1. No category

4%34
34/24%34
Separata D/A-omvandlare
LITET
MEN
FU
– externa DAC:ar med extra
'25004%34
$5%,,
Den här gången har vi g jort en djupdykning och imponerats av senaste
generationen D/A-omvandlare, men också återupptäckt en gammal
vedertagen sanning… Text Mats Meyer-Lie Kommentarer Jonas Bryngelsson Bild H&M
A
lla behöver en DAC, alltså en sån
där liten burk som gör om digitaltsignalen till lyssningsbart ljud.
Varför då, undrar ni? Jo, ju mer
datorljud vi omger oss med desto viktigare
har det blivit att det plockas fram på rätt
sätt. I digitalljudets barndom fanns knappt
sådana här lådor eftersom kretsarna var
inbyggda i spelarna och de alternativ som
efter hand dök upp var rena (dyra!) entusiastprodukter.
I gengäld låg de förstås i digitalteknikens
framkant och de små serierna gjorde omställningstiden snabb och därmed med möjlighet
att erbjuda den allra nyaste tekniken. Men i
takt med att D/A-kretsarna blev bättre och
billigare uppstod snart en bredare marknad
riktad till alla oss som ville förbättra CDljudet utan att bränna pengar på en helt
ny spelare. Det blev förstås aldrig riktigt
mer än en nischprodukt – lite som separata
grammofonsteg – men förbättringarna var
uppenbara.
Runt millennieskiftet hade DAC-markanden stagnerat men i takt med att vi började
byta ut CD-spelaren mot DVD kom en liten
nytändning då många började upptäcka att
DVD-spelarna sällan kunde tävla ljudmässigt med CD-spelare. Men i och med att
den strömmade datormusiken kommit in i
stugorna har separata omvandlare blivit heta
igen. Glödheta faktiskt, eftersom rena hifitillverkare har börjat inse att de kan konkurrera på ett område som tidigare enbart var
förbehållna ljudkortstillverkarna.
Ja, marknaden för separata omvandlare –
både datorkopplade och sådan med dockning
för allehanda mobilspelare (notera att jag
inte säger i-ordet) börjar formligen svämma
över och det hänger förstås också ihop med
den digitala formatstorm som sveper in i våra
vardagsrum. För skall man docka en bärbar
musikspelare? Strömma ljudet via LAN eller
köra sladdfritt med Bluetooth eller WiFi och
i så fall med vilket ”protokoll” eller algoritm (det heter väl så?). Vilken eller annan
26
NR 3 2012
ASIO-rutin man skall ladda ner för att slippa
”latency” och verkligen komma ner till ”kerneln”? Ja, villrådig är bara förnamnet och
det är väl inte konstigt att många går tillbaka
till vinylen!
Men för att trotsa tröttande formatförvirring tog vi ett djupt andetag och kopplade
upp ett respektingivande knippe separata
D/A-omvandlare, de flesta dessutom från
utpräglade hifi-tillverkare.
Den absoluta lejonparten av lyssningstesterna är gjorda via de elektriska (S/PDIF)
digitalutgångarna, via en CD- eller nätverksspelare (Marantz NA7004). Varför? Det är
så man får bäst ljud! Visst, gör du allt rätt
i datorn blir det också bra, men gör i så
fall gärna om USB-kontakten till en S/PDIF,
genom endera exempelvis M2Tech Hi-Face
eller Musical Fidelity V-Link.
Men också eftersom inte alla omvandlare
ger 24/96 genom USB-utgången. Vi har förstås lyssnat även via dator, Foobar och ASIO,
men mer för att dubbelkolla prestandan.
H&M
Deltagarna:
Arcam rDAC
Atoll DA200
Cambridge DacMagic Plus
Rega DAC
Harmony Design DA09
Heed Audio Dactilus
Hegel HD11
M2Tech Evo DAC
Peachtree iDAC
Teac UD-H01
Kringutrustning:
Kablar från Supra (Sword signalkabel, RCA/XLR; digitalkabel, RCA, optisk, USB; Sword högtalarkabel),
Kimber högtalarkabel, Audionet MAP, Burmester 956, Bladelius Tyr Novitas mk II, Monitor Audio GR10, Canton
Karat Reference 6.2
ULLMATAT
allt!
̹
NR 3 2012
27
4%34
34/24%34
Separata D/A-omvandlare
Arcam Solo rDAC
'25004%34
– med trådlös möjlighet
$5%,,
Lilla Arcam Solo rDAC liknar mest en
trådlös router – välbyggd och med Applekunder som given måltavla – och kan
mycket riktigt också användas för att ta
emot trådlöst strömmad musik. Vill du
däremot spara pengar kan du kompletter
med antenn och mottagarkretsar senare.
Trådlöst tar den 16 bitar/44.1 kHz men
via koaxialingången klara kretsarna från
Wolfson 24/192-signaler.
USB-ingången klara visserligen bara
upp till 96 kHz sampling men bygger i
gengälld på en ovanligt påkostad (asyn-
Omdöme
Ljud 7
Funktion 8
Prisvärdhet 9
kron) omklockningsteknik
som reducerar jitter, alltså
hypersnabba men hörbara
tidsfel i digitalöverföringen. Tekniken är framtagen
i samarbete med brittiska
dCS, en verklig digitalteknisk storslägga i sammanhanget.
Att ingångarna inte är galvaniskt åtskilda från yttervärlden är ofta bara en smärre
invändning när man använder rDAC med
till exempel en CD-spelare, men kan ställa
till spratt i den elektriskt sett notoriskt
nersmutsade PC/Mac-världen. Den här lilla
dosan drivs av en 6-volts DC från en liten
väggtransformator, men med tanke på hur
otippat helgjutet den låter redan där skulle
man gärna vilja prova den med lite rejälare
matningsresurser... Blir ljudskillnaden före
och efter lika påtaglig som med testets
Heed så lär alla tweekare och andra hififixare ha massor att hämta!
Men vi tar det från början och redan som
den står och går känns den här omvandla-
Omdöme
Ljud 10
Funktion 10
Prisvärdhet 8
BÄST
LJUD!
Från en
ganska blygsam start har entusiastiska
lilla franska ”pas de nonsens”-tillverkaren
Atoll börjat få en betydande produktportfölj. Man har främst varit inriktad
på förstärkare, inte minst integrerade
(fem stycken), men här finns numera fem
CD- och en stor SACD-spelare, en tuner,
ett påkostat separat grammofonsteg och
numera också två D/A-omvandlare.
Vi har provat den senaste och dyrare av
dem – DA200 – som mer liknar en ambitiös proffsprodukt än en hifi-apparat.
Den är helt balanserad och ensam i
testet om att kunna drivas digitalt balanserad rakt igenom via proffsstandarden
AES/EBU med digital XLR-ingång. Den
har också fått USB-ingång för 24/192-signal (kräver däremot dedikerade drivru28
NR 3 2012
tiner från Atolls hemsida,
och som inte ville leka så
lätt i vår testdator). Analogdelen är förstås helt
balanserad och förutom att
också ha en bra (riktigt bra!) hörlursförstärkare kan DA200 faktiskt också fungera
som försteg med volymkontroll, direktkopplad till ett slutsteg (i- och urkopplingsbar).
Fast ett försteg utan analogingångar,
så det är mer tänkt för den som vill ha en
puristisk digitalstereo med så få signalsteg
som möjligt.
Här finns det definitivt ljudfördelar att
vinna, särskilt om du kan driva ditt slutsteg
balanserat! Men för att göra jämförelsen med de andra relevant så använde vi
apparaten som en vanlig DAC. Fast det är
allt annat än en vanlig DAC! Nej, redan
med CD-signal seglade Atoll upp som en
av testets toppomvandlare med sin stora,
nästan widescreenaktiga ljudbild och färgstarka, slagkraftiga spelstil. Mycket av
allt skulle man kunna säga och bitvis med
ren som en riktigt fullödig produkt. Farhågorna om att en liten futtig DAC med
ynklig nätdel måste ge ett litet och futtigt
ljud kom faktiskt helt på skam, och även
om Arcam inte kunde mäta sig i reslighet
med testets toppskikt som Atoll, Rega och
Hegel så lät den respektingivande fyllig
och välbalanserad utan elak essighet i diskanten men led inte heller brist på detaljer.
Ja, åtminstone en i panelen föll pladask
med orden ”och hur mycket sa du att den
kostade, sa du?”. Vad man inte får är det
breda, djupa stereoperspektivet som flera
av testets övriga har, inte heller briljansen
eller samma slagkraft. Istället får du ett i
ordet bästa bemärkelse behagligt och välavvägt ljud som aldrig lägger sig i vägen
för musiken.
En riktigt liten pärla!
Arcam Solo rDAC
Pris 3.600 kr (5.000 kr för trådlös rDAC KW)
Funktion DAC, 24/192kHz
Ingångar RCA, Toslink, USB 2.0
Utgångar 1 par RCA
Hörlursförstärkare Nej
Mått (BxHxD) 16x4x11 cm
Vikt 0,8 kg
Info www.ljudtema.se
rena strupgreppsdramatiken, men utan
att tappa nyansrikedom. Fast visst kunde
man ibland sakna lite av den följsamma
mjukheten som exempelvis fanns hos testets Rega. Men det är en obetydlig detalj
i sammanhanget. Vad viktigare är att
Atoll skall användas balanserat, för via
de vanliga analogutgångarna handlar det
fortfarande om en riktig super-DAC, även
om ljudbilden krymper en smula. Så vill
du krama ut allt ur Atoll skall du använda
de balanserade utgångarna! Då är det en
testvinnare!
Tilläggas bör att den faktiskt är en komplett nätverksspelare också, så det enda
som behövs är en dator eller NAS-disk så
är du igång, vilket gör prislappen lite lättare att leva med.
Atoll DAC200
Pris 15.000 kr
Funktion DAC, 24/192 kHz
Fjärr Ja
Ingångar RCA, Toslink, USB 2.0, AES/EBU
(XLR)
Utgångar 1 par RCA, 1 par XLR
Hörlursförstärkare Ja
Mått (BxHxD) 44x6x28 cm
Vikt 4 kg
Info www.ljudmakarn.se
Cambridge DacMagic Plus
– sprängfylld prisbomb Omdöme
Ljud 7
Funktion 8
Prisvärdhet 10
PRISVÄRD!
Från Cambridge Audio kommer nya
DacMagic Plus vars föregångare var så
åtrådd när den väl damp ner på svensk
jord att man fick köa för att få ett ex. Varför? Jo, den XLR-bestyckade lilla apparaten var sprängfylld med digitalgodis
till ett löjligt låg pris. Nu är den tillbaka
men ännu mer förfinad och dessutom
utrustad med både hörlursförstärkare och
volymkontroll, som också kan användas
till att dämpa den analoga utnivån. Nya
DacMagic kan alltså kopplas direkt till ett
slutsteg eller aktiva högtalare. Till försteg
eller förstärkare vrider du volymen i bot-
ten för minsta möjliga
ljuddegradering.
Pluset innebär samma 24-bitsomvandlare
(Wolfson) men med förfinad
och fast uppsampling fixerad till 384 kHz
för att utnyttja omvandlarna optimalt. Här
finns samma tre, olika branta digitalfilter
men Plus-versionen har två par digitalingångar och stöd för kernel streaming/ASIO/
WASAPI för 24/192 via USB. Dessutom
finns ingång för hifi-klassad apt-X Bluetooth. Ja, man har tänkt på allt och ändå
har priset inte gått upp särskilt mycket.
Nå, ljudmässigt då? Är det Plus jämfört
med föregångaren? Ja, även om vi inte
hade modellerna nos vid nos och det var
länge sedan vi provade originalet (H&M
nr 4/2010) så minns jag själv inte att gamla
modellen hade samma vitala driv och
spänst som den nya modellen excellerade i.
Rega DAC
– egensinnigt analoglik
Brittiska Rega har alltid varit en styvnackad vinylförespråkare och det är först
på senare år man har haft en separat
D/A-omvandlare i sitt analogspäckade
sortiment. Fast även om man nogsamt
koketterar med att var sista hifi-märket
att tillverka CD-spelare så har man haft
ett par olika modeller insprängda bland
sina oräkneliga Planar-skivspelare, RBtonarmar och pickuper. Senast handlade
det dessutom om en majestätisk lyxmodell: Rega Isis Valve, en 85.000-kronors
rörhybrid (!) i 19 kilo aluminium.
Omdöme
Ljud 9
Funktion 5
Prisvärdhet 10
Men
i andra
delen av
prisskalan
finns nu
alltså Rega
DAC som väl
egentligen borde heta DAC-R eftersom den har samma avskalade halvformat
som R-serien med integrerade 50-wattaren
Brio-R och CD:n Apollo-R.
Den här skenbart primitiva apparaten
visar sig ha en hel del raffinemang under
huven. Den är byggd kring två parallella
24/192-DAC:ar (Wolfson, igen) med fem
olika, justerbara digitalfiltreringar. Egensinniga Rega går förstås egna vägar och låter
till exempel 24-bitsomvandlarna föregås
av ett buffertsteg liknande det som sitter i
referensen Isis, för att avlasta omvandlarna.
Av samma skäl och för att hindra elektriskt
smuts att ta sig till omvandlarna, är både
USB-ingången och de båda koaxialingång-
Och det gällde inte minst då vi gick över
till 24/96-musik!
Den här oblyga spelstilen gjorde att
DacMagic Plus påminde en hel del om testets Hegel, men med den avgörande skillnaden att Hegel gav ännu större akustisk
rymd med tydligare skillnad i perspektivdjup. Att DacMagic lät aningen plattare fick också musiken att låta lite mer
”i ansiktet” och mer påflugen trots att
omvandlaren upplevdes som fylligare (via
XLR) än just Hegel. Via RCA fick man
lustigt nog mer perspektivkänsla men tappar en del av kraften. Men för priset får
man en mycket kapabel omvandlare som
dessutom både kan driva en 300-ohmslur
och fungera som ett litet digitalt försteg.
Massor för pengarna alltså men inte
riktigt bästa ljudet.
Cambridge DacMagic Plus
Pris 3.500 kr
Funktion DAC, 24/192kHz
Fjärr Nej
Ingångar RCA, Toslink, USB 2.0
Utgångar 1 par RCA, 1 par XLR
Hörlursförstärkare Ja
Mått (BxHxD) 22x5x19 cm
Vikt 1,2 kg
Info www.hifiklubben.se
arna galvaniskt isolerade. Man har också
valt att slopa all form av uppsampling då
man menar att tekniken ger för mycket
störningar.
Rega låter dock ljudet tala snarare än
specifikationerna och ljudmässigt ligger
den här lilla asketiska lådan i topp med
handgriplig fysisk närvaro och muskulös
kropp i ljudet som få andra i testet! Den
har också ett sätt att låta musiken flöda
mjukt och sensuellt utan att brista i vare
sig detaljer eller dramatisk slagkraft och
basen hör till testets djupaste och fylligaste. Så bra att man helt glömmer att USBingången faktiskt inte tar mer än 16/48
(använd lilla HiFace…).
Digitalljud som lär kunna omvända horder med LP-vurmare. Måste höras!
Rega DAC
Pris 6.000 kr
Funktion DAC, 24/192kHz
Fjärr Nej
Ingångar RCA, Toslink, USB 1.0
Utgångar 1 par RCA
Mått (BxHxD) 22x7x27 cm
Vikt 4 kg
Info www.digitalbild.se
BÄSTA
KÖP!
NR 3 2012
̹
29
4%34
34/24%34
Separata D/A-omvandlare
Harmony Design DA09
'25004%34
– uppgraderad svensk
$5%,,
Svenska Harmony Design som drivs
av den oförtröttligt entusiastiske Mattias Stridbäck, har under flera år legat på
den här tidningens tio-i-topplista med sin
ambitiösa och prisvärda D/A-omvandlare
DA9 och hörlursförstärkaren Ear 90 som
länge varit en omistlig referens. Och RIAAsteget…
Gissa därför om man spetsar öronen
(f’låt..) lite extra när en av Mattias nya
D/A-omvandlare kan fås med inbyggd hörlursförstärkare!
Ersättaren till DA9 heter DA09 och har
förutom modernare 24-bitsomvandlare
en betydligt mer sofistikerad och hårdare
30
NR 3 2012
Ljud 8
Funktion 6
Prisvärdhet 7
stabiliserad nätdel än tidigare. Den har
RCA- och XLR-utgångar som standard och
tre digitalingångar inklusive USB. Men den
kan allstå också fås med inbyggd hörlursförstärkare och förstärkande analogsteg
med volym för att kunna kopplas direkt till
slutsteg. För att göra den framtidsäker sitter digitalkretsarna på ett separat, utbytbart
kretskort som enkelt kan uppgraderas när
det kommer ny D/A-teknik.
Omvandlingen sker med maximala
24/192 kilohertz via koaxialingången och
tar som högst 24/48 kHz via USB-ingången.
Internt jobbar DA09 dock alltid med 192
Heed Audio Dactilus
– ungersk 2-stegsraket
I ännu högre grad än M2Tech har ungerska Heed gått in för moduluppbyggd elektronik i minimalistiskt miniformat. Man
har två serier: Obelisk med åtta halvformatsapparater (liknar gamla Naim!) inklusive CD, D/A, förförstärkare och slutsteg.
Långsmala serien Modular är mer specialiserad och omfattar två grammofonsteg,
en hörlursförstärkare, en extra nätdel och
en extern motorstyrning för att förbättra
skivspelare med 110-volts växelströmsmotorer. Och så förstås D/A-omvandlaren
Omdöme
Omdöme
Ljud 6 (7 med
nätdel)
Funktion 5
Prisvärdhet 9
med det kluriga namnet Dactilus.
Den här andra generationens Heedomvandlare och kan numera omvandla
24/192 kHz-signal och har USB-ingång.
Precis som övriga Modular-enheter är
omvandlaren byggd som en limpa och på
den minimala baksidan trängs stereoutgången med USB, koax och Toslink-ingång
tillsammans med en liten omkopplare för
att växla mellan dem. Här finns också
en fyrpolig kontakt (låsbar DIN) för att
koppla till en extern nätdel när man tycker
kilohertz sampling, oavsett insignal. Ljudmässigt påminns vi återigen varför vi så
ofta haft Stridbäcks konstruktioner som
referenser, för via CD låter DA09 sansad
och välbalanserad på ett sätt som kan få
andra DAC:ar att låta konstlat klangfriserade. DA09 låter rak och uppriktig, precis
som man vill ha en referenspunkt. Man
kan uppleva DA09 som mindre färgstark
och känslofull än till exempel Atoll och
Rega och ger inte heller riktigt samma
bastanta grepp i basen, men i gengäld låter
den hela tiden obevekligt korrekt och kontrollerad. Att den dessutom kan fås med
både volym (dämpar) och ett generöst och
härligt mättat hörlursljud (mini-Krell!) gör
inte saken sämre.
Harmony Design DA09
Pris 6.900 kr (8.800 kr med hörlursförstärkare)
Funktion DAC, 24/192kHz
Fjärr Nej
Ingångar RCA, Toslink, USB 1.0
Utgångar 1 par RCA, 1 par XLR
Hörlursförstärkare Extra tillbehör (6,35
mm)
Mått (BxHxD) 25x5x21 cm
Vikt 2 kg
Info www.harmonydesign.se
sig ha råd att piffa till ljudet ytterligare. Vi
lyssnade både med och utan den extra nätdelen Q-PSU, men när du väl hört vad den
kan göra finns det ingen återvändo!
Tyvärr, kanske man skall säga för då
blir Dactilus dryga 3.000 kronor dyrare.
Utan nätdel via koaxialingång låter Dactilus visserligen rakt och snyggt men slankt
och dessutom krympt och nerskalat jämfört med till exempel Atoll och Rega. Allt
gör den prydligt och rent men utan riktig
udd eller tyngd i ljudet. Vill man ha det
måste man skaffa den extra nätdelen som
förbättrar ljudet på i princip alla punkter,
men framför allt får Dactilus mer kropp
i ljudet. Trots det känns Heed ändå makligare och mer försagd än många av de
övriga.
Heed Audio Dactilus
Pris 4.000 kr (+ 3.000 kr med Q-PSU)
Funktion DAC, 24/192kHz
Fjärr Nej
Ingångar RCA, Toslink, USB 1.0
Utgångar 1 par RCA
Hörlursförstärkare Nej
Mått (BxHxD) 10x6,5x22.2 cm
Vikt 0,9 kg
Info www.ljudmakarn.se
̹
4%34
34/24%34
Separata D/A-omvandlare
Hegel HD11
'25004%34
– rejäl uppgradering
$5%,,
Norska förstärkarspecialisten
Hegel har gått från klarhet
till klarhet med sina patenterade SoundEngine-kretsar, men också när det gäller
D/A-omvandlare, där man länge haft tre
modeller: klassiska HD10, lilla HD2, en
USB-DAC som också får sin ström via
USB och den balanserade och bastanta
HD20, med nätdel som ett mindre slutsteg
och möjlighet till fjärrvolym så att den
kan kopplas direkt till ett slutsteg.
Men numera finns också den balanserade mellanmodellen HD11, som ersätter HD10:an, och som tekniskt sett är
32
NR 3 2012
Ljud 8
Funktion 8
Prisvärdhet 8
ännu mer avancerad med de
senaste 32-bitsomvandlarna (Texas
Instruments) och nästan lika biffig nädel
som storebror. För att hålla ner priset har
man slopat den stora modellens display och
volymfunktion, men man kan fortfarande
styra olika uppspelningsfunktioner med den
kreditkortsstora fjärren. Den saknar dock
senaste USB 2.0 för 24/192 kilohertz utan
klarar ”bara” 24/96 kilohertz via USB.
Om det är fart och fläkt man vill ha i sitt
digitalljud så är Hegel ett givet alternativ,
med testets kanske mest dynamiska och
målmedvetna spelstil som är lätt att ryckas
med av. Den påminner därför inte så lite
M2Tech Evo DAC
– briljant liten rackare
Testets minsting kommer från italienska M2Tech som bland annat gjort sig
kända för lilla FiFace: en liten USB-sticka
för att konvertera USB-signal till elektrisk
24/192 S/PDIF ut. Firman sysslar annars
mest med olika små teknikspäckade
moduler för både D/A-omvandling och
adaptrar med USB på ena sidan och S/
Omdöme
Omdöme
Ljud 6
Funktion 4
Prisvärdhet 7
PDIF (RCA & BNC), Toslink men
också till balanserat AES/
EBU (XLR-ingång), I²S och
till och med fiberoptisk STutgång på andra.
Vår lilla modell Evo
DAC är en bantad D/Aomvandlare med Toslink
(24/96 kHz) och koaxingång
(24/192 kHz) men också
I²S-ingång (RJ45-kontakt)
med separerad data-, sampling och
klocksignal och kan då handskas med
32-bits/192 kHz insignal. Ja, den är så nerbantad att man fått sätta nätkontakten till
9-voltstransformatorn på fronten. De olika
samplingsfrekvenserna visas med en eller
flera av frontens lampor. Här finns förstås
också ett par analoga stereoutgångar och
den lilla DAC:en är så nätt att den lättar
när man kopplar in grova signalkablar som
de Supra Sword vi genomgående använde.
Använd på hederligt gammalt hifi-vis via
koaxingång från en CD-spelares digitalutgång låter den här omvandlaren oväntat
om till exempel Rega, men med ett klart
mer framskjutet och lite nervigt ”på” i
spelstilen. Den är också distinktare och
mer skarpskuret detaljerad men utan samma följsamma flöde eller riktigt samma
3D-aktiga kroppskänsla som hos Rega
och Atoll.
Hegel har heller inte riktig samma hotfulla kraft i lågbasen. Vi tyckte dessutom
att den lät roligare – färgstarkare och mer
mörkt via de obalanserade utgångarna än
via XLR.
Hur som helst en mycket livlig och
engagerande omvandlare och fortfarande
en av de allra bästa i prisklassen. Eller
som en av Stockholms hifi-handlare brukar säga om Hegel-ljudet: en blandning av
Naim och Audio Research!
Hegel HD11
Pris 7.000 kr
Funktion DAC, 24/192 kHz
Fjärr Ja
Ingångar RCA, Toslink, USB
Utgångar 1 par RCA
Hörlursförstärkare Nej
Mått (BxHxD) 21x6x26 cm
Vikt 3,5 kg
Info www.hegel.no
snärtigt och gåpåaraktigt så man nästan
hajar till. Pang på rödbetan bara, utan pardon! Detaljerat och briljant på ett uppfriskande sätt, men så småningom började vi
tycka att ljudet ofta blir väl ettrigt och hårt.
Jämfört med flera av de övriga, och då inte
minst Rega och Atoll, saknar också Evo
DAC basbotten och låter därför inte lika
fysiskt stadig som flera av de övriga.
M2Tech Evo DAC
Pris 3.000 kr
Funktion DAC, 24/192 kHz
Fjärr Nej
Ingångar RCA, Toslink, I2S
Utgångar 1 par RCA
Hörlursförstärkare Nej
Mått (BxHxD) 10,5x4,6x10,4 cm
Vikt 0,35 kg
Info www.digitalbild.se
̹
4%34
34/24%34
Separata D/A-omvandlare
Teac UD-H01
'25004%34
– liten men potent
$5%,,
Att Teac inte
bara gödslat
marknaden utan också
blivit något av industristandard för myndig separathifi i ultrakompaktformat är väl ingen
nyhet. Puristiska H01-serien är däremot
tänkt att ta audiofilambitionerna till en
ny nivå och är Teacs referens för minisystem. Serien innefattar visserligen bara tre
apparater, men desto mer påkostade: en
dockningsstation, en integrerad 30-wattare (ICEpower) och alltså testets separata
D/A-omvandlaren UD-H01 med inbyggd
hörlursförstärkare.
Den är byggd kring Burr-Browns
34
NR 3 2012
Ljud 6
Funktion 8
Prisvärdhet 8
32-bits/192-kilohertzomvandlare och
har koax, optisk och USB
2.0-ingång för högsta upplösning
från PC/Mac. Här finns både vanliga och
balanserade analogutgångar och slutligen
alltså också en, som det snabbt skulle visa
sig, gedigen hörlursförstärkare.
Den här lilla DAC:en kom in precis när vi
egentligen var klara med genomgången och
skulle börja fotografera. Men det var tur
att den hann med, för den seglade direkt
upp som ett friskt och livligt alternativt till
både Hegel och DacMagic. Den lät klart
och krispigt utan att bli etsande, men utan
Peachtree iDAC
– docka med stil
Testets läckrast DAC är utan
konkurrens Peachtree
iDAC, med samma retroaktiga
Art Deco-form som stora Peachtree
Nova. Nova är en allt-i-ett-enhet för
strömmad musik men också med analoga
ingångar, byggd kring en rörhybridförstärkare. Tillsammans med matchande små
Art Deco-högtalare blir enheten en verkligt fin hifi-stilmöbel.
Omdöme
Omdöme
Ljud 6
Funktion 8
Prisvärdhet 8
Med iDAC har man tagit fram en avancerad, fristående DAC med alla tänkbara
ingångar, inklusive digital dockning för
allehanda Apple-spelare. Hjärtat i apparaten är en ny, mer avancerad 32-bitsomvandlare än tidigare (ESS 9016 Sabre) med
inbyggd jitterreduktion. iDAC tar
24-bits/192 kilohertzsignal via koax/
Toslink och 24/96 kHz via USB, men
uppsampling till 24/192 sker bara då
man kopplar in baksidans NAL-filter
(Non Aliasing). Vill man inte sampla
kopplar man istället filtret på NOS (Non
Oversampling) och att knappen sitter där
den gör antyder väl att man skall bestämma
sig en gång för alla. Vi överraskade oss
själv med att konsekvent välja NOS – också
i blindtest. Peachtree har också gjort de
elektriska och USB-ingångarna galvaniskt
isolerade för att minimera elektriska störningar och då inte minst från jord.
Funktionellt är iDAC lika ren som formen och frontens läckra ingångsväljare får
ett cirkulerande blått ljus när man trycker
på dem och ljuset blir till ett fast sken när
kretsarna låst till insignalen. Mycket tjusigt!
samma mäktiga bastyngd som till exempel
hos Atoll eller Rega – båda verkliga överdängare på att stämpla ner basen i golvet.
Koppla Teac via XLR-utgångarna och du
får matigare rondör i ljudet men missar
en smula krispighet. Men lägg till att du
också får en riktigt bra hörlursförstärkare
och du har en liten skrivbordspärla framför dig.
Teac UD-H01
Pris 4.500 kr
Funktion DAC, 24/192 kHz
Ingångar RCA, Toslink, USB 2.0
Utgångar 1 par RCA, 1 par XLR
Hörlursförstärkare Ja (6,35 mm)
Mått (BxHxD) 21,5x5,5xx21.5 cm
Vikt 1,5 kg
Info www.cavena.se
Via CD låter iDAC lite som den ser ut:
Stilfull och sofistikerad men också rund
och följsamt mjuk. Ja, på många sätt
påminner den om en lugnare och mer återhållsam Rega, vilket på alla sätt och vis
måste ses som ett bra omdöme. Anslagskraften och briljansen finns visserligen
där, men gör sig inte påmind på samma
sätt som hos till exempel Rega, Atoll och
Hegel. Det gör å andra sidan iDAC till
en alltigenom behaglig och lättlyssnad
omvandlare, men man hade gärna önskat
sig lite extra udd och driv i ljudet – också
med 24/96-signal – inte minst med tanke
på priset. Men det är klart, din iPhone får
i princip samma höga ljudkvalitet och då
kanske prislappen ter sig något mindre
drastisk.
Peachtree iDAC
Pris 11.000 kr
Funktion DAC/dockningsenhet
Fjärr Ja
Ingångar RCA, Toslink, USB 2.0
Utgångar 1 par RCA
Hörlursförstärkare Nej
Mått (BxHxD) 24x7x24 cm
Vikt 3,5 kg
Info www.canseda.se
USB-lyssning
Slutsats:
– avgörande gammal sanning
välbalanserade Harmony Design med sitt
mycket fina hörlurstillbehör och slutligen
Hegel, testets livliga yrväder.
Arcam måste också få beröm för sitt ljud
och trådlösa möjligheter och Cambridge för
sin för priset imponerande tekniska ambitionsnivå. Okej, senkomlingen Teac spelar i
princip lika bra och med bättre hörlursförstärkare, men förlorar stort vid USB-jämförelsen.
D
et är lätt att dras iväg och blåsa
upp skillnader som visserligen
finns men i många fall varit så
små att det krävts rejält tung
kringutrustning för att verkligen ringa in
dem.
Men som sagt, de finns där och den här
gången är det tre, fyra omvandlare som står
ut från mängden: Den helgjutna och kraftfulla Atoll, Rega med sin oemotståndliga
värme och närvarokänsla, den omutliga och
Men hur var det nu med det där om en
gammal sanning? Jo, hur tråkigt det än kan
låta så är det inte längre de digitala trollkonsterna som avgör – vare sig det gäller S/PDIF,
Toslink eller USB. Nej, avgörande är och förblir gammal hederlig analog förstärkarteknik
och nätdelarnas dimensionering, och i båda
fallen har såväl Atoll, Rega, Harmony Design
som Hegel tagit till ordentligt. En annan sak
som visar sig ha stort inflytande är om de
elektriska digitalingångarna är galvaniskt
avskilda för att bryta störande jordströmmar
och annat som hos Atoll och Rega.
Men när skall våra D/A-omvandlare börja
ha HDMI-ingångar?
H&M
Gamla godingar
Det finns inget annat område inom hifi-branschen med en lika snabb och explosiv utvecklingskurva som hos
de separata D/A-omvandlarna. För några år sedan fick man i princip lika bra eller till och med bättre prestanda
för halva priset efter bara ett år. Det fanns med andra ord pengar att tjäna på att vänta, men idag känns det
ändå som att utvecklingskurvan planat ut något. Visst, det blir hela tiden bättre, men att Rega som introducerades för bortemot ett år sedan fortfarande håller så bra som den gör, får bli något av ett bevis för vår tes.
Men det finns fler gamla godingar i gömmorna, som vår gamla testvinnare Hegel HD20 från Hifi & Musik nr
6/2011, som fortfarande mycket väl håller måttet. Samma tests lilla uDAC 2 från NuForce är på samma sätt
fortfarande den allra billigast instegsbiljetten till bättre separata D/A-omvandlare.
Ännu en DAC värd att kolla upp är Asus tekniskt sett mycket ambitiösa Essence One (se test i H&M nr
10/2011, se uppgraderingsgenomgången/OP-ampsbyten i H&M nr 12/2011). Den rådde inte riktigt på vår referens
HD20, men med korrekt datorkoppling via de egna drivrutinerna och ASIO, är det frågan om inte Essence One
ger något av marknadens bästa USB-ljud med sin ”bitperfekta” indikering!
För kortast möjliga signalväg i datorn, och för att
enkelt kunna spela upp högupplösta filer, används en
ASIO (Audio Stream Input/Output) drivrutin, vilket
gör att du kan skicka ljudet direkt från uppspelningsprogrammet till ljudkortet utan omvägar i datorn. ASIO
användes från början endast vid ljudinspelning, och
utvecklades också ursprungligen av Steinberg. Gammalt som gatan alltså, men det fungerar. Genom att
använda en ASIO-drivrutin kan du spela upp ljudfiler
bit-identiskt. Populära uppspelarprogram för ASIO är
Album Player, Foobar 2000 och JRiver Media
Player.
Om du inte använder en ASIO-drivrutin kör du
förmodligen med DS, Microsofts Direct Sound, som
alls inte är dålig men som effektivt stänger dörren för
högupplösta filer, och som inte heller levererar ljudfilen
bit-identiskt. Ett nödval om inget annat funkar, för DS
funkar med nästan allting.
Från och med Windows Vista finns också en annan
väg att gå, WASAPI (Windows Audio Session API) som
i DMA-läge (kallas exclusive mode) kör bit-identiskt precis som ASIO. Du behöver en spelare som kör WASAPI
(JRiver är populär) och så ställer du helt enkelt in
ljudutgången som WASAPI. Här kan den experimentglade också enkelt jämföra ASIO och WASAPI, något vi
såklart kommer att roa oss med i framtiden.
Mest överraskande under USB-lyssningen var att
Rega och Harmony Design stod sig så bra, trots
att de inte hanterar högupplösta 24/96-filer som de
andra. Hegel HD11 höjer sig ändå en del jämfört
med dessa, då den spelar 24/96, men allra bäst via
USB-kabeln låter det bitperfekta ASIO-ljudet från Asus
Essence One, som är ett g jutet alternativ för den
som tänker köra via USB. I duellen mellan Cambridge och Teac, föll den senare igenom rejält via USB,
med ett betydligt murrigare ljud. Cambridge däremot
håller ljudfanan fortsatt högt!
I Foobar2000 går du in i Playback-Output
och väljer helt enkelt ditt ASIO-kort. Har
du inte ASIO drivrutin får du välja ditt
ljudkort i alla fall, men DS: betyder att
du skickar din stackars ljudsignal en lång
väg runt i datorn. Saknar du ASIO drivrutin ska du definitivt kika på JRiver!
Hegel HD20
Pris 12.000 kr
Omdöme (när den testades)
Ljud 10
Funktioner 9
Prisvärdhet 9
NuForce uDAC 2
Pris 1.190 kr
Omdöme (när den testades)
Ljud 6
Funktioner 6
Prisvärdhet 10
Asus Essence One
Pris 4.000 kr
I JRiver väljer du Audio, och överst ställer du in WASAPI – Event Style. Under
Output mode settings ställer du sedan in
ditt ljudkort, och här kan du också trixa
med buffertstorleken. 100 ms är minimum tycker vi. Har du ASIO-drivrutin till
ditt ljudkort väljer du istället ASIO som
Output mode, och sedan ditt ljudkort i
settings.
NR 3 2012
35