1. No category

Användarmanual
AR09HSSDPWK/ AR012HSSDPWK
AR09HSFSPWK/ AR012HSFSPWK
Tack för att du köpt en produkt från Bestair.
BESTAIR NORDIC AB
Box 9057, 400 92 Göteborg
E-post: [email protected]
www.bestair.se
Funktioner hos din nya luftkonditionering
2-step cooling (Kylning i 2 steg)
Funktionen Kylning i 2-steg kommer snabbt att kyla rummet till önskad temperatur och så kommer
den att automatiskt justera fläkthastigheten och luftflödesriktningen för att hjälpa dig att hålla dig
bekväm och fräsch.
Snabb kyla/värme
Om du vill ha en stark och kall/varm luft, välj bara snabbfunktionen! Det kommer att få dig den
starkaste luften!
Komfort kyla/värme
Om du vill ha bekvämt och fräsch luft, kommer komfort funktionen att sprida kall/varm luft indirekt
till dig, så att du kan hålla dig bekväm.
Single User (En användare)
Använd funktionen Single User (En användare) när du är ensam hemma. Funktionen Single User
(En användare) minimerar energiförbrukningen med inverteringsteknik och minska din elräkning
genom att justera den maximala arbetskapacitet för kompressorn.
Lättborttaget filter
Det finns inget galler att ta bort innan separerar filtret från luftkonditioneringen! Därför kan filtret
rengöras lätt, oftare! Frekvent filterrengöring hindrar damm från att ta sig in i produkten eller
ansamlas på filtret.
-funktion
Funktionen
gör att du kan få en djup, god natts sömn genom att justera
temperaturen, fläkthastigheten och luftflödesriktningen.
Smart installation
När installationen är klar, kommer din produkt att undersöka sig själv genom provdrift för att
kontrollera om den var korrekt installerad.
Enkel installation
Det är så lätt att installera! Du kan enkelt hänga produkten på väggen och ansluta rören och
ledningar genom att öppna luckan på undersidan av produkten. Nu behöver du inte luta
produkten för att ansluta rör och sladdar!
Korrekt avfallshantering av produkten
(elektriska och elektroniska produkter)
(Gäller länder med separata insamlingssystem)
Denna symbol på produkten, tillbehören och i manualen anger att produkten och de elektroniska tillbehören (t.ex. laddare, headset, USB-kabel) inte bör
sorteras tillsammans med annat hushållsavfall när de kasseras. Dessa föremål bör hanteras separat för ändamålsenlig återvinning av beståndsdelarna för att
förhindra fara för hälsa och miljö.
Hushållsanvändare bör kontakta återförsäljaren som sålt produkten eller kommunen för vidare information om var och hur produkten och tillbehören kan
återvinnas på ett miljösäkert sätt.
Företagsanvändare bör kontakta leverantören samt verifiera angivna villkor i köpekontraktet. Produkten och de elektroniska tillbehören bör inte hanteras
tillsammans med annat kommersiellt avfall.
A3050 EE Model IB&IM_DB68-04222A-03_HP_SV.indd 2
2014/5/20 9:59:00
Innehåll
Förberedelse
Produktspecifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Kontrollera innan användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Grundfunktion
Kontrollera namnen på delarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Kontrollera fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Basfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Justera luftflödets riktning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Timer
Ställ in aktuell tid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Ställ in On/Off-timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
-läge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Alternativ
Funktionen 2-step cooling (Kylning i 2 steg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Användning av Fast(Snabba) -funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Användning av Comfort (Komfort)-funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Använda funktionen S-plasma jon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Använd Single User (En användare) -funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Användning av Quiet (Tyst)-funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Inställningar
Kontroll av strömförbrukningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Användning av Auto Clean (Automatisk rengöring)-funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Inställning av pip ljudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Återställning av påminnelse för filterrengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Inställning av alternativ för visningsfönstret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Med hjälp av applikationen Smart A/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Övrigt
Rengöra luftkonditioneringsapparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Underhålla luftkonditioneringsapparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
.
Svenska-3
A3050 EE Model IB&IM_DB68-04222A-03_HP_SV.indd 3
2014/5/20 9:59:00
Produktspecifikationer
Inomhusenhet
Kyleffekt
AR09HSSDPWKNEE AR12HSSDPWKNEE AR09HSFSPWKNEE
AR12HSFSPWKNEE
Minimum/Normal/Maximum
kW
0,90 / 2,50 / 3,30 0,90 / 3,50 / 4,00 0,90 / 2,50 / 3,30 0,90 / 3,50 / 4,00
Uppvärmningseffekt Minimum/Normal/Maximum
kW
0,80 / 3,20 / 6,30 0,80 / 4,00 / 7,00 0,80 / 3,20 / 6,30 0,80 / 4,00 / 7,00
Upptagen effekt
Säsongseffektivitet
Kylning
Minimum/Normal/
Maximum
kW
Uppvärmning
Minimum/Normal/
Maximum
kW
Kylning
Energiklass
0,75
0,17 / 0,62 / 1,85 0,17 / 0,91 / 2,20 0,17 / 0,64 / 1,85 0,17 / 0,95 / 2,20
A+++
A+++
A++
2,5
3,5
2,5
3,5
10,1
9,2
8,7
7,5
87
133
101
163
A+++
A+++
A++
A++
2,3
3,0
2,3
3,0
SCOP
5,2
5,1
4,9
4,8
Årlig energiförbrukning kWh
619
824
657
875
kW
SEER
Årlig energiförbrukning kWh
Uppvärmning
Energiklass
(Genomsnittsklimat) Pdesign
Uppvärmning
(kallare klimat)
0,20 / 0,83 / 1,11 0,20 / 0,52 / 0,75 0,20 / 0,84 / 1,11
A+++
Pdesign
(enligt EN14825)
0,20 / 0,495 /
kW
Energiklass
Pdesign
kW
SCOP
A+
A+
A+
A+
2,3
3,0
2,3
3,0
4,0
4,0
4,0
4,0
Årlig energiförbrukning kWh
1208
1575
1208
1575
Nominell effektivitet EER
W/W
5,05
4,22
4,81
4,17
COP
W/W
5,16
4,40
5,00
4,21
A/A
A/A
A/A
(enligt EN14511)
Energiklass
Hölje
Kylning/Uppvärmning
Färg
Vit
mm
896×260×275
896×260×275
kg
11,5
Mått
Enhet
Vikt
Enhet
Fläkt -
Kylning
Hög/Medium/Låg
m3/min
10,0 / 6,9 / 3,9
10,6 / 7,5 / 4,5
10,0 / 6,9 / 3,9
10,6 / 7,5 / 4,5
Luftflödeshastighet
Uppvärmning
Hög/Medium/Låg
m3/min
11,1 / 8,0 / 5,0
11,4 / 8,3 / 5,3
11,1 / 8,0 / 5,0
11,4 / 8,3 / 5,3
Ljudeffekt
Kylning
Hög
dBA
56,0
58,0
56,0
58,0
Ljudtryck
Kylning
Hög/Tyst
dBA
38 / 17
40 / 17
38 / 17
40 / 17
Uppvärmning
Hög/Tyst
dBA
39 / 18
41 / 18
39 / 18
Vätska
Yttre diameter
mm
Gas
Yttre diameter
Röranslutningar
Bredd x Höjd x Djup
A/A
Vit
11,0
6,35
41 / 18
6,35
mm
9,52
9,52
Strömförsörjning
Fas / Frekvens / Spänning
Hz / V
1~ / 50 / 220 - 240
1~ / 50 / 220 - 240
Motor
Typ / Effekt
W
DC / 27
DC / 27
Programvaruversion Huvud
Alternativ
OBS
Kod / Version
Seg 1~24 (1,7,13,19 är förvalda värden)
DB91-01550B / 140315
011045-176A47- 011045-156A69- 010005-176A47- 010005-156A69271920-37C63F 272328-37C83F 271920-37C63F 272328-37C83F
• Programversionen i original som används för utbud av sortiment identifieras i den här manualen. För
programvaruversionen som utfärdades vid tidpunkten för tillverkningen, är du hänvisad till märkbrickan på
inomhus- och utomhusenheten. Märkbrickan kan vara fysiskt placerad på sidan av både inomhus (sidan för visning
av temperatur) och utomhusenheten (kompressor sidan). Dessutom, för den aktuella programvaruversionen för
luftkonditioneringsapparatens WiFi- kontrollprogram, se den främre skärmen i själva applikationen.
Svenska-4
A3050 EE Model IB&IM_DB68-04222A-03_HP_SV.indd 4
2014/5/20 9:59:01
Utomhusenhet
AR09HSSDPWKXEE AR12HSSDPWKXEE AR09HSFSPWKXEE AR12HSFSPWKXEE
Enhet
Vikt
Enhet
Fläkt -
Kylning
Hög/Låg
m3/min
Luftflödeshastighet
Uppvärmning Hög/Låg
m3/min
Ljudeffekt
Kylning
Hög
dBA
59,0
62,0
59,0
62,0
Ljudtryck
Kylning
Hög
dBA
51,0
53,0
51,0
53,0
Uppvärmning Hög
dBA
51,0
53,0
51,0
Kylning
Omgivningstemperatur Min.~Max.
o
C
Värme
Omgivningstemperatur Min.~Max.
o
Driftsintervall
Kylmedel
Typ / Laddning
Röranslutningar
Längd
Bredd x Höjd x Djup
mm
790×285×545
kg
35,5
790×285×545
35,5
35,0 / 10,0
35,0 / 10,0
35,0 / 10,0
35,0 / 10,0
53,0
-15 ~ 46
-15 ~ 46
C
-25 ~ 24
-25 ~ 24
kg
R-410A / 1,2
R-410A / 1,2
kg
0,015
0,015
OD - ID
Standard /
m
Max.
5 / 15
5 / 15
ID - OD
Max
8
8
1~ / 50 / 220 - 240
1~ / 50 / 220 - 240
Lägg till laddning efter 10m
Nivåskillnad
m
Strömförsörjning
Fas / Frekvens / Spänning
Hz / V
Ström - 50Hz
Max ampere säkring(MFA)
A
Kompressor
Typ
15
15
ROTERANDE BLDC
ROTERANDE BLDC
EEV / 480
EEV / 480
Expansionsenhet
Typ / Steg
Motor
Typ / Effekt
W
DC / 40
DC / 40
Bas uppvärmare
Typ / Effekt
W
MANTEL/ 150
MANTEL/ 150
Programvaruversion
Huvud
Kod / Version
DB91-01615A / 140401
Inv
Kod / Version
DB91-01517A / 130705
EEProm
Kod / Version
01 Förberedelse
Mått
DB82-02051A / DB82-02052A / DB82-02051A / DB82-02052A /
140401
140401
140401
140401
Svenska-5
A3050 EE Model IB&IM_DB68-04222A-03_HP_SV.indd 5
2014/5/20 9:59:01
Säkerhetsföreskrifter
Innan du använder din nya luftkonditioneringsapparat, läs den här manualen
noggrant för att säkerställa att du vet hur du på ett säkert och effektivt sätt ska
använda tilläggsfunktionerna för din nya apparat.
Eftersom följande driftsinstruktioner täcker olika modeller, kan de specifika
karaktärsdragen på din modell skilja sig något från de som beskrivs i manualen. Om
du har några frågor, ring ditt närmaste supprotcenter eller få hjälp och information
på Internet på www.samsung.com.
Viktiga säkerhetssymboler och föreskrifter:
VARNING
VAR FÖRSIKTIG
Risker eller osäkra förfaranden som kan resultera i svåra
personskador eller dödsfall.
Risker eller osäkra förfaranden som kan resultera i smärre
personskador eller egendomsskada.
Följ riktlinjerna.
Stäng av nätaggregatet.
Försök INTE att.
Ta INTE isär enheten.
Se till att apparaten är jordad för att förhindra elektriska stötar.
FÖR INSTALLATION
VARNING
Använd strömledning med strömspecifikationerna för produkten eller
högre och använd kontaktuttaget endast för den här enheten. Använd ej
heller förlängningskabel.
 Förlängning av strömkabel kan orsaka en elektrisk stöt eller brand.
 Använd inte en elektrisk transformator. Det kan resultera i elchock eller brand.
 Om spänningen/frekvensen/märkström är olika kan det orsaka brand.
Installationen av denna hushållsapparat ska utföras av en kvalificerad
tekniker eller serviceföretag.
 Om du inte gör det kan det orsaka elektriska stötar, brand, explosion, problem
med produkten, eller personskada och kan även ogiltigförklara garantin på
den installerade produkten.
Installera en isoleringsbrytare bredvid luftkonditioneringen (men inte på
panelerna av luftkonditioneringen) och överspänningsskydd avsedd för
luftkonditioneringen.
 Underlåtelse att följa dessa instruktioner kan leda till elchock eller brand.
Fäst utomhusenheten ordentligt så att den elektriska delen för
utomhusenheten inte är exponerad.
 Underlåtelse att följa dessa instruktioner kan resultera i elchock, brand,
explosion, problem med produkten.
Svenska-6
A3050 EE Model IB&IM_DB68-04222A-03_HP_SV.indd 6
2014/5/20 9:59:01
FÖR INSTALLATION
01 Förberedelse
Installera inte denna hushållsapparat nära ett värmeelement, eller annat
brännbart material. Installera inte denna hushållsapparat i fuktiga, oljiga
eller dammiga platser, eller på platser som är utsatta för direkt solljus och
vatten (regndroppar). Installera inte denna hushållsapparat på en plats där
gas kan läcka ut.
 Det kan resultera i elchock eller brand.
Installera aldrig utomhusenheten högt på en utomhusvägg där den kan
falla ned.
 Om utomhusenheten faller ned kan det resultera i skada, dödsfall eller
egendomsskada.
Denna hushållsapparat måste vara korrekt jordad. Jorda inte
hushållsapparaten till ett gasrör, plast vattenledning eller telefonlinje.
 Underlåtenhet att göra detta kan resultera i elstötar, brand och explosion.
 Säkerställ att du använder ett jordat kontaktuttag.
VAR FÖRSIKTIG
Installera hushållsapparaten på ett plant och hårt golv som kan stödja dess
vikt.
 Underlåtelse att åtlyda dessa instruktioner kan resultera i onormala vibrationer,
oljud, eller problem med produkten.
Installera utloppsslangen ordentligt så att vattnet dräneras korrekt.
 Underlåtelse att följa dessa instruktioner kan resultera i vattenöversvämning
och egendomsskada. Undvik att koppla ett avlopp till avloppsrör, då lukt kan
uppstå i framtiden.
Vid installation av utomhusenheten, säkerställ att anslutningen till
dräneringsslangen är sådan att dräneringen utförs korrekt.
 Vattnet som genereras under drift av värme av utomhusenheten kan svämma
över och resultera i egendomsskada.
Särskilt vintertid om isblock faller, kan det resultera i skada, dödsfall eller
egendomsskada.
FÖR
STRÖMTILLFÖRSEL
VARNING
När kretsbrytaren är skadad, kontakta ditt närmaste servicecenter.
Varken dra eller böj strömkabeln överdrivet. Vrid eller knyt inte
strömkabeln. Häng inte heller strömkabeln över metallföremål, eller
placera tunga föremål på strömkabeln. För inte in strömkabeln mellan
föremål eller placera strömkabeln i trånga mellanrum bakom apparaten.
 Det kan resultera i elchock eller brand.
Svenska-7
A3050 EE Model IB&IM_DB68-04222A-03_HP_SV.indd 7
2014/5/20 9:59:01
Säkerhetsföreskrifter
FÖR
STRÖMTILLFÖRSEL
VAR FÖRSIKTIG
När du inte använder luftkonditioneringsapparaten under en längre
period eller under åska/storm, stänger du av strömmen via kretsbrytaren.
 Underlåtelse att följa dessa instruktioner kan leda till elchock eller brand.
FÖR ANVÄDNING
VARNING
Om apparaten utsätts för översvämning, vänligen kontakta ditt närmsta
servicecenter.
 Underlåtelse att följa dessa instruktioner kan leda till elchock eller brand.
Om apparaten ger ifrån sig konstiga ljud, luktar bränt eller ryker, koppla
genast ur nätaggregatet och kontakta ditt närmaste servicecenter.
 Underlåtelse att följa dessa instruktioner kan leda till elchock eller brand.
Av den händelse att en gasläcka sker (såsom propangas, gasolgas m.m.),
ventilera omedelbart utan att vidröra strömkabeln . Rör inte apparaten
eller strömkabeln.
 Använd inte en ventilationsfläkt .
 Gnistor kan resultera i explosion eller brand.
Var vänlig att kontakta ditt närmaste servicecenter för att återinstallera
luftkonditioneringsapparaten.
 Underlåtelse att åtlyda dessa instruktioner kan resultera i problem med
produkten, vattenläckor, elchock eller brand.
 Leveranstjänst finns inte för produkten. Om du åter installerar produkten på en
annan plats, tillkommer ytterligare kostnader och en installationsavgift .
 Särskilt när du vill installera produkten på en ovanlig plats såsom i en
industrilokal eller nära havet där den kan utsätts för
saltpartiklar från luften. För dessa ärenden ber vi dig kontakta servicecentret.
I händelse av en servicefråga, se guiden för felsökning i de relevanta
tekniska manualerna för support. Det rekommenderas att en skicklig
servicetekniker kontaktas för support. Skulle akut support krävas kan du
med med hjälp av informationen, kontakta det lokala Samsung-kontoret
via e-post eller telefon, så att support kan initieras via våra godkända
servicecentrar (ASC'S) inom 24 timmar.
Svenska-8
A3050 EE Model IB&IM_DB68-04222A-03_HP_SV.indd 8
2014/5/20 9:59:01
01 Förberedelse
Vidrör inte kretsbrytaren med våta händer.
 Detta kan leda till elektrisk chock.
Vrid inte av luftkonditioneringen medan kretsbrytaren arbetar.
 Genom att stänga av och på luftkonditioneringsapparaten med
överspänningsskyddet, kan dert orsaka en gnista och resultera i elchock eller
brand.
Efter att ha packat upp luftkonditioneringsapparaten, håll allt
förpackningsmaterial väl utom räckhåll för barn, då förpackningsmaterial
kan vara farligt för barn.
 Om ett barn placerar en påse över sitt huvud kan detta leda till kvävning.
Rör inte bladet med luftström under drift.
 Detta kan resultera i elchock eller brännskador.
Sätt inte in dina fingrar eller främmande ämnen i luft in/ut-taget till
luftkonditioneringsapparaten.
 Var särskilt noga med att barn inte skadar sig genom att föra in fingrarna i
produkten.
Slå inte på, eller dra luftkonditioneringsapparaten med överdriven kraft.
 Detta kan resultera i brand, skada, eller problem med produkten.
Placera inte föremål nära utomhusenheten så att barn kan klättra upp på
apparaten.
 Det kan resultera i att barn skadar sig själva.
Använd inte luftkonditioneringsapparaten under längre perioder i dåligt
ventilerade platser eller nära personer med dålig hälsa.
 Då detta kan leda till att syrehalten minskar, öppna ett fönster minst en gång i
timman.
Om främmande ämnen såsom vatten har tagit sig in i apparaten, stäng av
nätaggregatet och kontakta närmaste servicecenter.
 Underlåtelse att följa dessa instruktioner kan leda till elchock eller brand.
Försök inte att reparera, ta isär eller modifiera apparaten på egen hand.
 Använd inte några andra säkringar (såsom koppar, stålvajer m.m.) än
standardsäkringar.
 Underlåtelse att följa dessa instruktioner kan resultera i elchock, brand,
problem med produkten eller skada.
Svenska-9
A3050 EE Model IB&IM_DB68-04222A-03_HP_SV.indd 9
2014/5/20 9:59:01
Säkerhetsföreskrifter
FÖR ANVÄDNING
VAR FÖRSIKTIG
Placera inte föremål eller enheter under inomhusenheten.
 Vatten som rinner från inomhusenheten kan resultera i egendomsskada.
(exempelvis elektriska apparater)
Kontrollera minst en om året att installationsramen för utomhusenheten
inte har gått brustit , .
 Underlåtelse att åtlyda dessa instruktioner kan leda till skada, dödsfall eller
egendomsskada.
Maxströmmen mäts enligt IEC-standarden för säkerhet och strömmen är
uppmätt till ISO-standarden för energieffektivitet.
Stå inte på hushållsapparaten eller placera föremål (t.ex. tvätt, tända
ljus, brinnande cigaretter, fat, kemikalier, metallföremål etc.) på
hushållsapparaten.
 Detta kan resultera i elchock, brand, problem med produkten, eller skada.
Använd inte apparaten med våta händer.
 Detta kan leda till elektrisk chock.
Spreja inte flyktigt material som insektsmedel på hushållsapparatens yta.
 Lika väl som det är skadligt för människor, kan det även resultera i elchock,
brand eller problem med produkten.
Drick inte vattnet från luftkonditioneringen.
 Vattnet kan vara skadligt för människor.
Utsätt inte fjärrkontrollen för högt tryck och montera inte isär
fjärrkontrollen.
Vidrör inte rören som är anslutna till produkten.
 Det kan resultera i brännskador eller skada.
Använd inte luftkonditioneringsapparaten för att förvara
precisionsutrustning, mat, , plantor eller kosmetika, eller andra ovanliga
anledningar.
 Detta kan resultera i egendomsskada.
Undvik att under långa tider direktexponera människor, djur eller plantor
för luftflödet från luftkonditioneringsapparaten.
 Detta kan resultera i skada för människor, djur eller plantor.
Svenska-10
A3050 EE Model IB&IM_DB68-04222A-03_HP_SV.indd 10
2014/5/20 9:59:01
FÖR RENGÖRING
01 Förberedelse
Denna hushållsapparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive
barn) med nedsatt känsel, fysisk eller mental oförmåga eller brist på
erfarenhet och kunskap, om de inte övervakas eller fått instruktioner
angående användning av hushållsapparaten av en person ansvarig för
deras säkerhet. Barn skall övervakas för att försäkra om att de inte leker
med hushållsapparaten.
VARNING
Rengör inte hushållsapparaten genom att spruta vatten direkt på den.
Använd inte bensen, spädningsmedel eller alkohol för att rengöra
apparaten.
 Detta kan leda till missfärgning, deformering, skador, elchock eller brand.
Innan du rengör eller utför underhåll, stäng av nätaggregatet och vänta tills
fläkten har stannat.
 Underlåtelse att följa dessa instruktioner kan leda till elchock eller brand.
FÖR RENGÖRING
VAR FÖRSIKTIG
Var noga när du rengör ytan för värmeväxlaren på utomhusenheten
eftersom den har vassa kanter.
 Detta bör göras av en kvalificerad tekniker. Kontakta en installatör eller
servicecenter.
Rengör inte insidan av luftkonditioneringsapparaten själv.
 Kontakta ditt närmaste servicecenter om du vill rengöra insidan av din
apparat.
 När du rengör det interna filtret, se beskrivningarna i avsnittet "Rengöra
luftkonditioneringsapparaten".
 Underlåtelse att följa dessa instruktioner kan leda till skada, elchock eller
brand.
Svenska-11
A3050 EE Model IB&IM_DB68-04222A-03_HP_SV.indd 11
2014/5/20 9:59:01
Kontrollera innan användning
Driftsintervall
Tabellen nedan indikerar temperatur- och luftfuktighetsintervall som luftfuktaren
kan arbeta inom. Se tabellen för effektivt användande.
Läge
Inomhustemperatur
Utomhustemperatur
Luftfuktighet inomhus
Kylning
16 ˚C~32 ˚C
-15˚C~46 ˚C
Relativ luftfuktighet 80 % eller mindre
Uppvärmning
8 ˚C~27 ˚C
-25 ˚C~24 ˚C
-
Torr
18 ˚C~32 ˚C
-15 ˚C~46 ˚C
-
ffOm luftkonditioneringen arbetar i ett kylläge under en lägre period med hög luftfuktighet kan imma uppkomma.
ffOm utomhustemperaturen går ner till -5°C, kan värmekapaciteten minska med så mycket som 60% ~ 70 % av den
angivna kapaciteten enligt villkoren för användning.
Underhåll av din luftkonditioneringsapparat
Interna skydd via enhetens styrsystem
ffDetta interna skydd sätts in om ett internt fel uppstår i luftkonditioneringsapparaten.
Typ
Mot kall-luft
Avfrostningscykel
Skydd för kompressor
OBS
Beskrivning
Den interna fläkten kommer att avstängd vilket förhindrar kall luft när värmepumpen
värmer.
Den interna fläkten kommer vara avstängd för att avfrosta is när värmepumpen värmer.
Bladet för vertikalt luftflöde kommer att vara stängt under avfrostning och det kommer
att öppna igen vid drift av uppvärmning efter avfrostning.
Luftkonditioneringsapparaten börjar inte att arbetar direkt för att skydda kompressorn
från utomhusenheten efter att den har startat.
• O
m värmepumpen är i värmeläge, aktiveras avfrostningscykeln för att ta avlägsna frost from en utomhusenhet
som kan ha åstadkommit det vid låga temperaturer.
Den interna fläkten stängs automatiskt av och startas endast igen efter att avfrostningscykeln är avslutad.
Smart installation
ffGenom funktionen smart installation, kan installatören kontrollera om installationen görs på
rätt sätt.
ffOm installationen inte görs på rätt sätt, kommer felindikatorn på enheten inomhus att visas.
Därmed kommer användaren att veta om installationen utförts på ett korrekt sätt eller inte.
Svenska-12
A3050 EE Model IB&IM_DB68-04222A-03_HP_SV.indd 12
2014/5/20 9:59:01
Kontrollera namnen på delarna
Din luftkonditioneringsapparat kan se något annorlunda ut jämfört med bilderna som visas ovan, beroende på din modell.
Huvuddelar
WiFi-modul
Luftfilter
Luftintag
02 Grundfunktion
Rumstemperaturgivare
S-plasma jon lampa
(AR09HSSDPWKNEE / AR12HSSDPWKNEE)
S-plasma-jon
Vertikalt blad
för luftflöde
Horisontellt blad för
luftflöde
Skärm
Temperaturindikator /
IIndikator för påminnelse om rengöring av
filter ( ) /
Avfrostningsindikator( ) /
Indikator för strömförbrukning /
Indikator för automatisk rengöring( )
Strömbrytare/
Fjärrkontrollmottagare
WiFi-indikator
Timer/Auto clean -indikator
Svenska-13
A3050 EE Model IB&IM_DB68-04222A-03_HP_SV.indd 13
2014/5/20 9:59:03
Kontrollera fjärrkontrollen
• Peka fjärrkontrollen mot mottagaren för fjärrkontrollen för inomhusenheten.
• När du trycker på knappen på fjärrkontrollen ordentligt, kommer du höra ett pip-ljud från inomhusenheten och en
överföringsindikator ( ) visas på fjärrkontrollens skärm.
Fjärrkontrollknappar
Vertikalt luftflöde
Aktivera/avaktivera automatiskt bladets
rörelse för det vertikala luftflödet
Strömkontakt
Mode (Läge)
Slå på/av
luftkonditioneringen
Ställ in på ett av de 5 driftslägen
Temp + –


Fan (Fläkt)
Öka/minska temperaturen
med 1˚C.
Justera fläkthastigheten
Options (Alternativ)
Horisontellt luftflöde
Välj alternativ under drift
Aktivera/Avaktivera automatiskt
bladets rörelse för det horisontella
luftflödet.
Timer
Välj alternativet för Timer
(AR09HSSDPWKNEE / AR12HSSDPWKNEE)
Settings (Inställningar)
Välj inställningar
SET (STÄLL IN)
Ställ in/Avbryt det valda alternativet
eller inställningen
Riktning < >
Flytta dig genom Timer,
Alternativ eller Menyn för
inställningar för att göra
ett val
OBS
• Om du vill avbryta de alternativ eller inställningar som du har just ställt in, tryck på Options (Alternativ) eller Settings
(Inställningar) knappen igen, då det senast valda alternativet blinkar och du kan helt enkelt avbryta den genom att
trycka på SET knappen medan det valda alternativet blinkar.
Svenska-14
A3050 EE Model IB&IM_DB68-04222A-03_HP_SV.indd 14
2014/5/20 9:59:03
Skärm för fjärrkontroll
Överföringsindikator
Indikator för lågt batteri
Ställ in temperaturs-/
tidsindikator (Timer för för
alternativ)
good'sleep -indikator
Fläkthastighetsindikator
Indikator för vertikal luftriktare/
Indikator för horisontell luftriktare
Alternativ indikator
(AR09HSSDPWKNEE / AR12HSSDPWKNEE)
Den här funktionen är
inte tillgänglig för denna
modell.
VAR FÖRSIKTIG
Inställningar för indikator
• S äkerställ att vatten inte kommer in i fjärrkontrollen.
• d'light funktionen för Cool (Kylning) som visas på fjärrkontrollens visningsfönster stöds inte i denna
modell.
Varning för svagt batteri
Installera batterierna
När batteriet är slut kommer, ( ) visas på fjärrkontrollens
skärm. Byt batterier när ikonen visas. Fjärrkontrollen kräver
två 1,5 V AAA batterier.
1. Tryck på spaken så som pilen indikerar på baksidan av
fjärrkontrollen och dra upp.
2. Installera två AAA-batterier.
Förvaring av fjärrkontrollen
När du inte använder fjärrkontrollen under en lägre tid, ta då
ur batterierna från fjärrkontrollen och lagra dem.
OBS
02 Grundfunktion
Driftlägesindikator
Kontrollera att “+” och “-” tecken är placerade där de ska. Se till
att batterierna sitter åt rätt håll.
3. Stäng locket genom att placera det i sin ursprungliga
position.
Du bör höra ett klick när locket är ordentligt låst .
• S ignalen kan inte tas emot på rätt sätt om elektroniska fluoroscerande-lampor på samma yta såsom växelriktade
fluoroscerande-lampor på samma yta.
• Om andra elektriska produkter drivs med fjärrkontrollen bör du kontakta ditt närmaste kontaktcenter.
Korrekt avfallshantering av batterierna för denna produkt
(Gäller länder med separata insamlingssystem)
Symbol på batteriet, i manualen eller på förpackningen anger att batterierna för i denna produkt inte bör kasseras tillsammans
med annat hushållsavfall. De kemiska symbolerna Hg, Cd eller Pb visar i förekommande fall att batterierna innehåller kvicksilver,
kadmium eller bly i sådana mängder som överstiger de gränsvärden som anges i EU-direktivet 2006/66/EG. Om batterierna
inte kasseras på ett ansvarsfullt sätt, kan dessa substanser utgöra en fara för hälsa och r miljö.
Hjälp till att skydda miljön och bidra till återvinning av material genom att sortera batterierna separat från annat avfall och
lämna in dem på en återvinningsstation.
Svenska-15
A3050 EE Model IB&IM_DB68-04222A-03_HP_SV.indd 15
2014/5/20 9:59:04
Basfunktion
Basdrift är ett driftsläge som kan väljas genom att trycka på knappen Mode (Läge).
Auto (Automatisk)
I Automatiskt läge, kommer luftkonditioneringsapparaten automatsikt att ställa in temperaturen och fläkthastigheten
beroende på temperaturen som avkänns rummet.
Cool (Kylning)
I Cool-läge kommer luftkonditioneringen att kyla ditt rum. Du kan justera temperaturen och fläkthastigheten för att få mer
kyla under varma säsonger.
• Om de rådande utomhustemperaturerna är högre än de valda inomhustemperaturerna kan det ta tid att få
inomhustemperaturen till önskad kyla.
• Quiet (Tyst)-läge reducerar ljudet av inomhusenheten under drift i Cool-läge.
Dry (Torr)
Luftkonditioneringen i Dry -läge fungerar som en avfuktare genom att ta bort fukt inomhus .
Dry-läget får luften att kännas fräschare i ett fuktigt klimat.
För att aktivera Dry (Torr) -läge, inställda temperaturen på fjärrkontrollen som bör vara lägre än rumstemperaturen inomhus.
Fan (Fläkt)
Fläktläget kan väljas för att ventilera ditt rum. Fläktläget kommer hjälpa till att friska upp den stillstående luften i ditt rum.
Heat (Uppvärmning)
I uppvärmningsläge, kommer luftkonditioneringsapparaten värma upp ditt rum. Du kan justera temperaturen för att öka
värmen under den kalla årstiden.
• Fläkten kanske inte arbetar under de första 3~5 minuter i början, för att förebygga kalla vindpustar medan
luftkonditioneringen värmer upp.
• Quiet (Tyst)-läge dämpar ljudet under driften av inomhusenheten i Heat-läget.
• Eftersom luftkonditioneringsapparaten värmer rummet genom att hämta värmeenergi från luften utomhus, kommer
värmekapaciteten att minska när utomhustemperaturen är extremt lågt.
Använd en extra värmeapparat i kombination med luftkonditioneringen om värmen inte är tillräcklig.
Svenska-16
A3050 EE Model IB&IM_DB68-04222A-03_HP_SV.indd 16
2014/5/20 9:59:04
Basfunktion
för att starta luftkonditioneringen.
Tryck på knappen
för att ställa in driftläge.
• Varje gång du trycker på knappen Mode (Läge) kommer läget att förändras i följande ordning, Auto (Automatisk), Cool
(Kylning), Dry (Torr), Fan (Fläkt), Heat (Uppvärmning).
Tryck på knappen
Auto (Automatisk)
Cool (Kylning)
Dry (Torr)
Fan (Fläkt)
Heat (Uppvärmning)
Tryck på knappen
OBS
för att ställa in önskad fläkthastighet.
(Automatisk)
(Automatisk),
(Låg),
(Med),
(Hög),
(Turbo)
(Automatisk)
(Låg),
(Med),
(Automatisk),
(Hög),
(Låg),
(Turbo)
(Med),
(Hög),
(Turbo)
för att justera temperaturen.
Auto (Automatisk)
Du kan justera den inställda temperaturen med 1°C inom intervallet 16°C~30°C.
Cool (Kylning)
Du kan justera den inställda temperaturen med 1°C inom intervallet 16°C~30°C.
Dry (Torr)
Du kan justera den önskade temperaturen med 1 °C inom intervallet 18 °C~30 °C.
Fan (Fläkt)
Justering av temperaturen är inte möjlig.
Heat (Uppvärmning)
02 Grundfunktion
Tryck på knappen
Du kan justera den inställda temperaturen med 1°C inom intervallet 8 °C~30°C.
• Dry (Torr)-läget är endast tillgängligt i kylningsläge.
Svenska-17
A3050 EE Model IB&IM_DB68-04222A-03_HP_SV.indd 17
2014/5/20 9:59:05
Justera luftflödets riktning
Med den här funktion kan du justera luftflödesriktningen vertikalt och/eller horisontellt.
Tryck på
eller
knappen för att få bladen för luftflödesriktningen vertikalt och/eller horisontellt.
Vertikalt luftflöde
Horisontellt luftflöde
(AR09HSSDPWKNEE / AR12HSSDPWKNEE)
ffFör att hålla luftflödesriktningen i ett konstant
läge, tryck på eller knappen på
fjärrkontrollen igen.
Bladen för luftflödet kommer att stoppa
rörelsen.
Skärm för fjärrkontroll
Skärm för fjärrkontroll
Horisontellt luftflöde (AR09HSFSPWKNEE / AR12HSFSPWKNEE)
Se till att ett av knoppen som sticker ut ur bladen för luftflödet inte är bruten.
Flytta knoppen för bladet åt vänster eller höger för att hålla luftflödesriktningen i ett
konstant läge som du föredrar.
VAR FÖRSIKTIG
• V
ar ytterst försiktig med fingrarna medan du justerar den horisontella
luftflödesriktningen.
Det finns en potentiell risk för personskador när enheten missköts.
Knoppen för
bladet
Svenska-18
A3050 EE Model IB&IM_DB68-04222A-03_HP_SV.indd 18
2014/5/20 9:59:08
Ställ in aktuell tid
Innan du använder funktionerna i luftkonditioneringsapparaten, ställ in den aktuella tiden.
03 TIMER
1. Tryck på knappen Settings (Inställningar) .
2. Tryck på
knappen tills (Clock)-indikatorn börjar blinka.
3. Tryck på knappen SET för att ställa in aktuell tid.
Indikatorn för AM eller PM blinkar och du kan ställa in tiden genom att trycka på
knappen för timme och minut.
4. Tryck på SET knappen igen för att aktivera den.
Skärm för fjärrkontroll
Svenska-19
A3050 EE Model IB&IM_DB68-04222A-03_HP_SV.indd 19
2014/5/20 9:59:10
Ställ in On/Off-timer
Inställning av On-timer
När luftkonditioneringsapparaten är avstängd;
1. Tryck på Timer-knappen.
2. Tryck på
knappen tills indikatorn för (On) börjar blinka.
3. Tryck på knappen SET för att ställa in On-timer.
-- Indikatorn (On) fortsätter att blinka och du kan ställa in tiden.
4. Tryck på knappen
för att ställa in tiden.
-- Du kan ställa in tiden i timenheter från 1 timme ~ 12 timmar enligt AM, PM och i
minutenheter från 1 minut ~ 59 minuter.
5. Tryck på SET knappen för att slutföra inställningen av On-timern.
-- Indikator (On) och den inställda tiden för timern visas på fjärrkontrollens
visningsfönster och Timer indikatorn ( ) kommer att visas på
inomhusenhetens visningsfönster.
-- Inställningen för On-timer kommer att avbrytas om du inte trycker på knappen
SET inom 10 sekunder efter inställning av tiden. Kontrollera indikatorn (On) på
fjärrkontrollens visningsfönster och Timer indikator ( ) på inomhusenhetens
visningsfönster.
Avbryt
ffTryck på
knappen för att få den inställda tiden att visas som
, och tryck på SET -knappen.
ffTryck på Power (Ström) ( ) knappen.
Skärm för fjärrkontroll
Ytterligare alternativ som finns i On-timer läget
Du kan välja mellan Auto(Automatisk)/Cool (Kylning)/ Dry (Torr) / Fan (Fläkt) / Heat (Uppvärmning).
Du kan ställa in temperaturen efter att ha valt driftläge.
Justering av temperaturen är tillgänglig när Auto(Automatisk)/Cool (Kylning)/ Dry (Torr) / Heat
(Uppvärmning) läge har valts.
OBS
• Efter 10 sekunder från slutförandet av inställningen av timern kommer endast (On) visas på fjärrkontrollens
visningsfönster.
• Du kan inte ställa in fläkthastigheten samtidigt som du ställer in On-timer.
• Om du trycker på Power (Ström)
knappen på inomhusenheten efter inställning av On-timer från
fjärrkontrollen, kommer timer-indikatorn på inomhusenheten visningsfönster släckas och On-timer avbrytas.
Även om On-timer avbryts, kommer indikatorn (On) på fjärrkontrollen fortfarande visas.
• När On-timer är inställd medan luftkonditioneringsapparaten är avstängd, visas Timer -indikatorn ( ) och
förbli på tills On-timer slås på.
Svenska-20
A3050 EE Model IB&IM_DB68-04222A-03_HP_SV.indd 20
2014/5/20 9:59:11
Ställ in On/Off-timer
Inställning av Off-timer
När luftkonditioneringsapparaten är påslagen;
Avbryt
03 TIMER
1. Tryck på Timer-knappen.
2. Tryck på
knappen tills (Off)-indikatorn börjar blinka.
3. Tryck på SET knappen för att ställa in Off-timer.
-- Indikatorn (Off) fortsätter att blinka och du kan ställa in tiden.
4. Tryck på knappen
för att ställa in tiden.
-- Du kan ställa in tiden i timenheter från 1 timme ~ 12 timmar enligt AM, PM och i
minutenheter från 1 minut ~ 59 minuter.
5. Tryck på SET knappen för att slutföra inställningen av Off-timern.
-- Indikator (Off) och den inställda tiden för timern visas på fjärrkontrollens
visningsfönster och Timer indikatorn ( ) kommer att visas på
inomhusenhetens visningsfönster.
-- Inställningen för Off-timer kommer att avbrytas om du inte trycker på knappen
SET inom 10 sekunder efter inställning av tiden. Kontrollera indikatorn (Off) på
fjärrkontrollens visningsfönster och Timer indikator ( ) på inomhusenhetens
visningsfönster.
ffTryck på
knappen för att få den inställda tiden att visas
som
, och tryck på SET -knappen.
ffTryck på Power (Ström) ( ) knappen.
Skärm för fjärrkontroll
OBS
• När On-timer och
-funktionen ställs in samtidigt, kommer
luftkonditioneringsapparaten endast tillämpa den funktionen som
ställdes in senast.
• Off-timer kanske inte fungerar beroende på På/Av- status för
inomhusenheten och På/Av-status för indikatorn på fjärrkontrollens
visningsfönster.
Inställning av timer på och timer av samtidigt
Följ samma process för inställning av on-timer och off-timer .
OBS
• Inställd tid för On-timer och Off-timer bör skilja sig från varandra.
• När On-timer och Off-timer är inställda, kan inställningen avbrytas genom att trycka på Power (Ström)
-knappen.
Svenska-21
A3050 EE Model IB&IM_DB68-04222A-03_HP_SV.indd 21
2014/5/20 9:59:14
-läge
För en bekväm sömn, kommer luftkonditioneringsapparaten arbeta i 3 steg enligt följande stadier, Fall asleep (Somna) 
Sound sleep (Hälsosam sömn)  Wake up (Väckning).
När luftkonditioneringen är i drift och i läget Cool (Kylning)/Heat (Uppvärmning);
1. Tryck på Timer-knappen.
2. Tryck på
knappen tills ( ) indikatorn börjar blinka.
3. Tryck på SET för att ställa in
läge.
-- ( ) indikatorn fortsätter att blinka och du kan ställa in tiden.
4. Tryck på knappen
för att ställa in tiden.
-- Du kan ställa in tiden i halvtimmas-enheter, från 30 minuter ~ 3 timmar och i
timmar från 3 timmar ~ 12 timmar.
-- Tiden kan ställas in på minimum 30 minuter och till max 12 timmar.
-- Förvald tidsinställning för
läget är 8 timmar.
5. Tryck på SET för att slutföra inställning av
läget.
-- ( ) indikator och den inställda tiden för
läget kommer att visas på
fjärrkontrollens visningsfönster.
-- Indikatorn Timer ( ) kommer att visas på inomhusenhetens visningsfönster.
-- Inställning av
läget kommer att avbrytas om du inte trycker på SET
knappen inom 10 sekunder efter att tid har ställts in. Kontrollera ( ) indikatorn på
fjärrkontrollens visningsfönster och indikatorn för Timer ( ) på inomhusenhetens
visningsfönster.
Skärm för fjärrkontroll
Avbryt ffTryck på
knappen för att få den inställda tiden att visas som
, och tryck på SET -knappen.
Ytterligare alternativ finns i
läge
Du kan justera den inställda temperaturen med 1°C inom intervallet 16˚C~30˚C (Kylning) / 8˚C~30˚C
(Uppvärmning) .
Temperatur och fläkthastighet ändras i
-läge
•• •Fall asleep (Somna): Underlättar din sömn genom att du sänker temperaturen.
•• Hälsosam sömn: Får din kropp att slappna av och höjer din temperatur något.
•• Väckning: Tillåter dig att vakna upp i en behaglig luft och den får dig att känna dig utvilad.
OBS
• Fläkthastigheten och luftflödesriktningen justeras automatiskt i
läge.
• Det rekommenderas att ställa in temperaturen på 25 °C~27˚C för nedkylning och 21˚C~23˚C för
uppvärmning.
• Om den inställda temperaturen är för låg, kan du känna av kylan under sömnen eller bli förkyld.
• Optimal drifttid för läget
är 8 timmar. Om tiden är för kort eller för lång, kanske du inte känner
dig så bekväm som du hade förväntat dig.
• Om läget
är inställd på 5 timmar, kommer skedet för väckning börja när 1 timme är kvar av
drifttiden och luftkonditioneringsapparaten stannar då automatiskt.
• När On-timer och
-funktionen ställs in samtidigt, kommer luftkonditioneringsapparaten endast
tillämpa den funktionen som ställdes in senast.
Svenska-22
A3050 EE Model IB&IM_DB68-04222A-03_HP_SV.indd 22
2014/5/20 9:59:15
Funktionen 2-step cooling (Kylning i 2 steg)
Funktionen Kylning i 2-steg kommer att ställa in luftkonditioneringsapparaten för att kyla rummet snabbt och nå
den inställda temperaturen när inomhustemperaturen är högre än den inställda temperaturen, och därefter kommer
luftkonditioneringsapparaten att automatiskt köra i Dry (Torr) läge när inomhustemperaturen når inställd temperatur.
När luftkonditioneringen är i drift och i Cool-läge;
04 Alternativ
1. Tryck på knappen Options.
2. Tryck på
-knappen tills indikatorn för (2-Step) börjar blinka.
3. Tryck på SET -knappen för att ställa in funktionen Kylning i 2-steg.
-- (2-Step) blinkar först, blir sedan kvar i visningsfönstret som (2-Step) och
funktionen Kylning i 2-steg börjar.
Avbryt
ffTryck på knappen för Options igen för att få det indikatorn för (2-Step)
att blinka och tryck på knappen SET .
Skärm för fjärrkontroll
Användning av Fast(Snabba) -funktionen
Du kan ställa in Fast (Snabb)-funktionen för att ge snabb och kraftfull kylning/uppvärmning.
När luftkonditioneringen är i drift och i läget Cool (Kylning)/Heat (Uppvärmning);
1. Tryck på knappen Options.
2. Tryck på
knappen tills (Fast)-indikatorn börjar blinka.
3. Tryck på knappen SET för att ställa in Fast (Snabb)-funktionen.
-- (Fast) kommer att blinka först, sedan bli kvar i visningsfönstret som (Fast) och
Fast (Snabb)-funktionen startart.
Avbryt
ffTryck på knappen Options igen för att få indikatorn (Fast) att blinka och
tryck på knappen för SET .
OBS
• Fast (Snabb)-funktionen är endast tillgänglig i läget Cool (Kylning)/
Heat (Uppvärmning).
• Vertikal/Horisontell luftriktare kan justeras.
• Inställd temperatur och fläkthastighet kan inte justeras.
• Om funktionen Fast (Snabb) väljs medan funktionen Single user (En
användare)/Quiet (Tyst)/
är på, kommer motsvarande
funktion avbrytas.
Skärm för fjärrkontroll
Svenska-23
A3050 EE Model IB&IM_DB68-04222A-03_HP_SV.indd 23
2014/5/20 9:59:18
Användning av Comfort (Komfort)-funktionen
Du kan ställa in Comfort (Komfort)-funktionen för att få mild kyla/värme.
När luftkonditioneringen är i drift och i läget Cool (Kylning)/Heat (Uppvärmning);
1. Tryck på knappen Options.
2. Tryck på
knappen tills (Comfort) indikatorn börjar blinka.
3. Tryck på knappen SET för att ställa in Comfort (komfort) funktionen.
-- (Comfort) kommer att blinka först, sedan bli kvar på visningsenheten som
(Comfort) och Comfort (Komfort)-funktionen startar.
Avbryt
ffTryck på knappen Options igen för att få (Comfort) indikatorn att
blinka och tryck på SET knappen.
• Funktionen Comfort (Komfort) är endast tillgänglig i Cool (Kylning)/
Heat (Uppvärmning)-läge.
• Vertikal/Horisontell luftriktare kan justeras.
• Inställd temperatur kan justeras, men inte fläkthastigheten.
• Om funktionen Comfort (Komfort) väljs medan funktionen Single user
(En användare)/Quiet (Tyst)/
är på, kommer motsvarande
funktion avbrytas.
OBS
Skärm för fjärrkontroll
Använda funktionen S-plasma jon
(AR09HSSDPWKNEE / AR12HSSDPWKNEE)
Denna funktion kommer att ge positiva joner och leverera dem i luftflödet.
När luftkonditioneringsapparaten är i drift;
1. Tryck på knappen Options.
2. Tryck på
knappen tills ( ) indikatorn börjar blinka.
3. Tryck på knappen SET för att ställa in funktionen S-plasma jon.
-- ( ) blinkar först, för att sedan bli kvar på visningsfönstret som (
S-plasma jon börjar.
Avbryt ffTryck på knappen Options igen för att få indikatorn (
tryck på knappen för SET.
OBS
) funktionen
) att blinka och
• Lampan med S-plasma jon tänds när funktionen S-plasma jon tänds,
och stängs av när funktionen avbryts.
• S-plasma jon funktionen kan väljas när läget Automatisk/Kylning/Torr/
Fläkt/Uppvärmning är på.
• Inställd temperatur kan justeras.
• Det kommer inte att bli så stor skillnad på energiförbrukningen och
ljudnivån när funktionen S-plasma jon väljs till medan den andra
funktionen är på.
• Funktionen S-plasma jon väljs i ett annat driftläge, stoppas driften
genom att trycka på strömbrytaren.
Skärm för fjärrkontroll
Svenska-24
A3050 EE Model IB&IM_DB68-04222A-03_HP_SV.indd 24
2014/5/20 9:59:20
Använd Single User (En användare) -funktionen
Denna funktion kommer att minska energianvändningen, medan luftkonditioneringen är i drift i läget Cool (Kylning)/Heat
(Uppvärmning).
När luftkonditioneringen är i drift och i läget Cool (Kylning)/Heat (Uppvärmning);
2. Tryck på
knappen tills indikatorn (Single user) börjar blinka.
3. Tryck på knappen SET för att ställa in funktionen En användare.
-- (Single user) kommer att blinka först, sedan ligga kvar i visningsfönstret som
(Single user). Därefter
kommer att visas på indikator delen för
inställd temperatur i några sekunder och funktionen En användare (Single user)
startar.
-- När funktionen Single user (En användare) är på, kommer den vertikala
luftriktaren slås på automatiskt.
Avbryt
ffTryck på knappen Options igen för att få indikatorn (Single user) att
blinka och tryck på knappen SET .
• Funktionen Single User (En användare) är endast tillgänglig i läget Cool
(Kylning)/Heat (Uppvärmning).
• Om funktionen Single user (En användare) väljs medan Fast (Snabb)/
Comfort (Komfort) -funktionen är på, kommer motsvarande funktion
avbrytas.
• Vertikal luftriktare förbli på, även efter att funktionen Single user (En
användare) avbryts.
OBS
04 Alternativ
1. Tryck på knappen Options.
Skärm för fjärrkontroll
Ytterligare valalternativ finns i funktionen Single user (En användare)
Du kan justera den inställda temperaturen med 1°C inom intervallet 24°C ~ 30°C i läget Cool (Kylning) och
8 °C ~ 30°C i läget Heat (Uppvärmning).
(Automatisk),
(Låg),
(Med),
(Hög),
(Turbo) kan väljas.
Vertikal/Horisontell luftriktare kan väljas.
Svenska-25
A3050 EE Model IB&IM_DB68-04222A-03_HP_SV.indd 25
2014/5/20 9:59:22
Användning av Quiet (Tyst)-funktionen
Du kan reducera ljudet som genereras från en inomhusenhet under Cool (Kylning)/Heat (Uppvärmning).
När luftkonditioneringen är i drift och i läget Cool (Kylning)/Heat (Uppvärmning);
1. Tryck på knappen Options.
2. Tryck på
knappen tills (Quiet)-indikatorn börjar blinka.
3. Tryck på knappen SET för att ställa in Quiet (Tyst) funktionen.
-- (Quiet) blinkar först, sedan ligga kvar i visningsfönstret som (Quiet) och
funktionen Quiet (Tyst) startar.
Avbryt
ffTryck på knappen Options igen för att få indikatorn (Quiet) att blinka
och tryck på knappen för SET .
Ytterligare valalternativ finns i funktionen Quiet (Tyst)
Du kan justera den inställda temperaturen med 1°C inom intervallet
16 °C ~ 30°C i läget Cool (Kylning) och 8 °C ~ 30°C i läget Heat
(Uppvärmning).
Fläkthastigheten är inställd på
(Automatisk).
Vertikal/Horisontell luftriktare kan väljas.
Skärm för fjärrkontroll
OBS
• Funktionen Quiet (Tyst) är endast tillgänglig i läget Cool (Kylning)/Heat
(Uppvärmning).
• Om funktionen Quiet (Tyst) väljs medan funktionen Fast (Snabb)/
är på, kommer motsvarande
Single user (En användare)/
funktion att avbrytas.
Svenska-26
A3050 EE Model IB&IM_DB68-04222A-03_HP_SV.indd 26
2014/5/20 9:59:23
Kontroll av strömförbrukningen
Denna funktion kommer att visa hur mycket el som förbrukas vid drift av luftkonditioneringen.
När luftkonditioneringsapparaten är i drift;
Visning av inomhusenheten
05 Inställningar
1. Tryck på knappen Settings .
2. Tryck på
knappen tills indikatorn (Usage) börjar blinka.
3. Tryck på knappen SET för att kontrollera strömförbrukningen.
-- (Usage) blinkar på fjärrkontrollens visningsfönster för att sedan slockna.
-- Inomhusenheten kommer att visa hur mycket strömförbrukning används
i några sekunder och sedan återgå till vanlig status genom att visa
inomhustemperaturen.
-- Strömförbrukningen kommer att beräknas från den tidpunkt då
luftkonditioneringen är påslagen och beräknat värde återställs när
luftkonditioneringen stängs av.
-- 0,1 är standardvärdet på elförbrukningen och 99 är det högsta värdet. Enheten
är i kWh.
• När luftkonditioneringsapparaten inte är i drift, kommer
strömförbrukningen inte att visas på inomhusenhetens visningsfönster.
OBS
Användning av Auto Clean (Automatisk rengöring)-funktionen
Funktionen automatisk rengöring förebygger mögel genom att ta bort fukten inuti inomhusenheten. Aktivera denna
funktion för att ge dig ren luft.
När luftkonditioneringsapparaten är i drift;
1. Tryck på knappen Settings .
2. Tryck på
knappen tills indikatorn för (Clean) börjar blinka.
3. Tryck på knappen SET för att ställa in funktionen Auto clean (Automatisk
rengöring).
-- Indikatorn (Clean) kommer att visas på fjärrkontrollens visningsfönster och
Auto clean (Automatisk rengöring) ( ) och Timer ( ) -indikator kommer att
slå på inomhusenhetens visningsfönster. Funktionen Auto clean (Automatisk
rengöring) aktiveras efter att driften för luftkonditioneringsapparaten stannat.
-- Varaktigheten för funktionen Auto clean (Automatisk rengöring) kan variera
beroende på vilket tidigare driftläge användes.
Auto(cool), Cool, Dry -läget : 30 minuter.
Auto(heat), Heat, Fan -läget: 15 minuter.
Avbryt
Visning av inomhusenheten
ffTryck på knappen Settings igen för att få indikatorn (Clean) att blinka
och tryck på knappen för SET .
OBS
• När driftläget är inställt när funktionen Auto clean (automatisk
rengöring är aktiverad, kommer luftkonditioneringsapparaten fungerar
i valt driftläge och funktionen Auto clean (Automarisk rengöring)
kommer att åter aktiveras när driften stannar.
Svenska-27
A3050 EE Model IB&IM_DB68-04222A-03_HP_SV.indd 27
2014/5/20 9:59:24
Inställning av pip ljudet
Pip-ljudet från inomhusenheten kan vara avstängd.
1. Tryck på knappen Settings .
2. Tryck på
knappen tills indikatorn för (Beep) börjar blinka.
3. Tryck på knappen SET för att stänga av pip-ljudet.
Återställning av påminnelse för filterrengöring
När påminnelsen för filterrengöring ( ) tänds på inomhusenhetens visningsfönster, rengöra filtret och återställ påminnelsen
genom att följa denna instruktion.
1. Tryck på knappen Settings .
2. Tryck på
knappen tills indikatorn för (Filter Reset) börjar blinka.
3. Tryck på knappen SET att återställa påminnelsen för filterrengöring.
Visning av inomhusenheten
Inställning av alternativ för visningsfönstret
Belysningen i visningsfönstret kan justeras genom att följa denna instruktion.
1. Tryck på knappen Settings .
2. Tryck på
knappen tills indikatorn för (Display) börjar blinka.
3. Tryck på knappen SET för att ställa in status för visningsfönster.
-- Tryck på knappen SET för att slå på/ belysningen i visningsfönstret.
OBS
• Alternativ för visningsfönstret bör ske medan
luftkonditioneringsapparaten är av.
Svenska-28
A3050 EE Model IB&IM_DB68-04222A-03_HP_SV.indd 28
2014/5/20 9:59:25
Med hjälp av applikationen Smart A/C
Du kan smidigt styra din luftkondition var som helst med Smart APP.
WIFI(WPS) har inte inställd till den ny fjärrkontrollen LCD.(Den är en dold funktion.)
-- (
) kommer att blinka först, sedan (
) visas på fjärrkontrollens
visningsfönster i några sekunder för att sedan slockna. WiFi-funktion startar.
2. Tryck på knappen SET för att ställa in WPS-funktionen.
-- Tryck på knappen Settings i 4 sekunder.
-- (
) blinkar först, för att sedan slockna och WPS-funktionen startar.
OBS
05 Inställningar
1. Tryck på knappen Timer för att ställa in WiFi-funktionen.
-- Tryck på Timer -knappen i 4 sekunder.
• För mer information, vänligen se manualen för Smart A/C B-serierna.
• Smart A/C programmet kanske inte är tillgänglig för vissa modeller.
Skärm för fjärrkontroll
Svenska-29
A3050 EE Model IB&IM_DB68-04222A-03_HP_SV.indd 29
2014/5/20 9:59:26
Rengöra luftkonditioneringsapparaten
VAR FÖRSIKTIG
•Se till att stänga av strömmen till inomhusenheten och slå av
strömmen innan du rengör luftkonditioneringen.
Rengöring av inomhusenheten
ffTorka, vid behov, enhetens yta med en lätt fuktig trasa av mikrofiber.
OBS
• K ontakta servicecentret vid rengöring av inomhusenhetens
växlare, eftersom den behöver plockas isär.
• Eftersom det är lätt att få repor på inomhusenhetens panel,
rekommenderas det att du använder en trasa av mikrofiber.
När du använder mikrofibertrasan, fukta den lätt och var noga
så att ingen smuts finns på trasan, för att undvika repor.
•Använd inte alkaliska rengöringsmedel för rengöring av
VAR FÖRSIKTIG skärmen.
•Använd inte svavelsyra, vätekloridsyra, organiska lösningar
(såsom spädningsmedel, kerosen och aceton m.m.) för att
rengöra produktens ytor, och sätt inte fast klistermärken på
den.
Det kan skada ytan på luftkonditioneringen.
Rengöring av utomhusenhetens värmeväxlare
ffNär damm samlas på värmeväxlaren, kan det minska kylprestandan.
Rengör den därför regelbundet.
ffSpreja vatten för att rengöra från damm.
OBS
• O
m det är svårt att rengöra utomhusenhetens värmeväxlare
själv, kontakta servicecentret.
VAR FÖRSIKTIG
•Se upp för vassa kanter på
utomhusenhetens värmeväxlare.
Värmeväxlare
(Bilden kan skilja sig något,
beroende på modell)
Svenska-30
A3050 EE Model IB&IM_DB68-04222A-03_HP_SV.indd 30
2014/5/20 9:59:27
Luftfilter
Borttagning av luftfilter
06 Övrigt
Det finns ett hål på den nedre högra sidan av filtret. Sätt in
fingret i hålet för att få ett grepp om filtret och tryck in den
lätt upp för att frigöra hakarna från undersidan. Dra sedan ner
för att ta bort filtret från luftkonditioneringen.
Rengör luftfiltret
Tvättbart skum baserat på luftfilter, fångar upp stora partiklar i luften. Filtret rengörs med en dammsugare eller genom
handtvätt.
Ta bort luftfiltret från luftkonditioneringen.
Rengör luftfiltret med en dammsugare eller en mjuk
borste.
Om dammet är för tungt, spola av under rinnande vatten.
Sätt tillbaka luftfiltret i sitt ursprungliga läge.
Torka luftfiltret i ett ventilerat utrymme.
OBS
• R engör luftfiltret var annan vecka. Rengöringsvillkoren kan variera beroende på användandet och miljövillkoren.
I dammiga områden bör man rengöra en gång i veckan.
• Om luftfiltret torkar i ett slutet (eller fuktigt) område, kan lukt uppstå. Om detta händer, rengör filtret på en väl
ventilerad plats.
Svenska-31
A3050 EE Model IB&IM_DB68-04222A-03_HP_SV.indd 31
2014/5/20 9:59:28
Rengöra luftkonditioneringsapparaten
Återmontering av luftfiltret
1. Sätt filtret på huvudkroppen och för in hakarna som är i den
övre delen av luftfiltret i huvudkroppen. 
Luftfilter
2. Det finns en hake på sidorna av filtret. Tryck på ytan av luftfiltret
mjukt och få in hakarna in i huvudkroppen. 
3. Tryck lätt i botten av filtret för att säkert fixera huvudkroppen.

Svenska-32
A3050 EE Model IB&IM_DB68-04222A-03_HP_SV.indd 32
2014/5/20 9:59:28
Underhålla luftkonditioneringsapparaten
Om luftkonditioneringsapparaten ska användas under en längre period, torka av luftkonditioneringsapparaten för att
underhålla den på bästa sätt.
06 Övrigt
1.Torka av luftkonditioneringsapparaten genomgående genom att köra den i
Fläkt-läge i 3 till 4 timmar och koppla ur nätaggregatet. Det kan uppkomma
interna skador om fukt ligger kvar i komponenterna.
2.Innan du använder luftkonditioneringsapparaten igen, torka de inre
komponenterna i luftkonditioneringsapparaten igen genom att köra i Fläkt
-äget i 3 till 4 timmar. Detta avlägsnar dofter som kan uppstå från fukt.
Regelbundna kontroller
Se följande tabell för att underhålla luftkonditioneringsapparaten ordentligt.
Typ
Varannan
vecka
Beskrivning
Rengör luftfiltret (1)
Inomhusenhet
Var 3: e
månad
Var 4: e
månad

Rengör smältvattenskålen för kondens (2)

Rengör värmeväxlaren noga (2)

Rengör fläkten (2)

Rengör avloppsröret från kondens (2)

Ersätt fjärrkontrollens batterier (1)

Rengör värmeväxlaren på utsidan av enheten (2)
Utomhusenhet

Rengör värmeväxlaren på insidan av enheten (2)

Rengör de elektriska komponenterna med tryckluft (2)

Kontrollera att alla elektriska komponenter är fast
åtdragna (2)

Rengör fläkten (2)

Kontrollera att alla fläktdelar är fast åtdragna (2)

Rengör smältvattenskålen för kondens (2)



VAR FÖRSIKTIG
En gång
om året

OBS
Periodiska kontroller som är märkta med en fyrkant bör utföras mer
frekvent, om området för installationen är extremt dammigt.
Periodiska kontroller markerade med en cirkel bör utföras i enligt
vägledning.
Periodiska kontroller är markerade med en punkt bör utföras av
kvalificerad personal.
I enlighet med lokala riktlinjer för den produkt som förtecknas i denna
manual, kommer reservdelar att finnas tillgängliga i 10 år efter den
officiella tillverkarens datum för livslängden upphört.
Svenska-33
A3050 EE Model IB&IM_DB68-04222A-03_HP_SV.indd 33
2014/5/20 9:59:28
Felsökning
Se följande tabell om luftkonditioneringsapparaten fungerar onormalt. Detta kan
spara tid och onödiga utgifter.
PROBLEM
LÖSNING
Luftkonditioneringsapparaten • Kontrollera statusen för strömmen och starta sedan
fungerar inte alls.
luftkonditioneringsapparaten igen.
• Sätt i eller slå på kretsbrytaren och kör sedan
luftkonditioneringsapparaten igen.
• Se till isolatorn är påslagen.
• Kontrollera om du har ställt in Off Timer. Kör
luftkonditioneringsapparaten igen genom att trycka på knappen
Ström.
Temperaturjusteringen
• Kontrollera om du har valt Fan (Fläkt)/Fast (Snabb)-läget. I dessa
fungerar inte.
lägen, ställs den önskade temperaturen i i automatiskt läge och du
kan inte justera temperaturen.
Kall/Varm luft
• Kontrollera om den inställda temperaturen är högre (under Cool
kommer inte ut från
-läge)/lägre (under Heat -läge) än den aktuella temperaturen.
luftkonditioneringsapparaten
Tryck på knappen Temp + eller - på fjärrkontrollen för att förändra
eller prestandan har
inställningen för temperaturen.
försämrats.
• Kontrollera om luftfiltret är igentäppt med smuts. Om det finns en
hel del damm på luftfiltret, kan kyla (värme) prestandan minska.
Rengör dem regelbundet.
• Kontrollera om utomhusenheten är täckt, eller installerad i
närheten av ett hinder. Ta av det som täcker och ta bort hindret.
Vid rensning av hinder (t.ex. snö eller is), använd lämpliga verktyg
så att du är noga med att inte skada produkten eller dig själv
under denna process.
• Kontrollera om luftkonditioneringen körs i avfrostningsläge.
När is formas på vintern eller när utomhustemperaturen är
låg, körs luftkonditioneringen automatiskt i avfrostningsläge. I
avfrostningsläget, stannar inomhusfläkten och kall luft kommer
inte ut.
• Om du har dörrar eller fönster öppna kan det påverka prestandan
på avkylningen (uppvärmningen). Stäng dörrar och fönster.
• Kontrollera om luftkonditioneringsapparaten har just satts på
efter avslutande drift av avkylning eller uppvärmning .
I det här fallet, kommer endast en fläkt att köras för att skydda
utomhusenhetens kompressor.
• Kontrollera om rörlängden är för lång. När rörlängden
överskrider den maximalt tillåtna rörlängden, kan avkylningen
(uppvärmningen) minska.
Svenska-34
A3050 EE Model IB&IM_DB68-04222A-03_HP_SV.indd 34
2014/5/20 9:59:28
LÖSNING
Justering av luftflödet
fungerar inte.
• Kontrollera om du har ställt in på
-läge. I läget för kylning,
-läget körs i
kan du inte justera luftflödets riktning. (Om
Heat-läge, kan du endast justera luftflödets riktning)
• Kontrollera om du har valt Auto (Automatisk)/Dry (Torr)/Fast
(Snabb)/Comfort (Komfort)/
-läget. I dessa lägen
ställs fläkthastigheten in automatiskt och du kan inte justera
fläkthastigheten.
• Kontrollera om dina batterier har tagit slut.
• Säkerställ att inte något blockerar sensorn på din fjärrkontroll.
• Kontrollera att det inte är någon stark ljusapparatur i närheten av
luftkonditioneringen. Starkt ljus som kommer från fluorescerande
lysrör eller neonskyltar kan störa de elektriska vågorna.
• Kontrollera om du trycker på knappen SET på fjärrkontrollen efter det
att du har ställt in tiden.
Justering av
fläkthastigheten
fungerar inte.
Fjärrkontrollen
fungerar inte.
Timer-funktionen ställs
inte in.
Indikatorn blinkar
konstant.
Dofter sprider sig i
rummet vid drift.
Fel indikeras.
Ljud genereras.
Problem "överdrivet
buller genereras" och
"minskad prestanda".
Rök genereras från
utomhusenheten.
Vattendroppar från
utomhusenhetens
röranslutning.
06 Övrigt
PROBLEM
• Tryck på knappen Ström eller koppla ur strömkontakten/brytaren
för den extra strömbrytaren.
Kontakta servicecentret om indikatorn fortfarande blinkar.
• Kontrollera om utrustningen körs i en omgivning med rök. Ventilera
rummet eller kör luftkonditioneringsapparaten i Fan-läge i 1~2 timmar.
(Vi använder inga komponenter i produkten som kan utlösa dofter )
• Se till att att utloppen rensas regelbundet.
• När en indikator inomhus blinkar, kontakta närmaste serviceverkstad.
Se till att felkoden överförs till servicecentret vid bokning av
samtalstjänst.
• Beroende på statusen för användning av luftkonditioneringsapparaten kan ljud höras, när kylflöden ändrar riktning. Detta är normalt.
• Om överdrivet/oregelbundet buller genereras i samband med
minskad prestanda av produkten, se din servicetekniker för att
säkerställa att produkten fungerar korrekt.
• När det uppstår behöver det inte betyda att det brinner, utan
det kan vara ånga som genereras av driften för avfrostning från
utomhusenhetens värmeväxlare, under Heat -läget på vintern.
• Vatten kan genereras eftersom tack vare temperaturskillnader. Detta är
normalt.
Svenska-35
A3050 EE Model IB&IM_DB68-04222A-03_HP_SV.indd 35
2014/5/20 9:59:28