Sida 1 av 10
PROJEKTPLAN
– bilaga till ansökan om projektstöd Mare Boreale
För att ansökan skall behandlas av Mare Boreales styrelse måste denna
och Jordbruksverkets blankett SJV LSB 14:1 fyllas i.
Ver: 2009-12-18
Ifylles av Mare Boreales verksamhetskontor:
Ankomstdatum:
Beslutsdatum LAG:
Diarienummer LAG:
Axel:
Journalnummer SJV:
1. ALLMÄNNA UPPGIFTER
Projektets namn:
Klosterholmen i Bureå
Datum för projektstart:
2012-06-01
Datum för projektslut:
2013-12-31
Totalt sökt belopp kr:
488 173 SEK
Kommuner som omfattas av projektets åtgärder:
Skellefteå kommun
2. UPPGIFTER OM DEN SÖKANDE
Sökandes namn:
Bureå Byautvecklingsförening
Organisationsnummer:
894003-9798
Juridisk form:
Ideell förening
Adress:
S Kustvägen 3 B
Postnummer och ort:
93251 Bureå
Webbadress:
Projektet kommer att rapporteras på www.burea.se
E-postadress:
[email protected]
Behörig att företräda sökanden: (Bifoga intyg om firmatecknare)
Kjell Falkman
3. KONTAKTPERSONER
Kontaktperson hos sökanden/projektägaren:
Olof Lindholm
Telefon och mobilnr:
070-551 9847
E-postadress:
[email protected]
Kontaktperson för ekonomifrågor:
Erna Forsman
Telefon och mobilnr:
070-373 42 77
E-postadress:
[email protected]
Projektledare:
Rolf Granstrand
Telefon och mobilnr:
070-266 87 23
E-postadress:
[email protected]
Vilken kompetens (utbildning/erfarenhet) har projektledaren?
Rolf har bred kompetens i lokalhistoriska frågor som
ordförande i SKEFO, Föreningen för Skellefteforskning.
Reporter och mediepedagog.
Utsedd till Årets Folkbildare 2012.
Mare Boreale
Köpmangatan 2 972 38 Luleå
070‐261 87 87
[email protected]
2013‐12‐02
Sida 2 av 10
Vilken erfarenhet har projektledaren av projektledning?
Erna har bred erfarenhet av projektledning av olika
utvecklingsprojekt
4. SAMARBETSPARTER I PROJEKTET:
Namn och organisation:
Bureå Byautvecklingsförening, Olof Lindholm
Telefon och mobilnr:
070-5519847
E-postadress:
[email protected]
Roll i projektet:
Projektägare
Namn och organisation:
SKEFO, Skellefteåbygdens lokalhistoriska förening,
Rolf Granstrand
Telefon och mobilnr:
070-266 87 23
E-postadress:
[email protected]
Roll i projektet:
Sammankallande i styrgrupp
Namn och organisation:
SKEFO, Skellefteåbygdens lokalhistoriska förening,
Per-Ola Eriksson
Telefon och mobilnr:
0910-78 12 21, 070-555 74 89
E-postadress:
[email protected]
Roll i projektet:
Ingår i styrgrupp
Namn och organisation:
Umeå Universitet, Thomas Larsson
Telefon och mobilnr:
090-786 65 82, 070-517 52 32
E-postadress:
[email protected]
Roll i projektet:
Ingår i styrgrupp
Namn och organisation:
Västerbottens läns Hembygdsförbund, Carin Nilsson
Telefon och mobilnr:
070-580 91 67
E-postadress:
[email protected]
Roll i projektet:
Ingår i styrgrupp
Namn och organisation:
Bureå Församling, Lars Wangby, kyrkoherde
Telefon och mobilnr:
0910-78 03 60
E-postadress:
[email protected]
Roll i projektet:
Ingår i styrgrupp
Namn och organisation:
Bureå Församling, Gunnar Hedman, ordf kyrkofullm
Mare Boreale
Köpmangatan 2 972 38 Luleå
070‐261 87 87
[email protected]
2013‐12‐02
Sida 3 av 10
Telefon och mobilnr:
0910-801 92
E-postadress:
[email protected]
Roll i projektet:
Ingår i styrgrupp
Namn och organisation:
Västerbottens Norra Fornminnesförening, Rolf Bengtsson
Telefon och mobilnr:
073-022 30 72
E-postadress:
[email protected]
Roll i projektet:
Ingår i styrgrupp
Namn och organisation:
Bureå Hembygdsförening, Sune Hedlund
Telefon och mobilnr:
070-578 02 55
E-postadress:
[email protected]
Roll i projektet:
Ingår i styrgrupp
Namn och organisation:
Bureå Hembygdsförening, Sven-Olof Andersson
Telefon och mobilnr:
070-310 87 29
E-postadress:
[email protected]
Roll i projektet:
Ingår i styrgrupp
Namn och organisation:
Katolska församlingen, Elisabeth Sundström
Telefon och mobilnr:
070-381 90 38
E-postadress:
[email protected]
Roll i projektet:
Ingår i styrgrupp
Namn och organisation:
Skellefteå landsförsamling, Tom Randgard
Telefon och mobilnr:
070-608 89 64
E-postadress:
[email protected]
Roll i projektet:
Ingår i styrgrupp
Namn och organisation:
Lokalhistoriskt institut/Skellefteå museum, Ulf Lundström
Telefon och mobilnr:
0910-73 55 36
E-postadress:
[email protected]
Roll i projektet:
Ingår i Styrgrupp
Namn och organisation:
Skellefteå museum, Annika Sander
Telefon och mobilnr:
0910-73 55 17
Mare Boreale
Köpmangatan 2 972 38 Luleå
070‐261 87 87
[email protected]
2013‐12‐02
Sida 4 av 10
E-postadress:
[email protected]
Roll i projektet:
Ingår i styrgrupp
Namn och organisation:
Skelleftebygdens Släktforskare, Laila Larsson
Telefon och mobilnr:
0910-72 00 41, 070-616 44 10
E-postadress:
[email protected]
Roll i projektet:
Ingår i styrgrupp
Namn och organisation:
Studieförbundet Vuxenskolan, Lena Våglund
Telefon och mobilnr:
0910-850 10
E-postadress:
[email protected]
Roll i projektet:
Ingår i styrgrupp
Namn och organisation:
SENSUS, Anna-Stina Wikström
Telefon och mobilnr:
0910-77 93 70
E-postadress:
[email protected]
Roll i projektet:
Ingår i styrgrupp
5. ÅLDER- OCH KÖNSFÖRDELNING SAMT UPPGIFT/ROLL I PROJEKTORGANISATIONEN
Antal kvinnor under 25 år
Antal män under 25 år
Antal kvinnor 25-40 år
Antal män 25-40 år
1
Antal kvinnor över 40 år
7
Antal män över 40 år
10
Antal deltagare med utländsk bakgrund
6. ÖVRIGA UPPGIFTER
Är den sökande momsredovisningsskyldig?
Nej
Omfattas den sökande av Lagen om offentlig upphandling?
Nej
Hur ofta ska medel rekvireras?
Var 3:e månad
7. PROJEKTBESKRIVNING
7:1 Stöd söks ur insatsområde:
(endast ett insatsområde per projekt). Mer information om insatsområdena finns i Mare Boreales strategi (se www.mareboreale.se ).
Utveckla områdets attraktivitet utifrån områdets natur och miljö
Skapa ekonomisk tillväxt i det lokala näringslivet
Mare Boreale
Köpmangatan 2 972 38 Luleå
070‐261 87 87
[email protected]
2013‐12‐02
Sida 5 av 10
Utveckla medvetenheten om områdets kvaliteter och särart
Ja
Utveckla den småskaliga infrastrukturen i området
7:2 Kort bakgrundsbeskrivning, skäl till projektet:
(Vilka är de bakomliggande orsakerna till projektet? Vilka problem ska lösas? Hur ska projektet ta tillvara erfarenheter från tidigare projekt?)
Bureå Byautvecklingsförning genomförde ett s k Mål 1-projekt 2007 ”Lokal utveckling Bureå” med ett flertal
insatsområden varav ”Synliggörande och tillgängliggörande av fornminnet av Klosterholmen” var ett.
Fornminnet dateras från slutet av 1400-talet till början av 1500-talet.
Men det återstår många frågor angående Klosterholmen. Var det ett kloster eller ett terminarhus eller någon
annan kyrklig institution? Vilka var där; franciskaner, cicterciensare eller dominikaner? Varför på Klosterholmen
i Bureå?
Intresset för Klosterholmen tilltog efter projektet, vilket resulterade i att ett nätverk runt Klosterholmen bildades
2010. Nätverkets ansats har varit och är att arbeta vidare med frågorna och vidagat angreppssättet till att omfatta
”Senmedeltiden som en tidig guldålder för Skelleftebygden”. Nätverket har agerat på ideell basis och har
genomfört ett antal aktiviteter.
Ingående organisationer i nätverket är idag:
SKEFO, Skelleftebygdens lokalhistoriska förening
Skellefteå museum
Bureå Byautvecklingsförening
Bureå Hembygdsförening
Bureå Församling
Katolska församlingen, Skellefteå
Skellefteå landsförsamling
Västerbottens norra Fornminnesförening
Skelleftebygdens Släktforskare
Studieförbundet Vuxenskolan
Sensus
samt intresserade privatpersoner
Sedan 2010 har nätverket genomfört följande aktiviteter:

”Jordanalys från utgrävningarna på Klosterholmen 1981”, Miljöarkeologiska laboratoriet, Umeå
Universitet, bilaga 1
 Seminarium 2010-10-23 för att avrapportera resultatet av analyserna mm, se bilaga 2
 Seminarium 2011-05-28, se bilaga 2
 Utbildningstillfälle för Pilgrimsvandringar 2011-06-20, se bilaga 2
 Pilgrimsvandring 2011-08-13, se bilaga 2
 Föreläsning av Prof emeritus Thore Frängsmyr om Johannes Bureus 2011-08-14, se bilaga 2
 Föreläsning av franciskanerbrodern Henrik Roelvink, Vadstena, samt historikern Catharina Andersson,
Umeå Universitet, 2011-10-16, se bilaga 2
 Föreläsning om Birkarlarna av Ingela Bergman, Silvermuseet Arjeplog, 2012-03-25, bilaga 2
Mare Boreale
Köpmangatan 2 972 38 Luleå
070‐261 87 87
[email protected]
2013‐12‐02
Sida 6 av 10
7:3 Sammanfattande projektbeskrivning, innehållande korta redogörelser för syfte, mål och målgrupp:
(Varför ska projektet genomföras? Vad ska projektet åstadkomma?/vad är målet? Vilkas behov svarar projektet mot? Vem /vilka vinner på
att projektet genomförs? Vilka mål i Mare Boreales strategi bidrar projektet till att uppfylla?)
Inom nätverket har framförts önskemål om att bedriva fortsatt verksamhet i projektform för att belysa samtida
medeltida företeelser/händelser i regionen och förhoppningsvis få fram nya fakta om Klosterholmen för att sedan
kunna utveckla Klosterholmen som ett besöksmål inom Sevärt Västerbotten.
Medeltiden har länge betraktats som ”den mörka medeltiden” framförallt finns begränsad dokumentation om
övre Norrland under medeltiden. Likaså finns få arkeologiska fynd från medeltiden, framförallt i det kustnära
området.
Syfte
Syftet är att belysa medeltida företeelser i Bureå med omnejd utifrån fornminnet Klosterholmen för att öka
medvetenheten om områdets kvaliteter och särart genom seminarier och forskning så att nya kunskaper kan
tillföras regionen angående medeltiden.
Mål
Målsättningen är att sprida kunskap om medeltida historia ur ett lokalt perspektiv till gagn för skolor,
besöksnäring och allmänhet samt att stimulera till framtida forskning om medeltiden i Skelleftebygden.
Projektets mål anser vi därmed stämmer väl överens med Mare Boreales övergripande mål ”Att utifrån
områdets natur- och kulturvärden öka kuststräckans attraktionskraft för boende, besökare och näringsliv”
liksom insatsområdena
4.3.2 Ekonomisk tillväxt, näringsliv inklusive besöksnäring
4.3.3 Utveckla medvetenheten om områdets kvaliteter och särart
Delmål för projektet Klosterholmen i Bureå:
1. Seminarier/föreläsningar, 6 st
De seminarier som har genomförts av nätverket har tillfört en mer mångfasetterad bild av medeltiden i norra
Norrland. Projektet vill därför fortsätta med fler seminarier och föreläsningar om olika företeelser från
senmedeltiden för att skapa en kontext till Klosterholmen. Seminarierna/föreläsningarna vänder sig till
allmänhet.
2. Skriftsamling om medeltiden, 1 st
Det arbete som nätverket tidigare har nedlagt samt de resultat som projektets aktiviteter kommer att tillföra
kommer att sammanställas under projektperioden i en skriftsamling. Artiklar i tidskriften Västerbotten liksom
temanummer i tidskriften Skelleftebygden planeras. Publicering kan även komma att ske i andra former.
SKEFO, som ingår i nätverket, har upparbetade kanaler till skolor i Skelleftebygden och dessa kommer att
nyttjas som distributionskanal till skolor.
3. Arkeologisk undersökning, 1 st
Husgrunden för den s k huvudbyggnaden på Klosterholmen i Bureå har inte undersökts arkeologiskt. Under
projektperioden kommer en preliminär arkeologisk undersökning av husgrunden att göras i hopp om att få fram
mer information om byggnadens funktion och ålder. Vid undersökningen kommer metalldetektor att användas.
Undersökningen utförs av extern expert med assistans från Skellefteå museum och Umeå Universitet. Tillstånd
för dessa åtgärder krävs från länsstyrelsen. Om denna preliminära undersökning indikerar fyndomständigheter
som motiverar en utvidgning av den arkeologiska undersökningen hänskjuts detta till ett uppföljningsprojekt.
4. Klosterholmen; ett nytt besöksmål inom Sevärt Västerbotten
Klosterholmen ingår i länsstyrelsen Fornvårdsprogram, vilket innebär att fornlämningen vårdas med statliga
medel. Målsättningen är att under projektet kunna tillföra nya fakta om Klosterholmen i Bureå så att den kan
Mare Boreale
Köpmangatan 2 972 38 Luleå
070‐261 87 87
[email protected]
2013‐12‐02
Sida 7 av 10
ingå som ett besöksmål inom Sevärt i Västerbotten. Sedan tidigare finns följande besöksmål i Skellefteregionen
antagna inom Sevärt i Västerbotten: Världens längsta linbana, Bergrum Boliden, Varuträsk Vildmarksgruva,
Finnforsfallets kraftstation, Rismyrliden och Bjuröklubb.
Inledande kontakter har tagits med Västerbottens museum, som ansvarar för Sevärt Västerbotten. Besöksmålen
marknadsförs genom Sevärt Västerbotten och finns bl a presenterade på www.sevart.se.
Kriterier för Sevärt, se bilaga 3
Ett arbete med att utforma upplevelsepaket i samverkan med besöksnäringen kommer att genomföras under
projektperioden, så att om Klosterholmen antas av Sevärt så ska det finnas en organisation klar för att ta emot
besökare. I detta arbete involveras lokala företag och föreningar liksom Destination Skellefteå.
5. Guidade turer till medeltida fornminnen, 5 st
I projektet kommer visningar/guidningar av fornminnen i området Bureå - Bjuröklubb - Lövånger att göras där
resurspersoner i styrgruppen kommer att agera guider.
Målgrupp är allmänhet och besökare. Särskild guidning kommer att erbjudas elever i Bureskolan.
6. Guideutbildning, 1 st
Målsättning är att utbilda 5 guider, gärna ungdomar, i medeltida besöksmål. Särskilt viktigt om Klosterholmen
blir ett besöksmål inom Sevärt Västerbotten.
7. Pilgrimsvandringar, 2 st
Vari den medeltida verksamheten på Klosterholmen bestod, har vi liten kännedom om. Däremot går det att
återskapa ritualer för medeltida mässor. Ett sätt att anknyta till Klosterholmen är därför att arrangera
Pilgrimsvandringar i Bureå i samverkan med Bureå församling.
Inom styrgruppen finns resurspersoner så att pilgrimsvandringarna kan genomförs på ett sakkunnigt sätt.
Målgrupp är allmänhet och församlingar.
8. Studieresa, 1 st
En studieresa till Vadstena, Vreta och Askeby kloster för styrgruppen arrangeras våren 2013 med målsättning att
utöka nätverket för framtida samarbete och utveckling av besöksmål.
7:4 Projektorganisation, arbetssätt och verksamhetsbeskrivning, projektavgränsningar
(Vem gör vad? Vad bidrar respektive samverkanspart med? På vilket sätt ska projektet genomföras? På vilket sätt skiljer sig
projektverksamheten från den sökandes ordinarie verksamhet?)
Projektägare:
Bureå Byautvecklingsförening, som har som sin huvuduppgift att vara projektägare, bifogar
stadgar , bilaga
Projektledare: Rolf Granstrand
Referensgrupp: Referensgruppen består av det inarbetade nätverket Klostergruppen. Eventuellt kan företrädare
för andra organisationer involveras i referensgruppen under projekttiden.
Inom referensgruppen kan arbetsgrupper utses för varje delmål eller olika aktiviteter.
7:5 Resultatspridning och uppföljning/utvärdering:
(Vilka bestående effekter kommer projektet att ge? Vem ska ta del av projektets resultat och på vilket sätt? Hur ska projektresultaten följas
upp och utvärderas?)
Under projektperioden kommer seminarier att arrangeras med föreläsare, som har nya forskningsresultat eller
andra relevanta arbeten att rapportera om medeltiden i regionen. Seminarierna är öppna för alla och därför
kommer nya kunskaper att tillföras kontinuerligt, både till allmänhet och till organisationer ingående i
styrgruppen.
Styrgruppen kommer att göra en skriftsamling över seminarierna där även tidigare 5 föreläsningar/seminarier,
som Klostergruppen arrangerat, kommer att ingå. Därutöver har utrymme bokats i tidskriften Västerbotten för
artiklar med material från seminarierna liksom ett temanummer i tidskriften Skelleftebygden så att
projektresultatet kommer allmänheten till del.
Ytterligare en arkeologisk undersökning av fornlämningen Klosterholmen ska göras, vars resultat vi inte kan
Mare Boreale
Köpmangatan 2 972 38 Luleå
070‐261 87 87
[email protected]
2013‐12‐02
Sida 8 av 10
förutse nu, men det kommer att redovisas i skriftsamlingen utifrån rapport utfärdad av Umeå Universitet.
Inom nätverket finns goda skribenter samt AD-kunskap, som kommer att stå för text och layout på det
populärvetenskapliga material som ska publiceras.
Bureå Byautvecklingsförening ansvarar för skötseln av fornvårdsområdet på Klosterholmen på uppdrag av
länsstyrelsen, medan övriga områden på Klosterholmen sköts av Skellefteå kommun.
Klosterholmen som nytt besöksmål inom Sevärt Västerbotten liksom konceptet med guider tillfaller
näringsidkare inom besöksnäringen alternativt Bureå Byautvecklingsförening.
Konceptet med Pilgrimsvandringar tillfaller Bureå Församling.
Projektresultatet följs upp och utvärderas utifrån projektets delmål.
8. TID OCH AKTIVITETSPLAN FÖR PROJEKTET
Aktivitet
Tid för genomförande (ange månad eller vecka)
Kick off för projektet
2012-06-01 – 2012-06-15
Planering och genomförande av
seminarier/föreläsningar
2012-06-01 – 2013-11-30
Arkeologisk undersökning av
huvudbyggnaden på Klosterholmen
2012-08-01 – 2012-08-31
Produktion av skriftsamling
2012-06-01 – 2013-11-30
Guidning fornminnen, guideutbildning,
2012-06-01 – 2013-09-30
produktutveckling mot Sevärt Västerbotten
Pilgrimsvandringar
2012-08-18 samt aug 2013
Studieresa
2013-05-01 – 2013-05-31
9. INDIKATORER (mätbara mål)
Vilka mätbara mål ämnar projektet uppfylla?
Indikator
Antal/ Beskrivning
Nya produkter och tjänster
Klosterholmen, besöksmål inom Sevärt Västerbotten
Nya samverkansformer för långsiktig förvaltning av
naturområden
Nya företag
Nya arbetstillfällen
5 Guider
Nya företagsformer
Nya nätverk
Ett nätverk med andra intresseföreningar med
klosteranknytning
Nya samverkanskonstellationer
Ja, med Västerbottens museum angående Sevärt,
men även lokalt med företag/föreningar och Destination
Skellefteå
Större förståelse för näringslivsutveckling
Ja, Klosterholmen från fornminne till bokningsbar produkt
Stärkt självkänsla
Ja, för ca 500 deltagare i seminarier och guidade turer
Mare Boreale
Köpmangatan 2 972 38 Luleå
070‐261 87 87
[email protected]
2013‐12‐02
Sida 9 av 10
Förbättrad livsmiljö/samhällsservice
Ja, i någon mån med fler besökare
Fler arbetstillfällen för kvinnor och ungdomar
Tillfälliga uppdrag som guider, 5 ungdomar
Ökad tillgänglighet i området
10. GENERELLA LEADER-KRITERIER
10:1. Lokal förankring– Hur har initiativet till
projektet uppkommit?
Hur har boende i bygden engagerats i projektet?
Klostergruppen, där både ideell och offentlig sektor finns
delaktiga, har initierat projektet.
Besöksantalet på tidigare anordnade seminarier har vida
överträffat förväntningarna, så det finns ett lokalt
engagemang för de aktiviteter som projektet kommer att
genomföra.
10:2. Realism – Vilka kompetenser stärker projektets
genomförandekapacitet? Vilka faktorer ökar sannolikheten för att
projektet ska lyckas?
Klostergruppen som varit aktiv sedan 2010, nu projektets
styrgrupp, har akademisk kompetens i olika ämnen som
berör medeltiden och har dessutom ett omfattande
kontaktnät.
Mångårig erfarenhet av projektledning finns också.
10:3. Bygdens utveckling – Hur stimuleras antalet
arbetstillfällen i bygden?
Ökas servicen, inflyttningen, kompetensen, livskvaliteten?
Seminarier/föreläsningar ökar kompetensen hos åhörare.
Fler besökare i Bureå stärker underlaget för handel och
besöksnäring
10:4. Nytänkande – På vilket sätt är projektidén ny och unik?
Projektet anlitar forskare, som vid seminarier presenterar
nya rön om medeltiden i norra Norrland, vilket ger en ny
kontext till de medeltida fornlämningar som finns i Bureå
med omnejd.
10:5 Hållbar utveckling – På vilket sätt bidrar projektet till en
hållbar utveckling
Förvärvad ny kunskap kan bidra till att främja
besöksnäring
10:6. Jämställdhet – Hur gynnar projektet jämställdheten
på orten?
Seminarier och andra aktiviteter i projektet är öppna för
alla
10:7. Miljö – Hur inspireras områdets miljömedvetenhet
genom projektet?
Begränsat
10:8. Integration – Hur nyttjas den kulturella
mångfalden och integrationen?
Seminarier och andra aktiviteter i projektet är öppna för
alla
10:9. Ungdomsperspektiv – Hur deltar eller engageras
ungdomar i projektet och på vilket sätt kommer projektet
ungdomar till del?
Särskilda guidningar för skolans elever kommer att
erbjudas.
Skriftsamlingen kommer att distribueras till skolor.
Rekrytering till utbildning av guider kommer att i första
hand rikta sig till ungdomar i Bureå.
10:10. Långsiktighet/ Förväntad verksamhet efter
projekttiden
På vilket sätt kommer resultatet av projektet att leva vidare efter
projekttiden? Vem kommer att vara ansvarig för att förvalta
resultatet?
Se p 7:5 Resultatspridning
10:11. Samverkan i trepartnerskap
– Har projektet samverkansparter från ideell, privat och offentlig
sektor?
Ideell och offentlig sektor finns representerade i
styrgruppen och samverkan med besöksnäring ingår som
en aktivitet i projektet.
11. BILAGOR FÖR EN KOMPLETT ANSÖKAN
Bilaga nr.
Underlag som styrker vem som har rätt att företräda den sökandes organisation (intyg om firmatecknare)
4 Kopia
årsmötesprotokoll
Mare Boreale
Köpmangatan 2 972 38 Luleå
070‐261 87 87
[email protected]
2013‐12‐02
Sida 10 av 10
Medfinansieringsintyg
Om investeringar ingår i projektet; bifoga tillstånd som krävs för investeringen (bygglov, markägares
godkännande etc.)
Kopia på offerter avseende investeringar och köpta tjänster
OBS: Underskriven projektplan med bilagor och Jordbruksverkets blankett SJV LB 14:1 Ansökan – projektstöd inom Leader
lämnas eller skickas till: Mare Boreales verksamhetskontor (adress nedan).
Mare Boreale
Köpmangatan 2 972 38 Luleå
070‐261 87 87
[email protected]
2013‐12‐02