Martinique
Mauritius
Mexico
Micronesia
Moldova
Monaco
Mongolia
Montenegro
Montserrat
Morocco
Mozambique
Myanmar (Burma)
nINauru
Netherlands
Netherlands Antilles
New Caledonia
New Zealand
Niger
Nigeria
Norway
oI Okinawa
Oman
pI Panama
Papua New Guinea
Peru
Philippines
Poland
Portugal
Puerto Rico
qI Qatar
rI Romania
Russia
Rwanda
sISamoa
Samoa (US
American part)
Saudi Arabia
Senegal
Serbia
Seychelles
Sierra Leone
Singapore
Slovakia
Slovenia
Spain
St. Kitts-Nevis
St. Lucia
St. Vincent and
the Grenadines
Suriname
(Republic of)
Sweden
Switzerland
Syria
tITahiti
Taiwan
Tajikistan
Tanzania
Thailand
Tonga
Trinidad & Tobago
Tunisia
Turkey
Turkmenistan
uI Uganda
Ukraine
United Arab
Emirates
United Kingdom
United States
of America
Uruguay
Uzbekistan
vI Vanuatu
Venezuela
Vietnam
Virgin Islands
yI Yemen
zI Zambia
Zimbabwe
*Use of the World Adapter Pro / Pro+ may be restricted in this country.
Exclusion of Liability
This product has been designed and manufactured to meet
international safety standards but, like any electrical equipment,
care must be taken for safety to be assured. WorldConnect AG
shall under no circumstances be liable for any loss and/or damage caused by: fire; earthquake; accidental damage; intentional
misuse of the product; use of the product in improper conditions;
loss and/or damage caused to the product whilst in the possession of a third party; any damage or loss caused as a result ot
the owner’s failure and/or neglect to follow the instructions set
out in the owner’s manual; any loss or damage caused directly
as a result of misuse or malfunction of the product when used
simultaneously with associated equipment.
Furthermore, under no circumstances shall WorldConnect AG be
liable for any consequential loss and/or damage including but not
limited to the following: loss of profit, interruption of business,
the loss of recorded data whether caused during normal operation or misuse of the product.
The information in the operation manual can be changed without
prior notice. The manufacturer offers no promise or guarantee,
either implicit or explicit, as to the accuracy or completeness of
the operation manual.
English
This symbol (crossed out bin wheelie symbol according to WEEE Directive 2002/96/EC and Battery
Directive 2006/66/EC) indicates separate collection
of waste electrical and electronic equipment as
well as batteries in the EU countries. Please do not
throw the equipment respectively the batteries
into the domestic refuse. Please use the return and
collection systems available in your country for the
disposal.
Headquarters:
WorldConnect AG, Werkstrasse 12a,
9444 Diepoldsau, Switzerland
WorldConnect GmbH, An der Beek 88,
41372 Niederkrüchten, Germany
skross.com