MARIANA ORTEGA FLAMENCO och
TEATER HALLAND presenterar
"En sommarnatt, het av
dansen och värmen från
eldarna, överskrider hon en
gräns som får ödesdigra
konsekvenser."
LÄTT ATT SÄGA JA
Det finns många anledningar att bjuda in en av Sveriges finaste flamencokonstnärer, Mariana Ortega Rayo, till ett residens där vi ger plats och resurser för
en samproduktion. Flamenco är berättande i sång, text, rytm och rörelse. Det är
sannerligen i sig en genreöverskridande konstform – ett allkonstverk.
Flamencon ligger också nära vårt eget arbete med den spanske dramatikern
Lorcas nyskapande och poetiska pjäser. Det är dramatisk dans - berättande i sin
karaktär. Sången och orden bär dansaren. Som teatermakare känner man närhet
och släktskap.
När så Mariana Ortega Rayo föreslog en samproduktion med utgångspunkt
från August Strindbergs tragedi Fröken Julie var det lätt att säga ja. Ett tillfälle att
bjuda Halland på en fest för kropp och själ och att se den så ofta spelade pjäsen
tolkad på ett nytt vis. När dramat kom i tryck 1888 var kritiken överväldigande
negativ.
I Aftonbladet tyckte man att Fröken Julie var ett ”liderligt stycke, som ej kan
påräkna någon medkänsla – och det af det enkla skälet, att de känslor, som föra
henne i betjentens armar, alls ej kunna hedras med namnet kärlek”. Dramats djärva
tema blev svårt för recensenterna att hantera. Men det är den banbrytande tematiken, kring sexualitet och död, det naturligt talspråkliga och psykologiskt intrikata
som gör att dramat överlevt.
Lorca säger att den spanska kulturen inte minst flamencon och folkloren är
förbundna med känsla och autenticitet det han kallar - duende - den kraft som
finns i bl a sången och rörelsen: ”duende finns inte i sångarens strupe, duende stiger
upp från det inre, från fotsulan - det är inte en
fråga om skicklighet utan om det levande och
dess mening, livet som finns i våra blodådror.
Den mystiska kraft som livet innebär och som
alla kan känna och ingen filosof kan förklara,
jordens ande”.
En fest för kropp och själ....
Maria Ericson
Teaterchef
Mariana Ortega i ”Señorita Julia
Program_SenoritaJulia_2013_Julia_ver2.indd 1
www.teaterhalland.se
0340-54 22 80
facebook.com/teaterhalland
twitter.com/teaterhalland
Layout Teater Halland /ver2
Med stöd av
2013-02-27 11:42:57
AUGUST STRINDBERGS ”Fröken Julie” är ett av världslitteraturens
mest berömda kammarspel och ett verk som tolkats av många konstnärer
genom tiderna. Det må vara dess universella tematik och den täta intrigen
som fascinerar, men säkert är att verket ständigt presenteras i nya versioner världen över. Duellen mellan betjänten Jean och den bortskämda
grevedottern Julie under en enda ödesdiger sommarnatt förmår att beröra
oss än, mer än hundra år efter verkets tillkomst.
I ”Señorita Julia” samarbetar Mariana Ortega Rayo med dansaren
Maximo Martin, flamencogitarristen Erik Steen, sångarna Jesus Ortega och
Gustavo Rey samt musikerna Stephan Jarl och Mårten Karlholm. Deras version av dramat tar oss till Andalusien under San Juan-natten, den spanska
motsvarigheten till midsommarafton. Flamencons rika influenser från
zigensk, arabisk och spansk kultur utgör här det musikaliska och koreografiska registret när Jean och Julie möts i maktkamp på liv och död.
”Strindbergs drama är som hämtat ur flamencons texter och jag kände
instinktivt att jag ville dansa rollen som Julie. Hon är som flamencons
djupaste stilar; som den tragiska och dödföraktande ”Seguirillan” eller
som den melankoliska ”Peteneran”. Det handlar om passion och död.”
Mariana Ortega Rayo
Ur ”Fröken Julie”
Gårdsfolkets nidvisa om Jean och Julie
Det kommo två fruar från skogen
Tridiridi-ralla tridiridi-ra.
Den ena var våt om foten
Tridiridi-ralla-la.
De talte om hundra riksdaler
Tridiridi-ralla tridiridi-ra.
Men ägde knappast en daler
Tridiridi-ralla-la.
Och kransen jag dig skänker
Tridiridi-ralla tridiridi-ra.
En annan jag påtänker
Tridiridi-ralla-la.
GRUPPEN MARIANA ORTEGA FLAMENCO bildades 1993 och har sedan
uppträtt på festivaler, teatrar och dansscener över hela Skandinavien,
framträtt i TV och radio bl a dokumentärfilmen ”Flamenco – dans på liv
och död” av Hans Jonsson.
UR STRINDBERGS FÖRORD TILL ”Fröken Julie”
”Fröken Julies sorgliga öde har jag motiverat med en hel mängd omständigheter: modrens grundinstinkter; fadrens oriktiga uppfostran av flickan;
egen naturell och fästmannens suggestioner på den svaga degenererade
hjärnan; vidare och närmare: feststämningen på midsommarnatten;
fadrens bortovaro; hennes månadssjuka; sysslandet med djuren; dansens
upphetsande inflytande; nattens skymning; blommornas starka afrodisiska inflytande; och slutligen slumpen som driver de två tillsammans i ett
lönligt rum, plus den upphetsade mannens tilltagsenhet.”
MEDVERKANDE Mariana Ortega Rayo, dans | Máximo Martín, dans | Erik Steen,
gitarr | Jesús Ortega o. Gustavo Rey, sång | Mårten Karlholm, gitarr | Stephan Jarl,
slagverk | MANUS fritt efter August Strindbergs ”Fröken Julie” | REGI Mariana
Ortega | KOREOGRAFI Mariana Ortega, Maximo Martín | MUSIK Erik Steen |
| SCENOGRAFI Christian Friedländer, Dicki Lakha Lauth | KOSTYM Pernilla Lindfors
| PRODUCENT Cecilia Ahlstedt:Teater Halland / Nicolai Vemming:Mariana Ortega
Flamenco | LJUS Nicolai Vemming | SNICKERI Bengt Börjesson | TEKNIKER Peter
Ahlstedt, Bo-Markus Johansson, Joakim Qvarforth, Magnus Qvist | AFFISCHBILD
Hans Jonsson | FÖRESTÄLLNINGSBILDER Christian Friedländer | MARKNAD
Lena Sandersson | TEATERCHEF Maria Ericson | PRODUKTION Samproduktion
Mariana Ortega Flamenco och Teater Halland AB
Särskilt tack till Harald Leander.
Föreställningslängd ca 1,20 min.
Máximo Martín och
Mariana Ortega Rayo i ”Señorita Julia”
Program_SenoritaJulia_2013_Julia_ver2.indd 2
2013-02-27 11:43:12