ASENNUS- & KÄYTTÖOHJE
Ennen kaihtimen asennusta
lue asennusohje
huolellisesti!
Jokainen kisko on
käyttötestattu tehtaalla!
LAMELLIKAIHDIN
Ongelmatilanteissa ota ensisijaisesti yhteyttä
myyjäliikkeeseen.
2010
Valmistaja / Tillverkare:
APOLLO KAIHDIN- JA MARKIISI OY
Yrittäjänkuja 5-7, 74130 IISALMI
Tel. (017) 821 2811 E-mail: [email protected]
www.apollokaihdin.fi
KANNAKKEET / Fästen
Seinäkannake /Väggfäste:
Kattokannake /Takfäste:
na
ikkuster
fön
kiristysruuvi
kiinnitys
uloke
ne
huo
rum
kiinnitys
uloke
KIINNITYS RUUVIT/ SKRUV FÖR FÄSTEN
Puuhun/Träunderla Ø 4 mm * 20 mm ruuvi/skruv
Betoniin/Kipsilevyyn / Betong och andra underlag
Ø 4 mm * 32 mm ruuvit roppujen avulla / skruvas med plugg
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Tarkista saamasi kannakkeet (seinä vai katto-kannakkeet)
Määritä kannakkeiden välit (suositeltavat välit on esitetty kohdassa koneisto).
Sijoita kannakkeet n. 10 cm päähän päädyistä ja jaa väliin jäävä tila tasaisesti.
Määritä koneiston paikka. (Varmista että ikkunan käsittely ei esty, kiskon
molemmin puolin vapaa tilaa: 127mm väh. 75mm / 89mm väh. 55 mm)
Merkkaa kannakkeiden ja ruuvien paikat suoraan linjaan.
Kiinnitä kannakkeet.
Granska erhållna fästen (vägg- eller takfästen).
Bestäm avståndet mellan fästena (se rekommendation enl. bild). Placera fästena
ca. 10 cm från vardera änden och fördela resten jämt över bredden.
Bestäm var du ska montera mekanismen (Kom ihåg att fönster ska gå att öppna
efteråt; mekanismens placering 127 mm min. 75 mm / 89 mm min. 55 mm).
Märk upp fästenas plats i en rak linje.
Montera fast fästena.
KONEISTO / Mekanism
Kannakkeiden väli / Avstånd av konsolerna
noin / ca
100 mm
Koneiston sijainti /Mekanismens placering
Seinä,
ikkuna,
ikkunan
kahva tms.
max.
1500 mm
vägg, fönster,
handtag eller
något annat.
127 mm lamellilla /lamell: X = 75 mm
Kannakkeiden sijainti
Fästenas placering
89 mm lamellilla /lamell: X = 55 mm
Apollo copyright© Käyttö sallittu vain valtuutetuilla Apollo jälleenmyyjillä. Apollo copyright© Käyttö sallittu vain valtuutetuilla Apollo jälleenmyyjillä.
Koneiston kiinnitys / Montering av mekanism
1.
2.
2.
1.
1) Aseta kisko kiinnitysulokkeeseen ja
työnnä kiskoa ylöspäin
2) Klipsauta kisko kannakkeeseen. Kiristä
kannakkeessa mahdollisesti oleva
kiritysruuvi (seinäkannake).
Kattokannake
Seinäkannake
Till takkonsol
Till väggkonsol
Koneiston irroittaminen / Demontering av mekanism
Kattokannakke: Paina kannaketta
ylöspäin irroittaaksesi koneiston.
Seinäkannake: Löysää ruuvi ja ota kisko
pois kannakkeesta
LAMELLIT / Lameller
Takkonsol: Lyft på konsolen och tag loss
mekanismen.
Väggkol: Lösä skruven och tag mekanismen bort
av konsolen.
Lamellien kiinnitys
Lamellernas fastsättning
Käännä liut auki asentoon niin, että ne
ovat 90° kiskoon nähden (kuvan
mukaisesti).lamelleja.Käännä liut auki
asentoon, pujota lamellin hengari liukuun
kuvan osoittamalla tavalla.
Vänd krokarna i öppet 90° läge, för att lättare kunna
haka fast lamellerna i lamellkrokarna.
Ketjun kiinnitys / Fäst kedjan
TÄRKEÄÄ! Älä liikuta lamelleja kun ne
ovat kiinni asennossa. Käännä aina lamellit
90° kulmaan aukiasentoon liikkutettaessa.
Pujota alapainot pussiin ja kiinnitä ketju
painoon ylhäältä päin, kuvan osoittamalla
tavalla.
Stick in vikterna i fickan i lamellens nedre kant, och
fäst kedjan enl. bild.
HUOM. Jos lamellit aukeavat keskeltä, katkaise ketju
eroamiskohdasta.
OBS. Om gardinet öppnas på mitten, klipp av kedjan
på detta ställe.
Apollo copyright© Käyttö sallittu vain valtuutetuilla Apollo jälleenmyyjillä. Apollo copyright© Käyttö sallittu vain valtuutetuilla Apollo jälleenmyyjillä.
HUOLTO OHJEET / Skötselråd
LAMELLIKAIHTIMEN TOIMINTA / BRUKSANVISNING
Käytä vetonarua lamellien liikuttamiseen ja kuulaketjua kääntämiseen. Liikuta lamelleja
ainoastaan kun lamellit ovat auki asennossa.
Dra ut lamellgardinen med linan. Vänd lamellerna med att dra i kedjan. Viktigt är att man endast vänder
lamellerna i utdraget läge.
KONEISTO / MEKANISM
Koneiston mekanismi on itse voiteleva.
Silikonisprayta voi käyttää koneiston
toiminnan keveyttämiseen tarvittaessa.
Produkten behöver ej underhållas. Silikon spray kan användas
om man vill att lamellkrokarna glider lättare.
TURVALLISUUDEN VUOKSI PIDÄ KÄYTTÖKETJU
POISSA LASTEN ULOTTUVILTA.
FÖR ATT UNDVIKA FARLIGA SITUATIONER,
HÅLL KEDJEMEKANISMEN OÅTKOMLIG FÖR BARN
LAMELLIT / LAMELLER
Kangas on erikoiskäsitelty jotta lamellit pysyvät suorina, hylkivät likaa ja eivät
nuhraannu.
Käsittely reagoi kuuman veden, vahvojen pesuaineiden ja valkaisuaineiden kanssa.
Lamellien hoito: Imuroi silloin tällöin samalla tavalla kuin verhot ja muut tekstiilit..
Likakohdat voi poistaa hankaamalla sitä kevyesti kostutetulla kankaalla, käyttäen
mietoa pesuaineen ja lämpimän veden sekoitusta.
Älä liota, keitä tai pese lamelleja pesukoneessa. Poikkeuksena vesipestävät lamellit.
Tyget är special behandlat så att det hålls rakt, är smutsavstötande och inte luddar. Behandla inte lamellerna
med varmt vatten eller stark tvållösning.
Du kan rengöra lamellerna på samma sätt som läder och andra textilier.
Fläckar och smuts på lamellerna kan tas bort genom att gnugga dem lätt med en mild tvållösning med fuktig
trasa och ljummet vatten.
Får ej blötaläggas eller tvättas i maskin. Med undantag för tvättbara lameller.
PESUOHJE KONEPESTÄVILLE LAMELLEILLE.
(Tarkista pesunkestävyys myyjältä)
Irrota lamellit kiskosta, ota alapainot ja -vitja irti.
Rullaa lamellit nippuna (nippu halk. max. 20cm) pesupussiin ja pese hienopesussa
max 40oC, ei linkousta.
Ripusta märät lamellit suorana kuivumaan (pois lämpöpatterien läheltä ja
auringonpaahteesta.) (Voit ripustaa kuivumaan esim. kaihtimen kiskoon).
Älä silitä lamelleja
Tvättdirektiv för lameller vilka kan maskintvättas
(Ang tvättbarhet fråga din leverantör)
Ta loss lamellerna från skenan, ta lös vikterna och kedjan.
Sätt de i hoprullade lamellerna i en tvättpåse (max 20cm diam) och tvätta i fintvätta max 40° centrifugera inte.
Häng upp de våta lamellerna att torka rakt nedåt (ej nära värmeelement eller i solsken).
Du kan t.ex. hänga dem att torka i lamellgardinsskenan
Ingen strykning.
Apollo copyright© Käyttö sallittu vain valtuutetuilla Apollo jälleenmyyjillä. Apollo copyright© Käyttö sallittu vain valtuutetuilla Apollo jälleenmyyjillä.