1. No category

SNABBGUIDE
SVENSKA
NORSK
¢INTRODUKTION
Tack för att du valt en radioprodukt från Zodiac.
Zodiac Extreme är en är en liten och lätt proffsradio gjord för att tåla tuffa tag och dagligt bruk.
Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda din radio så att du får nödvändig
kunskap om de olika funktionerna. Fullständig användarmanual finns att ladda ner på finns på
www.zodiac.se
¢EGENSKAPER
•
•
•
•
•
•
Uppfyller specifikationerna enligt IP67 och MIL STD 810F.
Klarar flertalet signaleringsmetoder som CTCSS, 5-tons CCIR och DTMF.
Litet format gör den lätthanterlig i alla tänkbara miljöer.
Oöm och väl anpassad till krävande miljöer.
Fullt programmerbar. Kontakta er lokala återförsäljare för mer information
3 års garanti.
¢SÄKERHETSANVISNINGAR
Det är viktigt att du följer nedanstående anvisningar för att uppnå lång livslängd för radion.
SVENSKA



Ha alltid antennen påskruvad vid sändning.
Se till att batteriet är fulladdat före användning.
För att uppnå bästa räckvidd bör radion hållas vertikalt framför ansiktet på ca.
10-15 cm avstånd från munnen. Tala tydligt med normalt röstläge.
¢INNEHÅLL I FÖRPACKNINGEN
I kartongen skall det finnas:
1 st radioenhet
1 st batteri
1 st bältesclips
1 st antenn
1 st snabb bordsladdare (ansluts till 230 V AC)
1 st kortfattad användarmanual.
Skulle något saknas, kontakta din återförsäljare.
¢TILLBEHÖR
Till Zodiac Extreme finns det många olika tillbehör som ger dig möjligheter att utnyttja radion på
bästa sätt, t ex:
Öronmusslor
Headset
Monofoner
Antenner
Batterier
Laddare
Bärsele
Fler tillbehör hittar du på www.zodiac.se.
2
¢BESKRIVNING AVTILLBEHÖRSUTTAGET
Till Zodiac Extreme passar Zodiacs tillbehör med kontakt ”E”.
Bild 1
Dessa tillbehör hittar du på www.zodiac.se
•
Bild 2
För att ansluta ett tillbehör:
A
Lyft skyddet (A) från tillbehörsuttaget
(Bild 1 och 2 )
•
Anslut tillbehörets kontakt (Bild 3) till radions tillbehörsuttag (Bild 4)
Bild 3
Bild 4
SVENSKA
•
För att ansluta en öronmussla:
Anslut öronmusslans kontakt (B) till radions 3,5 mm uttag (C).
(Bild 5 och 6)
Bild 6
B
Bild 5
C
3
¢BESKRIVNING AV YRKESMODELLENS KNAPPAR OCH FUNKTIONER
Zodiac Extreme levereras med en enkel och användarvänlig programmering, se detaljerna nedan.
Radion är dock programmerbar och kan skräddarsys för ert behov.
Kontakta er lokala återförsäljare för mer information.
1. Antenn
1
2
3
SVENSKA
4
5
6
15
14
13
12
7
8
9
10
11
2.Kanalväljare
Vrid ratten medurs för att öka kanalnumret
och moturs för att minska kanalnumret.
Kanalen kan också ändras med knapparna
F1 (12) och F4 (9).
3.Av / På / Volym-ratt
Vrid ratten medurs för att starta radion.
Vrid ratten moturs för att stänga av.
4.Knapplås
Låser knapparna.
Håll in knappen i ca 2 sekunder för
låsa / låsa upp knapparna.
5.Lysdiod
Visar sändning / mottagning.
Blinkar rött när batteriet behöver laddas.
6. Tillbehörsuttag
För inkoppling av headset, extern högtalare/
mikrofon och andra tillbehör. Använd skyddet för uttaget när tillbehör ej används.
7.Högtalare
8.Mikrofon
9.LCD Display
10.UPP-knapp
Bläddrar uppåti kanal-listan.
11. F3 Programmerbar knapp
Oprogrammerad vid leverans
12. F2 Programmerbar knapp
Oprogrammerad vid leverans
13. NED-knapp
Bläddrar neråt i kanallistan.
14. Programmerbar knapp
Oprogrammerad vid leverans.
15.Sändartangent (PTT)
Tryck och håll inne knappen för att sända,
släpp den för att lyssna.
4
¢BESKRIVNING AV JAKTMODELLENS KNAPPAR OCH FUNKTIONER
Här följer en beskrivning av hur knapparna är programmerade och vilka funktioner som finns
tillgängliga vid leverans.
1. Antenn
2.Kanalväljare
Vrid ratten medurs för att öka kanalnumret
och moturs för att minska kanalnumret.
Kanalen kan också ändras med knapparna
F1 (12) och F4 (10)
2
3
6
7
15
14
13
12
8
9
10
11
5
5.Lysdiod
Visar sändning / mottagning
Blinkar rött när batteriet behöver laddas.
6. Tillbehörsuttag
För inkoppling av headset, extern
högtalare/ mikrofon och andra tillbehör.
Använd skyddet för uttaget när tillbehör
ej används.
7.Högtalare
SVENSKA
4
1
3.Av / På / Volym-ratt
Vrid ratten medurs för att starta radion.
Vrid ratten moturs för att stänga av.
4.Knapplås
Låser knapparna.
Håll in knappen i ca 2 sekunder för att
låsa / låsa upp knapparna.
8.Mikrofon
9.LCD Display
10.UPP-knapp/Scan stop
Bläddrar Upp i kanal-listan och stoppar
kanalsökningen.
11. Uteffekt /Meny-knapp
Ett kort tryck växlar mellan hög-och lågeffekt.
Ett långt tryck ger tillgång till menyn.
12. SCAN/Menyvals-knapp
Ett långt tryck startar kanalsökningen.
Bläddrar uppåt i menylistan när radion är i menyläge.
13. NED/Menyvals- knapp
Bläddrar neråt i kanallistan.
Bläddrar neråt i menylistan när radion
är i menyläge.
14. Programmerbar knapp
Oprogrammerad vid leverans
15.Sändartangent (PTT)
Tryck och håll inne knappen för att sända,
släpp den för att lyssna.
5
¢BESKRIVNING AV DISPLAYEN
SYMBOL
BESKRIVNING
Signalstyrkeindikator
Sändareffekt
L visas när låg uteffekt är vald.Vid hög uteffekt visas
ingen symbol.
SVENSKA
Selektivanropsläge*
Visas när radion är programmerad för selektivanrop.
Röststyrning (VOX )*
Visas när VOX är aktiverad.
Talförvrängning (Scrambler)*
Visas när talförvrängningen är aktiverad.
Knappljud
Visas när knappljud är aktiverat
Compander*
Visas när compandern är aktiverad.
Knapplås
Visas när knapplåset är aktiverat.
Batteristatus
Visar batteriets status. Alla tre staplar visas när batteriet är fullt laddat. Allt eftersom kapaciteten sjunker
släcks staplarna en efter en. Den yttre rutan blinkar
när batterinivån är låg och batteriet behöver laddas.
*Programmerbara funktioner. Kontakta din återförsäljare för mer
information.
6
¢INNAN DU ANVÄNDER RADION
¢Laddning av batteri
Zodiac Extreme levereras med en automatisk bordsladdare för snabbladdning som anslutes till
230 V AC vägguttag. Laddaren har ett främre laddfack för radio med batteri, samt ett bakre laddfack
för ett extra batteri. Laddning av urladdat batteri sker på ca 4 timmar. Vid laddning tänds en lysdiod
(LED) för respektive laddfack.
Röd = snabbladdning pågår.
Grön = färdigladdat batteri.
Gul = Bakre facket väntar på laddning.
Om både främre och bakre laddfacket används samtidigt laddas det främre batteriet först. När
laddningen i frontfacket avslutats, övergår laddaren automatiskt till att ladda batteriet i det bakre
facket.
Röd blinkande LED = felindikering. SVENSKA
Notera! Det är normalt att batteriet blir varmt vid snabbladdning.
Ett nytt batteri, eller ett batteri som inte använts på några månader får en «tröghet» och får full
kapacitet efter 2 till 4 upp- och urladdningar.
Moderna laddbara batterier av typ litium jon behöver inte laddas ur helt, innan de laddas på nytt.
Obs! Om radion inte används under en längre tid bör batteriet laddas ca var tredje månad för att
bibehålla sin kapacitet.
¢Montera batteri
1.
2.
Placera batteriet underifrån i
spåren på radiodelen.
Skjut batteriet uppåt över radiodelen
tills ett klick hörs.
¢Demontera batteri
1. Stäng av radion.
2. Tryck och håll in batterilåsknappen
(A) på radion.
3. Skjut batteriet neråt och lyft bort
det från radion.
1
2
2
3
A
7
¢GRUNDLÄGGANDE FUNKTIONER
Av/På
Volym-ratt
¢Starta /stänga av radion
•
För att starta radion, vrid Av/På/Volym-ratten medurs
•
För att stänga av radion, vrid Av/På/ Volym-ratten moturs
tills du hör ett klick.
¢Volymkontroll
•
Vrid Av/På/Volym-ratten
medsols för att öka volymen.
•
Vrid Av/På/Volym-ratten
motsols för att minska volymen.
¢Välj kanal
•
Välj önskad kanal genom att trycka [NED/F1] e ller [UPP/F4].
Varje tryckning ökar eller minskar kanalnumret med ett steg.
•
SVENSKA
•
Om du håller ned knappen, ökar eller minskar kanalnumret
fortlöpande.
Kanalen kan också ändras med kanalväljaren på radions topp.
Vrid ratten medurs för att öka kanalnumret och vrid ratten moturs
för att minska kanalnumret.
Kanalväljare
Kanalnumret visas i displayen.
UPP (F4)
NED (F1)
Kanalnummer
Kanalnamn
¢Låsa knapparna
•
Tryck och håll in [KNAPPLÅS] i ca 2 sekunder för
att låsa knapparna
•
Tryck och håll in [KNAPPLÅS] i ca 2 sekunder för
att låsa upp knapparna igen
När funktionen är aktiv syns symbolen
i displayen
och KEYLOCK ! visas vid knapptryckning.
8
KNAPPLÅS
¢PROGRAMMERBARA FUNKTIONER
Zodiac Extreme har funktioner som kan programmeras med hjälp av ett PC- program och en
programmeringskabel. Kontakta din återförsäljare för mer information.
¢CHANGE GROUP
Radions 512 kanaler kan delas in i upp till 32 olika grupper. Det är användbart när man till exempel
vill dela in kanallistan olika scanning-grupper eller när man vill dela in kanallistan i mindre grupper
för att begränsa antalet kanaler att välja mellan.
Vid leverans är radions kanaler indelad i en och samma grupp.
¢SET TX POWER (UTEFFEKT)
Du kan välja mellan låg och hög uteffekt. I displayen L för låg uteffekt. Om du valt
högeffekt visas inget tecken för uteffekt i displayen.
Vid leverans är radion inställd på högeffekt.
¢SET ID (SÄND EGET ID)
Radion kan programmeras för att skicka med sitt eget 5-tons ID vid sändning.
Vid leverans är funktionen ej aktiverad.
¢SET DTMF (SÄND EGET DTMF ID)
Radion kan programmeras för att skicka med sitt eget DTMF ID vid sändning.
Vid leverans är funktionen ej aktiverad.
SVENSKA
¢SET PASSWORD(LÖSENORD)
Användaren kan ställa in lösenord i radion. Det kan ändras i PC- programmet eller från radions
menyläge. När funktionen är aktiverad kan radion inte användas utan att rätt lösenord anges vid
uppstart.
Vid leverans är inget lösenord satt.
¢SET PSC (BATTERISPAR)
Batterispar-funktionen fungerar så att när radion inte sänt / mottagit på en tid, går radion ner i
viloläge för att spara batteriet. När funtionen är aktiverad sker en viss fördröjning vid sändning /
mottagning då det tar ca. 1 sekund för radion att “vakna”, vänta en sekund efter att du tryckt ner
sändarknappen innan du börjar tala för att undvika att du inte missar de första orden.
Vid leverans är radions batterisparfunktion ej aktiverad.
¢SET TOT (SÄNDNINGSTIDSBEGRÄNSNING)
TOT (Time Out Timer) är en funktion som hindrar radion att sända kontinuerligt under längre tid än
den inställda. Därmed undviker man att ofrivilligt blockera kanalen om något inträffar så att radion
försätts i sändläge. Efter den inställda tiden kommer radion att stoppa sändningen och automatiskt
växla till mottagning. För att återgå till sändning efter en timeout, släpp sändar-tangenten [PTT] ,
vänta 10 sekunder och tryck in den igen.
Vid leverans är TOT inställd på 60 sekunder
¢SET VOX
VOX är röststyrning och ger dig möjlighet till att sända utan att använda sändartangenten [PTT].
När VOX -funktionen är aktiv visas
i displayen.
Vid leverans är VOX ej aktiverad.
9
¢SET SQUELCH
Brusspärr (squelch) används för att stänga ute brus och andra signaler med lägra styrka än den
nivå brusspärren är inställd på. Brusspärren går att ställas i 10 olika nivåer. Låg nivå ger maximal
räckvidd och maximal känslighet för svaga signaler, ibland även brus. Hög nivå utestänger svaga
signaler och brus men ger kortare räckvidd.
För att ändra nivå på brusspärren:
• Tryck och håll in [Meny/F3] i ca 2 sekunder för
att få tillgång till menyn.
• Bläddra i menyn med [NED/F1] eller [F2]
tills SET SQUELCH visas i displayen.
Tryck på [Meny/F3]. Inställd brusspärrsnivå visas i displayen
•
•
Tryck igen på [Meny/F3] för att välja brusspärrsnivå.
Nu visas SQ Value ? i displayen och
den inställda nivån blinkar.
SVENSKA
•
F2
NED (F1)
MENY / F3
10
•
•
Välj önskad nivå på brusspärren med [NED/F4] eller [F2].
Vid leverans är brusspärren inställd på nivå 3.
Tryck [MENY/F3] för att bekräfta valet.
Den nya nivån visas i displayen.
Tryck och håll in [NED/F4] i ca 2 sekunder för att återgå till normalläge .
Om inga knapptryckningar görs återgår radion till normalläge automatiskt
efter 10 sekunder.
UPP (F4)
¢SET EQUALIZERS
Equalizer är en funktion som kan höja och sänka volymen i ett utvalt frekvensområde i ljudet.
Du kan välja mellan normalläge och att betona den höga eller låga delen av frekvensbandet.
Vid leverans är funktionen inställd i normalläge.
¢SET WHISPER
För att undvik att störa omgivningen med högt tal kan man utnyttja ”Whisper”-funktionen som gör
att lågt tal förstärks extra vid sändning.
Vid leverans är funktionen avstängd.
För att starta / stoppa viska-funktionen:
• Tryck och håll in [Meny/F3] i ca 2 sekunder för att få tillgång till menyn.
• Bläddra i menyn med [NED/F1] eller [F2] tills SET WHISPER visas i displayen.
SVENSKA
•
•
•
•
Tryck på [Meny/F3]. Aktuell inställning visas i displayen
•
•
Tryck igen på [Meny/F3] för att välja WHISPER ON eller OFF..
WHISPER ? visas i displayen och den aktuella inställningen blinkar.
Välj ON eller OFF med [UPP/F3] eller [F2]. Tryck [MENY/F3] för att bekräfta valet.
Den nya inställningen visas i displayen
F2
NED (F1)
MENY / F3
•
UPP (F4)
Tryck och håll in [UPP/F4] i ca 2 sekunder för att återgå till normalläge .
Om inga knapptryckningar görs återgår radion till normalläge automatiskt
efter 10 sekunder.
11
¢SET SCAN
Funktionen används för att söka efter kanaler med trafik. Du kan välja mellan att söka
igenom de kanaler du valt i din scanninglista eller att söka mellan kanalerna i listan och en kanal du
väljer som prioritetskanal. Utförlig beskrivning av kanalsökningsfunktionen finns i den fullständiga
användarmanualen som kan laddas ner på www.zodiac.se
¢SET EMERGENCY
Radion kan programmeras med larmfunktion.
¢SET TX INHIBIT
Radion kan programmeras med sändningsspärr.
¢SET KEYTONE
Funktionen ger en ton varje gång en knapp trycks ned. Vid leverans är funktionen avstängd.
¢EARPIECE MODE
Denna funktion används för att begränsa ljudvolymen till hörsnäckan när man använder tillbehör så
att inte öronen kan skadas av för hög ljudvolym.
SVENSKA
¢SET display* Används ej
¢SET KEY LOCK (Knapplås)
Funktionen låser alla knappar utom sändarknapp och monitorknapp.
När funktionen är aktiv syns symbolen
och KEYLOCK ! visas i displayen vid knapptryckning.
Vid leverans är knapparna inte låsta.
¢SET BCL
När BCL (Busy Channel Lockout) är aktiverad kan du inte sända när kanalen är upptagen. BCL
hindrar dig från att störa andra som har valt samma kanal som du. Skulle kanalen vara upptagen hörs
varningsljud och ett meddelande visas i displayen.
Vid leverans är funktionen avstängd.
¢SET ID ALERT
Radion kan programmeras så att eget ID hörs i den egna högtalaren vid sändning.
¢LCD CONTRAST
Här kan du ställa kontrasten i displayen. Du kan välja på värden mellan 10 och 40.
Vid leverans är kontrasten inställd på 30.
¢SHORT CHANNEL
Med denna funktion kan du från menyn välja ut en eller flera kanaler som skall vara tillgängliga.
Den kan vara användbar om man använder en eller få kanaler åt gången och vill kunna skilja ut
dessa från de andra kanalerna i listan. När funktionen är aktiverad visas en blixt i displayen.
Vid leverans är funktionen avstängd.
¢SET SCRAMBLE
Denna röstförvrängningsfunktion används när man man vill använda radion utan att bli avlyssnad av obehöriga.
Alla radioapparater som ingår i sambandet måste då ha denna funktion aktiverad.
Vid leverans är funktionen avstängd.
12
¢SET COMPANDER
En Compander reducerar störningar och möjliggör bra mottagning även vid sämre och brusigare
förhållanden.
Vid leverans är funktionen avstängd.
¢SET SUBTONE
Den inställda pilottonen påverkar bara den valda kanalen, det är möjligt att ha skilda
pilottoner på de olika kanalerna.
För att ställa in / ändra pilotton:
•
Välj kanal med [NED/F1] eller [UPP/F4]
eller med kanalväljaren
•
Tryck och håll in [Meny/F3] i ca 2 sekunder för
att få tillgång till menyn.
•
Bläddra i menyn med [UPP/F1] eller [F3]
tills SET SUBTONE visas i displayen.
Kanalväljare
SVENSKA
UPP (F4)
NED (F1)
•
•
•
Tryck [MENY/F3] för att bekräfta.
Välj önskad pilotton med [UPP/F1] eller [F3].
Tryck [F3] för att bekräfta valet. Radion återgår till normalläge
MENY / F3
¢INFORMATION
Här får du information om vilken version av hård- och mjukvara din radio har.
För att läsa av radions versionsnummer:
• Tryck och håll in [Meny/F3] i ca 2 sekunder för
att få tillgång till menyn.
• Bläddra i menyn med [UPP/F1] eller [F3]
tills INFORMATION visas i displayen.
•
•
•
Tryck F3 För att läsa av Hårdvaruversionen
Tryck F2 för att läsa av Mjukvaruversionen.
Tryck och håll in [NED/F4] i ca 2 sekunder för att återgå till normalläge .
Om inga knapptryckningar görs återgår radion till normalläge automatiskt
efter 10 sekunder.
13
¢KANALPLAN OCH FREKVENSTABELLER
Zodiac Extreme levereras med en standardprogrammering med licensfria kanaler enligt
nedanstående kanalplan. Radion är dock programmerbar och kan programmeras efter eget önskemål.
Kontakta er lokala återförsäljare för mer information.
■ZODIAC Extreme 100 ■ZODIAC Extreme 400
Kanal
Frekvens
Pilotton
Kanal
Frekvens
Pilotton
SV JAKT 1
155,425
AV
KANAL 1
444,600
AV
SV JAKT 2
155,475
AV
KANAL 2
444,650
AV
SV JAKT 3
155,500
AV
KANAL 3
444,800
AV
AV
SVENSKA
SV JAKT 4
155,525
AV
KANAL 4
444,825
SV JAKT 5
156,000
AV
KANAL 5
444,850
AV
SV JAKT 6
155,400
AV
KANAL 6
444,975
AV
SV JAKT 7
155,450
AV
KANAL 1T
444,600
AV
SV JAKT 1T
155,425
67,0
KANAL 2T
444,650
67,0
SV JAKT 2T
155,475
67,0
KANAL 3T
444,800
67,0
SV JAKT 3T
155,500
67,0
KANAL 4T
444,825
67,0
SV JAKT 4T
155,525
67,0
KANAL 5T
444,850
67,0
SV JAKT 5T
156,000
67,0
KANAL 6T
444,975
67,0
SV JAKT 6T
155,400
67,0
SV JAKT 7T
155,450
67,0
■Pilottonstabell
14
NR
Frekvens
NR
Frekvens
NR
Frekvens
NR
Frekvens
NR
Frekvens
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
67,0
71,9
74,4
77,0
79,7
82,5
85,4
88,5
91,5
94,8
97,4
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
100,0
103,5
107,2
110,9
114,8
118,8
123,0
127,3
131,8
136,5
141,3
23
24
25
26
27
28
29
30
31
33
33
146,2
151,4
156,7
162,2
167,9
173,8
179,9
186,2
192,8
203,5
210,7
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
218,1
225,7
233,6
241,8
250,3
69,3
62,5
159,8
165,5
171,3
177,3
45
46
47
48
49
50
51
183,5
189,9
196,6
199,5
206,5
229,1
254,1
¢AVFALLSHANTERING
Elektrisk och elektronisk utrustning kan innehålla ämnen som är skadliga för människor, djur och
natur om de inte hanteras korrekt. Utrustning som är märkt med WEE-symbolen
(visas nedanför) skall inte slängas bland hushållssoporna utan skall lämnas till kommunens återvinningsstation eller miljöstation.
Förbrukade batterier skall lämnas in för återvinning hos kommunens
återvinningsstation.
(WEEE = Waste of Electrical & Electronic Equipment)
¢GARANTI
¢INTYG OM ÖVERENSSTÄMMELSE
SVENSKA
Zodiac Sveriges garanti omfattar material-, konstruktions- och tillverkningsfel under en period om
36 månader efter inköpsdatum. För förbrukningsartiklar med begränsad livslängd som t ex. batteri,
antenn och andra tillbehör gäller 12 månaders garanti.Inköpskvitto eller annat inköpsbevis krävs för
korrekt garantihantering.
Vid näringsköp gäller särskilda regler.
Om fel uppkommer under normal användning och funktion ska produkten returneras till den
återförsäljare hos vilken produkten ursprungligen inköptes eller till godkänd serviceverkstad.
Dessa hittar du på www.zodiac.se. Eventuell frakt betalas av köparen. Apparaten skall alltid
packas omsorgsfullt eller i originalemballaget vid försändelsen. Skador som orsakats av felaktigt
handhavande, onormalt slitage, överspänning, fuktskada, eller annan åverkan samt reparation av
obehörig person omfattas inte under några omständigheter av garantin och blir reparerad mot
betalning efter godkännande från köparen.
Härmed förklarar Zodiac Sverige AB att Zodiac Extreme levereras i överensstämmelse med de
väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999 / 5 / EC
och är tillverkad efter följande specifikationer:
EN 60950-1:2006
EN 300 086-2 V1.3.1
EN 301 489-5 V1.3.1
Zodiac Extreme får användas i Sverige och Norge utan tillstånd / licens.
För använvändning i övriga länder, kontakta det aktuella landets myndigheter.
Zodiac Extreme marknadsförs av:
Zodiac Sverige AB
Flygfältsgatan 15, 2 tr
128 30 Skarpnäck
www.zodiac.se
[email protected]
¢SERVICEVERKSTAD
ZODIAC SERVICECENTER är en märkesoberoende radioverkstad som reparerar och
programmerar din radio. Vi kan i de flesta fall erbjuda reparation inom 48 timmar.
Zodiac Servicecenter
Flygfältsgatan 15
128 30 SKARPNÄCK
Tele: 08-556 151 00
www. zsc.se
[email protected]
15
¢INTRODUKSJON
Takk for at du valgte et radioprodukt fra Zodiac Norge A/S.
Zodiac Extreme er en liten og lett profesjonell radio som er utmerket til bruk i tøffe omgivelser.
Les bruksanvisningen nøye før du begynner å bruke radioen.
¢EGENSKAPER
Oppfyller spesifikasjonene IP67 og MIL STD 810F.
-
Klarer de fleste signaleringssystemer som CTCSS,5-tone CCIR og DTMF.
Et lite format gjør den enkel å håndtere i alle tenkelige miljøer. Radioen passer utmerket
til krevendes miljøer.
Fullt programmerbar. Kontakt din forhandler for mer informasjon.
3 års garanti.
¢SIKKERHETSFORSKRIFTER
Det er viktig at du følger anvisningene nedenfor for å oppnå lang levetid for radioen.
-
Ha alltid antennen påskrudd ved sending.
Sjekk at batteriet er fulladet før radioen benyttes.
For å oppnå beste rekkevidde, bør radioen holdes vertikalt foran ansiktet med ca.
10-15 cm avstand fra munnen. Snakk tydelig og med normalt stemmevolum.
¢TILBEHØR
NORSK
Til Zodiac Extreme finnes det et rikt tilbehørsprogram som gir deg mange muligheter som f.eks:
Ørehøyttaler
Hodesett
Monofoner
Antenner
Batterier
Ladere
Bæresele
Mer tilbehør finner du på www.zodiac.no.
16
¢BESKRIVELSE AV TILBEHØRSUTTAKET
Bilde 2
Til Zodiac Extreme passer Zodiac sitt tilbehør med kontakt ”E”.
Bilde 1
For å koble til et tilbehør:
A
Skyv dekselet (A) ut fra tilbehørsuttaket
(Bilde 1 og 2 ).
Koble tilbehørskontakt (Bilde 3) til radioens
tilbehørsuttak (Bilde 2)
Bild 3
NORSK
Bild 4
For å koble til ørehøyttaler:
Koble ørehøyttalerens kontakt (B) til radioens 3,5 mm uttak (C).
(Bilde 5 og 6)
Bilde 6
B
Bilde 5
C
17
¢BESKRIVELSE AV YRKESMODELLENS KNAPPER OG FUNKSJONER
Zodiac Extreme levereres med en enkel, brukervennlig programmering for yrkesbruk. Se detaljene
nedenfor. Radioen er fullt programmerbar og kan skreddersys til ditt behov. Ta kontakt med din
lokale forhandler for mer informasjon.
1. Antenne
2
3
4
6
7
15
14
NORSK
13
12
8
9
10
11
5
1
2. Kanalvelger
Vri med klokken for å øke
kanalnummeret, og vri mot klokken for å
redusere kanalnummer.
Kanalen kan også endres ved hjelp av F1
(12) og F4 (9).
3. Av / På / Volumknapp
Vri knappen med klokken for å slå
på radioen.
Vri knappen mot klokken for å slå
den av.
4. Tastelås
Låser / låser opp knappene.
Hold inne knappen i ca 2 sekunder
for å låse/låse opp knappene.
5. Lysdiode
Viser sending / mottak.
6. Tilbehørsuttak
For tilkobling av hodesett, ekstern
høyttaler/mikrofon og annet tilbehør. Bruk
beskyttelse for uttaket når
tilbehøret ikke er i bruk.
7. Høyttaler
8. Mikrofon
9. LCD Display
10.OPP-knapp
Blar oppover i kanallisten og
stopper kanalsøkingen.
11. F3 Programmerbar knapp
Ikke programmert ved levering.
12. F2 Programmerbar knapp
Ikke programmert ved levering.
13. NED-knapp
Blar nedover i kanallisten.
14. Programmerbar knapp
Ikke programmert ved levering.
15.Senderknapp (PTT)
Trykk og hold inne knappen for å sende,
slipp den for å lytte.
18
¢BESKRIVELSE AV JAKTMODELLENS KNAPPER OG FUNKSJONER
Her følger en beskrivelse av hvordan knappene er programmert og hvilke funksjoner som finnes
tilgjengelige ved levering. 1. Antenne
2. Kanalvelger
Vri med klokken for å øke
kanalnummeret, og vri mot klokken for å redusere kanalnummer.
Kanalen kan også endres ved hjelp av F1 (12) og
F4 (9).
2
3
4
6
7
15
13
12
9
10
11
5. Lysdiode
Viser sending / mottak.
6. Tilbehørsuttak
For tilkobling av hodesett, ekstern
høyttaler/mikrofon og annet tilbehør. Bruk
beskyttelse for uttaket når
tilbehøret ikke er i bruk.
7. Høyttaler
8. Mikrofon
9. LCD Display
10.OPP-knapp
Blar oppover i kanallisten og
stopper kanalsøkingen.
NORSK
14
8
5
1
3. Av / På / Volumknapp
Vri knappen med klokken for å slå
på radioen. Vri knappen mot klokken for å
slå den av.
4. Tastelås
Låser knappene.
Hold inne knappen i ca 2 sekunder
for å låse/låse opp knappene.
11. Uteffekt /Menyknapp
Et kort trykk veksler mellon høy og
og lav uteffekt på senderen. Ett langt trykk gir
tilgang til radioens meny.
12. SCAN/Menyvalg-knapp
Ett langt trykk starter kanalsøkningen.
Blar oppover i menylisten når menyen er aktiv.
13. NED/Menyvalg-knapp
Blar nedover i kanallisten.
Blar nedover i menylisten når menyen
er aktiv.
14. Programmerbar knapp
Ikke programmert ved levering.
15.Senderknapp (PTT)
Trykk og hold inne knappen for å sende, slipp
den for å lytte.
19
¢BESKRIVELSE AV DISPLAYET
SYMBOL
BESKRIVELSE
Signalstyrkeindikator
Sendereffekt
L vises når lav uteffekt er valgt.Ved høy uteffekt vises
ingen symbol.
Selektiv aktiv*
Vises når radioen er programmert for selektivanrop.
Stemmestyring (VOX )*
Vises når VOX er aktivert.
NORSK
Taleforvrenger (Scrambler)*
Vises når taleforvrenger er aktivert.
Compander*
Vises når companderen er aktivert.
Tastelås
Vises når tastelåsen er aktivert.
Batteristatus
Viser batteriets status. Alle streker vises når batteriet er
fulladet. Etterhvert som batteriet tappes, minker antall
søyler i symbolet.Ytre rute blinker når batterinivået er
lavt og må lades.
*Programmerbare tilleggsfunksjoner. Kontakt din forhandler for
mer informasjon.
20
¢FØR DU TAR I BRUK RADIOEN
Zodiac Extreme lades i en automatisk bordlader for hurtiglading. Laderen har en ladeposisjon foran
for radio med batteri, samt en ladeposisjon bak for ett ekstra batteri. Lading av utladet batteri tar ca
4 timer. Ved lading tennes et lysdiode (LED) for hver ladeposisjon.
Rød = hurtiglading pågår.
Grønn = ferdigladet batteri.
Gul = Den bakre ladeposisjonen venter på lading.
Hvis både fremre og bakre ladeposisjon benyttes samtidig, lades det fremre batteriet først. Når
ladingen foran avsluttes, går laderen automatisk over til lading av batteriet i den bakre posisjonen.
Rød blinkende LED = feilindikering. NB! Det er normalt at batteriet blir litt varmt ved hurtiglading.
Ett nytt batteri, eller ett batteri som ikke brukes på noen måneder, får en treghet og får full kapasitet
etter 2 til 4 opp- og utladinger.
Moderne ladbare batterier av type Litium Ion behøver ikke lades ut helt, før de lades på nytt.
Obs! Hvis radioen ikke brukes på lang tid, bør batteriet lades ca hver tredje måned for å beholde
kapasiteten.
¢Montere batteri
1.
2.
Plasser batteriet nedenfra i sporet på radioenheten.
Skyv batteriet oppover til et klikk høres.
1.
2.
3.
NORSK
¢Demontere batteri
Slå av radioen.
Trykk og hold inne batterilåsknappen
(A) på radioen.
Skyv batteriet nedover og løft det
bort fra radioen.
2
1
2
3
A
21
GRUNNLEGGENDE FUNKSJONER
¢ Slå på /slå av radioen
-
Av/På
Volumknapp
For å slå på radioen, vris Av/På/Volum-knappen med klokken.
For å stenge av radioen, vris Av/På/ Volum-knappen motklokken til du hører et klikk.
¢Volumkontroll
-
Vri Av/På/Volum-knappen med klokken for å øke volumet.
Vri Av/På/Volum-knappen mot klokken for å minske volumet.
¢Velg kanal
-
Velg ønsket kanal gjennom å trykke [OPP/F1] e ller [NED/F4].
Hvert trykk øker eller minsker kanalnummeret med ett nummer.
Om du holder ned knappen, øker eller minsker kanalnummeret fortløpende.
Kanalen kan også endres med kanalvelgeren på radioens topp.
Vri knappen mot klokken for å øke kanalnummeret og vri knappen mot klokken
for å minske kanalnummeret.
Kanalvelger
Kanalnummeret vises i displayet.
NORSK
Kanalnummer
Kanalnavn
NED (F4)
OPP (F1)
¢Låse knappene
Trykk og hold inne [KNAPPLÅS] i ca 2 sekunder for
å låse knappene.
Trykk og hold inne [TASTELÅS] i ca 2 sekunder for
å låse opp knappene igjen.
Når funksjonen er aktiv vises symbolet
og KEYLOCK ! vises ved tastetrykking
22
i displayet
TASTELÅS
¢PROGRAMMERBARE FUNKSJONER
Zodiac Extreme har funksjoner som kan programmeres med hjelp av et PC- program og en
programmeringskabel. Dette kan kun gjøres av din forhandler eller oss. Kontakt din forhandler for
mer informasjon.
En komplett brukermanual for radioen kan lastes ned på www.zodiac.no
¢ENDRE GRUPPE
Radioens 512 kanaler kan deles opp i inntil 32 ulike grupper. Det kan benyttes når man f.eks vil
dele inn kanallisten i ulike skanningsgrupper, eller om man ønsker å dele inn kanallisten i mindre
grupper for å begrense antall kanaler å velge mellom. Ved levering er radioens kanaler delt inn i en
og samme gruppe.
¢SET TX POWER
Du kan velge mellom lav og høy uteffekt. I displayet vil det stå L for lav uteffekt. Hvis du velger
høy uteffekt, vil ingen tegn i displayet vises for uteffekt. Ved levering er radioen innstilt på høy
effekt.
¢SET PASSWORD
Brukeren kan stille inn et passord i radioen. Passord vil vises på LCD-skjermen når man slår
på radioen. Når brukeren taster inn rett passord, vil radioen bli aktivert. Det kan endres på PCprogrammet eller menymoduset på radioen. Ved levering er ikke et passord aktivisert.
¢SET ID
Radioen kan programmeres for å sende med sitt eget 5-tone ID ved sending.
Ved levering er funksjonen ikke aktivert.
¢SET PSC
Batterisparfunksjonen virker slik at når radioen ikke har sendt/mottatt på en stund, så går radioen
inn i hvilemodus for å spare strøm. Når funksjonen er aktivert vil det skje en liten forsinkelse i
sending / mottak ettersom det tar et kort øyeblikk for radioen å “våkne opp”. Vent et halvt sekund
etter du har trykket på senderknappen, før du begynner å snakke for å sikre at du ikke mister de
første ordene. Ved levering er batterisparfunksjonen ikke aktivert.
NORSK
¢SET DTMF
Radioen kan programmeres for å sende med sitt eget DTMF ID ved sending.
Ved levering er funksjonen ikke aktivert.
¢SET TOT
TOT (Time Out Timer) er en funksjon som hindrer radioen i å sende sammenhengende i lengre
tid enn den angitte tiden. Dermed unngår man å blokkere kanalen om noe annet inntreffer. Etter
den angitte tiden, vil radioen stoppe sendingen og bytte automatisk til rmottak. For å gå tilbake til
sending etter en timeout, slipp sendertasten [PTT], vent 10 sekunder, og trykk deretter sendertasten
ned på nytt igjen.
Ved levering er TOT ikke aktivert.
¢SET VOX
VOX er stemmestyring og gir deg mulighet til å sende uten å bruke sendartangenten [PTT]. Når
VOX -funksjonen er aktiv, vises
i displayet.
Ved levering er VOX ikke aktivert.
23
¢SET SQUELCH
Støysperre (squelch) brukes for å stenge ute støy og andre signaler med lavere styrke enn det nivået
støysperren er innstilt på. Støysperren har ti innstillinger å velge mellom. Lav verdi gir maksimal
rekkekvidde og maksimal følsomhet for svake signaler, i blant også for støy.
Høy verdi utestenger svake signaler og støy, men kan gi kortere rekkevidde. For å endre støysperrenivå:
Trykk og hold inne [Meny/F3] i ca 2 sekunder for å få tilgang til menyen.
Bla i menyen med [OPP/F1] eller [F2] til SET SQUELCH vises i displayet.
NORSK
-
Trykk på [Meny/F3]. Innstilt støysperrenivå vises i displayet.
-
Trykk en gang til på [Meny/F3] for å velge støysperreinnstilling.
SQ Value ? vises i displayet og det innstilte nivået blinker.
F2
OPP (F1)
MENY / F3
-
24
-
Velg ønsket nivå på støysperren med [OPP/F3] eller [F2].
Ved levering er støysperren innstilt på nivå 3.
Trykk [MENY/F3] for å bekrefte valget. Det nye nivået vises i displayet.
-
Trykk og hold inne [NED/F4] i ca 2 sekunder for å komme tilbake til normalnivået.
NED (F4)
¢SET EQUALIZER
Equalizer er en funksjon som kan høyne og dempe volumet i ett utvalgt frekvensområde i lyden. Du
kan velge mellom normalverdi og å betone den høye eller lave delen av frekvensbåndet.
Ved levering er funksjonen innstilt på normaltnivå.
¢SET WHISPER
For å unngå å forstyrre omgivelsene med høy stemme (f.eks. ved jakt) kan man benytte ”Whisper”funksjonen som gjør at lavt talevolum forsterkes ekstra i radioens sender. Ved levering er Whisper
mode installert på OFF.
For å starte / stoppe hviskefunksjonen:
Trykk og hold inne [Meny/F3] i ca 2 sekunder for å få tilgang til menyen.
Bla i menyen med [OPP/F1] eller [F2] til SET WHISPER vises i displayet.
Trykk på [Meny/F3]. Aktuell innstilling vises i displayet.
-
Trykk igjen på [Meny/F3] for å velge WHISPER ON eller OFF.
WHISPER ? vises i displayet og det innstilte nivået blinker.
-
Velg ON eller OFF med [OPP/F3] eller [F2]
Trykk på [Meny/F3] for å bekrefte valget.
Den nye innstillingen vises i displayet.
NORSK
-
F2
OPP (F1)
MENY / F3
-
NED (F4)
Trykk og hold inne [NED/F4] i ca 2 sekunder for å komme tilbake til normalnivået.
25
¢SET SCAN
Funksjonen brukes for å søke etter kanaler med trafikk. Du kan velge mellom å søke
igjennom de kanalene du har valgt i scanninglisten, eller å søke mellom kanalene i listen og en kanal
du velger som prioritetskanal.
¢SET EMERGENCY
Radioen kan programmeres med alarmfunksjon.
¢SET TX INHIBIT
Radioen kan programmeres med sendersperre. Det er da ikke mulig å sende på den valgte kanalen.
¢SET KEYTONE
Funksjonen avgir en tone hver gang en knapp trykkes ned. Ved levering er funksjonen slått av.
¢EARPIECE MODE
Denne funksjonen brukes for å begrense lydvolumet til ørehøyttaleren når man benytter tilbehør,
slik at ikke ørene skades av for høyt volum.
¢SET display* Brukes ikke.
¢SET KEY LOCK
Funksjonen låser alle taster utenom sendertast og monitortast.
Når funksjonen er aktiv vises symbolet
i displayet og KEYLOCK ! vises ved tastetrykking.
Tastene er ikke låst ved levering.
¢SET BCL
NORSK
Når BCL (Busy Channel Lockout) er aktivert, kan du ikke sende når kanalen er opptatt. BCL
hindrer deg i å forstyrre andre som har valgt samme kanal som deg. Skulle kanalen være opptatt, vil
du høre en lyd, samt at en beskjed vises i displayet. Ved levering er funksjonen avslått.
¢SET ID ALERT
Radioen kan programmeres slik at egen ID høres i høyttaleren ved sending.
¢LCD CONTRAST
Her kan du stille kontrasten i displayet. Du kan velge mellom verdiene 10 og 40.
Ved levering er kontrasten innstilt på 30.
¢SHORT CHANNEL
Med denne funksjonen kan du fra menyen velge ut en eller flere kanaler som skal være tilgjengelige.
Den kan brukes om man bruker en eller få kanaler av gangen, og vil kunne skille ut disse fra de
andre kanalene i listen. Når funksjonen er aktivert, vises en blinking i displayet.
Ved levering er funksjonen slått av.
¢SET SCRAMBLE
Denne taleforvrengningsfunksjonen brukes når man vill benytte radioen uten å bli avlyttet av
uautoriserte. Alle radioapparater som inngår i sambandet, må da ha denne funksjonen aktivert.
¢SET COMPANDER
En Compander reduserer forstyrrelser og muliggjør bra mottak til og med under støyfulle forhold.
26
¢SET SUBTONE
Den innstilte pilottonen påvirker bare den valgte kanalen. Det er mulig å ha forskjellige pilottoner på
de ulike kanalene.
For å stille inn / endre pilottone:
Velg kanal med [OPP/F1] eller [NED/F4] eller med kanalvelgeren.
Kanalvelger
Trykk og hold inne [Meny/F3] i ca 2 sekunder for å få tilgang til menyen.
Bla i menyen med [OPP/F1] eller [F3] til SET SUBTONE vises
i displayet.
NED (F4)
OPP (F1)
Trykk [MENY/F3] for å bekrefte.
Velg ønsket pilottone med [OPP/F1] eller [F3].
MENY / F3
Trykk [F3] for å bekrefte valget.
¢INFORMASJON
Her får du informasjon om hvilke versjon av programvaren radioen din har.
NORSK
Radioen går over til normaltnivå.
For å lese av radioens versjonsnummer:
Trykk og hold inne [Meny/F3] i ca 2 sekunder for å få tilgang til menyen.
Bla i menyen med [OPP/F1] eller [F3] til INFORMATION vises i displayet.
Trykk F3 for å lese av Hardwareversjonen.
Trykk F2 for å lese av Softwareversjonen.
Trykk og hold inne [NED/F4] i ca 2 sekunder for å gå tilbake til normaltnivå.
27
¢KANALPLAN OG FREKVENSTABELLER
Zodiac Extreme levereres med en standardprogrammering med lisensfrie kanaler som man kan se på
kanalplanen nedenfor. Radioen er fullt programmerbar og kan programmeres etter at konsesjon er
gitt. Kontakt din lokale forhandler for mer informasjon.
■ZODIAC Extreme 100 NORSK
28
■ZODIAC Extreme 400
Kanal
Frekvens
Pilottone
Kanal
Frekvens
Pilottone
KANAL 1
143,900
AV
KANAL 1
444,600
AV
KANAL 2
139,400
AV
KANAL 2
444,650
AV
KANAL 3
143,350
AV
KANAL 3
444,800
AV
KANAL 4
138,850
AV
KANAL 4
444,825
AV
KANAL 5
143,250
AV
KANAL 5
444,850
AV
KANAL 6
138,750
AV
KANAL 6
444,975
AV
■Pilottonetabell
NR
Frekvens
NR
Frekvens
NR
Frekvens
NR
Frekvens
NR
Frekvens
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
67,0
71,9
74,4
77,0
79,7
82,5
85,4
88,5
91,5
94,8
97,4
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
100,0
103,5
107,2
110,9
114,8
118,8
123,0
127,3
131,8
136,5
141,3
23
24
25
26
27
28
29
30
31
33
33
146,2
151,4
156,7
162,2
167,9
173,8
179,9
186,2
192,8
203,5
210,7
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
218,1
225,7
233,6
241,8
250,3
69,3
62,5
159,8
165,5
171,3
177,3
45
46
47
48
49
50
51
183,5
189,9
196,6
199,5
206,5
229,1
254,1
¢AVFALLSHÅNTERING
Elektrisk og elektronisk utstyr kan inneholde stoffer som er skadelig for mennesker, dyr og natur,
dersom det ikke håndteres riktig. Utstyr som er merket med symbolet WEEE-symbolet
(vist ved siden av), skal ikke kastes med vanlig søppel, men må leveres til kommunenes gjenvinningsstasjoner eller miljøstasjoner. Brukte batterier skal leveres inn til
gjenvinningsstasjoner eller miljøstasjoner for
resirkulering.
(WEEE = avfall av elektronikk og elektronisk utstyr)
¢GARANTI
Zodiac Norges garanti dekker feil i materialer, design og utførelse i en periode på 36 måneder etter
kjøpsdato. For produkter med begrenset levetid som f.eks batteri, antenne og annet tilbehør, er det
12-måneders garanti. Kjøpskvittering eller annet kjøpsbevis er nødvendig for riktig garantihåntering.
Ved næringskjøp gjelder spesielle regler.
Dersom feil oppstår under normal bruk og drift av produktet, skal det returneres til forhandleren der
produktet opprinnelig ble kjøpt eller et autorisert servicesenter. Disse finner du på www.zodiac.no.
Enhver frakt betales av kjøperen. Apparatet må alltid pakkes forsiktig inn i originalemballasje eller
i forsendelsen. Skader som skyldes feilbruk, slitasje, overspenning, fuktskader eller annen skade og
reparasjon av uautoriserte personer, vil ikke bli dekket av garantien. Produktet vil da bli reparert mot
betaling etter godkjenning av kjøperen.
Herved erklærer Zodiac Norge A/S at Zodiac Extreme leveres i overensstemmelse med de
vesentligste egenskapskrav og øvrige relevante bestemmelser som fremgår av direktiv 1999 / 5 / EC
og er laget etter følgende spesifikasjoner:
NORSK
¢SAMSVARSERKLÆRING
EN 60950-1:2006
EN 300 086-2 V1.3.1
EN 301 489-5 V1.3.1
Zodiac Extreme kan brukes i Sverige og Norge uten lisens.
Dersom produktet skal benyttes i andre land, må man kontakte myndighetene i det aktuelle landet.
Zodiac Extreme markedsføres av:
Zodiac Norge A/S
PB 4213 Nydalen
0401 Oslo
www.zodiac.no
[email protected]
29