1. No category

Owner’s manual & Installation manual
Benutzerhandbuch und Montageanleitung
Guide d’installation et mode d’emploi
Manuale dell’utente e manuale di installazione
Gebruikershandleiding en installatiehandleiding
Manual del usuario y Manual de instalación
Bruksanvisning och installationsanvisning
Podręcznik użytkownika i podręcznik instalacyjny
Εγχειρίδιο λειτουργίας & Εγχειρίδιο εγκατάστασης
DTX502E
DVB-T DIGITAL TV TUNER
DVB-T-DIGITAL-TV-TUNER
TUNER TV NUMÉRIQUE DVB-T
SINTONIZZATORE TV DIGITALE DVB-T
DVB-T DIGITALE TV TUNER
SINTONIZADOR DE TELEVISIÓN DIGITAL DVB-T
DVB-T DIGITAL TV-MOTTAGARE
TUNER TELEWIZJI CYFROWEJ DVB-T
ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΟΣ ΔΕΚΤΗΣ DVB-T
Svenska
Guide
• Välkommen till den fantastiska mobil-TV-världen med tillgång till underhållning i farten! Med mobilTV kan du få signaltäckning inom räckvidden för leverantörernas TV-signaler för att se de bästa
TV-programmen och ta emot extern information i realtid;
• När du vill använda mobil-TV-funktioner finns värdefull information i bruksanvisningen;
• Läs instruktionerna i guiden noggrant och använd endast originaltillbehör för att undvika skada.
Om du inte följer rätt procedurer vid användning av systemet eller ansluter tillbehör som inte är
kompatibla kan det leda till att garantin automatiskt ogiltighetsförklaras, och du kan till och med
utsätta andra personer för fara. I detta fall kan inte företaget hållas ansvarigt;
• Enheten ska endast användas i normala miljöförhållanden. Den fungerar eventuellt inte korrekt i
för höga temperaturer eller i för hög luftfuktighet;
• Bilder i bruksanvisningen är endast som referens och kan skilja sig åt i verkligheten;
• Se texten i bruksanvisningen, bilderna är endast som referens.
DTX502E147
Bruksanvisning
• Läs bruksanvisningen för att lära dig hur du hanterar enheten på bästa sätt;
Svenska
• TV-bilden beror på signalens styrka. Signalen kan förstärkas med en extern antenn. Om du
fortfarande har dålig mottagning ska du kontakta dina lokala TV-leverantörer och TV-distributörer;
Innehåll
Svenska
Bruksanvisning
1.SÄKERHETSFÖRESKRIFTER.............................................................................. 149
Allmänt .................................................................................................................. 149
Rengöring.............................................................................................................. 149
2.FUNKTIONER....................................................................................................... 150
Funktioner.............................................................................................................. 150
3.FJÄRRKONTROLL................................................................................................ 151
4. Söka efter kanaler.................................................................................................. 153
4.1 Automatisk sökning.......................................................................................... 154
4.2 Manuell sökning............................................................................................... 154
5. Grundläggande användning................................................................................... 155
5.1 Byta kanal........................................................................................................ 155
5.2 Reglera volymen.............................................................................................. 155
6.Kanallista............................................................................................................... 156
6.1 Redigera kanaler.............................................................................................. 156
6.2 Växla mellan TV/RADIO................................................................................... 156
7. EPG (Elektronisk programguide)........................................................................... 157
7.1 Programguideinformation................................................................................. 157
8.Undertext............................................................................................................... 158
9.Bildskärm............................................................................................................... 159
9.1 Språkinställning............................................................................................... 159
9.2 Skärminställning.............................................................................................. 159
10. System................................................................................................................... 160
10.1 Landsinställning............................................................................................. 160
10.2 Version........................................................................................................... 160
10.3 Återställa till fabriksinställningarna................................................................. 161
11. Menyöversikt.......................................................................................................... 162
12. Felsökning.............................................................................................................. 163
13. Specifikationer....................................................................................................... 164
14. INSTALLATIONS-/KABELANSLUTNINGSGUIDE................................................. 164
148DTX502E
1.SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING
• Av säkerhetsskäl bör föraren inte titta på någon videokälla och/eller använda reglagen under körning.
Observera att i vissa länder är det förbjudet enligt lag att titta på och använda några videokällor under körning.
Tänk också på att under körning ska volymen vara på en nivå så att det går att höra ljud utifrån.
• Plocka inte isär eller modifiera den här enheten. Det kan orsaka olyckor, brand eller elektriska stötar.
• Använd bara säkringar med samma specifikation vid byte.
Om du använder en annan typ av säkring kan det orsaka brand.
• Av säkerhetsskäl ska du kontakta din återförsäljare eller ett servicecenter för Clarion när det gäller installation av den
här enheten eller ändringar i installationen.
Det krävs fackkunskaper för att göra detta.
1. Den här enheten fungerar med en precisionsmekanism. Om något
problem skulle inträffa ska du aldrig öppna höljet, plocka isär enheten
eller smörja de roterande delarna.
2. Dessa föreskrifter är framtagna för att ge rimligt skydd mot skadlig
störning i en heminstallation. Utrustningen alstrar, använder och kan
stråla radiofrekvensenergi. Om den inte installeras eller används enligt
instruktionerna kan den orsaka skadlig störning av radiokommunikation.
Det går dock inte att garantera att störning inte kommer att inträffa i en
viss installation. Om denna utrustning orsakar skadlig störning av radioeller TV-mottagning, vilket du kan kontrollera genom att slå av och på
utrustningen, bör du kontakta din återförsäljare eller erfaren radio-/TVtekniker för att få hjälp.
Bruksanvisning
• Om det skulle uppstå något problem, exempelvis att något material har kommit in i enheten, om enheten blir våt, eller
det kommer ut rök eller en konstig lukt ur enheten, ska du omedelbart sluta använda den och kontakta din återförsäljare eller ett servicecenter för Clarion.
Om den används i sådant tillstånd kan det orsaka olyckor, brand eller elektrisk kortslutning.
Svenska
• Använd inte den här enheten om det är några problem med den, exempelvis om inget visas på skärmen eller det inte
hörs något ljud.
Det kan orsaka olyckor, brand eller elektriska stötar. Kontakta i stället din återförsäljare eller ett servicecenter för Clarion.
INFORMATION TILL ANVÄNDARE:
OM ÄNDRINGAR ELLER MODIFIERINGAR
SKER AV DENNA PRODUKT SOM INTE HAR
GODKÄNTS AV TILLVERKAREN UPPHÖR
GARANTIN ATT GÄLLA.
5
B
Allmänt
För längre servicelivslängd ska du se till att läsa följande anvisningar.
• Undvik att enheten kommer i kontakt med vätskor, exempelvis från drycker, paraplyer etc. Det kan skada de invändiga
kretsarna.
吕崇垚
• Plocka inte isär eller modifiera enheten på något sätt. Om du gör det kan den skadas. Om ett problem skulle
inträffa ska
2013.12.24
enheten undersökas på inköpsstället.
Rengöring
• Rengöra höljet
Använd en mjuk, torr trasa och torka försiktigt bort smuts.
Vid svåra smutsfläckar kan du ta lite milt rengöringsmedel utspätt i vatten på en mjuk trasa och försiktigt torka bort dem
och sedan torka igen med en torr trasa.
Använd inte bensen, tinner, bilschampo etc., eftersom sådana ämnen kan tränga in i höljet eller orsaka att färgen
flagar. Om du låter produkter av gummi eller plast komma i kontakt med höljet under längre tid kan det orsaka fläckar.
DTX502E149
ST-207B-CL
7-8207-1006-00-00
2.FUNKTIONER
Denna DVB-T-modul uppfyller helt och hållet den internationella DVB-standarden och överför
digitala bilder, ljud och information direkt till TV:n med markbunden sändning. Du kan på ett
bekvämt sätt titta på och ta emot digitalt överförd musik, nyheter, film och sport via markbunden
sändning på kontoret eller hemma. I avsnittet Channel Search (Kanalsökning) finns både
automatiskt och manuellt sökläge. Menyn är modernt utformad och har stöd för flera språk. Alla
funktioner kan utföras med pekskärmen och vissa funktioner kan även utföras med frontpanelen.
Den kompakta modulen är lätt att använda och anpassningsbar för framtida utveckling. Observera
att ny programvara kan ändra den kompakta modulens funktioner.
Svenska
Funktioner
•Automatisk/manuell sökning
Bruksanvisning
•Stöd för flera språk
•Kanalhanterare
•Kanal sparas automatiskt
•Stöd för höghastighetsmobilitet
•Klarar brus/bra känslighet
•Uppfyller helt och hållet DVB-T-standarden
•Alternativ för ljudutmatning: stereo, ljud H/V, I2S
•Stöder EPG, text-TV, undertext
•Videoutmatning med stöd för ITU656/601, CVBS.
•PND, PMP, MP3/4, mobil-TV, bärbara applikationer
150DTX502E
3.FJÄRRKONTROLL
Svenska
Bruksanvisning
Nr
Knappar
Instruktioner
2
POWER
(STRÖMBRYTARE)
MUTE (TYST)
3
TV/RADIO
Växla mellan TV- och radio-funktion (Anm.: I mån av tillgänglig
sändningssignal i respektive område)
4
SRCH (SÖKA)
Snabbknapp för sökning.
5
SIFFERKNAPPAR
Välja förinställda kanaler eller ange en siffra
6
SUB
(UNDERTEXT)
TTX (TEXT-TV)
INFO
FAV
(FAVORITER)
RECALL
(TILLBAKA)
VÄNSTER
1
7
8
9
10
11
Slå på/av enheten
Slå på/av ljudet
Ställa in undertext
Öppna eller avsluta text-TV
Visa information om TV-programmet
Starta eller avsluta favoritkanalläget, du kan välja kanal med
UPP-/NED-knapparna
Återgå till föregående program
Sänka volymen eller flytta markören åt vänster
DTX502E151
Nr
12
Knappar
AUDIO
Instruktioner
Växla ljudutmatning mellan LEFT (VÄNSTER)/RIGHT
(HÖGER)/Stereo channel (Stereokanal)
Öppna eller avsluta huvudmenyn
13
MENU (MENY)
14
EPG
Program Guide (Programguide) visar programinformation om
varje kanal med utgångspunkt från datum och tid.
15
UPP
Gå uppåt bland kanalerna eller flytta markören uppåt
16
HÖGER
Höja volymen eller flytta markören åt höger
17
Svenska
18
19
Bruksanvisning
20
OK
EXIT
(AVSLUTA)
Bekräfta valt alternativ
Avsluta pågående åtgärd, gå tillbaka till föregående åtgärd
NER
Gå nedåt bland kanalerna eller flytta markören nedåt
Färgknappar
Respektive färgknapp utför olika funktioner beroende på
bildskärmsläge
152DTX502E
4. Söka efter kanaler
Om din kompakta modul är ansluten till antennen och TV:n kan du söka efter kanaler automatiskt
utan att ange någon annan information. Om ingan kanal hittas ska du kontrollera att du har ställt in
sökläge och land korrekt för din plats.
Svenska
Bruksanvisning
Bild 4.1
Anmärkning:
a) Tryck på [Menu] (Meny) för att öppna huvudmenyn med tre alternativ, Search (Söka), Display
(Bildskärm), System. Tryck på respektive alternativ för att markera det, som då blir större och
markerat (Se bild 4.2). Tryck på alternativet Search (Söka) för att öppna menyn Search (Söka).
Du kan söka efter kanaler på två sätt: automatiskt och manuellt.(Se bild 4.3)
Bild 4.2
Bild 4.3
b) Tryck på [Return] (Tillbaka) för att gå tillbaka till huvudmenyn; tryck på [Return] (Tillbaka) för att
stänga menyn.
DTX502E153
4.1 Automatisk sökning
Svenska
Bruksanvisning
a) Tryck på [Automatic Search] (Automatisk
sökning) för att söka automatiskt. Vänta lite
medan mottagaren söker efter kanalerna,
detta kan ta några minuter. (Se bild 4.4)
b) Under automatisk sökning visas en
förloppsindikator. Tryck på [SAVE] (Spara)
för att spara kanalen eller tryck på [Return]
(Tillbaka) för att avsluta.
c) Om sökningen har slutförts utan att hitta
några kanaler ska du trycka på [Return]
(Tillbaka) för att avsluta och söka igen, vid
behov.
d) När automatisk sökning är klar visas
kanalerna automatiskt i den vänstra
programfliken, välj SAVE (SPARA) och stäng
menyn.
4.2 Manuell sökning
a) Tryck på [Manual Search] (Manuell
sökning) för att söka manuellt.
b) Med [ ] / [ ] kan du välja kanal och frekvens.
Tryck på [OK] för att spara. (Se bild 4.5)
c) A
nvänd [ ] / [ ] för att välja sökknappen.
Tryck på [OK] för att söka.
d) När Channel Search (Kanalsökning) är
klar ska du trycka på [OK] för att spara
ändringarna och visa program.
Bild 4.5
Bild 4.4
154DTX502E
5. Grundläggande användning
Detta avsnitt beskriver funktioner som t.ex. byta kanal, volymkontroll och grundläggande funktioner
för att titta på program.
5.1 Byta kanal
•Tryck på [ ] / [ ] för att byta till nästa/
föregående kanal (Se bild 5.1).
5.2 Reglera volymen
Tryck på [ ] för att höja volymen och tryck på
[ ] för att sänka volymen. (Se bild 5.3)
Svenska
Bruksanvisning
Bild 5.1
•Med nummerknapparna på fjärrkontrollen kan
du byta till önskad kanal direkt (Se bild 5.2)
Bild 5.3
Bild 5.2
•Du kan också byta kanal med hjälp av
kanallistan eller programguiden.
DTX502E155
6.Kanallista
Anmärkning
a) I menyn Channel List (Kanallista) kan du ställa in och ändra kanaler.
b) Tryck på [List] (Lista) för att visa menyn Channel List (Kanallista) (Se bild 6.1).
Svenska
Bruksanvisning
Bild 6.1
6.1 Redigera kanaler
a) Öppna menyn Channel List (Kanallista);
b) Tryck på [ ] / [ ] för att välja den kanal som du vill redigera. Tryck på [OK] för att öppna
redigeringsläget för vald kanal (Se bild 6.2).
c) Röd knapp är för att låsa, grön knapp är för att låsa upp, gul knapp är för att radera och blå knapp
är för att redigera.
Bild 6.2
6.2 Växla mellan TV/RADIO
Medan DVB-T visas tryck på [List] (Lista) för att visa listan med TV-kanaler. Tryck på [ ] eller [ ]
för att växla till sändningsläge. I sändningsläge tryck på [TV/RADIO] för att växla mellan TV- och
radioläge.
156DTX502E
7. EPG (Elektronisk programguide)
Program Guide (Programguide) visar programinformation om varje kanal med utgångspunkt från
datum och tid.(Sebild 7.1)
Svenska
Bruksanvisning
Bild 7.1
Anmärkning:
Tryck på [EPG] för att öppna programmenysidorna, tryck på [Return] (Tillbaka) för att avsluta.
Vissa lokala programdistributörer erbjuder inte tjänsten i området, vilket gör att denna meny inte
kan användas.
7.1 Programguideinformation
Här visas programinformation för alla kanaler.
a) Tryck på [EPG] för att öppna informationssidorna i programguiden. Tryck på den röda knappen
för att växla fönsterområde för kanal-, datum- och programkolumn.
b) Gå till nästa eller föregående program inom samma programkolumnfönster med [ ] / [ ].
c) G
å till en annan kanal med [ ] / [ ] i kanalkolumnfönstret.
d) Tryck på [ ] eller [ ] för att ställa in datum för önskade program i datumkolumnfönstret.
e) Välj önskat program och tryck på [OK]. Sedan kan du titta på programmet om det är tillgängligt
eller boka det om det är ett kommande program.
DTX502E157
8.Undertext
Du kan välja vilket språk undertexten ska visas på om programmet har undertextinformation.
a) Tryck på knappen [SUB] (undertext).
b) Välj undertextspråk med [ ] / [ ] och tryck sedan på [OK]. (Se bild 8.1)
c) Undertexten visas på det valda språket.
d) Om undertextalternativet är avslaget visas ingen undertext.
e) Tryck på [OK] / [Return] (Tillbaka) igen om du vill dölja undertexten.
Svenska
Bruksanvisning
Bild 8.1
158DTX502E
9.Bildskärm
Anmärkning
Du kan ställa in språket för Menu (Meny(/Video/Audio/övrigt. Standardspråket är English (engelska).
Tryck på [MENU] (Meny) för att öppna huvudmenyn.
Tryck på [Display] (Bildskärm) för att visa bildskärmsinställningar.
9.1 Språkinställning
9.2 Skärminställning
Bild 9.1
Bild 9.3
Bild 9.2
DTX502E159
Bruksanvisning
a) Tryck på [Screen] (Skärm) för att ställa in
skärmen.
b) Tryck på respektive inställning för att aktivera
den och ändra sedan Ratio (Bildformat) eller
Format (Visningsformat). Bekräfta med [OK]
och avsluta med [Return] (Tillbaka). (Se bild
9.3)
Svenska
a) Tryck på [Language] (Språk) för att ställa in
språk. (Se bild 9.1)
b) Tryck på [ ] eller [ ] för att visa listan med
tillgängliga språk. (Se bild 9.2)
c) Tryck på [ ] eller [ ] för att välja språk .
Bekräfta med [OK] och avsluta med [Return]
(Tillbaka).
10. System
Anmärkningar
a) Du kan ställa in Country (Land), visa Version och Reset Default (Återställa till fabriksinställningarna).
b) Tryck på [MENU] (Meny) för att gå till huvudmenyn.
c) Tryck på [System] för att visa systeminställningar.
10.1 Landsinställning
Svenska
Bruksanvisning
I den här menyn ställer du in land. Standardland
är England.
1. Gå till systemmenyn.
2. Tryck på [Country] (Land) för att visa listan
med tillgängliga länder. (Se bild 10.1)
3. Välj önskat land med [ ] / [ ] och tryck på
[OK] för att bekräfta (Se bild 10.2)
10.2 Version
a)Gå till systemmenyn.
b) Tryck på [Version] för att visa systemversion.
Aktuellt systemstatus visas på skärmen
(Se bild 10.3)
c) Tryck på [Return] (Tillbaka) för att gå tillbaka.
Bild 10.3
Bild 10.1
Bild 10.2
160DTX502E
10.3 Återställa till fabriksinställningarna
1. Gå till systemmenyn.
2. Tryck på [Reset Default] (Återställa till fabriksinställningar) för att återställa till fabriksinställningar.
3. Tryck på [OK] för att bekräfta. Välj [OK] för att återställa alla inställningar till fabriksinställningar.
Välj [Return] (Tillbaka) för att gå tillbaka till System. (Se bild 10.4)
4. Observera att om du återställer alla inställningar till fabriksinställningar raderas alla dina
inställningar permanent, t.ex. Channel (Kanal), Menu (Meny), Installation osv. (Se bild 10.5)
Svenska
Bruksanvisning
Bild 10.4
Bild 10.5
DTX502E161
11. Menyöversikt
Search
(Söka)
Automatisk sökning
Manuell sökning
Svenska
Language (Språk)
Bruksanvisning
Display
(Bildskärm)
Screen (Skärm)
Country (Land)
System
English (Engelska), German (Tyska),
French (Franska), Italian (Italienska),
Spanish (Spanska), Turkish (Turkiska),
Greek (Grekiska), Russian (Ryska),
Czech (Tjeckiska), Danish (Danska),
Finnish (Finska), Norwegian (Norska),
Swedish (Svenska), Dutch (Nederländska),
Portuguese (Portugisiska).
Ratio
(Bildformat)
4:3 / 16:9
Format
(Visningsformat)
Auto/Letter Box/
Pan & Scan
ENGLAND, GERMANY (TYSKLAND),
FRANCE (FRANKRIKE), ITALY (ITALIEN),
TURKEY (TURKIET), PORTUGAL, GREECE
(GREKLAND), RUSSIA (RYSSLAND),
CZECHREP (TJECKIEN), TAIWAN, CHINA
(KINA), HOLAND (NEDERLÄNDERNA),
AUSTRALIA (AUSTRALIEN)
Version
Återställa till
fabriksinställningarna
162DTX502E
OK/Return
12. Felsökning
Kontakta närmaste produktåterförsäljare eller servicecenter om produkten inte fungerar normalt
efter att du gjort följande felsökning.
Felmeddelande
Möjliga orsaker
Det här kan du göra
Justera antennen.
Antennen är inte ordentligt inställd.
Kanalen är
krypterad eller inte
tillgänglig.
Kontrollera om kanalen
sänder för tillfället.
Kanalen har inte tagits bort av TV-bolaget.
Det är en kanal för datasändning.
Kan inte titta på kanalen
på vanligt sätt.
Kanalen är
krypterad.
Den här digitala, markbundna mottagaren
har inte stöd för tjänsten som dekrypterar
de krypterade kanalerna.
Det finns inget ljud.
Kanalen har signal, men inget ljud.
Tryck på den RÖDA
knappen och kontrollera
om kanalen har ljud.
Antennkabeln är kortsluten.
Byt ut antennen.
Antennkabeln är
kortsluten.
Antennen är kortsluten.
Den anslutna antennen har utsatts för
främmande ämne eller skadats.
Ta bort det främmande
ämnet och kontakta
närmaste servicecenter
om den är skadad.
DTX502E163
Bruksanvisning
Kanalen har signal, men inget ljud eller bild.
Kontrollera kabeln från
antennen. Om du inte
kan lösa problemet
kan antennen och
installationen behöva
testas av en tekniker.
Svenska
Ingen eller dålig
signal
13. Specifikationer
DVB-T
Videoformat: MPEG-2 och MPEG-4.
Huvudmeny (Main): Installation, System, Channel
list (Kanallista) och Preferences
(Inställningar).
Frekvensområde: 174–230 MHz
470–862 MHz
Känslighet: ≤ -79,5 dBm.
Allmänt
Energikällans spänning:
14,4 V LS (10,8 till 15,6 V tillåtet)
Videoutgångsnivå: 1,0 Vp-p (75 ohm)
Antennimpedans: 50 ohm
Jord: Negativ
DTX502E mått:
(125 mm) bredd, (30 mm) höjd, (95 mm) djup
DTX502E vikt: 320 g
Obs!
Svenska
• Specifikationerna och utformningen kan ändras utan
föregående meddelande.
Installationsmanual
14. INSTALLATIONS-/KABELANSLUTNINGSGUIDE
INNEHÅLL
1. Innan du börjar........................................................................................................ 164
2. Förpackningens innehåll......................................................................................... 164
3. Allmänna säkerhetsföreskrifter............................................................................... 164
4. Att tänka på vid installation..................................................................................... 165
5. Att tänka på när det gäller kablage.......................................................................... 165
6. Kabelanslutningar................................................................................................... 165
7. Installationsmanual för bil-TV-antenn...................................................................... 167
1. Innan du börjar
1. Den här utrustningen är endast till för användning i bil med en negativ
och jordad anslutning på 12 V som strömkälla.
2. Läs de här anvisningarna noggrant.
3. Se till att koppla ur batteriets minuspol (-) före start.
Detta är för att förhindra kortslutningar i strömkretsen under
installation. (Bild 1)
2. Förpackningens innehåll
Huvudenhet........................................................1
Fjärrkontroll.........................................................1
Batteri (CR2025).................................................1
(sitter i fjärrkontrollen)
IR-kabel..............................................................1
TV-antenn...........................................................2
Förlängningskabel..............................................1
Bild 1
(Bilbatteri)
Anslutningskabel (10-stifts kontaktdon)..............1
Anslutningskabel (RCA) .....................................1
Installationskonsoler...........................................2
Fästskruv M2,6...................................................4
Fästskruv M3......................................................4
Garantikort..........................................................1
Bruksanvisning och installationsanvisning..........1
3. Allmänna säkerhetsföreskrifter
1. Öppna inte höljet. Det finns inga delar invändigt som användaren ska utföra service på. Om du tappar något i
enheten under installationen ska du kontakta din återförsäljare eller ett auktoriserat servicecenter för Clarion.
2. Använd en mjuk, torr trasa för att rengöra höljet. Använd aldrig en grov trasa, tinner, bensin eller alkohol etc.
För ingrodda smutsfläckar, ta lite kallt eller varmt vatten på en mjuk trasa och torka av försiktigt.
164DTX502E
4. Att tänka på vid installation
1. Förbered alla artiklar som behövs för att installera
källenheten före start.
2. Om du måste utföra något arbete på bilen,
exempelvis att borra hål, ska du först kontakta
återförsäljaren av bilen.
3. Använd de medföljande skruvarna för installation.
Användning av andra skruvar kan orsaka skada.
Chassi
Chassis
Chassi
Chassis
Damage
Skada
Max. 4
8 mm
mm (M5
screw)
Max.
(M2,6
skruv)
Svenska
5. Att tänka på när det gäller kablage
VAR FÖRSIKTIG
Efter anslutningen fixerar du kabeln med en
klämma eller isoleringstejp.
Säkring
(3A-SÄKRING)
Säkringshållare
Bild 2
Anmärkning:
Det finns olika typer av säkringshållare. Låt inte
batterisidan komma i kontakt med andra metalldelar.
6. Kabelanslutningar
Obs!
• Före installation är det viktigt att du kopplar ur den negativa kabeln på bilbatteriet.
IR-kabel
Återställningsbrytare
FJÄRRKONTROLL IN
VIDEO OUT
AUDIO OUT
VISUELL IN
anslutningskabel (RCA)
Ljud/V
Ljud/H
DTX502E165
Installationsmanual
1. Se till att slå av strömmen före kabeldragning.
2. Var speciellt noggrann när du drar strömkablarna.
Håll dem borta från motor, avgasrör etc. Hettan kan
skada kablarna.
3. Om säkringen skulle gå ska du kontrollera om
kablarna sitter rätt.
Om en säkring går ska du byta den mot en ny med
samma amperetal som originalet (3A-SÄKRING).
4. För att byta säkringen måste du avlägsna den
gamla på enhetens baksida och sätta i den nya.
(Bild 2)
Obs!
DTX502E kan anslutas till huvudenheten med Förlängningskabel RCA-kabel.
Om DTX502E ansluts med RCA-kabel kan du inte använda pekskärmen. Då kan du bara
manövrera DTX502E med fjärrkontrollen.
Om DTX502E ansluts med Förlängningskabel kan du styra DTX502E med huvudenhetens
pekskärmsreglage.
För VZ502E och VZ402E och VX402E
Svenska
Förlängningskabel
Installationsmanual
POWER SUPPLY
TILL ENHET
Anslutningskabel
AV-ENHET
ANT IN
Nätkabel
Jord
+12 V extra
+12 V huvudström
GND
ACC
B+
Svart
Antenn 1
Röd
Gul
Antenn 2
För annan modell (e.g. VX402E)
10-stifts kontaktdon
Förlängningskabel
POWER SUPPLY
TILL ENHET
Anslutningskabel
ANT IN
Nätkabel
Jord
+12 V extra
+12 V huvudström
GND
ACC
B+
Svart
Röd
Antenn 1
Gul
Antenn 2
166DTX502E
AV-ENHET
7. Installationsmanual för bil-TV-antenn
• Själva antennen ligger mellan en genomskinlig film och en separatorfilm
Antennfilm
Genomskinlig film (övre sidan:
vattenfärg)
Förstärkardel
Svenska
Installationsmanual
Skyddsfilm (röd)
Skyddsfilm (undre sidan: rosa)
Varning
Installationen ska genomföras i enlighet med trafikbestämmelserna i respektive land.
Installera inte antennen på en plats där den kan påverka krockkuddens funktion eller hindra
förarens sikt.
Installera antennen inuti bilen.
Använd inte DTX502E med avskuren antennsladd.
Strömkablarna i sladden kan kortslutas.
DTX502E167
Obs!
1.Torka bort smutsen från monteringsytan innan du installerar
antennen.
2.Fäst en tejpbit på skyddsfilmen, se bild, så att det är lätt att
dra bort den efter installationen.
Svenska
# bild sett underifrån
Installationsmanual
3. Klistra fast förstärkaren
a. Torka fästområdet på vindrutan ordentligt innan du klistrar
fast förstärkardelen
b. Dra försiktigt bort skyddsfilmen från förstärkaren.
c. Klistra fast förstärkardelen ordentligt på fästområdet på
vindrutan.
168DTX502E
4. Montera antennkabeln
Dra kabeln med kabelfästen.
Håll i förstärkardelen medan du drar kabeln för att minska spänningen där.
Kontrollera att A-stolpen inte klämmer kabeln.
Svenska
Installationsmanual
Kabelhållare
DTX502E169
5. Ansluta till DTX502E
a. Anslut antennens koaxialkabel till DTX502E
Svenska
Installationsmanual
b. Skruva fast kabelanslutningen
c. Anslut radions strömkabel till antennens strömkabel
170DTX502E
English:
Español:
Declaration of conformity
Declaración de conformidad
We Clarion declares that this model DTX502E
is following the provision of Directive 2006/95/
EC(LVD) and 2004/108/EC(EMC) with the
essential requirements and the other relevant
regulations.
Clarion declara que este modelo DTX502E
cumple con los requisitos esenciales y otras
disposiciones aplicables descritos en la Directiva
2006/95/EC(LVD) and 2004/108/EC(EMC).
Svenska:
Deutsch:
Intyg om överensstämmelse
Konformitätserklärung
Wir, Clarion, erklären, dass dieses Modell
DTX502E den Bestimmungen der Richtlinie
2006/95/EC(LVD) and 2004/108/EC(EMC) im
Hinblick auf die grundlegenden Anforderungen und
andere relevante Bestimmungen entspricht.
Härmed intygar Clarion att denna modell
DTX502E uppfyller kraven i direktiv 2006/95/
EC(LVD) and 2004/108/EC(EMC) gällande
väsentliga egenskaper och övriga relevanta
bestämmelser.
Polski:
Français:
Deklaracja zgodności
Déclaration de conformité
Nous, Clarion, déclarons que ce modèle DTX502E
est conforme aux exigences essentielles et aux
autres dispositions pertinentes de la directive
2006/95/EC(LVD) and 2004/108/EC(EMC).
Firma Clarion niniejszym oświadcza, że model
DTX502E jest zgodny z istotnymi wymogami
oraz innymi odpowiednimi postanowieniami
Dyrektywy 2006/95/EC(LVD) and 2004/108/
EC(EMC)
Italiano:
Ελληνικά:
Dichiarazione di conformità
Δήλωση συμμόρφωσης
Clarion dichiara che il presente modello DTX502E
è conforme ai requisiti essenziali e alle altre
disposizioni pertinenti stabiliti dalla direttiva
2006/95/EC(LVD) and 2004/108/EC(EMC).
Εμείς στην Clarion δηλώνουμε ότι αυτό το
μοντέλο DTX502E τηρεί τις διατάξεις της
Οδηγίας 2006/95/EC(LVD) and 2004/108/
EC(EMC) σχετικά με τις ουσιώδεις απαιτήσεις
και τους άλλους σχετικούς κανονισμούς.
Nederlands:
Conformiteitsverklaring
Clarion verklaart dat het model DTX502E in
overeenstemming is met de essentiële eisen en
andere relevante voorschriften van de bepalingen
van Richtlijn 2006/95/EC(LVD) and 2004/108/
EC(EMC).
Clarion Europe S.A.S.
Z.I. du Pré à Varois, Route de Pompey, 54670 Custines, FRANCE
Clarion Co., Ltd.
2014/02
All Rights Reserved. Copyright © 2014: Clarion Co., Ltd.
Printed in China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China
Stampato in Cina / Gedrukt in China / Impreso en China
Tryckt i Kina / Wydrukowano w Chinach / Εκτυπώθηκε στην Κίνα
DTX502E