 Prosjektbeskrivelse Márkomeannu 2011 Innhold Om Márkomeannu .................................................................................................. 1 Programstrategi, målgrupper og kunstneriske målsetninger ............................................................................1 Historie.............................................................................................................................................................1 Hovedfestivalområde: Gállogieddi................................................................................................................... 2 Organisering........................................................................................................... 3 Behovet for en produsentstilling .......................................................................................................................3 Márkomeannu 2011................................................................................................. 4 Konserter......................................................................................................................................................... 4 Bestillingsverk ................................................................................................................................................. 4 Utstillinger....................................................................................................................................................... 5 Hovedutstilling............................................................................................................................................................................................... 5 Andre utstillinger........................................................................................................................................................................................... 5 Kunstprosjekt .................................................................................................................................................. 5 Seminar ........................................................................................................................................................... 5 Historievandring .............................................................................................................................................. 6 Muitalusmeannu.............................................................................................................................................. 6 Marked ............................................................................................................................................................ 6 Salgs- og utstillingsboder ............................................................................................................................................................................ 6 Konkurranser og leker ................................................................................................................................................................................ 6 Mattradisjoner............................................................................................................................................................................................... 7 Andre aktiviteter........................................................................................................................................................................................... 7 Festivalbibliotek ...............................................................................................................................................7 Boklanseringer..................................................................................................................................................7 Volleyballturnering ...........................................................................................................................................7 Omvisning på Gállogieddi samisk friluftsmuseum............................................................................................ 8 Teater.............................................................................................................................................................. 8 Festivalspetakkel ............................................................................................................................................. 8 Mánáidmeannu................................................................................................................................................ 8 Aktivitetsdag .................................................................................................................................................................................................. 8 Barnekonsert ................................................................................................................................................................................................. 9 Ekspedisjoner ................................................................................................................................................................................................ 9 Kurs.................................................................................................................................................................................................................. 9 Nuoraidmeannu............................................................................................................................................... 9 Språksatsing..........................................................................................................10 i Om Márkomeannu Márkomeannu er en samisk kultur‐ og musikkfestival som arrangeres i markebygdene i Ofoten og Sør‐Troms i månedsskiftet juli/august hvert år. De fleste arrangementene finner sted i Evenes og Skånland kommuner, men også Gratangen og Tjeldsund kommuner har huset deler av festivalen. Hovedfestivalområdet ligger på Gállogieddi i markebygda Myrnes i Evenes kommune. Oversatt til norsk betyr Márkomeannu “spetakkel i marka”, men kan også ha ytterligere en betydning: “adferd i marka”. I 2011 vil det være tolvte gang Márkomeannu blir arrangert. Programstrategi, målgrupper og kunstneriske målsetninger Márkomeannu har en klar samisk profil. Festivalen skal fremme samisk kultur i markebygdene i Ofoten og Sør‐Troms. Området ble hardt rammet under den norske statens fornorskningspolitikk, som vedvarte fra tidlig på 1700‐tallet helt frem til midten av 1900‐tallet. Dette medførte negative holdninger til den samiske kulturen, og det samiske språket forsvant mer eller mindre i de oppvoksende generasjonene. I dag er det bare et fåtall unge i den oppvoksende generasjonen som behersker språket. Holdningene mot den samiske kulturen i området er imidlertid betraktelig endret til det positive – men fremdeles er det negative holdninger og fordommer mot den. Dette viser at det fortsatt gjenstår arbeid med å forsterke den samiske kulturen og identiteten i området. I dette arbeidet har Márkomeannu vært og er fortsatt en viktig aktør. Festivalens samiske profil er fremtredende, og artistene og kunstnerne på festivalen skal ha samisk bakgrunn eller ha tilknytning til samisk kultur. Bak dette ligger en målsetning om å bringe en klar samisk stemme til regionen, som ellers myldrer av festivaler uten samisk deltakelse. I tillegg til å være lokal er Márkomeannu en kulturaktør for hele Sápmi. Festivalen ønsker å være identitetsskapende for mennesker i alle aldre, likevel har den en profil som retter seg særlig mot barn og unge. Imidlertid vil alle aldersgrupper, fra små barn til godt voksne, finne passende arrangementer under festivalen. Som kulturarena ønsker Márkomeannu å være en fusjon av etablerte artister og kunstnere på den ene siden og unge, fremadstormende artister og kunstnere på den andre siden. Márkomeannu er først og fremst en kulturfestival, selv om musikkprogrammet får mye oppmerksomhet. Festivalen har imidlertid som målsetning å være en viktig arena også for andre kulturformer enn musikk og ønsker å presentere både tradisjonelle og nyskapende kunst‐ og kulturformer. Joikebattle, Mánáid‐
meannu, Nuoraidmeannu og bestillingsverket er eksempler på arrangementer som har blitt skapt av Márkomeannu med stor suksess. Historie Márkomeannu ble for første gang arrangert i 1999, med ca. 200 publikummere. Den andre gangen festivalen fant sted, var i 2001, da med ca. 300 publikummere. Begge de to første festivalarrangementene fant sted på 1 Dyrskueplassen på Nautå i Evenes kommune, like ved Harstad/Narvik lufthavn. Festivalen strakk seg da kun over én dag. Siden 2001 har Márkomeannu blitt arrangert årlig. I 2002 flyttet festivalen hjem til de markesamiske bygdene, med hovedfestivalområde på Gállogieddi i bygda Myrnes i Evenes kommune. Festivalen ble for første gang arrangert over to dager, og programmet inneholdt flere artister og kulturelle aktiviteter. Publikumsantallet var på ca. 600 publikummere. Frem til 2004 ble Márkomeannu arrangert med samme programstruktur. Publikumsantallet økte gradvis fra år til år. I 2004 utvidet festivalen til tre dager, og 1200 publikummere besøkte festivalen. I 2005 varte festivalprogrammet i seks dager, og publikumstallet økte til 2400 publikummere. 2005 var et gjennomslagsår for Márkomeannu, og festivalen i 2006 ble arrangert med samme programstruktur. Festivalen varte i seks dager og spredte seg dette året over tre kommuner: Evenes, Skånland og Gratangen. Frem til og med 2004 hadde festivalen utelukkende trukket til seg samiske festivalgjester, men i 2005 og 2006 økte tilstrømmingen av ikke‐samiske publikummere fra regionen. Også lokal og regional media fattet større interesse for festivalen enn tidligere. I 2007 økte publikumsantallet til 2700 publikummere. Siden da har publikumsantallet holdt seg stabilt med 2800 publikummere i 2008, 2705 publikummere i 2009 og 2300 publikummere i 2010. Hovedfestivalområde: Gállogieddi Márkomeannus hovedfestivalområde ligger på området til Gállogieddi samiske friluftsmuseum på Myrnes i Evenes kommune. Museet er opprinnelig et gammelt gårdsbruk, hvor reindriftssamer slo seg ned da de sluttet med nomadisk reindrift på midten av 1700‐tallet for heller å leve av næringer som jordbruk, fangst og fiske. Tidligere ble området i Ofoten og Sør‐Troms benyttet som sommerbosted av reindriftssamer som hadde sitt vinterbosted på svensk side da de flyttet med reinen etter sesongbaserte beiteforhold. I dag brukes det gamle gårdsbruket på Gállogieddi kun som museum etter at det åpnet nyrestaurert i 1992. De siste fastboende flyttet fra gården rundt 1960. I sommersesongen holder museet åpent for turister, og ellers i året åpnes det ved forespørsel for omvisning, møter og sosiale sammenkomster. I 2010 overtok Várdobáiki museum ansvaret for drift av museet. Tidligere har Evenes kommune hatt dette ansvaret. Museet ligger like ovenfor fylkesveien som går gjennom den markesamiske bygda Myrnes, på vei opp mot fjellet. For å komme til festivalområdet må publikum gå ca. 400 meter langs en skogsvei. Publikummere som av ulike grunner ikke klarer å gå opp bakken, blir skysset opp av festivalen med bil eller firhjuling. På vei opp til festivalområdet ligger Márkomeannus festivalcamp, hvor publikummere gratis kan slå opp lavvo eller telt. 1 2007 åpnet Márkomeannu en nybygd scene på festivalområdet. Frem til da hadde en provisorisk scene blitt satt opp hvert år i forkant av festivalen. Den nye scenen er fast og ligger nordøst for gården. Scenen er designet av den lokale kunstneren Solfrid Fjellaksel Pedersen og er formet som et fjøsbygg for at den skal gli naturlig inn i museumsmiljøet. Også profilmessig er den viktig for Márkomeannu, som arrangeres i et område hvor jordbruk er en samisk hovednæring. Miljøet rundt scenen, samt festivalområdets plassering oppunder fjellet, gir festivalen en helt spesiell atmosfære, ikke minst på grunn av den fantastiske utsikten. Når artistene står på scenen, skuer de vidt utover markebygdene. Markebygdene ligger både i Nordland og Troms fylke. Fylkesgrensen går midt i bygdene. Det gjør at noen bygder tilhører Nordland fylke og andre Troms fylke. Gállogieddi ligger i Nordland fylke, men bare 2 km fra fylkesgrensen til Troms. Arrangementer under Márkomeannu finner også sted andre steder i markebygdene, på ulike grendehus, på skoler og i naturen. Dette varierer fra år til år. 2 Organisering Frem til og med 2006 ble Márkomeannu arrangert av ungdomsforeningen Stuornjárgga Sámenuorak. Etter festivalen i 2006 besluttet styret å stifte en egen festivalforening. Det fantes flere grunner til dette. Festivalens pengestrømming begynte å bli av betydelige summer, og det var derfor viktig å få skilt Márkomeannus regnskap fra Stuornjárgga Sámenuoraks regnskap. Ved å opprette en egen festivalforening ble det i tillegg åpnet for at flere kunne engasjere seg i festivalen, uavhengig av alder og politisk ståsted. Festivalforeningen Márkomeannu Searvi ble stiftet 27. desember 2006 og har fra 2007 stått bak arrange‐
mentet av Márkomeannu. I årene 2007–2009 bestod styret i foreningen av til sammen syv personer og var et arbeidende styre. Hvert styremedlem ble tildelt et hovedansvarsområde og var ansvarlig for rekruttering av personer til det tilhørende utvalget. I 2010 ble organiseringen endret på grunn av for store arbeidsmengder på de syv styremedlemmene de seneste årene i takt med festivalens vekst. I 2010 bestod Márkomeannus styre av fem styremedlemmer og to varamedlemmer. Alle ble valgt for ett år av gangen, og leder og nestleder ble valgt særskilt på generalforsamlingen. Generalforsamlingen er festivalens øverste myndighet og avholdes innen utgangen av hvert kalenderår. Styret i 2010 har hatt det overordnede ansvaret for gjennomføring av Márkomeannu og det økonomiske ansvaret for festivalen. Styret har videre utnevnt ulike team som har hatt ansvar og arbeidet for gjennom‐
føringen av Márkomeannu. Teamene har hatt forskjellige arbeidsområder, og det har vært mulig for personer å være med i forskjellige team. Den nye organiseringen har innebåret en flatere struktur i festivalgjennom‐
føringen og åpnet opp for at én person kan være med i ulike team etter interesse og lyst, og ikke være bundet til ett utvalg, slik som tidligere. I 2011 ønsker Márkomeannu å beholde denne organiseringen. Det vil ikke foreligge lønn eller honorar til verken styremedlemmer eller team‐medlemmer. Behovet for en produsentstilling Helt siden starten i 1999 har Márkomeannu blitt drevet på frivillig basis, og de fleste ungdommene som var med på å starte festivalen da, har vært med hele veien. De siste årene har festivalen imidlertid vokst seg så stor at det har blitt enorme mengder arbeid på staben. Etter festivalarrangementet i 2009 ga flere styre‐ og stabsmedlemmer signaler om at de følte seg utbrente. Høsten 2009 og vinteren 2010 ble det derfor jobbet med å skaffe prosjektmidler til utviklingen av Márkomeannu, herunder en produsentstilling tilknyttet festivalen. I juni 2010 kunne Márkomeannu ansette en produsent i 100 prosent stilling. Stillingen ble finansiert av Sametinget, Nordland fylkeskommune og Troms fylkeskommune. Erfaringen fra dette prosjektet viser at det er sterkt behov for en produsent i 100 prosent stilling for å sikre den profesjonaliteten og kontinuiteten som behøves i festivalarbeidet. En stor del av arbeidet foregår utenom festivaltiden på sommeren, og det er særlig mye arbeid i vinter‐ og vårhalvåret. Det har til nå heller ikke vært mulig å sette av tid til å arbeide med utvikling av festivalen med tanke på fremtiden. Festivalen har vært drevet fra år til år, og slik vært helt avhengig av enkeltpersoners idealisme og drivkraft. Festivalen er slik svært sårbar – noe som ble veldig tydelig etter festivalarrangementet i 2009. Nødvendigheten av en produsent som kan jobbe med Márkomeannu året rundt er helt avgjørende for festivalens fremtid. Márkomeannu jobber med å finansiere et slikt prosjekt også i 2011. På sikt håper vi at festivalen kan opprette en fast produsentstilling og dermed skape en arbeidsplass i forhold til kulturnæring i regionen. Det er sann‐
synlig at en slik stilling vil legges under Várdobáiki samisk senter. 3 Márkomeannu 2011 Datoen for Márkomeannu 2011 er torsdag 28. juli–lørdag 30. juli. Festivalen vil dermed arrangeres over tre dager. Første festivaldag vil være torsdag, men aktiviteteter på programmet for barn og unge, samt kurs og verksteder, vil kunne starte tidligere. Videre følger en beskrivelse av planlagte arrangementer i tilknytning til Márkomeannu 2011. Festivalen vil søke om egne prosjektmidler for noen av arrangementene, og en del arrangementer vil også bli arrangert i samarbeid med eksterne samarbeidspartnere. Konserter Konsertprogrammet under Márkomeannu vil finne sted på hovedscenen fredag og lørdag kveld i festivaluka og vil bestå av åtte forskjellige artister fordelt på de to dagene. Vi vil etterstrebe å ha god spredning i musikksjangerne som presenteres, å la nye, samiske artister slippe til på scenen og presentere artister fra ulike deler av Sápmi. Det er et mål at artistene skal være fra flere land, ikke bare Norge. I 2011 vil vi også lage en alternativ scene utenom hovedscenen, sannsynligvis i en stor lavvo på festivalområdet. På denne scenen vil vi presentere annerledes konserter enn på hovedscenen. Programmet vil bestå av blant annet konserter i form av live‐jukeboks og DJ som spiller plater. Bestillingsverk Bestillingsverket under Márkomeannu er en forestilling som bestilles spesielt for festivalen. Intensjonen med bestillingsverket er at andre kunst‐ og kulturformer enn musikk skal være i fokus, med mål om å gi festivalen en større kunstnerisk bredde. De seneste årene har kunstformer som samtidsmusikk, joik, poesi, dans og film vært representert. 4 Bestillingsverket er en viktig kunstnerisk del av Márkomeannu samtidig som det også er viktig utenfor festivalarenaen. Ved flere anledninger har bestillingsverket blitt fremført på andre arenaer etter at det ble presentert på Márkomeannu. Dette understreker festivalens rolle som kulturutvikler i det samiske samfunnet. Bestillingsverket vil settes opp enten fredag eller lørdag festivaluka. Utstillinger Hovedutstilling Márkomeannu holder hvert år en utstilling med verkene til en samisk kunstner/håndverker. Denne utstillingen finner sted på eller i nærheten av låven tilknyttet Gállogieddi samiske friluftsmuseum og er åpen for publikum gjennom hele festivaluka. De seneste årene har kunstformer som installasjon, arkitektur, fotografi, maleri, hard‐duodji og sølvsmedkunst vært representert i hovedutstillingen. Andre utstillinger Márkomeannu ønsker å være en arena også for mindre utstillinger av unge, samiske kunstnere og håndverkere. Utstillingene vil romme både tradisjonelle og moderne kunst‐ og håndverksformer og vil finne sted i fjøset tilknyttet Gállogieddi samiske friluftsmuseum. Vi vil særlig vektlegge lokale utøvere og utøvere fra svensk side av Sápmi. Sistnevnte område representerer kunst og håndverk som historisk sett har nær tilknytning til Ofoten og Sør‐Troms. Duodji = Tradisjonelt samisk håndtverk Kunstprosjekt I 2010 gjennomførte Márkomeannu med stort hell kunsprosjektet LIHKAHUSAK, hvor den samiske dialekten i Ofoten‐ og Sør‐Troms‐regionen var i fokus. Prosjektet bestod av fem store installasjoner på festivalområdet. Hver installasjon bestod av bokstaver som til sammen utgjorde et ord. Bokstavene var to meter høye og utformet i forskjellig materiale fra ord til ord. I tillegg ble det satt opp 4o kunstskilt og syv bannere rundt omkring i regionen, alle med samiske ord eller utsagn. Prosjektet ble veldig godt mottatt av publikum, og i 2011 ønsker Márkomeannu å videreføre et kunstprosjekt som en del av festivalprogrammet. Sjanger og uttrykksmåte er foreløpig ikke klart. Seminar Márkomeannu arrangerer hvert år et seminar under festivalen. Dette er med på å skape en populærvitenskapelig arena med stort publikumspotensiale. Temaet er ulikt fra år til år, og de seneste årene har temaer som samiske byggeskikker, samisk folkemedisin og ny samisk design vært diskutert. Til seminaret vil vi hente inn ulike foredragsholdere som har det valgte temaet som sitt fagfelt. Temaet vil være et tema som er aktuelt i tiden. 5 Historievandring Márkomeannus årlige historievandring blir hvert år arrangert på forskjellige steder/bygder i området. Med arrangementet ønsker vi å tilby publikum en blanding av generell historisk og arkeologisk innsikt i samisk levesett og lokal historiefortelling fra det aktuelle stedet / den aktuelle bygda. Denne delen av programmet er viktig for den eldre generasjonen av festivalpublikummet. Muitalusmeannu Muitalusmeannu er Márkomeannus fortellerkveld. Arrangementet er en viktig del av festivalens målsetning om å skape en arena for alle generasjoner og har til hensikt å fremme markesamisk fortellerkunst og markesamiske fortellinger. I årene frem til 2009 var det forlaget Skániid girjie som stod bak fortellerkvelden, men i 2010 var det Márkomeannu selv som stod bak den. Muitalus = Fortelling Marked Markedet under Márkomeannu er blitt en årlig tradisjon og finner sted på festivalområdet både fredag og lørdag i festivaluka. Salgs‐ og utstillingsboder Samiske utstillere vil presentere sine produkter på festivalområdet. Tidligere har publikum kunnet kjøpe blant annet kofteutstyr, trendy samiske t‐skjorter, duodji, sølvprodukter, bøker, CD‐er, smykker, klær og mat. Festivalen har som målsetning at utstillerne skal være seriøse aktører med produkter og håndverk i god kvalitet – og ikke etterligninger av samisk duodji. Konkurranser og leker Lek og ferdighetsmåling er en gammel markesamisk tradisjon. Som en del av aktivitetene som finner sted på dagtid vil festivalen arrangere konkurranser og leker som passer for både barn og voksne. Melkespannkasting og jamnfot er noen av konkurransene som vil arrangeres. 6 Mattradisjoner De markesamiske bygdene i området har særegne mattradisjoner som Márkomeannu ønsker å vise frem. Mattradisjonene har sterk tilknytning til områdets primærnæringer; både buskapshold og lofotfiske har vært med på å farge matkulturen. Publikum vil ha mulighet til å kjøpe tradisjonell mat på festivalområdet både fredag og lørdag i festivaluka. De siste årene har Márkomeannu samarbeidet med den lokale foreningen Stuornjárgga Sámiid Duodji om matserveringen. Dette er et samarbeid festivalen ønsker å fortsette med. Andre aktiviteter På festivalområdet vil publikum ha mulighet til å være med på ulike aktiviteter, spesielt rettet mot familier med små barn. De seneste årene har aktivitetene bestått av blant annet natursti for hele familien, hesteridning og eventyrfortelling i gammen på festivalområdet. Festivalbibliotek I 2010 presenterte Márkomeannu for første gang et festivalbibliotek under festivalen, i samarbeid med Bok‐ og kulturbussen i Sør‐Troms, Nordland fylkesbibliotek og Troms fylkesbibliotek. Dette ble godt mottatt av publikum. I 2011 ønsker vi å fortsette med denne delen av programmet. I biblioteket vil publikum kunne lese aviser, sjekke internett, lade mobiltelefonen, høre på musikk og låne bøker og andre medier. Det vil også være et eget litteraturprogram i biblioteket, med deler rettet mot både barn, unge og voksne. Boklanseringer Lansering av lokale samiske bøker har blitt et fast innslag på Márkomeannu. Lanseringene er i første rekke et samarbeid med det lokale forlaget Skániid girjie, som tidligere festivalår har lansert flere bøker på festivalen. Så fremt det er mulig vil forfatterne selv være til stede under lanseringene. Boklanseringene vil foregå i festivalbiblioteket. Volleyballturnering Den årlige volleyballturneringen har de seneste årene blitt mer og mer populær blant bygdene i området. Turneringen vil arrangeres i starten av festivaluka og er et arrangement med stor prestisjefaktor, hvor bygdene tradisjonen tro kjemper seg imellom. Terrenget på festivalområdet er godt tilpasset volleyball. 7 Omvisning på Gállogieddi samisk friluftsmuseum Márkomeannu vil i samarbeid med Várdobáiki museum tilby publikum omvisning på Gállo‐
gieddi samiske friluftsmuseum, som ligger på festivalområdet. Museet gir et grundig innblikk i den markesamiske kulturarven og består av flere bygninger spredt rundt på området. Blant bygningene finner man våningshus, fjøsbygning, eld‐
hus, stabbur, gamme, skjelter‐
sjå, bealljegoahti, fjøsruiner, jordkjeller og brønnanlegg. Bealljegoahti = Tradisjonell lavvotype fra Ofoten‐ og Sør‐Troms området, med buede stenger i motsetning til rake stenger, slik man ofte ser i lavvoer fra andre deler av Sápmi Teater Márkomeannu har tidligere år hatt en satsning på barneteater, blant annet i 2006 i samarbeid med Åarjelhsaemien Teatere (Sydsamisk Teater). De siste årene har ikke teatersatsningen fra Márkomeannus side vært like bra. Dette er imidlertid en kulturform som festivalen ønsker å presentere på festivalen, enten i form av kurs for barn eller forestillinger for barn/voksne. Festivalspetakkel Márkomeannu ønsker å tilby aktiviteter tilpasset både barn og voksne på festivalområdet fredag og lørdag i festivaluka. Aktivitetene vil hovedsakelig pågå på dagtid og skje i samarbeid med eksterne samarbeids‐
partnere. Aktuelle aktiviteter eget festivalpostkontor, sletteteater, tombola, bingo, vardeløp og motevisning. Mánáidmeannu Márkomeannu vil fortsette å tilby et solid program for barn og unge, da festivalens profil særlig retter seg mot denne aldersgruppen. Mánáidmeannu er barnas egen festival under Márkomeannu og består av aktivitetsdag, barnekonsert, ekspedisjoner og kurs. Mánáidmeannu vil være gratis for alle barn, og Márkomeannu serverer mat og drikke til deltakerne underveis. Aktivitetsdag Aktivitetsdagen vil finne sted på Gállogieddi fredag i festivaluka og er tilpasset barn i alle aldre. Barna vil ha mulighet til å delta på ulike aktiviteter. Tidligere år har aktiviteter som joik, koftesøm, beltelaging, duodji, maling, tegning, grafitti/tagging på rundballer, samisk kokekunst, kampsport, balansering på line, sjonglering og andre sirkusaktiviteter blitt tilbudt. En del av gjenstandene som lages under aktivitets‐dagen, vil bli stilt ut på Márkomeannus marked. 8 Barnekonsert Aktivitetsdagen avsluttes med en egen konsert for barn. Konserten vil finne sted i storlavvuon på Gállogieddi og er en del av Márkomeannus satsning på å skape et fullverdig festivaltilbud for alle generasjoner. Samtidig vil konserten bidra til å skape større variasjon i Márkomeannus musikktilbud. Til barnekonserten vil festivalen bruke samiske artister som får i oppdrag å lage en konsert tilpasset barn. De seneste årene har artistene bak barnekonserten også vært instruktører av ulike kurs for barn. Ekspedisjoner Under Mánáidmeannu kan barna delta på ekspedisjoner i naturen. I 2010 ble det arrangert en skogs‐
ekspedisjon, hvor forsering av bergrabber, store steiner og trær var i fokus, samt en ekspedisjon til trollholla over festivalområdet. I 2011 vil Márkomeannu gjennomføre lignende ekspedisjoner. Kurs Márkomeannu ønsker å tilby kurs for de minste festivaldeltakerne. De seneste årene har det blitt arrangert kurs i blant annet joik, sang, dans, teaterverksted, rockeverksted og instrumentkarusell. Kursene vil avsluttes med en opptreden på hovedscenen i forkant av konsertprogrammet fredag kveld. Mánáid = Bøyd form av ordet barn Nuoraidmeannu Nuoraidmeannu er et programmet for barn og unge som er for gamle til å være med på Mánáidmeannu. Programmet er derfor spesielt rettet mot aldersgruppen fra tolv år og oppover og består av ulike kurs, ekspedisjoner og verksteder. De seneste årene har Nuoraidmeannu bestått av aktiviteter som manuskurs, teaterkurs, grottevandring, havkajakkpadling, buldring, overnattingstur. Området rundt markebygdene byr på mange varierte aktiviteter. Nuoraidmeannu er et ledd for å få flere barn og unge til å trives i og mestre naturen, og ikke minst gi en innføring i hvordan man i samisk kultur tradisjonelt har benyttet seg av naturen. Nuoraidmeannu vil være gratis for alle barn og unge, og Márkomeannu serverer mat og drikke til deltakerne underveis. I 2010 strakk både Mánáidmeannu og Nuoraidmeannu seg over flere dager. Dette er noe Márkomeannu ønsker å videreføre i 2011. Nuoraid = Bøyd form av ordet ung/ungdom 9 Språksatsing Samisk språk er en viktig del for å kunne arrangere en samisk kultur‐ og musikkfestival. I regionen Ofoten og Sør‐Troms er det samiske språket spesielt viktig da befolkningen stort sett ikke ser språket i det offentlige rom – verken på skilt eller andre steder. Márkomeannu ønsker å være med på å revitalisere samisk språk i regionen. All informasjon som kommer fra festivalen skal være på to språk – hvor samisk er hovedspråket. Alle arrangementer under Márkomeannu skal skje på samisk. Konferansierene skal snakke samisk. Alle skilt på festivalområdet skal være på samisk. Alt av informasjonsmateriell og pressemeldinger skal produseres på samisk. Det samme gjelder festivalens hjemmeside, plakat, programbrosjyre og festivaleffekter (t‐skjorter, hettegensere, festivalarmbånd). Den samiske dialekten i regionen er forskjellig fra det offisielle skriftspråket nordsamisk. Dialekten kommer spesielt frem på arrangementene med en eldre målgruppe, hvor festivalen blir en arena hvor eldre og unge møtes til språkutveksling. Márkomeannu har gjennom årene også satset på å presentere enkle ord og setninger på samisk slik at samiskspråklige på alle nivåer, også de som kanskje kun forstår utvalgte ord, skal kunne ha nytte av det samiske språket. Her har de ulike skiltene på festivalen vært viktig. I tillegg har festivalen helt siden starten hatt et samisk slagord for hvert år. Slagordet har blitt festet til scenen på et banner. Etter at vi fikk den nye scenen i 2007, har banneret uteblitt. Dette er imidlertid noe vi ønsker å ta opp igjen fra 2011. I 2011 vil Márkomeannu i tillegg legge enda mer vekt på samisk språk i sosiale medier som Facebook, Twitter og blogger. Dette arbeidet startet vi med i 2010. Det enkleste kommunikasjonsspråket i slike medier i Norge er norsk, da rask oppdatering og publisering er vesentlige kriteriene i slike medier. Dermed vil det ikke alltid være tid til å hente inn ekstern oversettelseskompetanse. Márkomeannu vil imidlertid legge til ett eller flere samiske ord eller uttrykk ved hver publisering, et ”dagens ord”, slik at leserne kan lære litt samisk hver gang. Ordene og uttrykkene vil ha tilknytning til innholdet i publiseringen. Også her vil samiskspråklige på alle nivåer ha nytte av det samiske språket, og terskelen for å nærme seg språket vil ikke være veldig høy. Til oversettelse av lengre tekster som pressemeldinger og nyhetssaker må Márkomeannu hente inn ekstern oversettelseskompetanse. I 2009 og 2010 kunne vi for første gang honorere dette arbeidet, noe vi er svært glade for, da vi fikk støtte begge årene fra Nordland fylkeskommune og Sametinget øremerket språk. Vi håper at vi også i 2011 vil ha mulighet til å honorere våre oversettere, slik at de vil bli motivert til å jobbe videre med oversetting. Giehtalaga = Hånd i hånd Gjennom vår språksatsing håper vi at Márkomeannus informasjonsflyt vil være med på å normalisere samisk i det offentlige rom. 13.12.2010 Márkomeannu Searvi 10 