käyttöohje - Tulikivi green w10
bruksanvisning - tulikivi green w10
OPERATING MANUAL - tulikivi green w10
bedienungsanleitung - tulikivi green w10
GEBRUIKSAANWIJZING - tulikivi green w10
ISTRUZIONI D´USO - tulikivi green w10
Mode d´emploi - tulikivi green w10
fin
Uunissasi on Tulikivi Green W10–vesilämmitysjärjestelmä.
Tulikivi Green W10-vesilämmitysjärjestelmä koostuu kaksikuorirakenteisesta Tulikivi tai Kermansavi uunista sekä siihen
suunnitellusta lämmönsiirrinpaketista. Lämmönsiirtimessä
kierrätetään vettä, joka lämpenee tulisijan lämmöstä. Lämmin vesi johdetaan vesivaraajaan ja sitä kautta lämmittämään kodin tiloja tai käyttövettä (kuva 1). Lämmittäessäsi
tulisijaasi polttopuilla, noudata aina uunin mukana toimitettua käyttöohjetta.
Ole huolellinen käyttäessäsi tulisijaa. Älä sulje hormipeltiä ja
ilmanohjausaukkoja liian aikaisin, koska silloin saattaa muodostua vaarallista häkäkaasua!
Järjestelmän käyttö
yleistä
Tulikivi Green W10-järjestelmällä varustetussa uunissa poltto tapahtuu käyttöohjeen mukaan. Lämmityskertojen väli voi
olla tiheämpi kuin uunilla jossa ei ole Green W10-järjestelmää, koska osa kiveen varastoituneesta lämmöstä siirretään
lämmönsiirtimellä veteen. Lämmityskauden alussa, kun lämmitystarve on pieni, uunia lämmitetään kerran vuorokaudessa. Kylmällä säällä, kun lämmöntarve on suurimmillaan, uunia
voidaan lämmittää kaksi kertaa vuorokaudessa.
KIPITTI
Paino: 1225 kg
Puumäärä: 13 kg
Kuvassa uunista veteen siirtyvä lämmitysteho 2 vrk aikana.
Lämmityskaudella lämmönsiirtimellä varustettua uunia voi
lämmittää 12 tunnin välein ja näin maksimoida uusiutuvan
puuenergian käytön kautta saadun hyödyn.
Uunin Käyttöönotto
Tulisijan kuivatus ja käyttöönotto on neuvottu uunin käyttöohjeessa. Noudata aina annettua ohjetta. Käytä tulisijan
4
sisäänajolämmityksiin ainoastaan polttopuuta. Uuni voidaan
kuivattaa lämmönsiirtimet kuivina niin, ettei uunipiirissä kierrä vesi. Suositeltavaa on, että aina kun uunia lämmitetään,
uunipiiri on täytetty vedellä ja pumpun toimintaa sekä veden
kiertoa lämmönsiirtimissä ohjataan uunin kuumavesiputken
veden lämpötilan perusteella. Jos lämmität pelletillä seuraa
Tulikivi Green P10 -pellettijärjestelmän käyttöohjetta.
Tulisijaa ei ole tarkoitettu roskien eikä muun jätteen polttoon. Älä
käytä nestemäisiä polttoaineita edes tulisijan sytytykseen!
Uunin ensimmäinen käyttökerta
Noudata uunin käyttöohjetta. Ensimmäisten käyttökertojen
aikana tarkkaile takalta lähtevien putkien lämpötilaa. Käyttöohjeen mukaisen lämmityksen jälkeen viimeistään noin kolmen tunnin kuluttua takalta varaajalle lähtevän kuuman vesiputken täytyisi olla kuumempi kuin varaajalta uunille tuleva
kylmä vesiputki. Jos näin ei ole, tarkista että pumppu toimii
ja että piirissä olevat venttiilit ovat auki. Tarkista myös ettei
uunipiirissä ole ilmaa. Tarvittaessa ilmaa vesipiiri. Jos ongelmaa ei löydy, ota yhteyttä valtuutettuun Tulikivi-edustajaan
tai LVI-asentajaasi.
Uunin normaalikäyttö
Kun uuni on kuiva ja sisäänajo suoritettu, voidaan aloittaa
normaali käyttö. Green W10-järjestelmällä varustetussa uunissa puita poltetaan käyttöohjeen mukaan ja käyttöohjeen
mukaisilla määrillä.
Kun uunia on lämmitetty normaalisti, ja hiillos on tummentunut, suljetaan ilmansäätö ja annetaan uunin jäähtyä 8-24
tuntia ennen seuraavaa lämmitystä. Uunin jäähdyttyä riittävästi, voidaan uuni lämmittää uudelleen käyttöohjeen mukaisesti. Näin uunista veteen ja huonetilaan siirtynyt energiamäärä pysyy mahdollisimman tasaisena ympäri vuodokauden.
Älä koskaan polta puuta yhtäjaksoisesti suositeltua puumäärää
enemmän. Ylilämmitys vahingoittaa uuniasi. Anna tulisijan jäähtyä
aina lämmityskertojen välissä.
Häiriötilanteet
Sähkökatko
Sähkökatkon aikana tai muussa häiriötilanteessa voit lämmittää Green W10 -järjestelmällä varustettua uunia. Tarkista
ensin, että vesilämmitysjärjestelmän varoventtiilit ovat toimintakunnossa. Kun pumppu ei kierrätä vettä, voi lämmönsiirtimestä höyrystynyt vesi purkautua lämmitysjärjestelmän
varoventtiilin kautta ulos. Pidemmän sähkökatkon aikana on
suositeltavaa tyhjentää uunin vesipiiri ja poistaalämpötilaanturi uunin sisästä.
Kun häiriötilanne on ohi, ja vesilämmitysjärjestelmä toimii
normaalisti, on lämmitysjärjestelmän putkisto täytettävä
uudelleen. Muista tarkkailla aina vesilämmitysjärjestelmän
painetta, jotta mahdolliset ongelmatilanteet havaitaan riittävän ajoissa. Rakennuksen lämmitysjärjestelmä sisältää aina varoventtiilin, joka sijaitsee yleensä lämminvesivaraajalla.
Jos uuni on yhdistetty varaajassa sijaitsevaan erilliseen lämmönsiirrinkierukkaan, on uunipiirissä oltava oma varoventtiili
sekä paisuntasäiliö.
Varoventtiilin toiminta tulee tarkastaa vähintään kaksi kertaa vuodessa, koska sen puutteellinen toiminta saattaa aiheuttaa vaaratilanteen. Venttiili laukaistaan kiertämällä sen
nuppia vastapäivään, jolloin vesi virtaa varoventtiilin poistoputken läpi. Ulos virtaavaa vettä ei kannata juoksuttaa kuin
vähän kerrallaan, esim. 1/2 litraa tarkastuskertaa kohti. Jollei
näin tapahdu, venttiili on viallinen ja se on vaihdettava. Voit
itse suorittaa varoventtiilin toiminnan tarkistuksen. Mikäli varoventtiili on vaihdettava, ota yhteyttä LVI-asentajaan.
fin
HÄIRIÖ
Pumppu ei pyöri.
MAHDOLLINEN SYY
KORJAUSTOIMENPIDE
Sähkökatkos
Tarkista varojärjestelmät (varoventtiili, paisuntasäiliö) ja ota lämpötila-anturi uunista pois, jos mahdollista. Lämmitä tämän jälkeen normaalisti. Mahdollisesti Jos paine verkossa nousee liikaa, varoventtiili laukeaa ja ylimääräinen paine poistuu järjestelmästä. Sähkökatkon jälkeen täytä järjestelmä vedellä ja ilmaa
uudelleen ennen käyttöönottoa.
Pumpun ohjaus on asennettu väärin
Tarkista mahdolliset pumpun käynnistyksen säädöt. Tarkista lämpötila-anturit.
Pumpulla ei tule jännitettä
Tarkista sulakkeet.
Jos edelliset toimenpiteet eivät auta, kutsu paikallinen LVI- tai sähköalan ammattilainen.
Vesi ei kierrä järjestelmässä,
vaikka pumppu pyörii.
Paine on laskenut uunipiirillä
Ilmaa putkiverkostossa
Ilmaa uunipiirin putkiverkosto.
Piiri on suljettu venttiilillä
Avaa venttiili.
Uunipiirin putkisto tukossa
Puhdista mahdollisesti asennettu sihti.
Huuhtele verkko.
Varoventtiili on lauennut, koska
pumppu ei ole pyörinyt sähkökatkosen takia.
Tarkista varoventtiilin ja pumpun toiminta. Täytä uunipiiri vedellä.
Putkisto vuotaa.
Sulje uunipiirin venttiilit ja pumppu sekä tarkista uuninpiirin putkiston vuotokohdat. Mikäli havaitset vuodon, ota yhteys paikalliseen LVI-ammattilaiseen. Jos
vuoto on uunin sisällä, ota yhteys Tulikivi-edustajaasi.
Vesilämmitysjärjestelmän painetaso
on laskenut.
Tarkista vesilämmitysjärjestelmän putkistot. Jos vuoto havaitaan, ota yhteys paikalliseen LVI-asiantuntijaan.
T1
T2
Kuva 1. Lämmitysjärjestelmän osat: Tulikivi- tai Kermansavi-uuni W10-lämmönsiirtimellä, pumppuryhmä sekä hybridivaraaja.
5
SWE
Tulikivi Green W10-vattenvärmesystemet består av en Tulikivi-ugn med dubbelt hölje och en värmeväxlare som designats för ugnen. Eldstaden värmer upp vatten som cirkulerar
i värmeväxlaren. Det uppvärmda vattnet leds till en vattenberedare och därifrån till att värma upp huset eller användas
som varmvatten (bild 1). När du eldar eldstaden med vedträn iaktta bruksanvisningen för Tulikivi-ugnen.
att ugnskretsen är fylld med vatten alltid när ugnen eldas och
att pumpens funktion och vattencirkulationen i värmeväxlaren regleras utifrån temperaturen i ugnens varmvattenrör.
Eldstaden är inte avsedd för förbränning av skräp eller avfall. Använd ej flytande bränslen ens när du tänder eldstaden.
Första eldning
Stäng inte spjället och luftreglageöppningarna för tidigt eftersom det då kan bildas farlig kolmonoxid! Ugnen är inte avsedd för förbränning av skräp och annat avfall. Använd inte
flytande bränslen ens för att tända i ugnen.
Användning av Tulikivi Green W10 systemet
Allmänt
Brasugnen Tulikivi Green W10 eldas enligt bruksanvisningen.
Eldningsintervallen kan vara kortare än i en ugn utan värmeväxlare, eftersom en del av den värme som lagrats i stenarna
överförs till vattnet via värmeväxlaren. I början av uppvärmningsperioden då uppvärmningsbehovet är litet eldas ugnen en gång per dygn. När vädret är kallt och värmebehovet
störst kan ugnen eldas två gånger per dygn.
KIPITTI
Vikt: 1225 kg
Vedmängd: 13 kg
Bilden visar den uppvärmningseffekt som överförs från ugnen till vattnet under 2 dygn. Under uppvärmningsperioden
kan en ugn med värmeväxlare eldas med 12 timmars intervall
och således maximera nyttan av förnybar träenergi.
Ibruktagande av ugnen
Anvisningar för torkningen och ibruktagandet av eldstaden
finns i Tulikivi-ugnens bruksanvisning. Iaktta anvisningen.
Elda endast med ved för att köra in eldstaden. Ugnen kan
torkas utan vatten i värmeväxlaren. Men vi rekommenderar
6
Iaktta bruksanvisningen för ugnen. Följ upp temperaturen
i rören från brasugnen under de första eldningarna. Efter
en eldning enligt bruksanvisningen borde varmvattenröret
från brasugnen till beredaren vara hetare än kallvattenröret från beredaren till ugnen senast efter cirka tre timmar.
Om detta inte är fallet bör du kontrollera att pumpen fungerar och att kretsens ventiler är öppna. Kontrollera också
att det inte finns luft i ugnskretsen. Lufta ugnskretsen vid
behov. Kontakta en Tulikivi-expert eller VVS-montör om du
inte hittar felet.
Normal användning av ugnen
När ugnen är torr och inkörd kan man börja elda i den normalt. Brasugnen Tulikivi Green W10 ska eldas med ved och
vedmängder enligt bruksanvisningen.
Efter en normal eldning i ugnen när förbränningsprocessen
slutat och glöden falnat ska du stänga luftreglaget (se bruksanvisningen för ugnen) och låta ugnen svalna i 8–24 h före nästa eldningsomgång. När värmebehovet är som störst
kan du efter att ugnen svalnat tillräckligt elda på nytt enligt
anvisningen redan 8–10 h efter föregående eldning. Då blir
den mängd energi som överförts från ugnen till vattnet och
rummet så jämn som möjligt dygnet runt.
Elda aldrig fortlöpande med mer ved än vad som rekommenderas, eftersom eldstaden kan skadas om den överhettas. Låt brasugnen svalna efter varje eldning i minst 8–10
timmar! Läs bruksanvisningen för pelletseldningssystemet
P10 om du eldar med pellets.
Störningar
Vid elavbrott eller andra störningar kan du elda din Tulikivi
Green W10-ugn, men kontrollera innan att vattenuppvärmningssystemets säkerhetsventiler fungerar. Då pumpen inte
sätter vattnet i cirkulation kan vattnet som förångats i värmeväxlaren tränga ut genom en säkerhetsventil. Om elavbrottet blir långvarigt rekommenderar vi att ugnens vattenkrets töms och att temperatursensorn inne i ugnen tas ut.
När störningen är förbi och pumpen fungerar normalt ska
ugnskretsens rörledningar påfyllas på nytt. Kom ihåg att
kontrollera trycket i ugnskretsen för att upptäcka eventuella problem i eldningssystemet i tid. I uppvärmningssystemet för byggnader finns alltid en säkerhetsventil, som i allmänhet finns i varmvattenberedaren. Om ugnen är kopplad
till en separat värmeöverföringsslinga i beredaren ska ugnskretsen ha en egen säkerhetsventil och ett expansionskärl.
Säkerhetsventilen ska kontrolleras minst två gånger om året,
eftersom fel i den kan orsaka farosituationer. Ventilen utlöses genom att vrida knoppen motsols, varvid vatten strömmar genom säkerhetsventilens avloppsrör. Om detta inte
inträffar är det fel på ventilen och den ska bytas. Det lönar
sig att endast släppa ut lite vatten åt gången, t.ex. 1/2 liter per kontroll. I praktiken kan en användare själv kontrollera säkerhetsventilens funktion. Men vi rekommenderar att
ventilen byts av en expert.
Eventuell orsak
Korrigerande åtgärd
Elavbrott
Kontrollera säkerhetssystemen (säkerhetsventilen, expansionskärlet) och ta temperatursensorn ut ur ugnen om möjligt. Elda därefter normalt. Om trycket
i nätet blir för högt utlöses säkerhetsventilen och övertrycket tränger ut ur systemet. Efter elavbrottet ska du fylla på med vatten och lufta systemet innan
du börjar använda det på nytt.
Pumpstyrningen är fel installerad
Kontrollera eventuella startinställningar för pumpen. Kontrollera temperatursensorerna.
Pumpen har ingen spänning
Kontrollera säkringarna.
SWE
Störning
Pumpen roterar inte
Kontakta en lokal VVS-expert eller elektriker om ovan nämnda åtgärder inte leder till resultat.
Vattnet cirkulerar inte i systemet
även om pumpen roterar
Trycket i ugnskretsen har sjunkit
Luft i rörledningarna.
Lufta ugnskretsens rörnät.
Kretsen är stängd med en ventil
Öppna ventilen.
Propp i ugnskretsens rörledningar
Rengör sil om installerad.
Spola rörnätet.
Säkerhetsventilen har utlösts för att
pumpen inte roterat pga. elavbrott.
Kontrollera säkerhetsventilens och pumpens funktion. Fyll ugnskresten med vatten.
Läckage i rörledningarna
Stäng ugnskretsens ventiler och pump, och undersök var läckan finns i ugnskretsens rörledningar. Kontakta en lokal VVS-expert när du upptäckt läckan.
Kontakta Tulikivis expert om läckan är inne i ugnen.
Trycket i vattenuppvärmningssystemet har sjunkit
Kontrollera vattenuppvärmningssystemets rörledningar. Kontakta en lokal VVS-expert om du lokaliserat läckan.
T1
T2
Bild 1. Vattenuppvärmningssystemets komponenter: Tulikivi W10-värmeväxlare och eldstad, pump och reglering samt hybridberedare.
7
KO1010 10/2011
OUR REPRESENTATIVES Finland & Scandinavia Tulikivi Oyj, FI-83900 Juuka, Tel. +358 207 636 000, Fax +358 206 050 710. Benelux Dutry
& Co., Jagershoek 10, B-8570 Vichte, Belgium, Tel. +32 56 77 60 90, Fax +32 56 77 42 94. Germany Tulikivi Oyj Niederlassung Deutschland,
Bergstraße 11, D-63589 Linsengericht/Eidengesäß, Tel. +49 6051 88 90843, Fax +49 6051 88 90845. Italy Eurotrias S.r.l., Via Max Planck
13, - I-39100 Bolzano, Tel. +39 0 471 20 16 16, Fax +39 0 471 20 16 89. Austria Neuhauser-Speckstein-Öfen, Bahnhofstrasse 54, A-4810
Gmunden, Tel. +43 7612 744 58, Fax +43 7612 744 584. Switzerland Armaka AG, Duggingerstrasse 10, CH-4153 Reinach BL, Tel. +41 61
715 9911, Fax +41 61 715 9919. Slovenia Horizont DOM, d.o.o., Log 50, SI-8294 Boštanj, Tel. +386 1 251 66 00, Fax +386 7 814 70 23.
Poland Tulikivi Oyj, FI-83900 Juuka, Tel. +358 207 636 000, Fax +358 206 050 710. Czech Republic Sumeru Company s.r.o., Finská 1, CZ10100 Praha 10, Tel. +386 1 251 66 00, Fax +386 7 814 70 23. Estonia Tulikivi Stuudio Tallinn, Pihlaka 1a, EE-11216 Tallinn, Tel. +372 655
5486, Fax +372 655 5487. Latvia SIA Akmens Krāsnis, Pulkveža Brieža 43, LV-1045 Rīga, Tel./Faks + 371 6738 1149. Lithuania Kad nebūtų
šalta, UAB, Bangų 22a, LT-91250 Klaipėda, Tel. +370 46 256 300, Fax +370 611 41 399. Russia, Kazakhstan, Ukraine OOO Tulikivi, 1-ya Konnaya Lahta, 1, 197229 Sankt Petersburg, Tel. +7 911 831 30 22. USA & Canada Tulikivi US Inc., 195 Riverbend Drive - Suite 3, Charlottesville,
VA 22911, Tel. (800) 843 3473.