1. No category

SE
Art. nr: 09 815 51
Kopplingsschema
EN
Energimätare 1-fas
Single-Phase Energy Meter
7
7
3 9 2 5 2 9
1 0 9 6 3 4
Malmbergs Elektriska AB, Box 144, 692 23, Kumla
www.malmbergs.com
FI
Art. no: 09 815 51
Connection Diagram
3 9 2 5 2 9
1 0 9 6 3 4
Malmbergs Elektriska AB, PO Box 144, SE-692 23, Kumla, SWEDEN
www.malmbergs.com
Syfte
LE är en statisk (elektronisk) energimätare som fungerar som
en tilläggsmätare för att mäta energiförbrukningen i ett 1-fas
direktsystem.
Purpose
LE is a static (electronic) rated energy meter which is to serve
as an auxiliary meter to measure the energy consumption in a
single-phase direct system.
Funktion
Mätaren är utrustad med en särskild elektronisk krets som
generar pulser i proportion till förbrukningen av den elektriska
energin i en viss fas. Antalet pulser, som beräknas enligt den
elektriska energiförburkningen i systemet, indikeras med en
blinkande LED i front. Det totala visas sedan i displayen.
Function
The meter is equipped with a special electronic circuit which
generates pulses proportionally to electric energy consumption in a given phase by means of the current flow and
voltage applied. The number of the pulses is signalled by
blinking of an LED, calculated in phase into the electric energy
consumed in the system, and finally its total value is indicated
in the LCD display.
Til. nro: 09 815 51
Kytkentäkaavio
NO
Best. nr: 09 815 51
Koblingsskjema
1-vaihe energiamittari
Energimåler 1-fas
7
7
3 9 2 5 2 9
1 0 9 6 3 4
Malmberg-Elektro Oy, Porraskuja 3, 01740 Vantaa
www.malmbergs.com
3 9 2 5 2 9
1 0 9 6 3 4
Malmbergs Elektriske AS, Kleverveien 6, 1540 Vestby
www.malmbergs.com
Tarkoitus
LE on staattinen (elektroninen) energiamittari, joka toimii
täydentävänä mittarina mittamassa energiankulutusta
suorassa 1-vaiheverkossa.
Bruk
LE- er en statisk (elektronisk) energimåler som fungerer
som en tilleggsmåler for å måle energiforbruket i ett 1-fas
direktesystem.
Toiminta
Mittari on varustettu erityisellä elektronisella piirillä
joka tuottaa sykäyksiä suhteessa määrätyssä vaiheessa
tapahtuvaan kulutukseen. Sähkönkulutusta mittaavien
pulssien määrä näkyy vilkkuvana LED-valona etulevyllä.
Kokonaiskulutus on luettavissa näytöllä.
Funksjon
Måleren er utstyrt med en elektronisk krets som genererer
pulser i proportioner til forbruk av den elektriske energien i en
viss fase. Antallet pulser, som beregnes i den elektriske energiforbruket i systemet, vises med en blinkende LED i front.
Det totale vises senere i displayet.
MJ-JA-110211
SE
OBSERVERA!
Mätaren är utrustad med pulsutgångar SO+ - SO-.
Detta möjliggör anslutning till enheter för efterbehandling (SO), som kan läsa pulserna som generas av
mätaren.
Anslutning av ytterligare enheter krävs inte för att
mätaren skall fungera.
Mätaren har möjligheter till plombering av in- och
utgångar för att förhindra förbikoppling av mätaren.
Anslutning
1. Koppla ur nätanslutningen.
2. Montera mätaren på skena.
3. Anslut inkommande fas till plint 1. Anslut N till
terminal 4.
4. Anslut utgående fas till plint 3, Nolledare för
eventuell vidarekoppling på plint 6.
5. Anslut eventuell extra pulsenhet till terminalerna
20 (+) och 21 (-).
EN
Tekniska data
Referensspänning
Basström
Max. ström
Min. ström
Mätnoggranhet enligt IEC61036
Mätarens interna effektförbrukning
Visningsområde
Pulskonstant (1Wh/puls)
Indikering för strömförbrukning
Pulsutgång SO+ SO-
Anslutning spänning SO+ SO-
Anslutning ström SO+ SO-
Pulsutgång SO+ SO- (1Wh/puls)
Pulslängd SO+ SO-
Arbetstemperatur
Skyddsklass
Anslutning
Mått
Montering
230V AC +/- 30%
5A
45A
0,02A
klass 1
<8VA, <0,4W
0+99999.99kWh
1000 pulser/kWh
1 röd lysdiod
öppen kollektor
<27V DC
<27mA
1000 pulser/kWh
90 ms
-20ºC – +55ºC
IP20
6 mm² skruvanslutning
1 modul (18 mm)
på skena TH-35
FI
HUOMIOITAVAA!
Mittari on varustettu sykäyslähdöillä SO+ - SO-.
Tämä mahdollistaa liittämisen jälkikäsittely-yksikköön
(SO), joka voi lukea sykäykset jotka mittari tuottaa.
Mittarin toiminta ei tarvitse kytkentöjä muihin
yksiköihin.
Mittari on sinetöitävissä sisään- ja uloslähdöissä
estämään mittarin ohi kytkennät.
Kytkeminen
1. Irroita virtapiiristä.
2. Asenna mittari kiskoon.
3. Kytke sisään tuleva vaihe liittimeen 1. Kytke
N-päätteeseen.
4. Kytke lähtevä vaihe liittimeen 3, nollajohdin
mahdollista edelleen liittämistä varten liittimeen 6.
5. Kytke mahdollinen muu sykäysyksikkö päätteisiin
20 (+) ja 21 (-).
ATTENTION!
The meter is equipped with SO+ - SO- pulse outputs.
It enables the connection with other impulse devices
(SO), reading the pulses generated by the meter.
The connection of additional devices is not required for
the proper operation of the meter.
The meter has the possibility of sealing input and output terminals, preventing the meter by-passing.
Connection
1. Disconnect the power supply.
2. Mount the meter on the rail.
3. Connect the enter phase to terminal 1. Connect
circuit N to terminal 4.
4. Connect outgoing phase to terminal 3 and Neutral
to terminal 6 for any additional connection.
5. Connect any additional pulse devices to terminals
20 (+) and 21 (-).
Technical Data
Reference voltage
Basic current
Max. current
Min. current
Measurement accuracy per IEC61036
Counter's own power consumption
Drum counter indication range
Constant of a meter (1Wh/pulse)
Current consumption signal
Pulse output SO+ SO-
Connection voltage SO+ SO-
Connection current SO+ SO-
Constant SO+ SO- (1Wh/pulse)
Pulse duration SO+ SO-
Working temperature
Protection level
Connection
Measurements
Fixing
230V AC +/- 30%
5A
45A
0.02A
class 1
<8VA, <0.4W
0+99999.99kWh
1000 pulses/kWh
1 red LED
open collector
<27V DC
<27mA
1000 pulses/kWh
90 ms
-20ºC – +55ºC
IP20
6 mm² screw terminals
1 module (18 mm)
on rail TH-35
NO
Tekniset tiedot
Viitejännite
Perusvirta
Max. virta
Min. virta
Mittaustarkkuus IEC61036
Mittarin oma energiankulutus
Näyttöalue
Sykäystiheys (1Wh/sykäys)
Virrankulutuksen ilmaisu Sykäyslähdöt SO+ SO-
Jänniteliitin SO+ SO-
Virtaliitin SO+ SO-
Sykäyslähtö SO+ SO- (1Wh/sykäys)
Sykäyspituus SO+ SO-
Käyttölämpötila
Kotelointiluokka
Liitäntä
Mitat
Asennus
230V AC +/- 30%
5A
45A
0,02A
Luokka 1
<8VA, <0,4W
0+99999.99kWh
1000 sykäystä/kWh
1 punainen valodiodi
Avoin kokooja
<27V DC
<27mA
1000 sykäystä/kWh
90 ms
-20ºC – +55ºC
IP20
6 mm² ruuviliittimet
1 moduuli (18 mm.)
kiskoon TH-35
OBS!
Måleren er utstyrt med pulsutganger SO+ - SO-. Dette
muliggjør tilkobling til enheter for etterbehandling
(SO), som kan lese pulsene som genereres av måleren.
Tilkobling av ytterligere enheter kreves ikke for at
måleren skal fungere.
Måleren har mulighet for plombering av inn og utgang
for å forhindre forbikobling av måleren.
Tilkobling
1. Koble fra hovedstrøm.
2. Monter måler på skinne.
3. Koble til innkommende fase til splint 1 tilkoble N til
terminal 4.
4. Koble til utgående fase til splint 3 nullleder for evnt
viderekobling på splint 6.
5. Koble til evnt ekstra pulsenhet til terminalene
20 (+) og 21 (-).
Teknisk data
Spenning
Basisstrøm
Max strøm
Min strøm
Målernøyaktighet iht IEC61036
Målerens interne effektforbruk
Visningsområde
Puls konstant (1Wh/puls)
Indikering av strømforbruk
Pulsutgang SO+ SO-
Tilkobling spenning SO+ SO-
Tilkobling strøm SO+ SO-
Pulsutgang SO+ SO- (1Wh/puls)
Pulslengde SO+ SO-
Arbeidstemp
Beskyttelsesklasse
Tilkobling
Mål
Montering
230V AC +/- 30%
5A
45A
0,02A
klasse 1
<8VA, <0,4W
0+99999.99kWh
1000 pulser/kWh
1 rød lysdiode
åpen kollektor
<27V DC
<27mA
1000 pulser/kWh
90 ms
-20ºC – +55ºC
IP20
6 mm² skrutilkobling
1 modul (18 mm)
på skinne TH-35