1. No category

on
ly
ic
e
TD00.1381.00 110 107
Kapitel 6
Se
rv
Installation ADR-Variant
Utgivning 06/2006
Innehållsförteckning
Installation ADR-Variant
Innehållsförteckning
Kapitel 6 Installation ADR-Variant
Se
rv
ic
e
6.3
6.4
TD00.1381.00 110 107
6.2
DTCO 1381 i fordon med transport av farlig last .......... 6-3
6.1.1 Lagar och förordningar ....................................... 6-3
6.1.2 Krav på färdskrivarsystemet ................................ 6-4
6.1.3 Krav på externt anslutna apparater ...................... 6-5
6.1.4 Kännetecken på färdskrivarsystemet ................... 6-6
Digital färdskrivare DTCO 1381 ............................ 6-6
Impulsgivare KITAS 2171 ..................................... 6-7
Genomförande av installation ...................................... 6-8
6.2.1 Anvisningar för installationen ............................. 6-8
6.2.2 Spänningsförsörjning DTCO 1381 (ADR-Variant) .. 6-9
6.2.3 Egensäker strömkrets KITAS 2171 ..................... 6-10
DTCO 1381 (ADR-Variant) EU-Typgodkännande ......... 6-11
KITAS 2171 EU-Typgodkännande ................................ 6-15
on
ly
6.1
6-2
© Siemens VDO Automotive AG
Utgivning 06/2006
Installation ADR-Variant
6.1
6.1 DTCO 1381 i fordon med transport av farlig last
DTCO 1381 i fordon med transport av farlig last
Detta kapitel beskriver – som komplettering till kapitel 5 "Installation" – bara tillkommande eller avvikande anvisningar, krav och
arbetssteg för den riktiga installationen av DTCO 1381-komponenterna i ett fordon för transport av farligt gods.
Lagar och förordningar
on
ly
6.1.1
För fordon för transport av farlig last gäller speciella lagar, riktlinjer
och normer:
•
EN 50014-Bestämmelser
•
EN 50020-Bestämmelser
•
EN 50021-Bestämmelser
•
EU-Riktlinjer 94/9/EG; 94/55/EG; 98/91/EG
•
Förordningen (EEC) 3821/85
e
ADR del 9
•
GGVS (Farlig-last-förordning-vägar)
•
VDE-Bestämmelser (särskilt VDE 0170 och 0171)
ic
Tyskland
ADR 2001/2003
•
Beträffande fastläggandet av ADR 2001/2003 gäller:
Alla komponenter och ledningar till den elektriska anläggningen,
som ligger under spänning vid öppnad batteribrytarkontakt,
måste ...
Se
rv
TD00.1381.00 110 107
EU-specifikt
IEC-Norm 60079, del 14
Utgivning 06/2006
•
för användning inom en riskzon vara lämplig och
•
motsvara de allmänna föreskrifterna i IEC-Norm 60079, del 0
och 14, samt de användbara delarna av föreskriftens delar 1, 2,
5, 6, 7, 11, 15 eller 18.
För användning av IEC-Norm 60079, del 14, gäller följande klassifiering:
Alla komponenter och ledningar till den elektriska anläggningen,
som ligger under spänning vid öppnad batteribrytarkontakt, måste
uppfylla följande föreskrifter:
•
Zon 1, elektriska utrustningar i allmänhet eller
Zon 2, elektriska utrustningar i förarkabinen.
•
Explosionsgrupp IIC, temperaturklass T6.
Teknisk beskrivning DTCO 1381 (Rel. 1.2)
6-3
6.1 DTCO 1381 i fordon med transport av farlig last
Installation ADR-Variant
Komponenter och ledningar till den elektriska anläggningen, vars
omgivningstemperatur, framkallad av icke elektriska utrustningar,
överskrider temperaturklass T6, måste ...
•
åtminstone uppnå temperaturklass T4.
Alternativt kan de allmänna föreskrifterna i norm EN 50014 med
tillägg av normerna EN 50015 till 50021 eller 50028 användas.
Fordon för transport av farligt gods behöver ett särskilt tillstånd och
måste vara motsvarande uppmärkt.
6.1.2 Krav på färdskrivarsystemet
on
ly
ADR-Kännetecken
Färdskrivarsystemet består av EU-Kontrollapparat DTCO 1381 och
väg- och hastighetsgivaren KITAS 2171.
e
Färdskrivarsystemet, som är inbyggt i fordon för farlig last, måste
vara utfört på respektive sätt:
EU-Kontrollapparaten är utrustad med erforderliga specialtillbehör och är motsvarande betecknad.
ic
•
•
Färdskrivarsystemet förfogar över en egensäker strömkrets
mellan EU-Kontrollapparaten och givare.
För DTCO 1381 tilldelades ett EU-Typgodkännande enligt EN 50021,
tändningsskyddsart "n" liksom för gränssnittet till givaren ett EU-typgodkännande enligt EN 50020, egensäkerhet "ib" som tillbehör till
egensäker utrustning.
EU-Typgodkännande KITAS 2171
För KITAS 2171 har tilldelats ett EU-Typgodkännande enligt EN
50020, egensäkerhet "ib", som egensäker apparat.
Se
rv
EU-Typgodkännande DTCO 1381
6-4
© Siemens VDO Automotive AG
Utgivning 06/2006
TD00.1381.00 110 107
Ett anslutet visningsinstrument är inte en beståndsdel av färdskrivarsystemet utan måste kopplas spänningslöst med den öppnade
batteribrytarkontakten (driftsfall ADR).
Installation ADR-Variant
6.1.3
6.1 DTCO 1381 i fordon med transport av farlig last
Krav på externt anslutna apparater
Anslutning av externa apparater till gränssnitten (Download-,
Remote- eller Info-anslutning, stift D8) till DTCO 1381 är endast tilllåten, om dessa apparater uppfyller följande krav:
Apparaterna måste enligt bestämmelserna för drift (driftsfall
ADR) kopplas spänningslösa.
•
Apparaternas dataledningar måste förläggas inom förarkabinen.
Dessutom måste apparater anslutna till Info-anslutning (stift D8) ha
följande elektriska egenskaper på dess ingång:
on
ly
Applikationskrav
Info-anslutning (stift D8)
•
Extern apparat (ECU)
Ingång för
Info-anslutning
(stift D8)
minst 1kΩ
Utvärderingssignal
för mikrodato
ic
e
TD00.1381.00 110 107
max. 10 nF
Bild 6 - 1:
Applikationskrav Info-anslutning
rv
Viktigt!
Se
De omnämnda kraven för anslutning av externa apparater till gränssnitten på DTCO 1381 liksom applikationskraven Info-anslutning
(stift D8), är beståndsdelar av konformitetsgodkännandet och måste
absolut följas vid installation i fordonet.
Utgivning 06/2006
Teknisk beskrivning DTCO 1381 (Rel. 1.2)
6-5
6.1 DTCO 1381 i fordon med transport av farlig last
Installation ADR-Variant
6.1.4 Kännetecken på färdskrivarsystemet
Digital färdskrivare DTCO 1381
Apparatframsida
(ADR-Variant)
Bild 6 - 2:
DTCO 1381 Framsida (ADR-Variant)
Kännetecken på apparatframsidan
e
Typskylt DTCO 1381
(ADR-Variant)
2
ic
1
Typskylt DTCO 1381 (ADR-Variant)
rv
Bild 6 - 3:
Typ-beteckning:
DTCO 1381.xxx
(2)
Godkännandemärke: TÜV 03ATEX 2324X
II 3(2)G EEx nA [Ib] IIC T6
0032
Se
(1)
6-6
© Siemens VDO Automotive AG
Utgivning 06/2006
TD00.1381.00 110 107
(1)
on
ly
1
Installation ADR-Variant
6.1 DTCO 1381 i fordon med transport av farlig last
Impulsgivare KITAS 2171
KITAS 2171.20
KITAS 2171.50
KITAS 2171.0x
4
3
2
1
1
3
4
on
ly
2
5
5
2171.0x
TD00.1381.00 110 107
2171.20
2171.50
Impulsgivare KITAS 2171
e
Bild 6 - 4:
Typgodkännande EMV / EMC
e1-023434
ic
(1)
EEC byggtypsgodkännande
e1-175
(3)
Tillverkare:
Siemens VDO Automotive AG Villingen
Se
rv
(2)
Utgivning 06/2006
(4)
Godkännandemärke:
II2G EEx ib IIC T4 0032 TÜV xx ATEX xxxx X
(5)
KITAS-Typ-beteckning:
2171.xx xxxx V1.xx JJM / 2171.xx xxxx JJM
Teknisk beskrivning DTCO 1381 (Rel. 1.2)
6-7
6.2 Genomförande av installation
6.2
Installation ADR-Variant
Genomförande av installation
6.2.1 Anvisningar för installationen
Vid inbyggnad av DTCO 1381 (ADR-Variant) i ett fordon för transport
av farligt gods ska följande hänvisningar följas:
•
DTCO 1381 är utförd för inbyggnad i ett radiofack. För att säkerställa skyddsgraden på apparathöljet vid ADR-Variant, är bara
inbyggnad i ett radiofack tillåten.
•
Strömkretsar som ständigt står under spänning, måste motsvara
bestämmelserna i giltiga EN-normer för EX-skydd samt ADR.
•
I egensäker strömkrets får inga tillkommande apparater eller
laster anslutas.
•
Alla elektriska ledningar måste vara ordentligt fastsatta och så
förlagda att de är skyddade mot mekaniska termiska angrepp.
•
Elektriska ledningar utanför förarkabinen måste skyddas mot
stötar, avskavning, skärskador under körning, exempelvis
genom:
– skyddsmantel, resp. veckad slang av polyamid,
e
– skyddsmantel, resp. veckad slang av polyuretan,
– en trådfläta av metall med inre och yttre hölje.
Anslutningskontakter måste vara med fasthakning, för att förhindra att de lossnar av sig själv.
ic
•
För säkerhetens skull ska zon-tillståndet resp. zon-indelningen
beaktas.
•
Längden på givarledningen får högst uppgå till 20 m.
•
Vid anslutning av externa apparater till gränssnitten Download-,
Remote- eller Info-anslutning, (stift D8) ska beaktas kapitel 6.1.3
"Krav på externt anslutna apparater", sida 6-5.
Se
rv
•
6-8
Observera!
Reparationer på DTCO 1381 och KITAS 2171 får endast utföras av
auktoriserat Reparations Center!
Gör inga ingrepp eller förändringar på DTCO 1381 och KITAS 2171.
© Siemens VDO Automotive AG
Utgivning 06/2006
TD00.1381.00 110 107
on
ly
Anvisningar
Installation ADR-Variant
Spänningsförsörjning DTCO 1381 (ADR-Variant)
Bild 6 - 5:
ic
e
TD00.1381.00 110 107
1
on
ly
6.2.2
6.2 Genomförande av installation
Anslutningsscema spänningsförsörjning DTCO 1381 (ADR-Variant)
Se
rv
1.
Utgivning 06/2006
Koppla loss fordonsbatteriet från fordonets el-system
eller
bryt respektive strömkrets genom att ta ut säkringen.
2.
Ledningen sticks in i kontakt "A" på DTCO 1381.
3.
Koppla åter in fordonsbatteriet
eller
sätt tillbaka respektive säkring.
Följ EN 50020 och anslutningsspecifikationen till DTCO 1381 för att
bestämma storleken på säkringen (1) och för ledningarnas tvärsnittsarea, se kapitel 2.1.3 "Anslutningsspecifikationer", sida 2-5.
Teknisk beskrivning DTCO 1381 (Rel. 1.2)
6-9
6.2 Genomförande av installation
Installation ADR-Variant
Egensäker strömkrets KITAS 2171
Gul kontakt (1) i KITAS-givarledning sticks in i kontakt "B" på
DTCO 1381.
Se
rv
ic
1.
6 - 10
© Siemens VDO Automotive AG
Utgivning 06/2006
TD00.1381.00 110 107
Bild 6 - 6:
bl
br
gu
gr
gn
lbl
rd
sv
vt
brsv
rdgr
e
blå
brun
gul
grå
grön
ljusblå
röd
svart
vit
brun-svart
röd-grå
on
ly
6.2.3 Egensäker strömkrets KITAS 2171
Installation ADR-Variant
DTCO 1381 (ADR-Variant) EU-Typgodkännande
Se
rv
ic
e
TD00.1381.00 110 107
on
ly
6.3
6.3 DTCO 1381 (ADR-Variant) EU-Typgodkännande
Fig. 6 - 7:
DTCO 1381 (ADR-Variant) EU-Typgodkännande, sidan 1
Utgivning 06/2006
Teknisk beskrivning DTCO 1381 (Rel. 1.2)
6 - 11
Installation ADR-Variant
Se
rv
ic
e
TD00.1381.00 110 107
on
ly
6.3 DTCO 1381 (ADR-Variant) EU-Typgodkännande
Fig. 6 - 8:
6 - 12
DTCO 1381 (ADR-Variant) EU-Typgodkännande, sidan 2
© Siemens VDO Automotive AG
Utgivning 06/2006
6.3 DTCO 1381 (ADR-Variant) EU-Typgodkännande
Se
rv
ic
e
TD00.1381.00 110 107
on
ly
Installation ADR-Variant
Fig. 6 - 9:
DTCO 1381 (ADR-Variant) EU-Typgodkännande, sidan 3
Utgivning 06/2006
Teknisk beskrivning DTCO 1381 (Rel. 1.2)
6 - 13
Installation ADR-Variant
Se
rv
ic
e
TD00.1381.00 110 107
on
ly
6.3 DTCO 1381 (ADR-Variant) EU-Typgodkännande
Fig. 6 - 10: DTCO 1381 (ADR-Variant) EU-Typgodkännande, sidan 4
6 - 14
© Siemens VDO Automotive AG
Utgivning 06/2006
Installation ADR-Variant
KITAS 2171 EU-Typgodkännande
Se
rv
ic
e
TD00.1381.00 110 107
on
ly
6.4
6.4 KITAS 2171 EU-Typgodkännande
Fig. 6 - 11: KITAS 2171 EU-Typgodkännande
Utgivning 06/2006
Teknisk beskrivning DTCO 1381 (Rel. 1.2)
6 - 15
TD00.1381.00 110 107
on
ly
e
ic
rv
Se
6 - 16
© Siemens VDO Automotive AG
Utgivning 06/2006