1. No category

Nr 7/7 december 2011
Aktuellt fr ån Svenska Klubben Lausanne - Genève
Svenska Trycket
Svenska Klubben Lausanne - Genève - CP 522 1001 Lausanne - www.svenska-klubben.ch
Bokstavlig njutning
Julklappstips för alla smaker på
bokklubbens litteraturlista
ÅRETS
JULBORD!
Starta julen med
Svenska Klubben
den 11 december
Skatteseminarium
Boka redan nu den
6 februari i Divonne
Framtidens
kvinnliga ledare 2011
på besök med SEB i Genève
Svenska Trycket december 2011
Innehåll
Svenska Klubbens Nyheter
• Ordföranden har ordet. Sid 10
• Redaktören om Svenska Trycket december 2011. Sid 6
• Medlemsnytt - Klubben välkomnar nya medlemmar. Sid 11
På Programmet
• Jullunch på Auberge du Soleil i Bursins den 11 december. Sid 9
• Julpyssel för de mindre. Sid 18
• Genèvemingel. Sid 49
• Lausannemingel. Sid 14
• Bridge till lunch. Sid 28
• Skatteseminarium: Är Sverige fortfarande ett skatteparadis? Sid 12
• Hela Svenska Klubbens program dec 2011 - mars 2012. Sid 5
Reportage
• Hälsokväll på Clinique La Prairie. Sid 44
• Intervju - Framtidens kvinnliga ledare 2011. Sid 22
• Uppskattat träningspass och buffé vid röstworkshop. Sid 24.
• Svenskvisning av Dag Hammarskjölds minnesutställning. Sid 26
• Fullsatt golfavslutning för säsongen. Sid 12
Kultur, Historia & Traditioner
• Schweizernöt - Fem nya frågor om Schweiz. Sid 37
• Bokklubbens litteraturlista. Sid 46
• Livets under med Per Harling. Sid 32
• Formspråk i alla former - Claës Ankarcrona om svenska språket. Sid 20
• Schweiz historia - Forntid, romartid och medeltid. Sid 15
• Boktips - Historien din bankman inte vill berätta. Sid 30
Handel & Juridik
• Vems är felet? Claës Ankarcrona om den ekonomiska krisen. Sid 30
Private Banking makes life easier
For a personal Wealth Management solution just for you,
contact SEB Private Banking in Switzerland:
Olivier Gamrasni Åhlén, General Manager, Tel: +41 22 704 01 88
Shirley Lam, Senior Relationship Manager, Tel: +41 22 704 01 24
[email protected]
www.sebgroup.com/privatebanking
Barn & Familj
• Knep & knåp! Bland skogens tomtar & troll. Sid 42
Svenska Klubben Fakta
• Samarbetspartners - minimatrikel. Sid 48
• Verksamhet & Styrelse 50.
• Medlemskap. Sid 11, 50
• Annonsering. Sid 7, 8
• Svenska Trycket Fakta. Sid 7
3
Svenska Klubben december 2011
Kommande program
DECEMBER 2011
 6/12 Genève-mingel med julstämning. (Se webben)
 11/12 Jullunch på Auberge du Soleil i Bursins. Sid 9
 18/12 Julpyssel för de mindre. Sid 18
JANUARI 2012
 12/1 Lausanne-mingel. Sid 14
 17/1 Geneve-mingel. Sid 49
 24/1 Bridge. Sid 28
 Svenska Trycket nr 1 / 2011
FEBRUARI 2012
 6/2 Skatteseminarium. Sid 13
 7/2 Geneve-mingel. Se webben.
 9/2 Lausanne-mingel. Se webben.
MARS 2012
 1/3 Svenska Trycket nr 2 / 2011
 8/3 Arsmötet & Kick-off för Klubbens 50-årsjubiléum
Läs mer om de
olika programpunkterna
här i Svenska Trycket.
För löpande uppdateringar, besök regelbundet
www.svenska-klubben.ch
5
Svenska Trycket december 2011
Redaktören
där han (som många andra) undrar
vems fel det egentligen är att ekonomin gått snett i Europaområdet och
vilka riskerna är idag. Linda Jansdotter Larsson som utsetts till Framtidens
kvinnliga ledare 2011 spekulerar i om
kvinnliga ledare är mindre riskbenägna. Alexandre Arnbäck som just givit
ut sin första bok inom området kapitalinvestering vill minska risk och öka
transparens.
Den nya tiden
är nära...
I helgen satte jag upp en julgransbelysning i mitt lilla olivträd som har fullt av mogna,
svarta frukter och i vardagsrummet samsas doften av hyacinter och nyplockade rosor
från trädgarden. Att vi har den
varmaste november på 147 år
hindrar faktiskt inte att känslan av jul börjar komma krypande.
Lindgren och Jenny Nyström. Jag inser
att min idealbild av julen ser ut som
ett vykort av Jenny Nyström där det
vita pudret gnekar under vinterskosulorna och julen smakar som Lindgrens
stora taberras i Katthult. Jag kanske
inte kan återskapa julen som jag romantiskt vill minnas den från sverige,
men jag kommer den en bra bit närmare den 11 december på Svenska
klubbens traditionsenliga jullunch i
Bursins! Ni kommer väl?
Under arbetet med det sista numret av
Svenska Trycket för 2011 har jag fått
en starkare jullängtan än jag haft på
många år. Ulrika Lequet brukar vara
en av de första att skicka in sina bidrag och hennes sidor för barnen som
denna gång handlar om granar och
svenska sagoväsen som tomtar och
troll, försatte mig snabbt i rätt stämning. Bauers och Beskows illustrationer på barnsidorna får mig att associera till andra svenskar som Astrid
Som nybliven medlem i klubbens bokcirkel, ser jag mellandagarna som en
chans att lägga upp föttrena framför
en brasa och sjunka bort i någon annans historia. Hela bokklubbens litteraturlista finns sammanställd av Inger
Forsell. Johan Bogren granskar en annan historia – nämligen Schweiz - i
fyra delar varav del ett finns med i det
här trycket. Skön förkovran.
6
Läs vidare Claes Ankarcronas artikel
Per Harlings texter är alltid lika underbara och hans senaste om julens ursprungliga innebörd bekräftar regeln.
På tal om det ursprungliga, slog det
mig att Jesus lär ha kallat olivträdet
för ett välsignat träd. I Första Moseboken berättas också om hur Noa släppte ut en duva från sin ark. När duvan
på kvällen kom tillbaka med blad från
ett olivträd, förstod Noa att de snart
skulle nå fast mark. Den nya tiden var
nära.
Med den välgörande julen några veckor bort och 2012 - den nya tiden runt hörnet, känns ett olivträd plötsligt som ett mycket värdigt alternativ
till julgran!
God Jul kära läsare!
Villette, november 2011
Victoria Löfvenmark
Redaktör
[email protected]
Svenska Trycket Faktaruta
Svenska Trycket ges ut 7 gånger per
år till Klubbens medlemmar.
Den trycks i ca 850 exemplar med
omslag av papper från kontrollerade
skogar och insidor av 100% återvunnet papper hos Imprimerie du
Cachot i Grand-Saconnex.
Kommande utgivningsdatum
Utgivningsdatum är ungefärliga.
Deadline för material ca 2 veckor
före utgivning.
Nr1 2012
Nr2 2012
Nr3 2012 Nr4 2012 Nr5 2012 Nr6 2012 Nr7 2011 1/2 1/3 12/4 10/6 18/8
15/10
27/11
Annonsering 2012
Mer info på www.svenska-klubben.ch
Redaktion & Ansvarig utgivare
Svenska Tryckets Redaktionsråd
består av Johan Bogren, Alexander
Elmér och Victoria Löfvenmark, Redaktör. Ansvarig utgivare är Ordföranden för Svenska Klubben.
Ansvar & Rättigheter
Skribenter ansvarar själva för tillhandahållet material och alla rättigheter tillhör dem.
Bildmaterial
• www.istockphoto.com
• Privata & klubbmedlemmar
Insidor
Utsida
7
Svenska Trycket december 2011
På programmet!
Kommande evenemang med Svenska Klubben
Varmt välkomna till Svenska Klubbens
Jullunch
Boka sista minuten!
söndagen 11 december kl 12:00
för vår svenska jullunch.
Annonsera med Svenska Klubben
Du kan som företag, institution och enskild annonsera hos
Svenska Klubben via:
Svenska Trycket
Klubbens medlemstidning med 7 utgåvor / år. Tidningen trycks i 850
exemplar och når ut till drygt 1000 individer.
Matrikeln
Klubbens medlemsförteckning ges ut vartannat år. Utkommer igen våren 2012. Distribueras till samtliga medlemmar samt till alla nya medlemmar som går med i klubben.
e-meddelandet
Klubbens elektroniska nyhetsbrev lanserades 2010 och utkommer med
ca 7 utskick / år
Privatannonsering
Som medlem kan du kostnadsfritt annonsera på hemsidan eller i e-meddelandet.
Svenska Klubbens Hemsida
Annonsera på Klubbens hemsida som företag eller privatperson.
För ytterligare information och bokning, kontakta
[email protected]
8
I år, liksom tidigare år, äger den rum på
L'Auberge du Soleil i Bursins
mitt emellan Lausanne och Geneve.
Program
Från 12:00 välkomstglögg för de stora
& alkoholfritt för de små
ca 13:00 Luciatåg
ca 13:30 till bords
ca 15:30 Tomten till de små
Glöm inte att ta med julklappar
till de små, med namnen tydligt skrivna.
Klapparna lämnas vid ankomst / betalning.
Priser: 80 CHF för vuxna medlemmar
och 90 CHF för icke medlem
(det går att lösa medlemskap 2012 på plats).
30 CHF för 7-15 år
Gratis för 6 år och under
Anmäl dig/er redan nu till Mikael på
[email protected]
+41 (0)76 387 77 75
Svenska Trycket december 2011
Orföranden har ordet
Kära medlemmar!
Tiden går fort. Jag vet inte
om det beror på åldern eller på ett ständigt ökande
antal åtaganden. Kanske är
det vårt numeriska tidevarv?
Tiden förefaller inte längre mätas med
hjälp av en visare på en urtavla, utan
snarare i form av ett ständigt informationsflöde, nyheter och händelser. En
ny bok av Arnaldur Indriðason hit, ett
världsmästerskap dit. Hursomhelst så
tror jag att vi ibland blir lite lurade. Redan i september hade en känd butikskedja den fantastiska idén att börja
sälja julkakor! Jag antar att detta är vad
som kallas en "förutseende attityd"...
Julen kritiseras emellanåt för sin kommersiella sida och för den stress som
medföljer. Vems är felet? Företagsluncherna, cocktailpartajen, julklappsinköpen, semesterplanerna eller alla julkorten som ska skrivas? Kanske måste
vi helt enkelt lära oss att emellanåt
säga nej till vissa aktiviteter och därmed få mer tid över till både oss själva
och våra nära och kära.
Julen är en tid för att återfinna varandra. Ett gyllene tillfälle att umgås med gamla vänner och att
träffa nya vänner finns vid jullunchen som klubben arrangerar söndagen den 11 december i Bursins.
Jag måste ändå uppriktigt säga att juletiden fortfarande gör mig säll. Dofterna, ljusen och dekorationerna har
fortfarande en magisk inverkan. Ett
besök på någon av de mest kända julmarknaderna är en klassiker för att få
upp julandan.
Om vi inte ses då, passar jag på här
att önskar er alla en fröjdefull jul och
hälsa, vänskap, lycka och välgång
2012!
Montreux julmarknad (http://www.
montreuxnoel.ch) där Sverige för övrigt var inbjuden hedergäst för några
år sedan är den ena. Montreux har
ett milt vinterklimat och erbjuder en
marknad som sträcker sig över 5 olika
områden, bland annat till Château de
Chillon där det är medeltidsjulmarknad. Den andra markanden är den i
Lausanne mellan 25 november och 24
december. I år har en vedhuggarby
byggts upp på Place Pépinet (leta efter
bokhandeln Payot så hittar ni torget).
november 2011
[email protected]
10
God Jul!
Alexander Elmér
MEDLEMSNYTT
Klubben hälsar följande nya medlemmar varmt välkomna:
● Mikael och Ann-Charlotte BENDER-WINCRANTZ, LAUSANNE
● Clara CLOCHÉ, GENÈVE
● Thérèse DAYER-KONGMARK, MIES
● Gordon och Åsa Marie Louise DUNN, VERBIER
● Mårten och Johanna ERIKSSON-ORLEIFSSON, LAUSANNE
● Anna GABELLA, BUCHILLON
● Axel LEIJONHUFVUD, GENEVE
● Ingrid och Karsten RIKLIN-FRIEDRICHSEN, LAUSANNE
● Anna och Erik SOHLBERG-TJERNLUND, BOUGY-VILLARS
Vi publicerar nya medlemmars hemort så att ni som vill kan knyta
kontakt lokalt.
Medlemskap 2012
Årsavgiften för 2012 CHF 120.- för familj (i beloppet inkluderas hemmavarande barn under 25 år), CHF 70.- för enskild medlem samt CHF
30.- för studerande och ungdom under 25 år.
I medlemsavgiften ingår förmåner som 7 nummer av tidningen
Svenska Trycket, Medlemsmatrikeln 2010/2011, medlemsrabatt på
klubbens evenemang och fortlöpande information om aktiviteter och
evenemang på klubbens hemsida www.svenska-klubben.ch. Du får
dessutom regelbundet e-postmeddelanden om aktiviteter och annan
värdefull information.
Välkommen som medlem!
Post
Svenska Klubben Lausanne Genève
1002 3693 6
Konto 10-23693-6
(Texta namnet tydligt tack)
Postbank
IBAN CH81 0900 0000
BIC POFICHBEXXX
Johan Bogren
Medlemsansvarig
[email protected]
11
På programmet!
Svenska Trycket december 2011
På programmet!
Kommande evenemang med Svenska Klubben
Är Sverige fortfarande ett skatteparadis?
Varmt välkomna till skatteseminarium med
skatterådgivarna Susanne Hellberg och Nils Magnus Nilsson
från Europeiska Skatt AB.
Måndag 6 februari 2012 kl 18.00
på
Château de Divonne, Divonne-les-Bains
Följande områden kommer att belysas:
Välbesökt säsongsavslutning för
svenskgolfen på Lausanne Golfklubb
Med mycket värdigt höstväder
skrällde vi till med deltagarrekord för avslutningsrundan
på Lausannes Golfklubb denna
vackra höstdag den 16 oktober.
2012 har varit extra kul därför att så
många nya spelare har hört av sig för
att vara med och bland annat en hel
del "nyinflyttade" till Schweiz.
Närmare 30 personer avnjöt rundan
och lunchbuffén där det till och med
bjöds på kräftor. Det blev nästan lite
svensk "kräftskivestämning" i höstsolen, i synnerhet för oss med färska
minnen från svenska klubbens kräftskiva som arrangerats så fint av Mikael Lindström.
Eftersom det gällde att spela till sig
vandringspokalen, märkte men en del
12
kämparanda bland herrarna. Tjejerna
tar det hela lite lugnare...
Grattis till Anders Sjöberg som spelade Brutto 29. Man kan nästan tro han
visste att han skulle vinna för han var
så fin i kavaj vid lunchen! Han spelar
ju på hcp 5 så inte är det lätt att vinna. Det krävs verkligen att man träffar
bollen och inte tappa några alls som vi
vanliga amatörer brukar göra!
Micaela Jaques-Odman som var med
för första gången vann damernas
brutto med 14. (Micaela öppnande dagen efter sin egen läkarmottagning!)
Jag kan stolt meddela att jag faktiskt
vann tillbaka dampokalen efter att den
varit ett antal år hos Laila och Carlioth,
(vilka numera flyttat norröver till
Falsterbo). Forts. sid 41 
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Förmögenhetsskatt
Arvs- och gåvoskatt
Fastighetsskatt / Fastighetsavgift
Kapitalskatt
Kapitalförsäkringar
Pensioner intjänade i utlandet
Fastighet i utlandet
Eget bolag i Sverige eller utlandet
Det nya dubbelbeskattningsavtalet
Sverige - Schweiz
Dessutom kommer Daniel Rock från Europeiska Försäkringsmäklarna SA,
den ende svenske försäkringsmäklaren i Schweiz, att berätta om:
Hur man som boende i Sverige med hjälp av kapitalförsäkringar
kan slippa svensk skatt på reavinster och utdelningar.
Anmälan senast den 3 februari 2012
till [email protected].
Pris: CHF 20 för medlemmar, CHF 35 för icke medlemmar.
Medlemskap kan lösas på plats.
13
På programmet!
Svenska Trycket december 2011
Välkommen till Klubbens
Lausanne-mingel
Torsdagen den 12 januari 2012
18.00-20.30
Café St Pierre
Pl. Benjamin Constant 1
Lausanne
Frågor? Ring Ulla Ringblom 079-467 697610
14
Schweiz historia
Del 1: Forntid, romartid och medeltid
Flera av våra medlemmar
har efterlyst information om
Schweiz historia. Om du inte
är uppvuxen på plats eller har
gått i skolan i Schweiz, är det
ganska sannolikt att landets
historia har undgått dig. Klubben vill därför råda bot på detta, och satsar på en artikelserie
i fyra delar. Vi går tillbaka ända
till forn- och folkvandringstid.
Schweiz egentliga historia börjar först
1848 när landets nya författning slogs
fast och en centralregering bildades
med sitt säte i Bern. Men långt före
dess fanns givetvis statsskick och diverse sammanslutningar på schweizisk
mark som under olika former ledde
fram till dagens moderna förbundsstat.
Vi har valt att dela upp denna artikelserie i fyra perioder som följer:
1.
2.
3.
4.
Forntid, romartid och medeltid
Edsförbund och reformationer
Franska tiden och statsförbunden
Schweiz i modern tid
Forntid och kelter
Vi finner spår av boplatser i Schweiz
som härrör från diverse förhistoriska
kulturer. Gamla rester av träkol har
hittats i grottor från den så kallade
moustérienkulturen 100 000 - 50 000
år f.kr. Ytterligare fynd har dokumenterat renjakt under den äldre stenåldern. Parallellt utbredde sig diverse
andra kulturer i norra, centrala och
västra delarna av landet. Bland annat
15
Svenska Trycket december 2011
har det äldsta europeiska hjulet påträffats i trakten av Zürich runt 2500
f kr. Dessa neolitiska kulturer ersattes
successivt av keltiska stammar under
brons- och järnåldern. Alpområdet var
de facto knutpunkten för hela den keltiska kulturen under denna epok. En
viktig kultur var latènekulturen, uppkallad efter en fyndplats nära Neuchâtelsjön. Kulturen etablerades sannolikt under 600-talet f.Kr och spåren av
den upphör på 50-talet f.Kr. En annan
mycket dominerande kultur var den sk
Hallstattkulturen, med sitt ursprung
runt 1000-talet f.kr (centraleuropeisk
järnålder).
Än idag finns ortnamn
av keltiskt ursprung som
exempelvis Nyon och Yverdon"
Det finns idag argument såväl för och
emot en keltisk enhet. Denna indoeuropeiska folkstam präglade dock starkt
sin samtid, och än idag lever rester av
keltiska folkstammar och traditioner i
de västligast belägna delarna av Europa. Dessvärre finns endast få urkunder
tillgängliga beträffande denna mytomspunna kultur. Ehuru kelterna beskrevs av romarna som enade, fanns
även många olikheter. Språkligt sett
fanns likheter, men många olika varianter växte fram. Den franska varianten, Galliskan, dog ut runt 200 e.kr
för att ersättas av latinet samt diverse
fornfranska dialekter. Än idag finns
ortnamn av keltiskt ursprung som exempelvis Nyon och Yverdon.
Kelterna utsattes emellertid i allt
större utsträckning av folkvandringar. Cimbrerna, av jylländskt ursprung
16
Svenska Trycket december 2011
samt teutonerna från Skandinavien
härjade och bosatte sig i södra Gallien
samt norditalien under 100-talet f.kr.
Båda folkgrupperna hade emellertid
starkt keltiska inslag. Från väst tryckte
gallerna (också de kelter) på och från
norr även germanerna. En annan keltisk folkgrupp, Helveterna, dyker även
upp under det första århundradet före
kristus. Ursprungligen från trakten av
Würtemberg bosätter de sig i sydvästra Germanien (nordvästra Schweiz).
Schweiz står under denna period med
andra ord i knutpunkten för tre expansiva kulturer: Gallerna i väster, germanerna i norr samt romarna i söder.
Helveterna, sannolikt under tryck från
germanerna, sökte bege sig söderut
längs rhônedalen.
Denna vandring
hade en avgörande roll i de sk galliska
krigen. De romerska trupperna, som
fruktade ett ökat germanskt inflytande konfronterade helveterna (slaget
i Bibracte) och sände dem tillbaka till
dess traditionella hemtrakter. Trots en
övertygande seger, visade Julius Caesar prov på en viss generositet; han
lät helveterna återtåga till dess hemtrakter. Denna generositet var förvisso
betingad av det faktum att Caesar föredrog att helveterna fyllde ut det tomrum de lämnat efter sig, snarare än att
låta germanerna besitta ny mark. Gallerna besegrades i sin tur av romarna.
Den galliske ledaren Vercingetorix besegrades i slaget vid Alésia (i närheten
av Dijon) år 52 f.kr. Roms inflytande
språkligt, kulturellt och militäriskt var
därefter oomtvistligt i hela det forna
Gallien.
Romartid
Julius Cæsar lät redan år 58 f.Kr. anlägga staden Aventicum vid randen av
Murtensee. Aventicum var den största
staden i Civitas Helvetiorum. Under
kejsar Vespasianus (9-79 e.Kr.) upplevde Aventicum en storhetstid med
uppemot 20 000 invånare.
Helveterna integreras successivt i det
romerska väldet. Endast Valais och Raetien står emot ytterligare några årtionden fram till 7 f.Kr. Under det första
århundradet utgör Rhen romarväldets
nordliga gräns. Gränsen mot germanernas land befästs och förstärks med
omfattande militära anläggningar. Vägnätet byggs ut och diverse städer anläggs, bland annat Forum Claudii Vallensium (nuv. Martigny). Under andra
och tredje seklet ökar det romerska inflytandet ytterligare, latinet sprider sig
som språk och välstånd och stabilitet
råder. Den romerska gränsen förflyttas successivt norr om Rhen.
Kristendomen gör sitt intåg och de första kyrkorna byggs i Geneve och Martigny. Biskopssäten skapas därefter i
Geneve, Martigny, Basel och Chur mel-
lan år 350 och 400 och år 585 i Lausanne. Under slutet av 200-talet ökar
emellertid trycket från de germanska
folkstammarna. År 260 plundras delar
av territoriet, den germanska gränsen
förflyttas återigen söderut och år 401
beger sig delar av befolkningen av till
fömån för burgunderna (med sannolikt ursprung från Bornholm, som på
fornnordiska kallades burgundarholm)
alemannerna (ett germanskt stamförbund som har gett upphov till namnet
Allemagne - Tyskland - på franska) och
andra folkstammar som begav sig söderut under tryck från hunnerna.
Sapaudia som betyder
"granlandet" ("pays des sapins") har för övrigt gett
namn till nuvarande Savojen"
Medeltid
Burgunderna bosätter sig runt år 443 i
Sapaudia (trakten av Ain, Jura och Geneve). Sapaudia som betyder "granlandet" ("pays des sapins") har för övrigt
gett namn till nuvarande Savojen (Savoie). Geneve blir en viktig knutpunkt
i det växande burgundiska riket. Burgunderna integrerar sig i den befintliga
befolkningen och antar latinet som sitt
modersmål. Kort efter att krigarhövdingen Odovakar avsatte den siste
västromerske kejsaren Romulus Augustus år 473, expanderade det burgundiska riket till att omfatta ett område som sträcker sig från Bodensjön i
norr till Avignon i söder. Alemannerna
kommer under de följande seklen att
trycka på norrifrån, och etablerar sig
successivt i de norra delarna av nuvarande Schweiz. 
17
Julpyssel
18 december
Alla barn som gillar att klippa &
klista hälsas varmt välkomna att
pyssla den 18/12 kl 14 -17.
Pepparkakor & lussebullar till barnen. Glögg till mamma & pappa
Plats: Villette (nära Lutry). Anmälan och
information till Victoria Löfvenmark
[email protected] 079-744 35 66
Pirs: 10 chf / barn.
mamma & pappa går in gratis!
Svenska Trycket december 2011
 Till skillnad från burgunderna så
behöll alemanderna sitt germanska
språk, och kultur- och språkgränsen
("Röstigraben" - ett uttryck som grundades under första världskriget) fastställdes under åtta- och niohundratalet. Den sydöstra delen av nuvarande
Schweiz undgick till stor del dessa
motsättningar, vilket är anledningen
till att de än idag talar latinska dialekter (rätoromanska och italienska).
Å 524 besegras den burgundiska hövdingen Sigismund av frankerna. Frankerna besegrar även Raetien (som
omfattade bland annat östra Schweiz)
år 550. Nuvarande Schweiz införlivas
i och domineras av det frankiska väldet - sedermera Karl den stores rike
(Charlemagne) på 800-talet - under tre
århundraden.
När riket sedan styckades mellan Karl
den stores söner genom fördraget i
Verdun 843 kom östra Schweiz att ingå
i Ludvig den tyskes Östfrankiska rike
för att sedermera ingå i det Tysk-romerska riket som var en vidareutveckling av det östfrankiska riket. Västra
delen av Schweiz hamnade först under
Lothars administration, sedan i det nyuppståndna kungariket Burgund för att
1032 integreras i det Tysk-romerska riket. Nya furstehus som hertigarna av
Zähringen och huset Habsburg, ökade
sin makt över det schweiziska området på 1100- och 1200-talen. Schweiz
genomgår en turbulent period av feodalvälde. När den ursprungliga linjen
av hertighuset Zähringen utslocknade
1218 med hertig Berthold V, förklarades stora delar av Schweiz riksomedelbara (lydande direkt under kejsaren)
av den tysk-romerske kejsaren Fredrik
II. Schweiz är emellertid styckat mellan diverse hertigdömen och grevskap.
År 1240 försöker Waldstätten att göra
uppror mot den habsburgska aristokratin, men upproret slås brutalt ner
och Bern och framför allt Zürich förvandlas till ruiner. 
 I nästa nummer: Edsförbundets
uppkomst och utveckling samt napoleontiden.
JULSPECIAL!
Här finner du den svenska julstämningen!
Julmust, ischoklad, knäck, skumtomtar, Bilgranar
Polkakäppar, Marabou chokladkakor m.m.
Avenue du Théâtre – 1005 Lausanne
Tel: 021 320 02 44
18
Nuvarande Schweiz införlivas i och domineras av det frankiska väldet - sedermera Karl de stores (Charlemagne) rike på
800-talet - under tre århundraden. (Ovan,
gravyr av Albrecht Dürer, ca 1512, föreställande Karl den Store)
19
Svenska Trycket december 2011
Svenska Trycket december 2011
Formspråk
- i alla former
”Nowhere to hide”....
Stående gästskribenten Claës Ankarcrona kåserar om det svenska språket.
Ämnet ”språk” verkar outtömligt, ju mer jag tänker på det,
desto mer hittar jag. ”Formspråk” är en rätt vanligt förekommande term och jag tänker
beröra den ur två aspekter, den
ena omfattar formers användning i språket, det andra är de
intryck och känslor som former
kan skapa hos betraktaren.
Geometriska figurer är tacksamma att
relatera till, de ger en extra dimension
som antingen förstärker eller åskådliggör. ”Toppen av pyramiden”; ”han
är rund och god”; ”vilken fyrkantig
typ”; ”ett sådant triangeldrama;” ”han
är bra, alltid rak”; ”den där springer
i cirklar”; ”inflationsspiral”. Eller litet
i samma stil: ”trubbig typ”; ”spets20
fundig som sprider plattityder.” Inget
stort område men värt att uppmärksamma.
Så till former i allmänhet: ALLT har en
form men i de flesta fall tänker man
inte på det. ”Formgivare” låter alltid
konstnärligt och mäktigt och man ser
framför sig, som resultatet av en intensiv tankemöda, en vacker glasskål,
en greppvänlig vattenkanna, en länstol, en bil, en båtmotor eller vad det
vara månde.
...former
(har) enormt
stor betydelse i försäljningen av t.ex. lättrörliga konsumtionsvaror"
Men bakom varje produkt ligger ett
”formgiveri” – mer prosaiska saker
som en stekpanna, en hammare eller en plastflaska med hårshampo har
en gång skapats av någon med penna
och skissblock – eller numera, ett avancerat datorprogram. En del former
är drivna av praktisk hänsyn, lägger
formen hinder i vägen för ett normalt
nyttjande är något fel, en blomvas
som välter när den vattenfylls är värdelös.
Men på många områden spelar formen
inte någon verklig praktisk roll – och
då kan det bli vad som helst. Detta kan
dock få till resultat att de upplevs som
opraktiska att använda eller förvara.
Formen här används för att framkalla
reaktioner av olika slag: den skall tala
till dig! Alltså har former enormt stor
betydelse i försäljningen av t.ex. lättrörliga konsumtionsvaror. Ämnet är
enormt men för att relatera till något
tar vi produkter som man hittar i hemmet. (Att börja tala former på bilar och
båtar skulle leda för långt.)
Varför skall en massa kosmetikaprodukter säljas i höga, smala förpackningar, t.ex. hårspray (som är ständigt
instabila och därför lätt ramlar omkull
och inte heller passar i vanliga badrumsskåp)? Här försöker formgivaren
förmedla ett intryck av flärd och elegans. Antirynkkrämer (den snabbast
växande produkten i omsättning) skall
däremot levereras i en trygg, rund och
låg förpackning, gärna med burk och
lock i olika färger och material. Någon
form av glitter ökar attraktionen. Tuber skall helst vara smala och slanka
och skall absolut inte gå att ställa på
locket. Toppen på designambitionerna
visar dock alla typer av väldofter upp:
tala om lockelse och förförelse. En
parfym som hamnar i fel sorts flaska
är osäljbar. Det här är ett otroligt intressant område, många flaskor är
rena konstverk och samlas och säljs
i andrahandsmarknaden (fulla) till
mycket bra priser.
tilltalande design och
praktisk användbarhet möter
tillverkningsenkelhet
– och numera krav på lätt
kvittblivning"
Vanliga rengöringsmedel (en klart
mindre attraktiv produktgrupp än
ovan) är ofta också långa och smala
– det verkar som tillverkaren tror att
lång ser mer ut än en liten och trind –
som dock ibland förbinds med något
tryggt – ”hemlagat” - när vi närmar
oss nästa ämne! Livsmedel: varför
skall mjölkkartongen plötsligt växa på
höjden, ihop med olivoljeflaskan? Ölflaskor drar också iväg, en långsmal,
långhalsad mörkbrun flaska med något tyskklingande namn är helt rätt.
Och en välformad vinflaska med elegant etikett får givetvis vinet att smaka bättre.
Dock finns en begränsning i fantasin
för vissa produkter, de måste nämligen gå att skeppa. Storleken på burken, flaskan, mjölkkartongen etc. bestämmer hur stor skeppningsenheten
skall vara och där kommer vi in på pallar och till slut om det passar in i en
20-foots container. Att skeppa luft är
dyrt och onödigt.
Kom vi långt från språket? Kanske.
Vad är då ett bra formspråk? Där tilltalande design och praktisk användbarhet möter tillverkningsenkelhet – och
numera krav på lätt kvittblivning. 
21
Svenska Trycket december 2011
Svenska Trycket december 2011
Linda Jansdotter Larsson
personlig relation till dina medarbetare bli svårare på grund av att du
kanske inte träffar dom så ofta.
Framtidens kvinnliga ledare 2011
Vilket misstag får en ledare
inte göra?
Det du inte lär dig något av. Ibland
har jag märkt att det finns en rädsla
för att misslyckas. Detta kan hämma
den personliga utvecklingen. Mitt råd
är att tro på dig själv och lär av dina
misstag.
Text Alexander Elmér. Bild SEB / SSCC
Linda Jansdotter Larsson, avdelningschef på SEB, har utsetts till framtidens kvinnliga
ledare 2011*. Den 1 November
var Linda Jansdotter i Genève
och höll föredrag om ledarskap i samarbete mellan SEB
och Svenska Handelskammaren (SSCC). Svenska Trycket
fick chansen att träffa Linda
inför hennes föredrag.
Kan du berätta lite om dig
själv?
Jag arbetar sedan 2008 för SEB och
är Global Head of Trading Operations.
Jag har varit aktiv i finansbranschen
i 11 år nu.
Vad innebär det?
Det betyder att jag är chef och ansvarig för den enhet som har det administrativa ansvaret för vår värdepappershandel i 10 länder och med
över 200 medarbetare
Med ett team från New York
till Singapore, vilka svårigheter upplever du?
Mitt uppdrag var att skapa en global organisation med en strategi där vi samarbetar över gränserna mot ett tydligt
gemensamt mål. Det var en stor utmaning som innebar att jag var ute och
träffade mina medarbetare och därmed
byggde upp ett ömsesidigt förtroende.
22
Varför är ledarskap viktigt?
Min främsta uppgift som ansvarig
för Trading Operations och våra 200
medarbetaren är att tydligt peka ut
vårt mål, vår vision och strategi. De
rätta möjligheterna måste skapas för
att medarbetarna skall kunna sträva
mot ett gemensamt mål.
Blir man en bättre ledare med
tiden?
Du får fråga mig om några år (skratt).
Erfarenhet är oerhört viktigt, dom insikter jag har idag hade jag inte haft
utan den erfarenhet jag har samlat
på mig under åren. Och ja, jag är en
bättre ledare idag än tidigare tack
vare att jag lärt mig av mina misstag.
du måste (...) komma
ihåg att vara dig själv, ha
din stil och inte kopiera
andra"
Vad kännetecknar en bra ledare?
En förutsättning för att vara en bra
ledare är du älskar och brinner för att
jobba med människor. Det är också
viktigt att du kan inspirera och engagera medarbetare för att kunna lyckas med de förändringar som krävs i
din organisation.
Tror du man är född till ledare
eller blir man det?
Man kan absolut utvecklas under resans gång, men återigen, du måste
ha med dig ett intresse för människor. Managementlitteratur kan vara
en källa till information och inspiration men du måste samtidigt komma
ihåg att vara dig själv, ha din stil och
inte kopiera andra.
Framtidens kvinnliga ledare 2011 - Linda
Jansdotter Larsson från SEB - vid evenemang med SEB och Svenska Handelskammaren.
en rädsla för att misslyckas(...) kan hämma den
personliga utvecklingen"
Du har blivit utsedd till framtidens kvinnliga ledare 2011.
Finns det ett kvinnligt och ett
manligt ledarskap?
Det har varit mycket diskussioner
kring detta i samband med finanskrisen. Till exempel; hade det varit bättre att ha med fler kvinnor i
styrelserna därför att vi kvinnor är
mindre riskbenägna? Det kanske ligger någonting i det men enligt min
erfarenhet kan jag inte säga att det
finns två typer ledarskap. 
Är en ledare vid ett litet företag bättre än en ledare vid ett
större företag?
Det spelar ingen roll om du har 2 eller
10 medarbetare som rapporterar till
dig. Men det klart att olika krav ställs
beroende på vilken nivå i organisationen du befinner dig på. I ett större
företag kan möjligheten att skapa en
*Framtidens kvinnliga ledare utses av
karriärnätverket Shortcut och Sveriges
chefsorganisation Ledarna i samarbete
med talangpartnern Nova Networks.
http://www.framtidenskvinnligaledare.se/
23
Svenska Trycket december 2011
Föredrag om röstkontroll med
Svenska Trycket september 2011
Maria Wilhelmsson
Text Ulla Ringblom
Att stämbanden skapar ljudet i vår röst vet väl de flesta.
Men hur vi kan påverka stämbandens vibrationer – alltså
hur vår röst låter – fick ett
femtontal nyfikna lära sig på
Svenska Klubbens Röstworkshop den 13 oktober.
Maria Wilhelmsson, som är röstcoach
och grundare av Voximpact, höll ett
stimulerande föredrag där hon varvade teori och praktiska övningar.
Efter att hon förklarat de olika stegen genom vilka vi kan kontrollera
rösten, fick vi bland annat öva oss
i att öppna upp ljudvägarna. Dessa
är ofta hoptryckta på grund av spänningar i kroppen från vår stressade
tillvaro. Träning är viktigt och bra tillfällen att göra röstövningar är när
man kör bil - ensam!
24
Arrangör Ulla Ringblom tillsammans med värdinnan för kvällen,
Caroline Jönsson.
Vi tränade inte bara luftvägarna utan
även magen fick sitt, som vanligt vid
klubbens arrangemang. Mikael Lindström från klubbens styrelse hade
dukat upp vin och lax med andra goda
tilltugg. Till sist, men inte minst, ett
hjärligt tack till Caroline och Dennis
Jönsson som upplåtit sitt vackra hem
i Lausanne till denna mycket intressanta kväll. 
25
Svenskvisning av utställning till
minne av Dag Hammarskjöld
Text Anna Rönneskog
Dag Hammarskjöld (1905-1961)
är en av de internationellt mest
kända svenskarna i världen.
Från 1953 till sin död i en flygolycka i nuvarande Zambia 1961,
var han FN:s Generalsekreterare och en stor fredsmäklare.
Ett par år efter hans bortgång publicerades manuskriptet till hans ”andliga
dagbok”, Vägmärken, och en helt annan
sida av Hammarskjöld nådde offentlighetens ljus. Den framgångsrike akademikern och politikern var privat en ensam religiös sökare och naturdyrkare.
Den tyske konstnären Uwe Appold (f
1942) var bara 19 år när Dag Hammarskjöld dog, men han var redan då imponerad av Dag Hammarskjöld och blev
än mer fascinerad när Vägmärken kom
ut på tyska.
Länge grodde idén om att försöka illustrera Dag Hammarskjölds tankar och
efter en resa i Hammarskjölds fotspår
i södra Sverige, realiserades drömmen
i tio målningar, där konstnären tolkar
tio av Dag Hammarskjölds dikter, samtidigt som han i målningarna inlemmar
naturfragment som till exempel jord,
sand och fjädrar från tio olika platser
i Skåne.
För att hedra minnet av Dag Hammarskjölds bortgång, beslutade Sveriges
och Tysklands representationer samt
Sveriges konsulat i Genève att samarbeta och resultatet blev utställningen ”Moments of Silence”, där Uwe
Appolds målningar och Dag Hammarskjölds dikter visades
tillsammans med miniutställningen ”Peace in
Mind” sammanställd av svenska UD.
Utställningen visades på ”Palais des
Nations” i Genève som normalt inte är
öppet för allmänheten. För att även
vi svenskar som inte arbetar på FN
skulle få en chans att se utställningen
anordnades en exklusiv svenskvisning den 12 oktober i samarbete
med bland annat Svenska Klubben.
Intresset var stort och ett drygt 80tal svenskar kom, varav nästan hälf-
ten var klubbmedlemmar. Tillsammans fick vi möjlighet att mingla över
ett glas vin med tilltugg, njuta av utställningen och höra ett kort föredrag
om Dag Hammarskjölds liv och värv
framfört av Catharina Cappelin från
den svenska representationen.
Det var ett unikt tillfälle att träffa
andra svenskar, få kulturell stimulans och samtidigt hedra en svensk
personlighet som fortfarande i allra
högsta grad lever kvar i väggarna av
Palais des Nations! 
Svar till
Schweizernöten
1.Ja, Schweiz är medlem i EFTA
2.A2 och A13
3.Verbier
4.Zürich har 365 000 invånare, Genève har 185 000 invånare och Basel har 165 000 invånare.
5.Alberto Giacometti är en känd
skulptör och målare som finns på
de schweiziska 100-lappen.
26
27
På programmet!
Svenska Trycket december 2011
Bridge 2012
Nov 2011
Välkomna till ett nytt sätt att träffas och spela Bridge.
Lunch på trevliga Auberge du Soleil i Bursins
tisdag 24 januari kl 12.30
Utbildning till Skogsmulle/Stršvare ledare
Genève omrŒdet
Vi avnjuter dagens rätt med dryck och kaffe och
sedan börjar spelet. Kan även ordna partner.
Vi spelar tävlingsbridge och även sällskapsbridge.
Beroende på antal personer hamnar priset på
35-40 CHF inklusive lunch.
Hoppas att många kan komma!
Telefon 0033 450 41 49 64
Har telefonsvarare. Tala gärna tydligt.
Eva Ahlström
Vi sšker efter personer som vill utbilda sig till Skogsmulle/Stršvarledare. Nu i hšst
har vi ca 30 inskrivna barn och vi tycker det Šr jŠtteroligt att det finns ett sŒ stort
intresse. Vi trŠffas 5-6 ggr pŒ vŒren och lika mŒnga gŒnger pŒ hšsten. Eftersom vi
bara blir 3 ledare kvar till vŒren behšver vi bli fler fŠr att kunna hŒlla igŒng
verksamheten. Fšrra gŒngen hšlls kursen under en helg med start pŒ fredagskvŠllen
samt lšrdag och sšndag. Vi undervisades av en kursledare som kom ner frŒn
FriluftsfrŠmjandet i Sverige. Det var en oerhšrt rolig och stimulerande helg dŠr vi
lŠrde oss hur man kan ha kul och lŠra sig olika saker i naturen osv.
Skogsmulle Šr en verksamhet fšr barn i Œldern 5-6 Œr och Šr ursprunget till
FriluftsfrŠmjandets barnverksamhet. Barnen bšrjar uppleva olikheter och se
samspelet i naturen. Skogsmulle Šr barnens vŠn och fantasifigur i skogen. Stršvareverksamhet Šr fšr barn i Œldern 7-9 Œr dŠr barnen fŒr tillfredstŠlla sin
samlariver och Šventyrslust. BŒde i Mulle- och Stršvarverksamheten fŒr barnen genom lek, upptŠckter och
upplevelser kunskaper om naturen som de har med sig hela livet.
Detta Šr en grundutbildning fšr dig som vill leda grupper inom dessa verksamheter.
Under utbildningen arbetar vi med grunderna i hur du leder en
barngrupp/ledarskap, metodik och praktiska švningar. Vi lŠr oss att planera,
organisera och genomfšra aktiviteter inom FriluftsfrŠmjandet. Utbildningen Šr
dessutom ett krav fšr att vara ledare inom FriluftsfrŠmjandet.
Utbildningen genomfšrs enligt FriluftsfrŠmjandets utbildningsplan och tanken Šr att
kunna genomfšra den šver en helg, nŒgon gŒng i mars/april 2012. Kostnaden
varierar beroende pŒ antal deltagare. Fšrra gŒngen kostade det ca 400 CHF per
deltagare och dŒ vi var fem. Vi rŠknar med en lŠgre kostnad den hŠr gŒngen tack
vare en tidigt bokad flygbiljett fšr kursledaren frŒn Sverige. Dessutom kommer vi att
sponsra en del fšr att trygga framtiden. Med scenariot 5 deltagare plus sponsring
kommer kursen att kosta ca 200-250 CHF/person. Ju fler deltagare Ð desto lŠgre pris.
Fšr anmŠlan och frŒgor var vŠnlig och kontakta Gunnar Lindell:
[email protected] eller 076 4870784.
28
29
Svenska Trycket december 2011
Svenska Trycket december 2011
30
N
i Solägget
N
A
V
B
Tomtebo
L
L
L
O
R
T
har svans
sprack
N
E
A
M
G
S
L
tomte
S
U
Holgersson
Bauer
N
H
O
E
Ä
ta tillfället att citera en mäklare som
skrev till oss. Tyvärr ville han vara
anonym men jag vill passa på att
I
Det finns oändligt med litteratur med investeringsrådgivning. Vad gör er så säkra på
att ni har rätt? Här skulle jag vilja
N
De senaste åren har många investerare drabbats hårt och förlorat mer
än vad de kunnat föreställa sig. När
dagens ekonomi känns instabil, vet
man inte vem man ska vända sig till
eller hur man ska bete sig. Forskning
Både Trevor och jag har fantastiska
karriärer bakom oss och tycker det
är dags att ge tillbaka. Vi delar därför av oss av våra erfarenheter och
vår kunskap för att hjälpa andra att ta
smarta beslut om deras besparingar.
All författarvinst har vi valt att donera
till www.garissa.se som arbetar med
frågor som är mycket viktigare än
pengar. 
H
Ni menar att många stressas
av sin förmögenhet. Vad är orsak till stressen tror ni?
visar att privata investerare inte litar
på sina bankmän längre, eftersom de
flesta har en intressekonflikt. Man vet
inte vad man kan vänta sig och förväntar sig det värsta möjliga.
Kan du berätta om Garissa,
den organisation som ni valt
att bokens alla vinster ska gå
till. Vad ligger bakom detta beslut?
FACIT TILL KNEP & KNÅP SID 42
J
Först och främst, att förstå den finansiella industrin och krafterna bakom
densamma. För det andra, lär dig att
använda den kunskapen till din egen
fördel - var "kasinot" istället för "spelaren". För det tredje, om du följer råden i denna bok kommer du tillhöra
en väldigt liten skara - mindre än 1
% av alla privata investerare - som
systematiskt tjänar mer än genomsnittet.
Vad motiverade dig/er att skriva boken?
Det traditionella investeringstänkande förstör människors hårt intjänade
besparingar. Investerare är inte medvetna om vad som i själva verket pågår med deras besparingar eftersom
den information som de får kommer
från förvaltningsvärden och pressen.
Trevor och jag har sett för mycket
missbruk och ville dela med oss av
vår kunskap.
Historien din bankman inte vill berätta
finns utgiven på franska, engelska och
svenska. ISBN: 9789163392177
Förlag: Stevali
Om du ska välja ut tre praktiska tips ur din bok som du vill
att varje läsare bär med sig,
vilka vore det?
N
Svenske, schweizfödde Alexandre Arnbäck har tillsammans
med Trevor Pavitt skrivit den
nyutgivna "Historien din bankman inte vill berätta". Boken är
författarnas försök att med 35
års gemensam bankerfarenhet
hjälpa alla som investerar sina
pengar att finna det inre lugn
som varje kapitalplacering borde förknippas med. Svenska
Trycket fick chansen att prata
med Alexandre Arnbäck om en
finansbok vars vinst oavkortat
går till välgörande ändamal.
R
man inte vill berätta"
tacka honom för hans kommentar.
"Boken beskriver det enda förvaltningskoncept som man skulle rekommendera till sin egen familj. Inkompetenta förvaltare kommer ignorera
denna bok precis som de ignorerar all
akademisk forskning inom detta område. Oärliga rådgivare kommer bortse nyttan i denna bok på samma sätt
som de bortser sina kunders bästa.
Hursomhelst är detta en utmärkt utgångspunkt för en konstruktiv och intelligent diskussion med kompetenta
och ärliga förvaltare".
A
Boktips: "Historien din bank-
31
Kultur, Historia & Tradition
Kultur, Historia & Tradition
ehold, there is
someone greater
than yourself!
Av Per Harling, kyrkoherde i Genève, Lausanne och Bern. Stående gästskribent för Svenska Trycket inom ämnena religion och filosofi
Jag antar att vi alla har vissa
händelser i våra liv, som mer
än några andra händelser har
etsat sig fast i vårt inre. En
del av dem kan ha varit omskakande och upprörande, och
jag tänker inte på dem i första
hand nu. Jag tänker på de goda
händelserna, de erfarenheter som på olika sätt har varit
livsformande för oss, som vidgat våra perspektiv och som
till och med kanske har varit
livsavgörande för vår fortsatta
livsvandring.
För mig framträder framför allt två
händelser i mitt liv, som jag aldrig
kommer att glömma, nämligen våra
båda döttrars födelseögonblick för nu
länge sedan. Det är något av livets allra märkligaste ögonblick, när ett nytt
liv tränger fram ur den allra djupas32
te smärtan. Efter nio månaders lång
väntan och längtan uppenbaras äntligen det fördolda livet och en förnimmelse av evigheten tränger in i tidens
rum. Mitt i den intensiva smärtan och
lidandet – för modern – och i medlidandet och medverkandet - för fadern
- så framstår dessa stunder som det
närmaste man kan komma livets och
skapelsens innersta mysterium. Jord
och himmel möts där i förlossningsrummets sterila tillvaro, där vitklädda
änglar i form av erfarna barnmorskor (världens viktigaste yrke) med
sitt lugn varsamt hjälper det nya livet
fram. Det är stort. Det är så nära man
kan komma en upplevelse av gudsnärvaro mitt i det jordnära livet.
Jag glömmer aldrig en scen i den gamla amerikanska TV-serien Roots (Rötter) från 70-talet, som berättade afrikanernas slavhistoria på väg in i den
amerikanska kontinenten genom huvudpersonen Kunta Kinte. Hans hus-
tru födde deras förstfödda barn, och
enligt sin egen afrikanska sed bar han
barnet till en enslig plats, lyfte upp det
mot den gnistrande stjärnhimlen och
ropade: ”Behold, there is someone
greater than yourself”.
Länge trodde jag att han syftade på
barnet som något större än honom
själv, men så småningom förstod jag
att orden riktade sig till barnet för att
det från början skulle förstå att i universums mysterium finns en som är
större än barnet självt. En insiktsfull
och djupt gripande scen. Varje gång
jag döper ett barn gör jag på liknande
sätt. Jag lyfter upp barnet inför församlingen och ropar: ”Se Guds avbild,
livets under, kärlekens gåva”. Det är
ett lika hisnande ögonblick varje gång
jag får göra detta.
...anade han att barnet
självt var större än någon
annan människa i mänsklighetens historia, ja rentav
en pojke särskilt förknippad med Guds närvaro på
jorden?"
I mänsklighetens gemensamma liv
finns också födelseögonblick som förändrat världen. Ett sådant firar vi varje
jul. I ett enkelt, illaluktande stall i Mellanöstern, långt borta från de moderna sterila förlossningssalarna och utan
någon barnmorska närvarande, föddes ett barn som mer än någon annan
människa under de senaste 2000 åren
skulle komma att påverka världens
livssyn och historia. Där fanns den
unga modern Maria med sina födslosmärtor och där fanns hennes man Josef, som antagligen fick vara moderns
barnmorska, klippa av navelsträngen
och ta barnet i sin famn. Jag har ofta
tänkt på den ibland bortglömde Josef
i detta ögonblick. Vad tänkte han? Hur
agerade han? Kunde han ana det stora
ögonblicket? Lyfte han barnet upp mot
stjärnhimlen och ropade: ”Behold,
there is someone greater than yourself”? Eller anade han att barnet självt
var större än någon annan människa i
mänsklighetens historia, ja rentav en
pojke särskilt förknippad med Guds
närvaro på jorden. Så fick Josef lägga
barnet i moderns famn tills han fann
den höfyllda krubban som en lämplig
första bädd för barnet. Så nära hade
Gud aldrig kommit mänskligheten tidigare, så utsatt och beroende av människors omsorg och värme. I en av
våra nya psalmer av poeten Ylva Eggehorn sjunger vi bl.a. ”Du är ett barn
som ligger på ett jordgolv, du fryser
om vi inte griper in”.
Så fick barnet växa upp, ta del av livets mysterier och Guds vilja, försökte
förmedla dem genom sitt liv, sina liknelser och handlingar till en inte särskilt förstående mänsklighet, men efter hans död och uppståndelse växte
insikten om sanningen i hans förkunnelse, och efterföljarna blev alltfler.
En ny religion etablerades på det lilla
jordklotet i universum, där alla försökte tolka Jesu lära så gott man kunde
och kyrkan drevs allt längre bort från
det enkla stallgolvet där allting började den första julnatten.
I Ylva Eggehorns psalm sjunger vi: ”Vi
trodde du var användbar, till salu, vi
skrev ditt namn på våra stridsbanér.
Vi byggde katedraler högt mot himlen
men du gick hela tiden längre ner”.
33
Kultur, Historia & Tradition
Kultur, Historia & Tradition
Du är den du är för att bara få vara
där vi är, där du är inuti.
”Se Guds avbild,
livets under,
kärlekens gåva”
Du är den du är i den minsta atomen
i den stjärnrymd som bär ditt sigill.
Du är den du är för att vi skall förnimma
hur du verkar i allt som finns till.
Du är gränslös och ändå så nära,
du är sången som ljuder i allt.
Fastän större än tanken kan bära,
blev du liten i barnets gestalt.
Du är den du är, som du alltid har varit,
mitt i tillvarons innersta djup.
Du är den du är för att vi skall förbliva
när allt varande en gång tar slut.
Du är den du är för att vi mer skall
vara
den du är till välsignelse här.
Du är gränslös och ändå så nära…
Julen handlar om glädjen över ett nyfött barn och vi får gemensamt lyfta
detta barn upp mot den stjärnklara
himlen och ropa – eller viska – de
gamla afrikanska orden. Denna gång
kanske orden dock i första hand blir
en påminnelse till oss själva mitt i julbrådskan: ”Behold, there is someone
greater than yourself!”
God jul!
Du är den du är i din avbild på jorden
där du är i den kärlek som bär.
V
ictor's
Sådan är Guds paradox. I vår nit att
följa Guds vilja och vägar upptäcker
vi ofta efter ett tag, att Gud gått helt
andra vägar, som till att födas i ett enkelt stall, som till att se och upprätta
de mest utsatta människorna på sina
vandringar, som till att dö på ett kors,
som till att trotsa döden och uppstå
igen.
Men nu – inför julen - handlar det om
födelsen av ett barn, enligt kristen
tro samtidigt en gud som gått in under människans livsvillkor, en gud som
34
söker hud, en gud som vet vad det
handlar om att vara barn i världens
utsatthet. Det är en hisnande tanke
att skaparen själv, skapelsens outgrundliga energi, tar kropp i ett speciellt, litet barn. En enda gång i Bibelns
texter har Gud gett namn åt sig själv:
”Jahve”, som i svensk översättning
blir ”Jag är”, det ständiga presens. För
några år sedan skrev jag en text till
detta presens mitt ibland oss:
Du är den du är i det väldiga Varat,
som det var, som det är och skall bli.
E
vent &
C
atering
Din Fest! Vårt Jobb!
Mikael
Victor
Lindström
Chemin de la Culturaz 42
CH – 1095 Lutry
076 387 77 75
www.victors-event-consulting.com
35
Svenska Trycket december 2011
?
chweizernöt nr 12
Knäck fem frågor om Schweiz. Svar sid 27
Av Emelie Lennartsson
1
. 1960 signerades Stockholms
Fördrag som grundade EFTA (European Free Trade Association) . Är
Schweiz medlem i denna organisation?
•
•
•
Ja
Nej
Det finns inget s.k. EFTA
2
. Vilka schweiziska
passerar Alperna?
•
•
•
3
motorvägar
A1 och A12
B14 och C1
A2 och A13
. Den svenska klassiken Sällskapsresan 2 Snowroller spelades in i en
Schweizisk skidresort. Vilken?
•
•
•
Crans Montana
Portes du Soleil
Verbier
4
. Stockholm är Sveriges största
stad, följt av Göteborg och Malmö.
Vilka är Schweiz tre största städer till
antalet invånare?
•
•
•
Zürich, Bern, Lausanne
Zürich, Basel, Genève
Zürich, Basel, Lausanne
5
. Vilken känd Schweizisk skulptör finner man på den schweiziska
100-lappen?
•
•
•
Alberto Giacometti
Raul Meyer
Patrick Heiniger
37
Svenska
Handel &Trycket
Juridik december 2011
Svenska Trycket december 2011
Vems fel är det?
Bidrag nr 142 om ekonomi av stående gästskribenten Claës Ankarcrona.
Alla skäller på alla – ingen vill
riktigt ta det ansvar som krävs
i den synnerligen komplicerade
situation som Västvärlden befinner sig i. Och resten av världen kommer inte att undgå att
beröras på ett eller annat sätt.
Sjunker konsumtion och investeringar i Väst slår det mot Öst,
hur mycket man än talar om att
landområdena är ”frikopplade”.
Var skall vi börja? Med staterna! ”Redan de gamla grekerna...” är ett stående begrepp – då låg landet på framkant av nästan allt – nu ligger det väl
förankrat i bakkanten. Det uppvisar tyvärr alla tecken på en ekonomi och ett
samhälle som varken rör sig i takt med
samtiden eller verkligheten.
Den offentliga sektorn är gigantisk; lönerna för höga för det som produceras;
14 månadslöner är regel; pensionsåldern är låg; det fiskala systemet ineffektivt och detta ihop med en utbredd
vänskaps- och ekonomisk korruption
gör att skatteintäkterna på alla nivåer
är otillräckliga. Att undvika skatter är
en nationell passion!
Hur har nu detta blivit
möjligt? Inom EU finns ju
regler för underskott/BNP
och alla stater har förbundit
sig att följa dem"
38
Resultatet har blivit ett i förhållande till
BNP otroligt stort underskott i statsbudgeten och en skuldsättning av samma dignitet. (Jag utelämnar avsiktligt
all statistik, den finns lätt tillgänglig på
annat håll).
Hur har nu detta blivit möjligt? Inom
EU finns ju regler för underskott/BNP
och alla stater har förbundit sig att
följa dem. Men – regler är tydligen till
för att undgås eller kringås och när
de tongivande staterna som Frankrike
och Tyskland gör det, är det hart när
omöjligt för dem att kräva att de små
marginella staterna ska vara lydiga.
Så ”vitlöksbältet” (myntat av EU-motståndarna när debatten i Sverige var
som hetast) ligger sämst till – förutom
småstater som Island och Irland där
en ohämmad kreditexpansion drev upp
värden till höjder – som till slut inte
kunde försvaras.
Alla EU-stater är demokratier och väljarna har fått den regering som de röstat in – så varför klaga? En politikers
främsta plikt är, i de flesta fall, att bli
omvald – men för att bli det gäller det
att lova något – helst omfattande ”reformer” – ju bättre desto mer de ger
medborgarna. Men någon måste betala
och om det inte går att höja skatterna
(det finns ett visst motstånd mot att
tömma den ena fickan för att halvfylla
den andra) återstår att dra ned på något annat men det är inte heller populärt. Budgetsunderskotten ökar alltså
men de skall finansieras och lösningen
blir att låna – och lånats har det, så till
den grad att varken räntor eller amorteringar klaras av.
Bankerna kritiseras nu
för att, i sin iver att visa hög
avkastning på eget kapital
...()... blåsa upp utlåningsvolymen"
Nu finns det en viss brist på vilja att
hårt kritisera de stater som kan hjälpa
upp det hela – alltså gäller det att hitta
andra syndabockar och vad ligger närmare till än bankerna? Dessa institutioner har en halvofficiell status, även
om de är privatägda (till största delen)
är de en så stark faktor i samhället att
problem med bankerna är problem för
alla.
Bankerna kritiseras nu för att, i sin iver
att visa hög avkastning på eget kapital
alltför aggressivt blåsa upp utlåningsvolymen, öka aktiviteten på egenhan-
del (vilket i Sverige häftigt förnekas
men praktiseras i en och annan schweizisk bank, med katastrofala dolda förluster som resultat) och allmänt lägga
försiktighetsprincipen åt sidan. (Denna
försiktighet omfattar dock inte bonus
till ledande befattningshavare – där är
det full fart med Wall Street-ockupation
som följd)!
Detta plus att de får ta smällar när krisstaternas skuldbörda måste skrivas ned
(direkta lån och/eller obligationer) kan
medföra att deras kapitalbas eroderas.
Den vanliga frågan dyker då upp: vem
skall ta förlusterna, aktieägarna eller
staten i det land de verkar i? I Sverige har bankerna i olika omgångar fått
kraftfullt stöd vilket bl.a. medfört att
de med statliga garantier i ryggen kunnat låna upp till mycket bra villkor – och
tjäna bra pengar på goda utlåningsmarginaler. Men skället slutar inte där: företagen ska ha sin del också. Det hävdas
att kortsiktig ”kvartalsvinstiver” driver
 Forts sid 41
39
Svenska Trycket december 2011
Svenska Trycket december 2011
Forts. Golfavslutning från sid 12:
Nettoresultaten lyder : Anders Unnervik följd av Jack Ohlsson samt Bengt
Ekberg med jättebra reslutat.
Välkomna till Svenska kyrkans
Julmarknad
i Centre Pluriculturel d´Ouchy (CPO)
Ch. Beau-Rivage 2, Lausanne
Lördag 3 dec kl. 11.00-18.00
Söndag 4 dec kl. 11.00-17.30
Vi sjunger Julens sånger med tomten och herden
båda dagarna kl 13.30 !!
Luciatåg båda dagarna kl 16.00
Gudstjänst på söndagen 11.30 i La Croix d´Ouchy, kören
medverkar, därefter köttbullslunch
Försäljning av
svenska matvaror, lutfisk, hembakat bröd, pepparkakor, svensk
hemslöjd, ljus, jul-prydnader, böcker, CD, lösgodis, glögg m.m.
Servering
Barnens paradis och Tombola
Nearest to the pin 1.37 cm slogs ut
av Bengt Ekberg. Longest Drive Ladies vanns utav Marianne Peters samt
herrsidan utav Lawrence Cornelius.
Egentligen vinner ju alla en vacker och
rolig golfdag som denna med trevliga
människor och en som alltid fantastiskt fin och välskött bana.
Flygbiljett med SAS !
Nu återstår det för mig att önska en
fortsatt fin höst och en varför inte, en
vit vinter för omväxlings skull. Därtill
lagom doser kärlek och mycket julklappar samt hälsan under kontroll! Glöm
inte Svenska Klubbens jullunch om ni
vill njuta ytterligare av de svenska traditionerna.
Gudstjänster i december:
Hoppas att vi ses under 2012!
OBS! Julbön i Nyon 18 dec inställd!
Lörd 10 dec 16.00, Luciagudstjänst i Holy Trinity
Church (rue de Mont Blanc),
Genève
Anette Zandhoff-Bétrisey
Switzerland
Mobile: +41 79 435 28 46
Lörd 17 dec 17.00, Julbön
i Chapelle le Hameau, Verbier
(Sön 18 dec 17.00, Julbön i West Lake Church, Nyon: INSTÄLLD!!)
Lörd 24 dec 16.00, Julbön i Eglise du Prieuré, Pully
Lörd 24 dec 23.00, Julnattsmässa i St Léger, Genève
40
Damsidans resultat: Ann-Christine
Nilsson, Marianne Peters samt Anette
Zandhoff.
 Forts Claës Ankarcrona från sid 39
på ett alltför hårdhänt sätt att sköta affärerna: nödvändiga långsiktiga investeringar görs ej; ”vilda” köp och sammanslagningar genomförs. En instabil
arbetsmarknad kan bli följden också
– man trimmar ständigt produktionsapparaten.
Överbelåning och skakig finansiell ställning kan uppträda på fyra olika områden:
•
•
•
•
På det statliga (lokala) planet
Inom bankvärlden och den finansiella sektorn
Inom företagarvärlden
På privatsidan
Vilket land som helst kan uppvisa vilka
kombinationer som helst, det är bara
att se sig om. Vi har talat om de första
tre men självklart skall vi som ”bostadsägare och konsumenter” också hållas
ansvariga. I vår aldrig sinande iver att
låna till bostäder och konsumtion och
med tilltagande knappa marginaler i ett
läge där arbetslöshet och friställningar
kan försämra betalningsförmågan, är
det givet att vi får klä skott. (Kanske är
de svenska bankerna nu glada över att
oskicket att belåna bostadsköp till 100%
har upphört – hur roligt är det att ha lånat ut 100% och sitta med säkerhet för
säg 80% - fråga bankerna i USA)!
Så: sanningen är som vanligt att det
finns ingen enskild faktor eller spelare
som måste hållas ytterst ansvarig – det
är ett delat ansvar. Om situationen i
stort skall anses som ”difficult but not
dangerous” får framtiden utvisa. Vad
man än skriver om detta, med eller utan
folkomröstning i Hellas (2 nov idag)
kommer det att vara inaktuellt inom ett
par dagar. 
41
Knep & Knåp
Knep & Knåp
K ne p & k n å p
Tomtar & Troll
Smått & gott för yngre svenskar
Av Ulrika Scheffer Lequet
Kor sor d om t omt ar
& t rol l
Facit sid 31
Bauer
tomte
Holgersson
sprack
har svans
Tomtebo
i Solägget
42
John
Bauer (1882-1918),
var konstnär, målare och illustratör.
« Pojken blev bra förvånad, men inte blev
han rädd för en som var så liten ! » Ur Nils
Holgersson underbara resa genom Sverige av
Selma Lagerlöf (Det var en liten svartklädd
tomtegubbe som förvandlade Nils Holgersson till en pyssling för att han inte varit
snäll mot djuren).
(Finns ett John Bauer museum i Jönköping - http://www.johnbauersmuseum.
nu/) Hans underbara bilder kan du bl a se
i boken John Bauers sagovärld och i Bland
Tomtar och troll, en sagosamling med skira
älvor, fula troll, farliga drakar och trolska
skogar.
I nordisk folktro fanns
det små hustomtar på
gårdarna. Tomten var
en äldre man, mindre
än människor, med vitt
skägg klädd i gråa kläder och luva. Tomtens
arbete var att vaka över
gården och djuren. Han
kunde ha ett vresigt humör och det var viktigt
att hålla sig väl med honom. Som tack för hans
arbete ställde man fram
en skål gröt åt honom
(folktro = vad människor trodde förr i tiden)
När du tar in din julgran i värmen vaknar den och tror att det
är vår, vilket sätter igång tillväxtprocesserna. Granens rötter
finns ju kvar i marken och du måste därför hjälpa granen genom
att ge den vatten. Ditt kapsnitt i roten måste vara färskt så att
ledningsbanorna är fria och granen kan börja suga upp vatten. Se
till att fylla på vatten ofta, speciellt i början.
De nordiska sagoberättarna är kända för sina berättelser om jättar, oknytt, troll,
älvor, tomtar och andra väsen. Här kan du se flera exempel på väsen som ofta förekommer i svensk barnlitteratur.
« Här ska du få en bit av en
trollört » (Teckning av John
Bauer som du kan läsa mer om
här bredvid)
Prinsessan Tuvstarr och älgtjuren Skutt
(ill. John Bauer)
..men trollet bara skrattar och
pustar : « Ack, ack, ack, jag
tror jag fick så roligt att magen
nästan sprack » (Ur Tomtebobarnen E. Beskow)
« Pappa, nu kan du väl berätta
en sån där otäck historia »
Ur Tomteboken (Rolf Lidberg)
Ur Trollboken (Rolf Lidberg)
« fast älvorna var åtta och
barnen bara två, det ville inte
väga jämnt ändå »
(E. Beskow)
« En dag när älvan var på
upptäcktsfärd i skogen, fick
hon se något stort, gult runt
som låg i mossan. » Ur Solägget (E. Beskow)
« Hans hår är blått som fjället
och hans halsduk
har samma färg som fjällbjörkens blad om hösten »
Ur "Hemma hos Plupp" av Inga
Borg
Mumintrollet av Tove Jansson
43
Svenska Trycket december 2011
Svenska Trycket december 2011
Stor t intresse vid föredrag
om livsstil och hälsa
Text Smaranda Jaun. Bild Mikael Lindström
SPA anläggningen vid Clinique La Prairie i Montreux
Torsdagen den 10 november
2011
arrangerade
Svenska
Klubben en kväll under temat
”Livsstil och hälsa” på eleganta Clinique La Prairie i Montreux, under vilken nära ett 50tal medlemmar deltog.
Efter en guidad rundvisning av Clinique La Prairie med dess vackra spa,
lyxiga sovrum och eleganta restaurang med specialdieter, var det med
stort intresse som publiken lyssnade
på kardiolog Dr Mikael Rabaeus föredrag med titeln ”Livstil: Bara en stil eller gäller det livet?”.
Mikael talade om en ”epidemi” i det
moderna samhället av övervikt, högt
blodtryck och kolesterol, vilka i sin tur
leder till icke smittsamma sjukdomar
såsom hjärt- och kärlsjukdomar, cancer och diabetes. Detta utgör en gigantisk marknad för läkemedels- och
matindustrin, vilka genom medicine44
ring och specialkost omvandlar osymptomatiska friska individer till patienter
som kan ta upp till 4-5 tabletter per
dag utan att någonsin ha haft några
symptom. Fundamentalt är livstilsförändringar, såsom att motionera, sluta
röka samt att förbättra sina kostvanor,
det enda som krävs för att väsentligt
höja livskvalitén och minska dödsriskerna, medan den reella effektiviteten
av medicinering mot dessa riskfaktorer är långt ifrån etablerad.
Problemet är att fysisk aktivitet inte
längre ingår i den moderna människans vardag, såsom det alltid gjort tidigare och för vilken människan är genetiskt programmerad. Stillasittandet
har tagit över våra liv, och det värsta
är att vi även överför denna destruktiva livstil till våra barn i och med att
TV, dataspel och Internet tar den tid
som barnen historiskt alltid ägnat åt
att springa och leka.
Mikael gick sedan in i en mer teknisk
beskrivning av kärlsystemet och förhållandet mellan kalorier, kolhydrater
och fetter, samt hur dessa bryts ned
i olika delar av vår kropp. Han påvisade hur stillasittandet hade en negativ
effekt på vårt system med allvarliga
sjukdomar såsom hjärt- och kärlproblem, cancer, diabetes, osteoporos,
artros och Alzheimer.
miner och andra artificiella tillsatser,
egentligen distansierar sig från dess
”naturliga” diet. Sammanfattningsvis,
kan sägas att den optimala dieten baseras på växtriket, och det handlar om
att äta mat som är producerad lokalt
och är riktigt tillagad, och givetvis, i
lagom mängd.
Frågorna från publiken haglade och
alla hade nog fått sig nog en tankeställare om den egna livstilen när föredraget var över.
Clinique La Prairie bjöd generöst på en
”hälsococktail” med dryck och färska
grönsaker med dipp.
Stort tack till Mikael och till Clinique
La Prairie för att ha möjliggjort denna
inspirerande kväll i hälsans tecken. 
Han baserade sina argument på olika
studier som tydligt visade hur en livsstilsförändring, även om tillämpad endast vid en mogen ålder, dramatiskt
minskade sannolikheten för alla dessa
sjukomar.
Avslutningsvis talade han om den moderna människan, som i sitt ivriga
sökande efter den mest hälsosamma
dieten berikad med alla möjliga vita45
Svenska Trycket december 2011
Svenska Trycket december 2011
Svenska
Klubbens
bokcirkel
2011- 2012
Av Inger Forsell
ställde frågan: Varför är det så svårt
att vara ung idag? Brombergs.
Ibland undrar jag om inte det svenska språket klingar allra vackrast på
finsk botten. En av de stora i den
finlandssvenska litteraturen var Bo
Carpelan, som gick bort tidigare i år.
Blad ur höstens arkiv, betraktelser över livet och naturen, blev
slutpunkten på ett författarskap av
hög karat. Bonniers.
I Det goda inom dig berättar
Linda Olsson om ett tungt levnadsöde som huvudpersonen bär på men
också om möjlighet till kärlek och
försoning. Bonniers.
Finns det något som gör vintermörkret mindre mörkt och
vinterkylan
mindre
kylig?
Jadå, att med jämna mellanrum få hem i brevlådan en
nyutgiven, spännande svensk
bok att boa ner sig med i husets skönaste stol. I år som
så många år tidigare har
Svenska Klubbens kulturella
stöttepelare, Ulla Lundquist,
sorterat våra önskemål, införskaffat och distribuerat
böckerna.
nat sätt än förväntat. Så långt påminner upplägget om Thomas Manns
berömda bergsroman. En recensent
har kallat boken klaustrofobisk och
kafkaartad. Inget för svaga själar
alltså. Bonniers.
Alla som för några år sedan läste
Torbjörn Flygts Underdog, om Johan
Kraft och hans malmöitiska familj,
bör läsa uppföljaren Outsider och
alla som inte läste Underdog bör i
alla fall läsa Outsider. Norstedts.
René Vázquez Diaz är en exilkuban
som är bosatt i Sverige. Hans Städer vid havet har många självupplevda inslag och behandlar bland
annat svårigheterna att lära sig
fungera på ett nytt språk och att integreras i en ny verklighet och att
hela tiden längta tillbaka. Alhambra.
Ur Jan Guillous flitiga penna har i
år flutit Brobyggarna, den första
delen i en romanserie som skildrar 1900-talet med dess tekniska
framsteg och utvecklingsoptimism
och med de förödande världskrigen.
Guillou använder drag av sin egen
familj för att spegla skeendena. Piratförlaget.
De här böckerna cirkulerar mellan
oss nu i vinter:
Majgull Axelsson har djupa insikter
i människors inre liv liksom gedigna
kunskaper om olika levnadsvillkor.
Moderspassion kallar hon sin nya
roman. Jag hörde henne presentera
boken i den sprängfyllda lilla Äppelvikens Bokhandel i Bromma tidigare
i höst. Det blev alldeles tyst när hon
Himmelsdalen är namnet på Ma-
rie Hermanssons nya roman. Till den
schweiziska dalen med det vackra
namnet, dit man reser för att rekreera sig, kommer svenske David
för att hälsa på sin tvillingbror Max.
Besöket utfaller dock på ett helt an-
46
inget med det dystra systemet
att göra. Njae – inte mycket. Men
Henning Mankell berättar i Minnet av en smutsig ängel en
historia om norrländska Hanna
som i början av 1900-talet drev
en bordell i den portugusiska kolonin Mozambique. Historien låter
osannolik men har viss verklighetsbakgrund. Leopard.
Håkan Nesser växlar orts- och
tidsperspektiv i sin spion- och
kärleksroman Himmel över
London. Sofistikerat och njutbart – som vanligt. Bonniers.
Maja Hagerman låter sina berättelser utspelas i historisk tid.
Årets bok har titeln Försvunnen värld med undertiteln Om
den största arkeologiska utgrävningen någonsin i Sverige. Nämnda utgrävning ägde rum i norra
Uppland inför ett motorvägsbygge. En skicklig författare ger här
liv åt allt som har kunnat klarläggas kring hur tidigare klimatförändringar omvandlat naturen och
därmed levnadsförhållandena för
våra förfäder. Norstedts. 
En hel familj försvinner spårlöst inför en påskmiddag. Det är upptakten
till Camilla Läckbergs senaste polisroman, precis som föregångarna
placerad i Fjällbackas skärgård. Titeln är Änglamakerskan. Forum.
Om kolonialismen har det funnits
mycket att säga. Och har sagts.
Men vi goda svenskar – vi har väl
47
På programmet!
Svenska Klubbens Minimatrikel
SCHWEIZISKA NÖDNUMMER:
144 Ambulans, Första hjälpen
117 Polis
118 Brandkår
1414 Rega (Räddningstjänst bergen)
1415 Air-Glacier
SVERIGES AMBASSAD BERN
Schwedische Botschaft
Bundesgasse 26
3011 Bern
Tel: +41-31-328 70 00 / +41-31-328 70 00
Fax:+41-31-328 70 01
E-post:[email protected]
Ambassadör: Per Thöresson
Besökstid för allmänna ärenden:
måndag till fredag 09.30-11.30 samt
onsdag 14.00-16.00.
Kontorstid:
måndag till fredag 08.30-12.30
och 13.30-17.00.
Telefontid allmänna frågor:
måndag till fredag 08.30-12.30
och 13.30-17.00.
OBS! Andra telefon- och besökstider gäller för
passärenden. Kontakta Ambassaden för information.
Präst i Lausanne, Genève och Bern
Kyrkoherde Per Harling
Tel privat 021 601 27 35 /021 601 27 35 / 079 342 28 11
[email protected]
Expedition
Eglise Suédoise
Av de Cour 32, 1007 Lausanne
Tel 021 616 65 44 / 021 616 65 44
Fax 021 616 65 66 / [email protected]
Öppettider Tisdag och onsdag 9-11 Torsdag 9-11 och 14-16
SWEA Genève
Ordförande Eva Törnqvist. www.swea.org/geneve/
Föreningen Svenskar i Världen
Föreningens schweiziska ombud finns listade på:
http://www.sviv.se/index.php/country/page/action/
ombud/
48
SVERIGES KONSULAT
Ring gärna före planerat besök
Konsulatet i Genève
Adress : 80-84 rue du Rhône 1204 Genève, 8ème
étage
Öppettider:
måndag t o m torsdag kl 10.00-12.00 samt onsdagar
även 14.00-16.00
Tel: 022 718 80 97/Fax: 022 718 80 98
E-mail : [email protected]
Konsul: Torbjörn Törnqvist
Ansvarig för löpande ärenden: Anna Rönneskog
Konsulatet i Lausanne
med distrikt omfattande kantonerna Vaud, Valais,
Neuchâtel och Fribourg Besöksadress : 2, avenue de Montbenon (ingång från
Ch des Charmettes)
Öppettider: måndag t o m fredag kl 10.00-12.00
Tel: 021 351 13 00/ Fax : 021 351 13 01
E-mail: [email protected]
Postadress: CP 5696, 1002 Lausanne
Generalkonsul: Per Edholm
Ansvarig för löpande ärenden: Ulla Oscarsson
För brådskande ärenden vänligen kontakta
Ambassaden i Bern tel: 031 328 70 00
För löpande uppdateringar av våra öppettider,
besök www.swedenabroad.com/bern under snabblänk
”Sveriges konsulat i Schweiz och Liechtenstein”.
Svenska Skolan
Svenska Skolföreningen i Genève
2 bis, rue de la Prulay
CH-1217 Meyrin
Tel +41 (0)22-782 65 00 / +41 (0)22-782 65 00
Fax +41 (0)22-785 65 30
E-mail:
[email protected] (Guri Sörli, Rektor)
[email protected]
Swedish Swiss Chamber of Commerce
Direktör Johan Mannerberg
Kontor i Genève :
80-84, rue de Rhône
1204 Geneva
Tel: +41 22 718 72 42
Fax: +41 22 718 80 98
E-mail: [email protected] Kontaktperson: Anna Rönneskog
Lausanne-mingel
Varmt välkomna till Svenska Klubbens första
Genève-mingel 2012
på Klubbens stammisställe
Riverside Café
Rue du Rhône 19, 1204 Geneve
Svenske kocken Marcus och DJ Stefan ser till alla trivs
Tisdag 17 januari 2012
18.30-20.30
Frågor? Ring Alexander Elmér 076 347 73 66
49
Svenska Klubben
På programmet!
Svenska Klubben Fakta
Kommande evenemang med Svenska Klubben
Svenska Klubbens Verksamhet
Svenska Klubben verkar för sammanhållningen mellan svenskar bosatta runt Lac Léman
samt för bevarandet av intresset för Sverige och svenska traditioner. Alla som känner
samhörighet med Sverige är välkomna som
medlemmar. Klubben är helt opolitisk. Klubben har idag ca 1000 medlemmar.
Medlemskap
Medlemsavgifter per år:
Familj: 100 CHF Enskild medlem: 60 CHF
Studerande & ungdom under 25 år: 25 CHF
Ansök om medlemskap genom att betala in
medlemsavgiften samt skriva till klubbens
postadress nedan eller maila till
[email protected]
Postadress:
Svenska Klubben Lausanne - Genève
CP 522 1001 Lausanne
Postgiro 10-23693-6
Bankkonto BCG 3216.22.14
Hemsida:
www.svenska-klubben.ch
Generell mail:
[email protected]
Telefon: I mån av möjlighet svarar styrelsen på sina privata telefonnummer.
Svenska Klubbens Styrelse 2011 (kontaktas via [email protected])
Alexander Elmér
Ordförande Redaktionsrådet, Programrådet.
076 - 347 73 66
[email protected]
Victoria Löfvenmark
Vice ordförande
redaktionen@
svenska-klubben.ch
079 -744 35 66
Johan Bogren
Sekreterare
Redaktionsråd
[email protected]
Smaranda Jaun
Programansvarig
smaranda.jaun@
gmail.com
Emelie Lennartsson
Ekonomiansvarig
lennartsson_42@
hotmail.com
Mikaela Forsberg
Redaktör e-meddelandet
mikaela.forsberg@
gmail.com
Mikael Lindström
mikael.lindstroem@
sunrise.ch (Tillförordnad
medlem i styrelsen med
ansvar för utvalda arrangemang)
Sandrine Schoumans,
webbmaster (tillförordnad)
sandrine.schoumans@
gmail.com
Victoria Löfvenmark
Redaktör Svenska Trycket, Redaktionsråd
[email protected]
Telefon 022 - 788 19 52
Annonsering
För information om annonsering vänligen
kontakta [email protected]
eller besök www.svenska-klubben.ch
Övriga återkommande medarbetare
Claës Ankarcrona
skriver i Svenska Trycket om ekonomi och
det svenska språket.
Per Harling, Kyrkoherde i Genève och
Lausanne, skriver i
Svenska Trycket om
religion och filosofi.
Anette Zandhoff
arrangerar golf och
rapporterar i Svenska
Trycket.
[email protected]
Eva Ahlström anordnar bridge & rapporterar i Svenska
Trycket från träffarna.
0033 450 20 07 59
Ulrika Scheffer Lequet
ställer samman
barnsidorna i Svenska
Trycket.
[email protected]
Ulla Ringblom är
Svenska Klubbens
regionsansvariga i
Lausanne.
[email protected]
Annika Månsson
Medlem Redaktionsrådet och skriver för
Svenska Trycket
[email protected]
Daria Tolstoy
Biz-klubben
079-833 23 50
[email protected]
Varmt välkomna till Svenska Klubbens
Jullunch
Boka sista minuten!!!
söndagen 11 december kl 12:00
för vår svenska jullunch.
I år, liksom tidigare år, äger den rum på
L'Auberge du Soleil i Bursins
mitt emellan Lausanne och Geneve.
Program
Från 12:00 välkomstglögg för de stora
& alkoholfritt för de små
ca 13:00 Luciatåg
ca 13:30 till bords
ca 15:30 Tomten till de små
Glöm inte att ta med julklappar
till de små, med namnen tydligt skrivna.
Klapparna lämnas vid ankomst / betalning.
Priser: 80 CHF för vuxna medlemmar
och 90 CHF för icke medlem
(det går att lösa medlemskap 2012 på plats).
30 CHF för 7-15 år
Gratis för 6 år och under
Anmäl dig/er redan nu till Mikael på
[email protected]
+41 (0)76 387 77 75
50
ng.com
Martin Carey, Private Banker
Se till att ha en duktig rådgivare
som har tillgång till många
specialister
5
#&4
dan
V
GJORTôA
KELSEô
NDERS‘ NGCOM
NGIGôU
ANKI
5AVHE Y0RIVATE"
-
ing
Bank
ivate
på Pr &VSPQB
J
n
udie vo *
ige St
häng nking.com
Unab
vateBa
MyPri
E
Förmögenhetsrådgivning, när den är som E
allt som kan påverka din personliga förmöSTinkluderar
Bbäst,
k
tban de tekniska systemen för att kunna ge dig den bästa
genhet, nu och i framtiden. Vi har kompetensen
Privauropoch
a
servicen som finns att få. Och framförallt in–Egenom att vara en stor bank har vi möjlighet att erbjuda dig
de bästa specialisterna. En personlig rådgivare, många specialister – gör det möjligt.
Besök oss på www.nordea.ch eller ring +41 44 421 42 42 så bokar vi ett
möte.
NOR
:
tkimus
on tu
om*
umat
king.c
Riipp
an
vateB
MyPri
S
PYkAsityRispAankkai
pass
Euroo
*Ytterligare information om studien kan erhållas via www.myprivatebanking.com/category/research
Nordea Bank S. A. är en del av Nordea Bank AB, den ledande finanskoncernen i Norden och Baltikum. Lokala bestämmelser
kan förbjuda försäljning av vissa produkter och tjänster till privatpersoner bosatta i vissa länder. Publicerad av Nordea Bank S.A.,
Luxemburg: Tlf. +352 43 88 77 77 Zürich: Tlf. +41 44 421 42 42 www.nordeaprivatebanking.com