10 |    kultur    |r
søndag 30. oktober 2011
Kontroversiell. Vinge og Müllers Ibsen-oppsetning er
ifølge tyske kritikere både «uutholdelig» og «genial».
Norsk stormannsgalskap
Da Vegard Vinge gir signal om at
det blir 20 minutters pause, vet jeg
ikke om jeg skal gråte eller le: Klokken er 05. 35, og vi er bare ca. 16 tilskuere igjen i salen. Det siste bildet
jeg får med meg, er en monsterkvinnedukke som har fått den ene
puppen revet av.
I Norge er Ida Müller og Vegard
Vinge allerede kjent for grensesprengende format. Men også for
omdiskuterte virkemidler, som
høy lydstyrke, bøttevis med «teaterblod» og Vinges urinering på
scenen. Etter mitt syn er det de
skarpe lesningene av tekstene, de
forseggjorte scenebildene og den
robotaktige spillestilen som har
gjort Müller og Vinges Ibsen-oppsetninger til så enestående teateropplevelser – ikke sjokkeffektene.
Forventninger
Når fjerde del av deres Ibsen-saga, John Gabriel Borkman, oppfø-
Kommentar
Therese
Bjørneboe
å teateranmelder
res på Volksbühne i Berlin, er de
blitt gitt en mulighet andre norske regissører bare drømmer om.
Og med min beundring for deres
teaterspråk, gjør det forventningene mine skyhøye. Men jeg er også
engstelig. For det er mange som
har møtt veggen på Volksbühne,
der teatersjefen Frank Castorf sve-
ver tungt over vannene. Da den
tidligere østtyske dissidenten tok
over teatret etter Murens fall, ble
Volksbühne snart regnet som
Tysklands og et av verdens viktigste eksperimentscener. I en kåring
i nyhetsmagasinet Focus ble Frank
Castorf nylig utropt til intet mindre enn årtusenets (!) viktigste
tyske regissør.
Ida Müller og Vegard Vinge har
store sko å fylle, når de setter opp
på et teater som man i tillegg til
Castorf assosieres med Christoph
Marthaler, René Pollesch og Christoph Schlingensief. Denne konteksten kunne tilsi at tyske teaterkritikerne kom til å kvesse pennene.
For med John Gabriel Borkman resirkulerer Vinge og Müller en rekke virkemidler man vil forbinde
med Volksbühnes estetikk, og ikke
minst den nylig avdøde Schlingensief.
Vegard Vinge begrenser seg ikke
Aftenposten og NRK P2 inviterer til debatt direkte
fra Litteraturhuset mandag 7. november kl 19 – 21
Gunhild Borkman (til venstre), sønnen Erhart og en soldat i Vinge og
Müllers John Gabriel Borkman. Foto: William minke
til å være en spilleleder som kommer med tilrop til salen, og nå og
da avlegger scenen en visitt. Han
fremstår nå som forestillingens
energisentrum og motor. Og til
min irritasjon og skuffelse gjentar
Vinge sjokkeffektene som fikk både
norsk presse og teaterpublikum til
å rope opp om skandale: Som å urinere i sin egen munn, og å male
med en pensel stukket inn i endetarmen. I en tredje scene blir han
«fist fucked» med en dildo med påskriften GESETZ. En klar henspilling
på at stykkets hovedperson, John
Gabriel Borkman, føler seg krenket
og misforstått.
– Styrende UFO
I John Gabriel Borkman dramatiserer Vegard Vinge stormannsgalskapen til den mannlige Ibsenhelten og «unntaksmennesket»
Borkman, gjennom sin egen sceniske tilstedeværelse. Ifølge responsen i tysk presse er Müller og
Vinges oppsetning langt over the
top. Men til tross for at oppsetnin-
gen karakteriseres som en «styrtende UFO», og «naturligvis uutholdelig», kaller samme kritiker
(Berliner Morgenpost) den også
«genial» og «komisk» – «et tegneserie-dukkehjem for slemme barn».
I Berliner Zeitung er Ulrich
Seidler begeistret, og fremholder
at han har sett litt av hvert, men
ennå ikke noe «like vilt, til tårer bevegende, sjokkerende, fantasifullt,
enerverende, smertefullt og kjedelig». På nettstedet nachtkritik.de
hevder en av debattantene at John
Gabriel Borkman vekker minner
om Volksbühnes storhetstid (omkring årtusenskiftet).
Anmeldelsene i de tyske avisene
hittil vitner om at kritikerne ikke
kjenner Müller og Vinges tidligere
arbeid. Kanskje det har vært en fordel? Etter mitt syn er John Gabriel
Borkman en langt svakere forestilling enn Vildanden. Men de tyske
kritikerne har oppdaget både
smerten og poesien i den norske
kunstnerduoens sceneunivers.
Profil
1 % av verdens rikeste eier halvparten av verdens verdier. Demonstrantene på
Wall Street og i europeiske byer vil ikke finne seg i det lenger.
Kompaniet Vinge/Müller
XX
Består av Ida Müller (scenograf) og Vegard Vinge (regissør).
XX
De har nå Berlin som base.
XX
Fikk Kritikerprisen i 2008, Danse- og teatersentrums scenekunst-
kunstpris i 2009, nominert til Heddaprisen i 2010.
XX
Tidligere produksjoner: Et dukkehjem (2006), Gengangere (2007),
Vildanden (2009), Vildanden - Del 2 (2010).
• Er det greit at finanseliten og bankene forvalter mesteparten av våre penger?
• Hva skjer med Norge hvis verdensøkonomien kollapser?
Har du atopisk eksem?
• Finnes det et troverdig alternativ til marked og vekst?
Vi søker etter personer over 18 år, som har atopisk
eksem og som er interessert i å delta i en legemiddelutprøvning.
Panel:
Hensikten med studien er å sammenligne to mykgjørende
kremer for å kartlegge tiden mellom utbrudd av eksem.
Deltakelse i studien innebærer 4 legebesøk og strekker seg
over 7 måneder. Etter innledende 3 uker vil det bli vurdert
om du har effekt av behandlingen og vil gå over i selve
studiefasen av studien.
Trygve Hegnar
Redaktør
Det er en forutsetning for å kunne delta at du har aktiv
atopisk eksem på flere steder av kroppen.
Kristin Halvorsen Kathrine Aspaas Benedikte Pryneid
Skribent
SV-leder
Hansen
Attac-leder
Debattledere:
Aftenpostens kulturredaktør Knut Olav Åmås
og programleder i NRK Ekko, Ellen Wesche Guttormsen
Alle legebesøk og kremer i forbindelse med studien er gratis.
Alle opplysninger som innhentes om deg i studien vil bli
fortrolig behandlet og i henhold til Lov om behandling av
personopplysninger (personopplysingsloven).
Gratis
inngang
Studien er godkjent av Statens Legemiddelverk og Regional
komité for medisinsk og helsefaglig forskningsetikk Sør-øst.
Om du er interessert og vil vite mer om studien, er du
velkommen til å ta kontakt med:
Hør debatten direkte på
kl 19.03 – 21.00.
Programleder Kirsti Kraft.
Du kan også følge debatten på
og
.
Reprise på
tirsdag 8/11 kl. 11.30 og søndag 13/11 kl. 12.00
Ansvarlig lege: Dr Tor Langeland
Legesenter: Hudlege Tor Langelands kontor
Adresse: St.Olavs Plass 3, 2 etg., 0165 Oslo
Telefon: 22036599
E-mail: [email protected]
© Aftenposten 2011
debatt
Er det de rike og grådige som
styrer verdensøkonomien?
Ansvarlig lege: Dr Cato Mørk
Legesenter: Akershus hudlegesenter
Adresse: Skårersletta 18, 1473 Lørenskog
Telefon: 67 98 00 10 E-mail: [email protected]