f f f f f f f Nr 1 • 2012 Information og inspiration til dig, der er på vej Øresundstog er et fælles togdriftssystem i Danmark og Sydsverige. Driften varetages af DSB Øresund. Skåne er danskernes alper Mange danskere elsker at stå på ski. Nu behøver man ikke tage til alperne for at få motioneret sine slalomski. Med Øresundstog kommer man hurtigt og billigt frem til to skibakker i Skåne. Vånga-skibakken ligger cirka femogtyve kilometer fra togstationen i Kristianstad. Tag regionalbus 550, og stå af ved stoppestedet ”Vånga kyrkan”. Her ved Ivö-søens spids tårner Skånes bedste slalombakke sig op. Den omkringliggende natur er fantastisk smuk. Man kan let bilde sig ind, at man er kommet til alperne, selv om Vånga-skibakken kun er 150 meter høj. For hele familien Vånga-skibakken har noget for enhver skiløber. Tre nedfarter med forskellige sværhedsgrader. Den såkaldte konkurrencepiste er en svær løjpe, hvor rutinerede skiløbere kan vise, hvad de dur til. Nedfarterne på den store skibakke serviceres af hurtige lifter, så køerne holdes korte. Børnebakken ligger separat og har sin egen lift, der er perfekt til uerfarne skiløbere. Det er klogt at leje skiene i Vånga-skibakkens butik. Det er skønt at slippe for at slæbe udstyret med sig, når det kan lejes på stedet. Efter skiløbet er det herligt med noget varmt at drikke i cafeteriet. Læs mere på www.vangabacken.com Slalom på en affaldsbunke Det findes faktisk en skibakke i Lund også – ”S:t Hans Backar”. Tag bybus nr. 2, der afgår fra ”Bantorget” lige ved Lunds Godt rustet til vinteren Efter et turbulent 2011, hvor vi blandt andet skiftede operatør til Veolia på svensk side, står vi nu godt rustet til 2012 – med bedre forudsætninger, end vi har haft meget længe. Vi er generelt kommet godt fra start i det nye set-up, og sammen med vores samarbejds- partnere i Danmark og Sverige er vi dermed klar til at håndtere alle de trafikproblemer, der kan opstå på grund af snevejr. Hvis vinteren beslutter sig for at belejre os med sit glitrende hvide snedække, hvorfor så ikke tage en tur til en nærliggende skibakke? Med Øresundstog station. Stå af ved stoppestedet ”Fäladstorget”, og få en skøn gåtur hen til skibakken. Indbyggerne i Lund kalder deres skibakke for ”Monti Composti”, fordi den er anlagt på byens gamle losseplads. Skibakken er af den ”lette” slags og måske ikke noget for vaskeægte ski-entusiaster. Stedet har ingen skilifte. Men for små og store slædekørere er skibakken her virkelig populær. Læs mere på www.utflyktskane.se f kommer du næsten helt frem til danskernes nærmeste ”fjeld”, Vånga-skibakken nordøst for Kristianstad. Hvis du ikke vil rejse så langt, men alligevel trænger til en god kælketur sammen med børnene, så tag til ”S:t Hans Backar” i Lund. God rejse! Lars Nordahl Direktør for DSB Øresund Svenska, vänd på bladet Små bryggerier er store At øl er kultur, ved alle danskere. Jo, det er fint med Tuborg og Carlsberg i glassene, men dét, der tiltrækker den nye gruppe af fantaster, er øl fra mikrobryggerierne. Som en tysk ølhal Lige ved siden af Tivoli ligger Bryggeriet Apollo. Bryggeriet er bygget efter inspiration fra de traditionelle tyske ølhaller, og bryggerianlægget blev købt i det tidligere Østtyskland i 1989. Her er stemningen ofte høj ved langbordet, og mange kommer for at smage på specialiteten – månedens øl. Ildsjæle på Nørrebro På Nørrebro ligger det populære Nørrebro Bryghus, der drives af et team af ildsjæle. Øllet brygges med håndværksmæssig præcision for at fremme smag og oplevelse. Man har som vision at udvikle den danske ølkultur ind i fremtiden. Godt øl inde og ude Et tredje mikrobryggeri, der tiltrækker mange mennesker, er Brewpub i nærheden af Rådhuspladsen. Brewpub er bryggeri, restaurant og pub samlet i smukke lokaler. Mange starter med et glas hjemmebrygget øl i pubben, før man indtager sit bord i den velbesøgte restaurant. Hvis man kommer forbi om sommeren, er den charmerende ølgårdhave et must. Mikrobryggeri i Malmø Også i Sydsverige er mikrobryggerier en voksende trend. I Malmø, tæt ved Möllevångs-torvet, ligger ”Malmö Brygghus”. Her fremstilles der kvalitetsøl i eget bryggeri. I bryggeripubben kan man nyde en god øl omkring bryggerian- lægget og indsnuse atmosfæren fra den bygning, der tidligere husede Richters bryggeri. Foruden øl serveres der også vin, cider, likør og alkoholfrie drikke. Der tilbydes også en særlig pubmenu, hvis man bliver lidt sulten. Månedens rettidighed Årsager til forsinkelser i december Her kan du se, hvordan kunderettidigheden (den, som p assagererne oplever) har været den seneste måned. 8 Skinnebrud i Klampenborg 15–16 og 18 Arbejdes nedlæggelse DSB vedligehold Rettidighed i procent, december 2011 100 80 Husk! 60 40 20 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 Kunderettidighed = Rettidighed, uanset årsag 24 26 28 30 dato DSB Øresund har indført nye afgangsprocedurer. For passagerne betyder det, at af- og påstigning er forbudt, når fløjten har lydt. Husk derfor at være i god tid, når du skal med toget. Vi ønsker alle en god rejse. DSB Øresund Kontakt os DSB Øresund Tlf.: 70 13 13 11 (døgnåben) E-mail: [email protected] Adr.: DSB Øresund Kundecenter Postboks 320, 0900 København C Billetter kan købes på alle stationer langs de strækninger, hvor der kører Øresundstog. Ansvarlig udgiver: tf Oscar Heimburg Produktion: ID kommunikation Billeder: iStock, BrewPub København, Bryggeriet Apollo København, www.visitcopenhagen.com Tryk: exaktaprinting 2011 Her er tre populære bryggerier i København, hvor man kan nyde et glas læskende dansk humle til god mad. f f f f f f f Nr 1 • 2012 Information och inspiration för dig som är på väg Öresundståg är ett gemensamt tågtrafiksystem i Sydsverige och Danmark. Bakom Öresundståg står B lekingetrafiken, Hallandstrafiken, Länstrafiken Kronoberg, Kalmar Läns Trafik, Skånetrafiken, Västtrafik och danska Trafikstyrelsen. Trafiken utförs av Veolia Transport. Läs mer på oresundstag.se Små bryggerier är stora Att öl är kultur vet alla danskar. Visst duger det med Tuborg och Carlsberg i glasen, men det som lockar den nya vågen av fantaster är öl från mikrobryggerier. Här är tre populära bryggerier i centrala Köpenhamn där man kan njuta av ett glas läskande dansk humle tillsammans med god mat. Som en tysk ölhall Granne med Tivoli ligger Bryggeriet Apollo. Bryggeriet är byggt efter inspiration från de traditionella tyska ölkällarna, bryggerianläggningen köptes från gamla Östtyskland 1989. Här är ofta stämningen hög vid långbordet och många vill smaka på specialen – månadens öl. Eldsjälar på Nørrebro På Nørrebro hittar du populära Nørrebro Bryghus, som drivs av ett gäng eldsjälar. Ölen bryggs med hantverksmässig noggrannhet för att lyfta fram smak och upplevelse. Man har som vision att utveckla den danska ölkulturen in i framtiden. Gott öl inne och ute Ett tredje mikrobryggeri som drar mycket folk är Brewpub helt nära Rådhusplatsen. Brewpub är bryggeri, restaurang och pub samlat i vackra lokaler. Många börjar med ett glas hembryggt öl i puben innan man får bord i den välbesökta restaurangen. Tittar du in under sommaren är den charmiga ölträdgården ett måste. Mikrobryggeri i Malmö Även i Sydsverige är mikrobryggerier en växande trend. I Malmö, nära Möllevångstorget, hittar du Malmö Brygghus. Här tillverkas kvalitetsöl i det egna bryggeriet. I bryggeripuben kan du njuta en Öresundståg ska bli personligare Den 11 december tog Veolia över som operatör för Öresundstågen i Sverige. Samma dag infördes en ny tidtabell. Att byta operatör är en process som brukar ta minst ett år, nu klarade vi det på tre månader. Till vår stora glädje gick båda omställningarna över förväntan. Du som reser ofta med oss har kanske noterat att punktligheten varit extra god under den gångna månaden. Nio av tio tåg har varit i tid. Det visar att vårt kvalitetsarbete nu ger resultat. Vi fortsätter att förbättra oss tillsammans med Veolia Transport på den svenska sidan och med DSB Öresund på den danska. Nästa års utmaningar är många i vår strävan att ytterligare öka trivseln ombord. Ett mål är att göra din kollektiva resa mera individuell. Att resa med Öresundståg ska alltid vara en angenäm upplevelse. god öl kring bryggverket och insupa atmosfären från den byggnad som tidigare inhyste Richters bryggeri. Förutom öl serveras även vin, cider, avec och alkoholfritt. En speciell pubmeny finns för dig som blir lite hungrig. f Trevlig resa! Gunnar Wulff, vd Öresundståg På dansk? Vend bladet! Nöjesresor till lågpris För många är Öresundståg lika med jobbtåget. Men vi önskar att du också tänker på oss som ett nöjeståg. Varför inte sticka på en härlig resa med någon du gillar till spännande resmål i Sydsverige och Danmark? Pendla och spara pengar Öresundståg är inte bara bra för nöjesresor. Gå in på oresundstag.se och upptäck hur mycket du sparar när du ställer bilen och börjar pendla med oss till jobb eller studier. Tryck på länken ”Spara pengar”, mata in din sträcka och se din vinst direkt! Öresundståg får sin falk Varje gång du väljer att resa med Öresundståg bidrar du till bättre luftkvalitet. Våra tåg bär nu stolt Falkensymbolen för Bra Miljöval. Titta så billigt du kan resa med Öresundståg! Lund – Göteborg Kalmar – Malmö Växjö – Kristianstad Falkenberg – Köpenhamn Karlskrona – Helsingborg Bättre information på ditt tåg Våra resenärer ger personalen ombord på Öresundståg höga betyg. Man tycker dock att informationen i tågen kan förbättras. Detta är resultat från den senaste mätningen av den kundupplevda kvaliteten. Bra Miljöval kallas för världens tuffaste miljömärkning och har Naturskyddsföreningen som avsändare. – Falken visar att resor med Öresundståg håller hög miljöprestanda, samt att miljöarbetet är en högt prioriterad fråga hos oss, säger Malin Johansson, marknadsansvarig vid Öresundståg. Månadens punktlighet Här kan du se hur väl vi lyckas köra punktligt den senaste månaden. Oavsett orsak till förseningarna gör alla involverade sitt bästa för att förbättra resultatet framöver. 412 kr 392,80 kr 208,80 kr 412 kr 293,60 kr Vi vet att bra information är viktigt för dig som reser, därför sätter Öresundståg in åtgärder direkt. Vi arbetar bland annat med att det ska bli mer av manuella utrop i tågen istället för automatiska. Överlag ses informationen över och förstärks vid förseningar och andra hinder i tågtrafiken. Punktligheten uppges vara god vad gäller den aktuella resan, men man anser att tidhållningen kan bli bättre generellt. Vi på Öresundståg gör allt för att förbättra punktligheten och det har redan börjat visa sig i statistiken. Man ska kunna lita på sitt Öresundståg. Orsaker till förseningar i december 3–5 Problem med signalsystem efter stormen Birgit Punktligheten i procent, december 2011 100 80 60 Kolla & Boka Du kan kolla tider och boka din resa direkt på: oresundstag.se. Biljetter köper du på de olika t rafikbolagens vanliga f örsäljningsställen. Läs mer här: 40 20 Blekingetrafiken blekingetrafiken.se, 0455-569 00 0 Hallandstrafiken hallandstrafiken.se, 0771 - 33 10 30 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 Punktlighet för kund = Punktlighet oavsett orsak 24 26 28 30 datum Kalmar Läns Trafik klt.se, 0491-76 12 00 Länstrafiken Kronoberg lanstrafikenkron.se, 0771-76 70 76 Skånetrafiken skanetrafiken.se, 0771-77 77 77 Västtrafik vasttrafik.se, 0771-41 43 00 Produktion: ID kommunikation Bilder: BrewPub Köpenhamn, www.visitcopenhagen.com Tryck: exaktaprinting 2011 Reser ni med reskassa och Duo/ Familj-biljett sparar ni mycket pengar som kan göra nöjesresan ännu roligare. Prisexemplen, här bredvid, gäller för enkel resa för upp till fem personer (varav max två vuxna) med Reskort reskassa, som ger 20 procent rabatt, plus ytterligare 10 procents rabatt med Duo/Familj.