1. No category

nordic short & doc
film festival
MalMö 19-24 Sept 2014
25th edition
prograM
nordisk panoramas bästa kompisar
välkommen
VÄlKoMMeN
bidragSgiVare/SpoNSorer
Nordisk Panorama, Malmö stad och Film i Skåne är stolta över
att åter arrangera Nordisk Panorama - Nordic Short & Doc Film
Festival i Malmö och att tillsammans fortsätta bygga en stark
Nordisk Panorama är en viktig byggsten i stadens ambitioner att
Varmt välkommen!
Elisabeth Lundgren
Katrine Kiilgaard
Malmö stad
Nordisk Panorama
tillsammans med Folkets Bio Malmö, på att skapa en ny biograf
SaMarbetSpartNerS
mötesplats och verkstad där även Nordisk Panorama kommer att
KU LTU R
25
FÖR
barn
unga
Särskilt tack till ...
fantastiska volontärer som gjort festivalen möjlig!
2
biljetter: www.nordiskpanorama.com
Nordisk Panorama 2014
Nordisk Panorama 2014
biljetter: www.nordiskpanorama.com
3
information
RA
VA
RV
S
GA
T
karta
iNForMatioN
S TO
ÖRESUND
1
S
5
BILJETTER
BILJETTPRISER
BRA ATT vETA
Biljettsläpp, bokning och förköp
Biljetter, medlemskort och festivalpass
kan bokas/köpas med start 5 sept via
Medlemskap: 10 kr
Festivalprogrammet
Biljettpris: 60 kr
eller butik (Södra Förstadsgatan 18, Malmö)
Docu Night på samtliga festivalplatser
G
N
TA
GA
NG
NI
TT
RO
priser och fri entré anges vid respektive
innan kan du välja att boka biljetter för att
betala t o m sista hämtdatum, online eller i
D
6
AM
MENT
REGE
AN
AT
LSG
N
SGATA
7
Festivalpasset: 250 kr
Fri entré till samtliga festivalvisningar &
seminarium i mån av plats samt 50 % rabatt
040-10 30 20
IRA
10
Åldersgräns
Språk
Filmerna visas på originalspråk med
Biljettkassor under festivalen
GS
IN
N
RE
N
TA
GA
AM
ÄG
FERSENSV
FÖ
ÖRvåra
ES
och festivalpass i biljettkassan på
festivalbiografer och festivalcenter, se
SPECIALPRISER & ÖPPETTIDER
Doc Lounge på Babel (16 sept och 22 sept)
80 kr
AN
AT
SG
AL
IR
U
Boka Oculus Rift platser
– kostnadsfritt och först till kvarn
FÖREN
INGSG
GATAN
ATAN
8
BERGS
T
Medielek på Barnens Scen (20 sept) 60 kr
3
12
Biljetter säljs i kassan eller bokas på
PILDAMMSVÄGEN
4
9
Bransch-ackreditera dig!
Festivalackreditering ger dig tillträde till
NP Festival Club & NP Awards Party
2
11
Tillgänglighetsguide
Grupp & skolbiljetter
1
2
Malmö Centralstation
5
Inkonst, Festivalcenter
6
3
4
4
Biograf Spegeln,
Biograf Royal
Babel
7
Biograf SF Filmstaden
8
Malmö Konsthall
Moriska Paviljongen
biljetter: www.nordiskpanorama.com
9
10
Malmö Triangeln (tåg/bussar)
Filmer andra än de som ingår i Young
Nordics har åldersgräns 15 år och bokas
Malmö Stadsbibliotek
11
Barnens Scen
12
Filmcentrum Syd
Nordisk Panorama 2014
Nordisk Panorama 2014
Web: www.nordiskpanorama.com
Facebook: Nordisk Panorama
Twitter: #nordiskpanorama
Instagram: @nordiskpanorama
CMYK: 0-87-100-0
Malmö Konsthall (& SMAK)
RGB: 233-71-34
Pantone: 179C
CMYK:
30-20-35-0
RGB:
182-186-167
Pantone:
5783C
CMYK:
15-45-30-0
CMYK:
2-24-100-8
CMYK:
35-0-45-25
biljetter: www.nordiskpanorama.com
5
missa inte!
MiSSa iNte!
iNNehållSFörtecKNiNg
väLJ EN vINNARE
beredda på att bli helt hackade säger en
modig producent vars projekt valts ut att bli
Invigning
& Gala
s. 9
NORDISK PANORAMA äLSKAR
EKOLOGISK FIKA
Best Nordic
Short Film
s. 15
KLIv IN I FILMEN
Best New
Nordic Voice
s. 21
tidigare främst används för spel öppnar upp
I GRäNSLANDET MELLAN FIKTION
OCH vERKLIGHET
GRÖNLäNDSK DIvA PÅ BESÖK
Se scener ur dokumentären Eskimo Diva och
träffa huvudpersonen Nuka Biisgard som
även deltar i samtal kring hur det är att vara
hon delar med sig av saker som inspirerar
SITT KvAR I SALONGEN!
Best Nordic
Documentary
s. 10
CRASH COuRSE I NORDISK
DOKuMENTäRFILM
GÖR ETT KLIPP!
Schema
s. 38
Müller och ännu färre är lika underhållande
Film
Index
s. 44
GÖR FILM MED FAMILJEN!
DuBBAD FILMREGISSÖR äTER
MIDDAG INFÖR PuBLIK
Bugsy Malone, Birdy,
The Commitments, Mississippi Brinner
HACKAD TRANSMEDIA
Se vad som händer när man låter
Barn
& unga
s. 59
LySSNA OCH LuNCHA
Nytta med nöje förenas när du varje lunch
under festivalen har möjlighet att höra en av
festivalens gäster berätta om ”hur de gjorde
Äta Sova Dö inte
dessa spännande personer pratar om över
Specialprogram
s. 26
NP Festival
Club
s. 66
Branschprogram
s. 69
fått till en effekt, funnit en briljant kreativ
lösning eller vad de gjorde när allt gick
och andra kreativa typer bryta ner och
6
biljetter: www.nordiskpanorama.com
Nordisk Panorama 2014
Nordisk Panorama 2014
biljetter: www.nordiskpanorama.com
7
iNVigNiNg
Garden Lovers
Garden Lovers
NordiSK paNoraMa
aWardS gala
Dj
Dj
GALAMIDDAG
8
biljetter: www.nordiskpanorama.com
Nordisk Panorama 2014
Nordisk Panorama 2014
Edda Magnason
Kira Kira
Sing Fang
Roxy Farhat & Dusan
Marinkovic (Presentatörer)
AFTERPARTy
Eka Scratch (Dj-set)
Tjackie Shaun Dj-set)
Matti Nives (Dj-set)
Måna (Dj-set)
Sing Fang
Kira Kira
biljetter: www.nordiskpanorama.com
9
beSt Nordic docuMeNtary
Filmvisningarna i programmet introduceras och följs av Q&A med
nyckelpersoner som var del av verksamheten bildar en tidsspegel
familjehistoria där kärlek, vanvård, lögner och förtryck har blandats
Christian Sønderby jepsen & Pernille Bervald jørgensen /
Danmark / 2013 / 84 min
10
biljetter: www.nordiskpanorama.com
Nordisk Panorama 2014
Clara Bodén / Sverige, Norge / 2014 / 49 min
Nordisk Panorama 2014
biljetter: www.nordiskpanorama.com
11
80 min
tillbringar sina nätter med att utforska universums hemligheter
familj gör allt för att hålla henne på marken och planerna för
på Venedigs Filmfestival 2103 och utnämndes till Bästa Nordiska
Berit Madsen / Danmark / 2013 / 90 min
12
biljetter: www.nordiskpanorama.com
Nordisk Panorama 2014
Nordisk Panorama 2014
biljetter: www.nordiskpanorama.com
13
beSt Nordic Short FilM
Concerning Violence väver samman arkivmaterial från uppgörelsen
med kolonialismen på den afrikanska kontinenten med stycken ur
missionärer och företagsledare uttrycker sig kring sin närvaro
i Afrika på ett sätt som är både avslöjande, upplysande – och
Prissumman sju tusen euro är sponsorad av de nordiska
Filmvisningarna i programmet introduceras och följs av Q&A med
NS1
NS1
julie planerar en ond hämnd när hon bakar en tårta till sin bästa
oförglömlig resa och en storslagen landskamp mellan Sverige och
NS1
NS1
är modernistiska arkitekter om en cykel, blir oron stor för vad de
DOKUMENTÄRFILM
I LYXFÖRPACKNING
Premiärer och förhandsvisningar av världens bästa dokumentärer
- alltid i kombination med spännande samtal, regissörsbesök,
liveakter, bar, musik och överraskningar.
Besök Doc Lounges alternativa visningsrum i 15 städer i Norden!
DOC LOUNGE MALMÖ
Varje tisdag kl 19 - hela hösten på Babel, Spångatan 38!
www.doclounge.se
14
biljetter: www.nordiskpanorama.com
Nordisk Panorama 2014
Nordisk Panorama 2014
biljetter: www.nordiskpanorama.com
15
NS1
NS1
NS1
NS1
hanka sig fram och sköta skola och arbete i det krigssargade
NS2
NS2
Denna rock-komedi följer en syster och hennes bror när de
16
biljetter: www.nordiskpanorama.com
Nordisk Panorama 2014
Nordisk Panorama 2014
biljetter: www.nordiskpanorama.com
17
Maria och Britas vänskap har kommit till en vändpunkt och en kväll
Specialpriset på Berlin Filmfestival från den internationella
18
biljetter: www.nordiskpanorama.com
Nordisk Panorama 2014
Nordisk Panorama 2014
biljetter: www.nordiskpanorama.com
19
beSt NeW Nordic Voice
Filmvisningarna i programmet introduceras och följs av Q&A med
regissören.
vill han anta utmaningen att tävla i det snabbaste och farligaste
MAZILY
DEJTING
Cineaster hånglar bättre!
Maria och hennes tvillingsyster, är bland de snabbaste löparna
FILM ÄR BÄST TILLSAMMANS – HITTA NÅGON ATT GÅ MED PÅ DEJTINGSIDAN MAZILY.SE. TESTA HELT GRATIS I TRE MÅNADER PÅ MAZILY.SE/KAMPANJ ANGE KODEN “PANORAMA”.
20
biljetter: www.nordiskpanorama.com
Nordisk Panorama 2014
Nordisk Panorama 2014
biljetter: www.nordiskpanorama.com
21
När sonen kommer på oannonserat besök rubbas den uppburne
står de inför valet att sälja ut sitt arbete till något som kan leda till
Under en helgkryssning på färja med sin pappa får 12-årige julia
Stunder som avslöjar ensamhet och längtan efter någon, värme och
22
biljetter: www.nordiskpanorama.com
Nordisk Panorama 2014
Nordisk Panorama 2014
biljetter: www.nordiskpanorama.com
23
Carl och Niels var oskiljaktiga tvillingbröder som barn men i
När 9-åriga Sam inser sanningen om sin oansvariga pappa john,
måste han avgöra om han är villig att stå upp mot pappan och
dokumentär berättar passageraren Sandro, om dagen han var på
- a collection of short episodes
24
biljetter: www.nordiskpanorama.com
Nordisk Panorama 2014
Nordisk Panorama 2014
biljetter: www.nordiskpanorama.com
25
KoNStFilMer på KoNSthalleN
SpecialprograM
A Sign
in Space
I samarbete med: Malmö Konsthall
Magma omfamnar rörelse genom kameran
förvirrande och oroande som ett upp- och
jukka Silokunnas / Finland / 2013 /
hoW We did it?!
skyskrapan som sträcker sig högt ovanför
men gamla apparater kan användas till
Sari Palosaari / Finland / 2011 /
26
biljetter: www.nordiskpanorama.com
Nordisk Panorama 2014
Nordisk Panorama 2014
biljetter: www.nordiskpanorama.com
27
My diNNer With
gabriela pichler & Sir alaN parKer
Gabriela Pichler – Retrospektiv
Äta sova dö handlar om 20-åriga Raša som bor med sin pappa i
kamp för att lyckas stanna kvar i sin by, trots bristen på jobb och
Skrapsår
och registil som gett henne stor internationell uppmärksamhet och
berättelsen redan i manusskrivandet något som prisat både henne
Alan Parker – Retrospektiv
erfarenheter av att arbeta med amatörskådespelare och kommer
My Dinner with Andre (1981) och för samman två hyllade
ni aldrig har ätit!
Sir Alan Parker iscensätter i Birdy, på imponerande trovärdigt
För Nordisk Panoramas publik är det ett unikt tillfälle att komma
I samarbete med: FERA ( Federation of European Film Directors)
Sveriges Filmregissörer
Vietnamveteranen Birdy klarar inte av att ta itu med den kaotiska
gäng musiker i denna berörande och varmt mänskliga historia
ett närmast apatiskt tillstånd där han tror att han är en fågel från
mästerverk som Birdy, The Commitments och Mississippi brinner
imponerande och visar hur bra regissören Sir Alan Parker är på att
nyckeln till Birdys tillstånd att hitta i dåtiden och går det att nå fram
Äta Sova Dö
Skrapsår
28
biljetter: www.nordiskpanorama.com
Nordisk Panorama 2014
Nordisk Panorama 2014
biljetter: www.nordiskpanorama.com
29
highlightS FråN 25 år aV
NordiSK doKuMeNtÄrFilM
Virpi Suutari – Masterclass
NaKed FelloW creatureS – FotograFi MellaN FaKta och FictioN
Seminarium
en inspirerande Masterclass
Från 1700 meter fra Fremtiden till Belleville Baby
våra tankar om personens yrke, vilken typ
av liv personen lever och vilka samhällsklass
henne i bildskapandet som
Academy och innehar en hedersprofessur
akademisk hyllning till den nordiska dokumentären!
Filmval påannonseras på Nordisk Panoramas hemsida
www.nordiskpanorama.com och på biografer och festivalcenter.
moraliserar inte, vi kan tolka bilden fritt
hållning, gester, blick, miljö, allt bidrar till
Garden Lovers
som inviger Nordisk Panorama och ingår i
årets tävlingsprogram (s. 10)
Virpi Suutari – Retrospektiv
Virpi Suutari,
Din film Garden Lovers tävlar även i kategorin Best
Nordic Documentary, hur kom du på idén till filmen?
– Jag är själv lite av en galen trädgårdsmästare och det var
även min far som lärde mig allt om trädgårdsskötsel. Filmen
hyllar allt som är tillfälligt. Protagonisterna arbetar som
galningar med sina små imaginära paradis men det vet också
att resultatet inte varar för evigt och kan försvinna vilken
dag som helst.
När filmen var klar insåg jag att påbörjat arbetet med filmen
när jag visste att jag skulle förlora min far. Jag antar att jag
förberedde mig på sorgen och för att möta döden. Mina
föräldrars långa äktenskap med sina upp-och nedgångar har
varit en stor inspirationskälla.
Kan du berätta något om den masterclass du ska hålla,
varför har du valt att kalla den Naked Fellow Creatures?
– För mig är det viktigt att oavsett vad jag filmar så ser jag
mig själv i andra.
Jag tycker att dokumentärfilm är konsten av igenkänning, att
vi kan känna igen oss själva i andra. Som konstnärer ska vi
30
biljetter: www.nordiskpanorama.com
Garden Lovers!
våga se på mänskligt beteende och samhället med en öppen
blick, utan att skämmas och alltid med ett gott hjärta.
Relevant för mitt arbete är att med lätt alienation skapa
en atmosfär som får männsikor att framstå som varelser
i naturen. De kastas in i ett livsrum där de ska överleva. I
detta finns både tragedi och komedi.
När det kommer till dokumentär form så är jag ingen purist,
ibland behöver vi fiction för att avslöja en större sanning.
Hur många gånger har du besökt eller deltagit i Nordisk
Panorama Filmfestival?
– Jag tror det är sjunde gången jag har med en film i tävlan
på Nordisk Panorama. Jag har tillsammans med min före
detta samarbetspartner regissören Susanna Helke, vunnit
Best Nordic Documentary Award tre gånger. (Sin, White sky,
The idle ones)
Jag har även deltagit på NP Forum för att få finansiering så
Nordisk Panorama har verkligen haft en avgörande roll i
min karriär.
Nordisk Panorama 2014
att anpassa sig till förstörelse och gå vidare
Utifrån idén om de sju dödssynderna
Men också en historia om hur två personer
berättelse om frustrerade men energiska
ungdomar i en övergångsperiod, som väntar
bekännelser till kameran som är placerad på
de platser vi begår våra dagliga synder; våra
1998 / dokumentär / 54 min
Nordisk Panorama 2014
biljetter: www.nordiskpanorama.com
31
docu Night
docu Night Fredag
kurator för att dels få hjälp med en del
tillsammans ger de sista bilden av en mor
Min mamma vet fortfarande inte; säger en av
de fem kvinnor som i intima och uppriktiga
stämningsfull animerad dokumentär som
visar att abort fortfarande är ett känsligt och
Monika Andreae / Sverige / 2014 /
johanna Bernhardson / Sverige / 2014 /
animation / 14 min
håKaN bjerKiNg,
Vad är FERA för något?
– FERA står för Federation of European Film Directors och är
den enda organisationen för Europas Film och TV-regissörer
med huvudsäte i Bryssel. FERA driver upphovsrättsfrågor,
kontraktfrågor och verkar som inspiratör för de europeiska
filmregissörerna.
I år håller FERA sitt årsmöte i Malmö och sprider lite
stjärnglans över staden, vad händer på mötet?
– Regissörer från de 31 olika länderna är på plats för att
gå igenom de nya regelverket för Creative Europe och få
rapporter om arbetsförhållandena i de olika länderna. Vi
sammanför FERAregissörerna med regissörer i tävlan på
Nordisk Panorama under en middag som vi hoppas ska
lägga grunden för intressanta möten. Flera deltagare är
nyfikna på tv-serien Bron så Öresund Filmkommission ska ta
med oss ut på en guidad tur till inspelningsplatser och andra
sevärdheter.
32
biljetter: www.nordiskpanorama.com
Har årsmöte något särskilt fokus?
– Vi har valt att utse fyra kvinnor o en man från de
nordiska länderna att delge de övriga delegaterna sin
arbetsmetod o berätta om sina arbetsvillkor. FERA står för
en jämn könsfördelning så att även kvinnor får samma
möjligheter att regissera och behandlas på lika villkor i den
mansdominerade filmbranschen. Vi arbetar nära European
Women’s Audiovisual Network med dessa frågor. Vi kommer
även diskutera hur vi förhåller oss till det aktuella politiska
läget i Europa med framväxande nationalistiska partier som
vill stänga sina länders gränser. Det är viktigt att vi som
FERA verkar för den europeiska tanken.
Np FeStiVal club
Pojkvännen tjatar sig till att få följa med
vad han ger sig in på och ett maktspel om
FERAs president Sir Alan Parker medverkar på Nordisk
Panorama som gäst i programpunkten My Dinner With... (s. 28)
Nordisk Panorama 2014
joanna Rytel / Sverige / 2013 / dokumentär
/ 10 min
Nordisk Panorama 2014
biljetter: www.nordiskpanorama.com
33
docu Night SöNdag
docu Night lördag
Seminarium
Fonko
Work
in
Progress
Np FeStiVal club
ta med dansskorna och släpp loss med
(In)visible
Fonko träffar vi de roligaste, smartaste och mest vältaliga
konstprojektet Queering Sapmi
dj Matti Nives
Eskimo Diva ansluter till
initiativ och organisationer som arbetar med frågorna i en kulturell
tillbakablickar till en tid då kongolesiska musiker översvämmade
kontinenten med kubanska rytmer samtidigt som highlife regerade
Moderator: Cihan Arikan, Project LiQa
I samarbete med: Space Rocket Nation, Project LiQa’ of verdandi
Malmö, RFSL Malmö Newcomer, Swedish LGBTQ Initiative Skåne
and Noaks Ark Syd.
dokumentär / 2014
Work
in
Progress
Möt teamet bakom Eskimo Diva
Np FeStiVal club
o drama
och lars “afrolasse
kusten för att bevisa att man kan vara cool artist, grönlänning och
och de möts av en hel del motstånd där deras svarta humor kommer
34
biljetter: www.nordiskpanorama.com
Nordisk Panorama 2014
Nordisk Panorama 2014
biljetter: www.nordiskpanorama.com
35
MåNdag
doc louNge Special
All We Have
Is Now
djs!
Favourite of the Audience
djs
bandet Volkano bjuder på ett hemligt specialframträdande, missa
p
I samarbete med: Doc Lounge & Nonstop Entertainment
DET ÄR DIN RÖST SOM RÄKNAS!
För mer information: nordiskpanorama.com
resan, och spelningen för viktiga kontakter i den amerikanska
regidebuterar med en närgången dokumentär med stort hjärta, om
Bli volontär
på nordisk panorama
oliVer Kochta-KalleiNeN & tellerVo KalleiNeN
Ni har anmält ert projekt Avatar till Hackathonet,
varför?
– För två år sen inviterade YLE oss att utveckla ett konstnärligt
projekt som skulle involvera fler olika delar av YLE, nyheter,
dokumentär, nöje osv. Vi skapade ett cross-media reality
game inför parlamentsvalet 2015. Även om YLE var väldigt
positiva till projektet så beslöt de i februari 2014 att det var
för riskabelt att producera. I nuläget är projektet i demo-läge
och har kommit ganska långt i utvecklingen och projektet har
mycket potential. Därför har vi bestämt oss för att fortsätta,
oberoende av YLE, och finna andra vägar. När vi hörde om
Nordisk Panorama Hackathon så kändes det som att det var
precis det här projektet behöver.
36
biljetter: www.nordiskpanorama.com
och häng med oss “behind the scenes”
Hör av dig till
volunteer@nordiskpanorama. com
så berättar vi mer.
Vad har ni för förväntningar på Hackathonet?
– Även om vårt projekt har en ganska tydlig ram så skulle
input, förbättringar, modifikationer och utveckling av en
grupp ”hackers” göra underverk med både koncept och
tekniska lösningar. För att nämna några saker så hoppas vi
på förbättringar och lösningar på att streama mobilt billigt,
webbaserad interaktion med publik, visualisering av data
och med att länka spelet till externa informationskällor.
Det hade varit fantastiskt om hackathonet kunde hjälpa
oss producera några snabba ruffa demos så att vi kan
presentera konceptet tydligare. Vi letar även efter nya
partners att ha med ombord och tror att Hackthonet är en
bra start för framtida samarbeten.
Nordisk Panorama 2014
Nordisk Panorama 2014
biljetter: www.nordiskpanorama.com
37
38
biljetter: www.nordiskpanorama.com
N
1
Nordisk Panorama 2014
Nordisk Panorama 2014
Ö
Aj
biljetter: www.nordiskpanorama.com
N
10
11
transmedia
meetup
HOW WE
DID IT
15
MASTERCLASS
Virpi S
1
9
Pichler
1
COMP NNv2
1
WARM
uP
25-ÅR RETRO 1
s
W-I-P DuBLIN
Filmcentrum Syd
0
3
COMP NNv3
2
COMP ND5
transmedia
meetup
transmedia
meetup
15
COMP ND4
14
14
MEDIALEK
Barnens Scen
0
COMP NS 2
1
COMP NNv1
1
COMP ND3
12
FESTIvAL CENTER
SKAMMEKROGEN
5
FESTIvAL CENTER
COMP NS1
5
1
MASTER 1
0
12
SKAMMEKROGEN
5
11
COMP ND2
best nordic short
Ö
09
lördag 20 Sept
Aj
N
A
ADS-
ÖV
Ö
10
yOuNG 1
09
Fredag 19 Sept
20
20
4
DOCu NIGHT
2
COMP ND6
8
COMP NS3
19
OPENING SCREENING
COMP ND 1
Ro
19
22
22
NP festi val club
ve
2
COMP ND7
9
Parker 1
21
NP FESTIvAL CLuB
DOCu NIGHT
Feministisk Filmfrossa
3
21
00
NP festi val club
00
schema
schema
39
Ö
40
biljetter: www.nordiskpanorama.com
N
Nordisk Panorama 2014
Nordisk Panorama 2014
biljetter: www.nordiskpanorama.com
3
N
2
2
FESTIvAL CENTER
HOW WE DID IT
NORDIC ART vIDEOS
yOuNG 3
1
COMP NNv 2
2
4
15
3
15
8
COMP NS 3
3
COMP NNv 3
0
COMP ND 1
14
3
BALKAN 1
COMP ND 9
MASTERCLASS
Niels Pagh
9
COMP ND 7
12
HOW WE
DID IT
yOuNG 2
2
COMP ND 5
2
COMP ND 6
10
11
FESTIvAL CENTER
09
9
PARKER 2
5
14
COMP ND 10
COMP NNv 5
12
SKAMMEKROGEN
5
PANELSAMTAL
OCuLuS RIFT
4
9
COMP NS 4
4
COMP NNv 4
best nordic short
Ö
11
COMP ND 8
10
MåNdag 22 Sept
Aj
Ö
09
SöNdag 21 Sept
COMP NS 2
1
COMP ND3
My DINNER
WITH ...
8
4
COMP ND 11
20
20
5
DOCu
NIGHT
22
22
9
NP FESTIvAL CLuB
ounge Special
COMP NS 4
21
5
DOCu NIGHT
NP FESTIvAL CLuB
Dj Matti Nives
1
COMP NNv 1
0
COMP ND 2
21
DOC LOuNGE SPECIAL
2
BALKAN 2
25-ÅR RETRO 2
orks
8
19
1
COMP ND 4
COMP NS 1
19
00
00
schema
schema
41
42
biljetter: www.nordiskpanorama.com
Aj
N
Nordisk Panorama 2014
Nordisk Panorama 2014
Ö
09
10
PRISvINNARE!
12
NORDIC ART vIDEOS
11
FESTIvAL CENTER
HOW WE
DID IT
S
NORDIC ART vIDEOS
3
3
4
COMP NNv 4
3
COMP ND 8
12
yOuNG 5
3
COMP ND 9
4
oNSdag 24 Sept
Ö
Ö
11
COMP ND 11
10
yOuNG 4
09
15
PRISvINNARE!
14
5
4
4
MENTAL NORD
MASTER 2
Virpi S
1
COMP ND 10
15
COMP NNv 5
14
19
19
20
20
21
21
00
22
00
AWARDS: AFTERPARTy
MORISKA PAvILJONGEN
22
schema
schema
biljetter: www.nordiskpanorama.com
43
iNdex
Är art eN FörKortNiNg aV arthur?
Seminarium
grepp för att driva frågorna!
Deltagare:
Med en stark representation av kvinnor i regissörsposition bland
Moderator:
I samarbete med: WIFT
44
biljetter: www.nordiskpanorama.com
Nordisk Panorama 2014
Nordisk Panorama 2014
biljetter: www.nordiskpanorama.com
45
FilMprograM 25–årSjubileuM
Early Works
Highlights 25 år visas
festivalklassiker som Roy Anderssons Härlig är jorden
25
Pyongyang, huvudstaden i Nordkorea,
människor stängs in i en lastbil och gasas
ihjäl genom att en slang från lastbilens
mamma, sin fars grav och berättar om sitt
gestikulerar dockliknande med rytmiska
Roy Andersson / Sverige / 1990 /
Highlights 25 år
Barndomen är inte alltid så rosenrosa som
kommer han på att det är valdag och att han
De tvingas hålla sitt förhållande hemligt
drömmar är han Mr Perfect, hjälten,
ensam på en ö till den dag då den stiliga
mellan att försvara sin egen övertygelse
Pjotr Sapegin / Norge / 2001 /
animation / 10 min
/ 20 min
46
biljetter: www.nordiskpanorama.com
Nordisk Panorama 2014
jens jonsson / Sverige/ 2002 /
animation / 13 min
Nordisk Panorama 2014
biljetter: www.nordiskpanorama.com
47
NielS pagh aNderSeN – Masterclass
Early works
att oMVÄrdera doKuMeNtÄrt berÄttaNde
Förräderi till The Act of Killing.
grupp unga tonåringar när de hastigt lämnar
når sitt mål, inser de att de fortfarande är i
Då och då slår han sig på bröstet när han
Andersen klippt Nordisk Panorama-vinnaren The German Secret
och bland andra titlar från de senaste Nordisk Panoramafestivaler
American Vagabond, Palme, Recipes for Disaster, Prostitution
bakom slöjan och Three Rooms of Melancholia
15 min
digitala utMaNiNgar För public
SerVice – Seminarium
man och en polsk medelålders kvinna med
historia om hur kärleken kan hjälpa oss att
Docventures är ett transmediaprojekt som
introducerar prisbelönta dokumentärer
28 min
48
biljetter: www.nordiskpanorama.com
fullängdsdokumentärer, direktsänd radio
Nordisk Panorama 2014
Nordisk Panorama 2014
sitt perspektiv som frilansproducent för
projektet och redaktören Ari Ylä-Anttila
förklarar hur Docventure förändrade hela
biljetter: www.nordiskpanorama.com
49
i’M dubliN
Jag är Dublin öppnar
Jag är Dublin
yttraNdeFrihet och KoNStNÄrlig
Frihet – Seminarium
I samarbete med: ARF – Film och Samtal för Mänskliga
Rättigheter / FilmCentrum Syd.
copyright Fonds France - URSS
Ett arrangemang inom projektet
Work
in
Progress
bildkonstnär, musiker eller annan kulturskapare som är utsatt för
Sharmarke Binyusuf /Sverige / dokumentär / 2014
där han bl a har regisserat transmediaprojektet Farewell Comrades,
långtidsresidens, där staden står för stipendium, bostad och
och Migrationsverket ställer sig bakom fristadsarbetet och arbetar
är det mer en fråga om maktstrukturer, om vem som får komma till
Framförallt i de nordiska länderna har intresset för fristäder
ökat även inom andra konstnärliga discipliner än litteraturen och
rapporterar om hårda repressalier mot tusentalet författare,
varit fristad för författare sedan 2010 och utökar i år med ett andra
i ett klimat där det är förenat med risker att råka säga för mycket
Samarbetspartners: Fristad Malmö, Malmö Stadsbibliotek
50
biljetter: www.nordiskpanorama.com
Nordisk Panorama 2014
Nordisk Panorama 2014
biljetter: www.nordiskpanorama.com
51
FilMer FråN balKaN
Filmerna har valts i samarbete med Veton Nurkollari,
traditionen som många östeuropeiska regissörer utvecklat till
The Agreement, där en överenskommelse i
anledning av att Nordisk Panorama i år har besök av en delegation
I samarbete med: DokuFest
Filmskaparen försöker förstå sin fars plötsliga död genom att öppna
Söner tar över strider startade av deras
Antalet vapen har nått en farlig nivå som
gör att en mindre incident lätt kan riskera
chefsförhandlare Robert Cooper ska
mäkla en överenskommelse, ett avtal för
Denna personliga dokumentär baseras på
hemvideoklipp och utsågs till en av de tio
förhandlingarna och mycket står på spel!
-
Det kunde det ha varit en perfekt dag för en födelsedagspicknick
ribergen har som tradition att sminka och klä bruden på hennes
dokumentär / 12 min
2013 / dokumentär / 52 min
dokumentär / 9 min
52
biljetter: www.nordiskpanorama.com
Nordisk Panorama 2014
Nordisk Panorama 2014
biljetter: www.nordiskpanorama.com
53
KliV iN i FilMeN Med oculuS riFt!
fem personer och på varje tallrik ligger ett par speciella glasögon
Festivalen har nöjet att presentera inte mindre än tre verk som du
Assent och Use of Force hos
Rift, låter användaren gå i fotspåren av regissörens far som
i Nonny de la Peñas Use of Force som inkluderar åskådaren
Dokumentär bakgrund har även Assent
deltagaren gå i hans faders fotspår under en upplevelse i
Skammekrogen – ett verk där
september kan man även höra mer om att producera verk för
Deltagaren ges möjlighet att ta del av händelserna och faderns
Skammekrogen kan besökas på Malmö Konsthall i C-salen
Fre 19 sept-lör 20 sept: 11.00-18.00
Sön 21 sept: 11.00-17.00 /Fri entré
Det går även bra att på plats i respektive lokal boka
evt lediga tider under festivalen.
or hyper-reality? – Panelsamtal
att sätta publiken i centrum, bokstavligt talat på scen, och skapa
liknande har lett till att justitiedepartementets administration gör
Virtual Reality kommer att vara en del av vår verklighet när
vi att reagera mer eller kommer vi bara kräva starkare och starkare
Dokumentären vill belysa och höja medvetenheten om
vad händer med oss när vi inte bara läser om eller ser händelser på
Moderator: Annika Gustafson chef Boosthbg
Panel: Peggy Weil Johan Knattrup, Mads Damsbo, Oscar Raby
Nonny de la Peña / USA / 2014 / 5 min
54
biljetter: www.nordiskpanorama.com
Nordisk Panorama 2014
Nordisk Panorama 2014
biljetter: www.nordiskpanorama.com
55
NordiSK paNoraMa hacKathoN
NordiSK paNoraMa traNSMedia
Meet-up
Vi skapar mötesplatsen och bjuder in alla typer av digitala
producenter i hopp om att väcka nya idéer, samarbeten och
eller prototyper) under en helg med fokus på utveckling av koncept
Le jardin des pensées.
Viktigast av allt, knytkonferensen handlar om dig och vi försöker
undersöka vad som händer när vi börjar samarbeta över gränserna
möjligheterna i deras historier och målet är att skapa en lekfull och
prata om immersive journalism, om användandet av publika platser
motion capture videoklipp färdiga samt karaktärer riggade för
upplåtit rätten till de andra deltagarna att utforska och testa nya
Registrering:
meetup.com/nordictransmedia
utmanar designers att tävla i att synliggöra viktiga globala frågor
och blev uppmärksammad för den interaktiva animeringen av
det kommer krävas en bilolycka med dödlig utgång, att han måste
besegra allsmäktiga gudomliga konsulter (och några gamla synder)
allmänna opinonen med verkliga avatarer med fokus på nio
så kan du träffa dem och ta del av presentationerna av de hackade
projekten på Inkonst måndagen den 22 september kl.12.00.
56
biljetter: www.nordiskpanorama.com
Nordisk Panorama 2014
Nordisk Panorama 2014
biljetter: www.nordiskpanorama.com
57
FilM För barN och uNga
pixlar FråN paleStiNa
M
Vilken typ av spel skulle en grupp tonårstjejer hitta på?
Skulle de kopiera något de sett förut eller skulle de berätta
sina egna historier? Frågan väcktes av Andrea Hasselager
och Nevin Eronde på Nordic Game 2010, under en
föreläsning om den växande marknaden för arabiska spel
och behovet av spel med ett annat perspektiv, inte bara “den
vita mannen räddar världen.”
Nevin säger att historierna i spelen är mycket olika. Spelen,
som gjordes i Danmark är mycket individualistiska och
baserade på upplevelser från vardagen. Till exempel handlar
ett av spelen om en tjej som gärna vill dejta en söt kille från
skolan men inte får det för sin pappa, inte förens hon utfört
sina hushållssysslor. Spelet går ut på att du ska hinna tvätta
en tallrik ren på tid.
– Då spelindustrin fortfarande är ny i den arabiska regionen,
så kan det vara en möjlighet som motivera tjejer att ge sig in
i branschen Där kan de vara med redan från början, säger
Nevin.
I gengäld var spelen från Palestina mycket mer abstrakta
och arketypiska det vill säga de spelkaraktärerna var fiskare,
bönder eller jägare, så på det sättet återspeglade spelen även
där det samhälle som flickorna är uppvuxna i.
Nevin och Andrea utvecklade en workshop där tjejer får en
snabbkurs i de olika disciplinerna i spelutveckling (visual
scripting, musik, grafik, game/level design) och så får de göra
en spelprototyp under några dagar som under ett game jam/
hackathon.
Workshopen lär tjeier att samarbeta och lösa utmaningar
i grupp och demokratiska processer. Tjejerna tycker det är
svårt att lära sig all terminologier och programvaror, men
kämpar på.
indelade i pass efter rekommenderad ålder och både skolor och
Pedagoger se hit!
Anmäl er till
Skolbiodagen
den 22 sept
www.filmiskane.se
För dig som arbetar med barn och unga arrangerar Film i Skåne och
The Betrayal och
Idén testades först med tio flickor i åttonde klass i samarbete
med den islamiska arabiska Privatskolan på Nørrebro i
Köpenhamn.
Därefter reste Andrea och Nevin med gruppen till
Västbanken i Palestina under sommaren 2012 och
genomförde tre 5-dagar workshops med unga palestinska
flickor i städerna Ramallah, Nablus och Anebta.
Ha roligt med teknik!
Tanken bakom Game Girl Workshop är att få tjeier att ha
roligt med teknik och utveckla dataspel baserade på deras
egna berättelser.
58
biljetter: www.nordiskpanorama.com
Gästande regissör och filmpedagog
– Den roligaste överraskningen från workshoparna är när
tjejerna upptäcker att de har en talang, det kan vara musik,
grafik eller att koda , säger Nevin. Tjejerna experimenterar
verkligen- och även om de inte får en formel undervisning
i musik eller grafik, så lyckas de skapa musik / ljudlandskap
och grafik som skapar stämning och förstärker historierna.
Mer om Game Girl Workshop:
Nevin Eronde och Andrea Hasselager kommer även att hålla en
tredagars workshop för tjeier i Malmö under sportlovet 2015, på
uppdrag av Malmö Stad Stadsområde Öster.
För mer information kontakta Anna Matson: 0766 26 10 14.
Läs mer på: gamegirlworkshop.org
Nordisk Panorama 2014
Bita ihop
Nordisk Panorama 2014
biljetter: www.nordiskpanorama.com
59
FilMdag Med MedieleK För FaMiljer
youNg Nordic
Åldersrekommendationer
youNg 1: åk 4-5
tillsammans kan se världen på nytt! Regissören Sophia josephson
Bita ihop
centrum!
ej deltaga själva utan vuxen. Bokas på: www.kulturcentralen.nu,
040-103020.
I samarbete med:
Folkets Bio Malmö, Biograf Panora, Doc Lounge Family och Doc
Lounge Malmö
I samarbete med: BuFF och KBu (Kultur för barn och unga)
Att alla drömmar inte kan slå in är sjuåriga
Astrid och hennes kompisar ingår i samma
ont om pengar men Sinttu tänkte inte ge
tvingas ut med sin helgpappa på överlevnadstur till de svenska
vill inte hoppa mer men hon måste övervinna
Sophia josephson / Sverige / 2014 / dokumentär / 12 min
60
biljetter: www.nordiskpanorama.com
Sophia josephson / Sverige / 2014 /
dokumentär / 12 min
Nordisk Panorama 2014
Nordisk Panorama 2014
animation / 5 min
dokumentär / 23 min
biljetter: www.nordiskpanorama.com
61
Nioåriga Fatima råkar höra sina föräldrar
vän Milla förstår att Fatima är orolig så får
är den största mesen på planeten och har
väldigt viktigt att föräldrarna blir kära i
Chikara är en tioårig pojke i japan som
har höga förväntningar på Chikara
eftersom hans pappa var en framgångsrik
henne, men samtidigt inser han att hennes
kropp inte kommer att hålla ut mycket
Clara, en ung tysk tjej som kanske kan bli
hemma börjar bubbla upp till ytan och
Magnus får svårt att koncentrera sig på
av förväntningarna och trycket från
Milad Alami / Sverige, Danmark / 2014 /
/ 19 min
dokumentär / 33 min
Supersmarta Sune tvingas åka på
överlevnadsresa till Sverige med sin
För åtta år sen föddes jamila i ett danskt
är ute efter tillfällig njutning men han vill
även att Frida ska uppskatta och älska
få ha en egen identitet utmanar normer och
Sedan laget formades 2010 har tjejerna
avancerat från division 5 till division 2
skogarna och skiljs åt på den resa som skulle
Samtliga spelare är andra generationens
invandrare och nu är de på väg in i
Ceciles familj inte beviljas uppehållstillstånd
och måste lämna landet undrar jamila vem
animation / 10 min
62
biljetter: www.nordiskpanorama.com
13 min
Nordisk Panorama 2014
Nordisk Panorama 2014
10 min
dokumentär / 58 min
biljetter: www.nordiskpanorama.com
63
MeNtal Nord
Årets program riktar sig till en ung publik og passar särskilt unga
I samarbete med: Nordic Short Film Festival Network
drömmer om en perfekt jul med en stor julgran så som de har i
som använder magiska trick för att undvika
Nioåriga Caspar har en pappa som på dagen
går till jobbet som en vanlig man, men
nattetid förvandlas pappan till Spejdermand
det mest användbara redskapet för att
håller staden säker från skurkar och kufar
lämnar sin lägenhet så tar trummisarna
den förvandlas till instrument, rummen
11 min
64
14 min
biljetter: www.nordiskpanorama.com
/ 9 min
Nordisk Panorama 2014
Nordisk Panorama 2014
biljetter: www.nordiskpanorama.com
65
Np FeStiVal club
Np FeStiVal club
Mån 22 sept
lördag
Missa inte denna helkväll där Nordisk Panorama tillsammans med
nyskapande afrikanska och globala musikscenen där det just nu pågår
om dokumentärprojektet Fonko som följs av en imponerande lineup
av Sveriges främsta dj´s, musiker och artister inom olika former av
musikaliska uttryck från Afrika som highlife, kuduro, coupé-décalé,
Spoek Mathambo
Sevi Rey
I samarbete med:
Story, Babel, La Onda, Scorpio Drama Club & ajabu!
I samarbete med:
Inkonst, Babel, På Jam, Story, Project LiQa’ of verdandi Malmö, RFSL Malmö Newcomer, Swedish LGBTQ Initiative Skåne, Noaks Ark
Syd, We Jazz, Cat´s Corner, Doc Lounge & ajabu!
Fredag
SöNdag
som under många år var en av medlemmarna i den framgångsrika
jam som har kommit till för att minska klyftan mellan kvinnliga och
Matti Nives
I samarbete med:
Project LiQa’ of verdandi Malmö, RFSL Malmö Newcomer,
Swedish LGBTQ Initiative Skåne and Noaks Ark Syd. We Jazz &
Cat´s corner
I samarbete med: Inkonst & På Jam
66
biljetter: www.nordiskpanorama.com
Nordisk Panorama 2014
Nordisk Panorama 2014
biljetter: www.nordiskpanorama.com
67
SEPTEMBER
FråN idé till bioduKeN
seminarier, mingel och möten som den vanliga publiken inte har
Vi skriver inte för kultursektorn,
utan om kultursektorn.
*Under NORDISK PANORAMA
finns tidskriften även tillgänglig
på Inkonst och Biograf Spegeln.
Upptäck södra Sveriges största magasin för kultur- och samhällsfrågor
För annonsering: 070-580 96 08, [email protected]
Hitta KI i
Helsingborg
Stadsbiblioteket
Idéa Drottninghög
Salongen
Röda Kvarn
Höganäs
Stadsbiblioteket
Konsthallen
68
Landskrona
Stadsbiblioteket
ICA Kvantum
Coop Forum
Lund
Stadsbiblioteket
Kulturen
Mejeriet
Skissernas museum
Café Ariman
Coop Forum, Traktorv.
biljetter: www.nordiskpanorama.com
Malmö
Stadsbiblioteket
Caroli City
Konsthallen
Flique i Underjorden
Kulturcentralen
Coop Folkets Park
Green Matmarknad
Inkonst*
Biograf Spegeln*
www.kulturimperiet.se
www.facebook.com/kulturimperiet
Simrishamn
Kulturhuset Valfisken
och på 70 andra platser
i Skåne och Halland.
Under Nordisk Forum som är ett slutet
arrangemang, presenteras framtidens
På Nordisk Panorama Market kan samtliga
på en serie intressanta samtal och
seminarier på heta ämnen för kort och
anmälts i år ses av inköpare, programsättare
kanaler, distributörer och internationella
Ystad
ICA Kvantum
bland annat A Separation, Concerning
Ängelholm
Stadsbiblioteket
ICA Maxi
Coop Extra
Utöver denna visningsplattform
erbjuder marknaden även stängda
om festivalstrategier, om möjligheter
utanför den europeiska marknaden, om
samproduktion av cross-media, samt möten
mellan köpare, säljare och distributörer av
Läs Kulturimperiet. Helt gratis. I stället.
Nordisk Panorama 2014
Nordisk Panorama 2014
biljetter: www.nordiskpanorama.com
69
credits
creditS
nordic short & doc
film festival
MalMö, sweden 18-23 sept 2015
Festivaldirektör
volontärkoordinator
Redaktör programtidning
Nordisk Forum koordinator
Programansvarig
+ 100-tals volontärer
som gör allt – stort tack!
Redaktionsassistent
NP Meet-up & Hackathon
Producent
Monalisa Sundbom
Teknikkoordinatörer
jesper Furu
PR- och marknadsansvarig
Iceland
In focus
Festivalkoordinator
Maria Stoianova
Malmö
Arab
Film
Festival
BIOGRAF SPEGELN
En festival för alla. Vi välkomnar över 60 internationella gäster och
visar över 100 arabiska filmer med svenska och engelska undertexter.
70
biljetter: www.nordiskpanorama.com
Festivalassistenter
Daniel Bergsten
Soban Moallim
Sami jahnukainen
urval NP Awards
Tryckeri
NP Market Manager
Print- och eventkoordinator
NP Market koordinator
Maria Stoianova
urval young Nordic
NP Styrgrupp
upplaga
Gästkoordinator
Seminariekoordinator
Maria Strynø
26.9–30.9 2014
Agnete Schepelern
Ansvarig utgivare
Eventansvarig
26th edition
NP Styrelse
Nordisk Forum Manager
Festivalvinjett
Š‘ˆ”’Š™”™Š•†—™ž”‹˜”—™˜†“‰‰”ˆ˜DŽ
Media Evolution | Tegelhuset
www.malmoarabfilmfestival.se
Nordisk Panorama 2014
Nordisk Panorama 2014
biljetter: www.nordiskpanorama.com
71
arraNgörer