1. No category

A
NVÄNDARHANDBOK
Rotatorer
och containerhållare
Ursprungliga instruktioner
Nummer 672714-R4 SV
cascade®
corporation
Cascade är ett registrerat varumärke som tillhör Cascade Corporation.
I
NNEHÅLL
Inledning
i
VARNING: Originaltillverkaren av
gaffeltrucken har ansvaret för den
nominella kapaciteten hos kombinationen
av gaffeltruck och aggregat och denna
kapacitet kan vara mindre än vad som
anges på aggregatets typskylt. Se
gaffeltruckens typskylt.
Säkerhetsföreskrifter1
Daglig inspektion
3
Montering av gafflar 4
Användning av aggregat
5
Lasthantering6
Lastning och transport
6
Rotation
7
8
Rotator med containerhållare
Säker drift och underhåll
9
OSHA-bestämmelser
9
I
VARNING: Använd detta aggregat
endast om du är en utbildad och behörig
gaffeltruckförare.
FÖRSIKTIGHET: I denna handbok anges
lasthanteringsprocedurer för de flesta produkter. Fråga ditt
företag eller din organisation om det finns speciella
procedurer för de laster som du ska hantera.
NLEDNING
Rotatorer – Cascades rotatorer är avsedda för att tippa
och lossa en mångfald olika gaffellaster.
Om denna handbok – Denna handbok är avsedd att
göra dig förtrogen med effektiv och säker användning av
rotatorer.
Läs noga igenom handboken innan aggregatet används.
Se till att du känner till och förstår alla anvisningar för
användning och säkerhetsåtgärder.
Vänd dig till din arbetsledare om du har frågor eller om
du inte förstår en viss procedur.
Säkerheten i första hand! De flesta olyckor orsakas
av att föraren är vårdslös eller gör felbedömningar. Du
måste se upp för farliga situationer och agera för att
korrigera/undvika dem.
180° rotation
RR0088.eps
360° rotation
360° rotation med
containerhållare
RR0678.eps
RR0086.eps
i
672714-R4 SV
S
ÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Industriella gaffeltruckar
Sträck dig inte genom stativet
Inga passagerare
Stå inte under lasten
RR0070.eps
Tilta
Med last
Lyft upp
8 cm
Utan last
P
P
Körning utan last
Motor av, parkera, sänk last
RAMPER
P
Parkera inte på ramper
Vänd inte på ramper
Observera frigångshöjder
RR0071.eps
TRAFIK
STOPP
Observera
Våta golv
672714-R4 SV
Arbetare
Stopp
Bulor
Gupp
Sakta ned vid
dubbelriktad trafik
Tuta och sakta ned
vid korsning
Tuta och sakta ned
vid hörn
1
S
ÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Lasthantering
Lastens överdel får inte
överskrida ramen.
Utför inte rotation i närheten
av andra personer.
LASTVIKT
Rotera upphöjda laster långsamt.
Lastens vikt får inte överstiga
den kombinerade kapaciteten
hos gaffeltrucken/aggregatet
(se truckens typskylt).
Kaptiva
gaffelspår
krävs.
Den totala gaffelkapaciteten
(vänster + höger gaffel) måste
överstiga lastens vikt. Kontrollera
kapacitetsstämpeln på gafflarna.
Snabb
rotation
påverkar
truckens
stabilitet.
Begränsa truckrörelser
när lasten är lyft.
RR0089.eps
Rotationscentrum
Positionera lastens
tyngdpunkt så nära
rotationscentrum
som möjligt för att
minimera den laterala
förskjutningen.
Lastens
tyngdpunkt
RR0906.eps
Lateral förskjutning
2
672714-R4 SV
D
AGLIG INSPEKTION
Kontrollera angivna punkter varje dag. Rapportera problem
till din arbetsledare. Se servicemanualen för instruktioner
om underhåll och reparationer.
Hydraulisk motor eller
cylinder, slangläckor
Ingrepp, övre
fäste
Säkerhetsdekaler
och typskylt
RR0075.eps
Ingrepp,
nedre fäste
Gafflar
672714-R4 SV
Fästen
3
M
ONTERING AV GAFFLAR
MONTERA, POSITIONERA och LÅS GAFFLAR
Gaffellås av
vridtyp
Gaffellås av
spaktyp
C)Positionera
gaffel
B)Frigör fjäderlås
C)Positionera
gaffel
B)Frigör fjäderlås
A)Avlägsna
gaffelhållare
A)Avlägsna
gaffelhållare
Gaffelplanka
Gaffelplanka
D)Aktivera
fjäderlås
D)Aktivera
fjäderlås
E)Installera
gaffelhållare
E)Installera
gaffelhållare
FÖRSIKTIGHET:
Sprinten måste
greppa in i spåret
FÖRSIKTIGHET:
Sprinten måste
greppa in i spåret
RR0692.eps
Gafflar måste ha
ett tredje fäste när
de används med
rotatorer
VARNING: Hantera gafflar med försiktighet
så att inte fingrar kommer i kläm eller gafflar
tappas på fötterna.
Gaffelhållare
måste vara
på plats och
säkrade
Gaffelplankor
måste vara
horisontella
4
Fjäderlåsspaken
måste aktiveras
RR0693.eps
RR0085.eps
672714-R4 SV
A
NVÄNDNING AV AGGREGAT
ROTATORER
A
Rotera moturs
B Rotera medurs
B
A
FUNKTIONER HOS
EXTRA VENTIL
Tilta framåt
Sänk ned
RR0076.eps
A
B
GA0130.eps
Lyft upp
Tilta bakåt
ROTATOR med CONTAINERHÅLLARE
A
Rotera moturs
B Rotera medurs
C Lossa
D Kläm
C
B
FUNKTIONER HOS
EXTRA VENTIL
D
Tilta framåt
A
Sänk ned
A C
B D
RR0679.eps
GA0005.eps
Lyft upp
672714-R4 SV
Tilta bakåt
5
L
ASTHANTERING
Lastning och transport
A)Tilta stativet för
att positionera
gafflarna
parallellt med
golvet
Transportera
lasten parallellt
med underlaget
och centrerad
(ej förskjuten i
sidled)
B)Kör framåt,
positionera
lasten mot
gafflarna
30 cm
RR0072.eps
RR0073.eps
C)Positionera gafflar mot yttre
kanten av spår eller pall
CL0029.eps
CL0028.eps
6
RR0074.eps
672714-R4 SV
L
ASTHANTERING
Rotation
Positionera lasten
parallellt med marken
före rotation
Observera
takfrigång
Rotera upphöjda
laster långsamt
(Tilta bakåt om 4°
montering används)
Observera
markfrigång
RR0078.eps
RR0079.eps
RR0080.eps
RR0077.eps
Positionera lastens tyngdpunkt så
nära rotationscentrum som möjligt
för att minimera den laterala
förskjutningen. Detta reducerar
momentkrav och ökar truckens
stabilitet.
VIKTIGT: För att
säkerställa att ditt
rotatoraggregat
hanterar en specifik
last på rätt sätt, se
avsnittet "Bestämma
lastens momentkrav"
i aggregatets
servicemanual.
Rotationscentrum
Lastens
tyngdpunkt
RR0907.eps
Lateral förskjutning
672714-R4 SV
7
L
ASTHANTERING
Rotator med containerhållare
Säkra hållararmen
vid containerns
bakre kant
Observera
takfrigång
Rotera upphöjda
laster långsamt
(Tilta bakåt om 4°
montering används)
Observera
markfrigång
RR0695.eps
Positionera lasten
parallellt med marken
före rotation
RR0694.eps
RR0696.eps
RR0697.eps
8
672714-R4 SV
S
ÄKER DRIFT OCH UNDERHÅLL
Industriella gaffeltruckar och aggregat
VARNING: Vid användning och underhåll av industriella
gaffeltruckar med aggregat är det särskilt viktigt att
observera följande information. Du måste vara väl
införstådd med denna information om användning
av truckar och aggregat. Be din arbetsgivare om
fullständig driftinformation.
Allmänna krav
Körning
Förändringar och tillägg som påverkar kapacitet och säker drift får
inte utföras av kunden eller användaren utan skriftligt tillstånd från
tillverkaren. Plåtar, markeringar eller dekaler avseende kapacitet,
drift och underhåll ska ändras i enlighet med detta.
Föraren ska instrueras att sakta ned och tuta vid korsningar i
lagergångar och andra platser där sikten är skymd. Om lasten
som transporteras skymmer sikten framåt ska föraren instrueras att
köra med lasten bakom sig.
Om trucken är utrustad med andra frontaggregat än de som
monterats på fabriken ska användaren begära märkning av trucken
för identifiering av aggregaten samt indikering av lämplig vikt för
kombinationen av truck och aggregat vid maximal lyfthöjd och
lateralt centrerad last.
När transportvägen lutar mer än 10 procent (uppåt eller nedåt) ska
lastade truckar köras med lastuppgraderingen.
På alla lutningar ska lasten och lastanordningen tiltas bakåt, om så
är tillämpligt, och endast höjas så mycket att lämpligt avstånd till
markytan uppnås.
Användaren ska se till att alla typskyltar och markeringar finns på
plats och är i läsbart skick.
Skydd
Om lasttypen utgör en säkerhetsrisk ska användaren utrusta
gaffeltruckarna med ett vertikalt lastbakstycke med förlängning
enligt följande.
Alla nya eldrivna industriella gaffeltruckar som inköpts och används
av en arbetsgivare efter den 15 februari 1972 ska uppfylla de krav
på utformning och konstruktion för eldrivna industriella gaffeltruckar
som fastställts i "American National Standard for Powered Industrial
Trucks, Part II, ANSI B56.1", med undantag för fordon som främst är
avsedda för schaktning eller vägtransport.
Utbildning av förare
Endast utbildade och behöriga förare ska tillåtas att använda
eldrivna industritruckar. Metoder ska tas fram för att utbilda
truckförare så att de kan använda truckar på ett säkert sätt.
Lastning
Endast laster som ligger inom truckens nominella kapacitet får
hanteras.
Långa eller höga (inklusive flerdelade) laster som kan påverka
kapaciteten måste anpassas.
Truckar utrustade med aggregat ska hanteras som delvis lastade
truckar även om de inte bär någon last.
En lastanordning ska placeras så långt under lasten som möjligt,
och stativet ska försiktigt tiltas bakåt för att stabilisera lasten.
Var särskilt försiktig vid tiltning av lasten framåt eller bakåt,
speciellt om skikt staplas ovanpå varandra. Tiltning framåt med
upplyft lastanordning ska förbjudas med undantag för laster som
ska plockas upp. En upphöjd last ska inte tiltas framåt förutom när
lasten är på avställningsplatsen ovanför en hylla eller ett ställage.
Vid stapling ska lasten endast tiltas bakåt så mycket att den
stabiliseras.
Användning av gaffeltruckar
Truckar får inte köras fram mot en person som står framför en bänk
eller något annat fast föremål.
Ingen får stå eller passera under den upplyfta delen av en
gaffeltruck, oavsett om den är lastad eller tom.
Obehörig personal får ej åka på eldrivna industritruckar. En säker
plats ska ordnas på platser där det är tillåtet att åka truckar.
Den anställde ska instrueras att inte hålla armar eller ben mellan
stativets upprätta del eller utanför truckens körlinje.
När en eldriven industritruck lämnas utan uppsikt ska
lastanordningen vara helt nedsänkt, kontrollerna ska stå i
neutralläge, strömförsörjningen ska vara avstängd och bromsarna
ska vara aktiverade. Hjulen ska blockeras om trucken parkeras i en
lutning.
En eldriven industriell gaffeltruck anses vara lämnad utan uppsikt
när föraren befinner sig 7 meter eller längre bort från gaffeltrucken,
även om den fortfarande är inom synhåll, samt när föraren lämnar
trucken och inte längre kan se den.
När truckföraren har klivit av trucken, och är inom 7 meters
avstånd med trucken inom synhåll, ska lastanordningen vara helt
nedsänkt, kontrollerna ska stå i neutralläge och bromsarna ska vara
aktiverade för att förhindra rörelser.
Ett säkerhetsavstånd från kanten ska hållas på ramper eller
plattformar när trucken befinner sig på upphöjda dockor,
plattformar eller transportfordon. Truckar får inte användas för att
öppna eller stänga fraktdörrar.
En förlängning av lastbakstycket ska vid behov användas för att
minimera risken för att lasten, eller delar av den, faller bakåt.
672714-R4 SV
Endast stabila eller säkert arrangerade laster får hanteras.
Särskild försiktighet ska iakttas vid hantering av laster med
förskjuten tyngdpunkt som inte kan centreras.
Användning av gaffeltruckar
Om en eldriven industriell gaffeltruck är i behov av reparation,
är skadad eller på annat sätt är osäker ska den tas ur drift tills
den har återställts till ett säkert och funktionsdugligt skick.
Underhåll av industriella gaffeltruckar
Alla eldrivna industritruckar som inte är i ett säkert och
funktionsdugligt skick ska tas ur drift. Alla reparationer ska utföras
av behörig personal.
Om en industriell gaffeltruck har delar som måste bytas ut får de
endast ersättas med delar som ur säkerhetssynpunkt är likvärdiga
med de delar som ursprungligen använts.
Industriella gaffeltruckar får inte modifieras så att delarnas
relativa positioner skiljer sig från de lägen som de ursprungligen
hade när gaffeltrucken levererades av tillverkaren. De får inte
heller modifieras med extra delar som inte tillhandahålls av
tillverkaren eller genom att delar avlägsnas. Tillägg av motvikter på
gaffeltruckar får inte göras såvida inte trucktillverkaren har godkänt
detta.
Industriella truckar ska inspekteras innan de tas i drift och får
inte tas i drift om inspektionen påvisar förhållanden som påverkar
fordonets säkerhet. Dessa inspektioner ska göras minst en gång
om dagen. När industritruckar används 24 timmar om dygnet
ska de inspekteras efter varje skift. Observerade defekter ska
rapporteras omedelbart och korrigeras.
9
Do you have questions you need
answered right now? Call your nearest
Cascade Service Department.
Visit us online at www.cascorp.com
Zijn er vragen waarop u direct een
antwoord nodig hebt? Neem dan contact
op met uwdichtstbijzijnde serviceafdeling van
Cascade. Of ga naar www.cascorp.com
Haben Sie Fragen, für die Sie sofort eine
Antwort benötigen? Wenden Sie sich
anIhren nächsten Cascade-Kundendienst.
Besuchen Sie uns online: www.cascorp.com
En cas de questions urgentes,
contacter leservice d’entretien Cascade le
plus proche.
Visiter le site Web www.cascorp.com.
Per domande urgenti contattare
l’Ufficio Assistenza Cascade più vicino.
Visitate il nostro sito all’indirizzo
www.cascorp.com
¿Tiene alguna consulta que deba ser
respondida de inmediato? Llame por
teléfonoal servicio técnico de Cascade más
cercano. Visítenos en www.cascorp.com
AMERICAS
Cascade Corporation
U.S. Headquarters
2201 NE 201st
Fairview, OR 97024-9718
Tel: 800-CASCADE (227-2233)
Fax: 888-329-8207
Cascade Canada Inc.
5570 Timberlea Blvd.
Mississauga, Ontario
Canada L4W-4M6
Tel: 905-629-7777
Fax: 905-629-7785
Cascade do Brasil
Rua João Guerra, 134
Macuco, Santos - SP
Brasil 11015-130
Tel: 55-13-2105-8800
Fax: 55-13-2105-8899
EUROPE-AFRICA
Cascade Italia S.R.L.
European Headquarters
Via Dell’Artigianato 1
37030 Vago di Lavagno (VR)
Italy
Tel: 39-045-8989111
Fax: 39-045-8989160
Cascade (Africa) Pty. Ltd.
PO Box 625, Isando 1600
60A Steel Road
Sparton, Kempton Park
South Africa
Tel: 27-11-975-9240
Fax: 27-11-394-1147
ASIA-PACIFIC
Cascade Japan Ltd.
2-23, 2-Chome,
Kukuchi Nishimachi
Amagasaki, Hyogo
Japan, 661-0978
Tel: 81-6-6420-9771
Fax: 81-6-6420-9777
Cascade Korea
121B 9L Namdong Ind.
Complex, 691-8 Gojan-Dong
Namdong-Ku
Inchon, Korea
Tel: +82-32-821-2051
Fax: +82-32-821-2055
Cascade-Xiamen
No. 668 Yangguang Rd.
Xinyang Industrial Zone
Haicang, Xiamen City
Fujian Province
P.R. China 361026
Tel: 86-592-651-2500
Fax: 86-592-651-2571
Cascade Australia Pty. Ltd.
1445 Ipswich Road
Rocklea, QLD 4107
Australia
Tel: 1-800-227-223
Fax: +61 7 3373-7333
Cascade New Zealand
15 Ra Ora Drive
East Tamaki, Auckland
New Zealand
Tel: +64-9-273-9136
Fax: +64-9-273-9137
Sunstream Industries
Pte. Ltd.
18 Tuas South Street 5
Singapore 637796
Tel: +65-6795-7555
Fax: +65-6863-1368
Cascade India Material
Handling Private Limited
No 34, Global Trade Centre
1/1 Rambaugh Colony
Lal Bahadur Shastri Road,
Navi Peth, Pune 411 030
(Maharashtra) India
Phone: +91 020 2432 5490
Fax: +91 020 2433 0881
c
© Cascade Corporation 2011
01-2011
Nummer 672714-R4 SV