NAMIS Forum för nationella minoriteter i Sverige Nyhetsbrev nr 1, den 3 februari 2015 Kulturverksamhet Samernas nationaldag Samernas nationaldag firas 6 februari runt om i landet med olika evenemang. Ett urval: Malmö: Gudstjänst 15:00 på S:t Pauli församling, Kungsgatan 17 med Corinna Friedl samt Samernas Kaplan Maud Rosenschöld. Därefter fortsätter firandet i församlingshemmet. Medverkande: KarlJohan Tyrberg, biskop och Emeritus. Helena Dådring, ordförande Samer i Syd. Kent Andersson, Malmö stads kommunfullmäktige ordförande. Filmvisning / Renens år och möjlighet att ställa frågor, fika med smakupplevelse från Sápmi och lotteri. Helsingborg: 11.30 Hissas den Samiska flaggan på Dunkers Kulturhus. 12.00 spelar rådhusklockan den Samiska Nationalsången. Vi hedrar flaggan och dagen med att stå på bron/trappen och sjunga unisont Nationalsången på samiska och svenska. Medverkande: Majvor Massa Eriksson, Hedersmedlem i Samer i Syd. Boksläpp: "Tre generationer - Vardagsberättelser" 14 berättelser från sameland på samiska, svenska och engelska. Smakupplevelse från Sápmi. Stockholm: En samisk flagga överlämnades till Stockholm stad på samiska nationaldagen 2007 av Sameföreningen i Stockholm. Sedan dess har flaggan vajat vid Riddarfjärden varje samisk nationaldag. Samling 08:45 på Ragnar Östbergs plan 7 (Stadshus-trädgården, mot Riddarfjärden). 09:00 flagguppsättning, samiska nationalsången spelas, tal, diktläsning Jokkmokk: Dálvaddiskören sjunger den samiska nationalsången Sámi soga lávlla. Stefan Mikaelsson, ordförande i Sametinget håller tal. På kvällen framförs Gunnar Idenstams verk ”Jukkaslåtar” i Jokkmokks Nya Kyrka. För mer information, se https://www.facebook.com/events/6448495 75619942/. Sundsvall: Visning av filmen Jojk (Juoigan) på Kulturmagasinet, kl 16. Jojken har en obruten tradition sedan tusentals år. Via jojkens historia får vi en berättelse om samerna, i en film med personligt tilltal och fantastiska bilder och musik. Bokcirkel med Tornedalingar i Stockholm Tornedalingar i Stockholm har en bokcirkel där man läser tornedalsförfattare. Först ut: Dit vägen leder av Rita Simu. Tid: 11 mars, kl. 17.30 Plats: Huddingegymnasiets bibliotek Vid intresse, hör av er till catharina.isaksson2[a]gmail.com. Sverigefinnarnas dag på Finlandsinstitutet Finska Föreningen i Stockholm och Finlandsinstitutet firar Sverigefinnarnas dag med tal av biskop Tuulikki Koivunen Bylund, litteratära och musikaliska smakprov ur sommarens uppsättning på Västanå teater om Lomjansguten, Finnskogens färgstarke spelman. Fri entré! Tid: tisdagen den 24 februari kl. 18.30 Plats: Finlandsinstitutet, Snickarbacken 4, Stockholm För mer info, ring 08-545 212 00 Ny finsk film på Zita: Kverulanten (mielensäpahoittaja) Kverulanten heter på finska Mielensäpahoittaja, vilket ungefär kan översättas till någon som tar illa upp. Han är en man som vet att allt var bättre förr och att allt som har hänt och har gjorts sedan 1953 har bidragit till att förstöra hans dag. Hans dagordning, som baserar sig på rutiner och traditioner, rubbas efter ett fall i källartrappan. Filmen, som grundar sig på Tuomas Kyrös Mielensäpahoittaja-romaner, passerade i november milstolpen 400 000 åskådare och är därmed årets mest sedda finska film. Tid: tors 26/2 kl. 18:30, sön 1/3 kl. 14:00 och mån 2/3 kl. 18:30 Plats: Zita, Folkets Bio, Birger Jarlsgatan 37. För mer information se www.zita.se. Filmen visas inom ramen för Ny finsk filmturnén också på Angereds Bio, Bio Röda Kvarn (Borås), Bio 7:an (Gävle), Panora nr 1 2015 Namis – Forum för nationella minoriteter i Sverige (Malmö), Cnema (Norrköping), Bio 3:an (Piteå), Sigtuna, Fyrisbiografen (Uppsala), Folkets Bio Umeå och Elektra Folkets Bio (Västerås). För komplett schema, se https://www.facebook.com/nyfinskfilm. Seminarier, föreläsningar och kurser Multimodal matematikdidaktik bland romska elever i Sverige och Ryssland Alla Ericson, lektor i matematikdidaktik, presenterar tillsammans med Angelina Dimiter-Taikon och Kati Dimiter-Taikon, båda fil. mag. i pedagogik och adjungerade lärare vid Södertörns högskola, sin forskning under rubriken Multimodal matematikdidaktik bland romska elever i Sverige och i Ryssland. Under föreläsningen presenteras en pilotstudie om ämnesintegrerad multimodal undervisning i matematik i Roma Kulturklass i Sverige, en unik klass där undervisning bedrivs både på det officiella skolspråket svenska samt på modersmål Romani Chib. Ingen föranmälan. För mer information, kontakta: christina.rodell.olgac[a]sh.se Tid: torsdagen 19 februari 2015 kl. 15.00 17.00 Plats: Södertörns högskola, MB 503 Antiziganism – en svensk historia Britt- Inger Lundqvist, etnolog styrelseledamot resandeföreningen RUNG föreläser om Antiziganism och de olika romska gruppernas historia i Sverige och ger en kort presentation om lagen om nationella minoriteter och minoritetsspråk. Seminariet är en del av serien ”Makt och minoritet - en seminarieserie om diskriminering bland nationella minoriteter”. Information och kontakt: brittinger3[a]gmail.com eller jenny.saba.persson[a]sensus.se. Tid: 25 februari, kl. 13 -16 Plats: Stiftsgården Skellefteå Seminariet är kostnadsfritt. Anmäl dig på www.sensus.se/minoritetochmakt senast den 18 februari. Föreläsning på Kulturmagasinet i Sundsvall: Samerna i Sverige Samerna i Sverige – ett urfolk, ett folk och en nationell minoritet. Vad är unikt och speciellt med kulturen? Vad utmärker en samisk identitet? Vem är egentligen same? Samt lite 1900-tals historia, lite om Sametingets roll, om moderna nr 1 2015 Sida 2 av 4 lagar och internationella konventioner, om hoten mot den samiska kulturen idag. Marie Enoksson, informatör Sametinget. Tid: måndag 16 februari, kl. 19.00 Plats: Kulturmagasinet, Packhusg. 4 Sundsvall Samisk utbildningsfestival i Gällivare Samiskt språkcentrum arrangerar i samarbete med Sámi Allaskuvla, Sámi lohkkanguovddáš och Sáminuorra en Utbildningsfestival i Gällivare den 20-22 februari. Syftet med festivalen är att visa på vilka möjligheter som finns om man satsar på det samiska språket. Unga samiska förebilder har bjudits in för att föreläsa och hålla workshops. Konferensen riktar sig till samiska ungdomar i åk 9 upp till 25 år. Program kommer inom kort. För mer information, kontakta Patricia Fjellgren, språkkonsulent på Samiskt språkcentrum, på patricia.fjellgren[a]sametinget.se. Lars Thomasson-symposium i Umeå Professor Leanne Hinton, Professor Emerita i lingvistik vid University of California i Berkeley föreläser på temat Revitalisering av språk och kultur. Hennes specialistområden är urfolksspråk i Amerika, sociolingvistik och språkvitalisering. Programmet innehåller även flera intressanta föreläsare inom språkrevitalisering. Seminariet är kostnadsfritt. Detaljerat program kommer senare. Anmälan om deltagande sker per e-post senast 27/2-15 till sylvia.sparrock[a]sametinget.se eller krister.stoor[a]umu.se. Detta för att få vetskap om hur många som kommer för lokalutrymmets skull. Plats: Västerbottens museum, Umeå Tid: 4 mars 09.30-16.00 Språkrådets språkvårdsseminarium på Finlandsinstitutet Temat på Språkrådets språkvårdsseminarium i finska är språkpolitik, nya språkvårdsrekommendationer och nyord. Tid: 10 april 2015 Plats: Finlandsinstitutet, Snickarbacken 2, Stockholm Deltagaravgift 300 kr. Anmälan görs till suomi[a]sprakochfolkminnen.se. Preliminärt program finns på http://www.sprakochfolkminnen.se/omoss/nyheter-och-press/nyhetsarkiv/nyheter2015/2015-01-30-sprakvardsseminarium-ifinska-10-april-2015.html. Namis – Forum för nationella minoriteter i Sverige Publikationer och utgåvor 25 år med barnkonventionen Majvor Massa Erikssons bok ”Med Barnkonventionen under 25 år” belyser vuxenvärldens ansvar och villkorslösa omtanke. Att fortsätta förtydliga barnkonventionens mening i praktiska konkreta handlingar från barnens viljeyttringar efter 25 år. Samebarn i och utanför Sápmi har varit författare och tolkat konventionens artiklar med Majvor som språkrör. Deras tankar och upplevelser tolkas från mänskliga rättigheter med skolans värdegrund. Boken visar och inspirerar till fortsatt arbete inom barn och ungas verksamheter. Från konventionen, skolans värdegrund och lagar som berör våra barn och unga ut mot världen. Som bilaga till boken medföljer FN:s konvention om barnets rättigheter på svenska och lulesamiska. Boken kan beställas från massaeriksson[a]telia.com eller info[a]haledit.se. Sida 3 av 4 inte alls på meänkieli, konstaterar ministerkommittén. Romerna är marginaliserade och utvecklingen i romani chib hämmad. Rapporten kan läsas i sin helhet på https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=22603 69&Site=COE&BackColorInternet=C3C3 C3&BackColorIntranet=EDB021&BackCo lorLogged=F5D383. Debattartikel om samernas urfolksrättigheter Den 26 januari frågas Sverige ut av FN. Med anledning av detta har ärkebiskopen Antje Jackelén skrivit ett debattinlägg i Dagens Nyheter där hon menar att Sverige måste ta samernas urfolksrättigheter på större allvar. Svenska kyrkan är en av flera organisationer som i sin rapport till FN valt att lyfta frågan om bristande ansvarstagande för urfolksrättigheter. Artikeln kan läsas på http://www.dn.se/debatt/samernasurfolksrattigheter-maste-tas-pa-storreallvar/. Apmut – jåhttesábme I sin nya bok Apmut – Jåhttesábme har Apmut Ivar Kuoljok valt att berätta på lulesamiska, det språk som han använt och använder dagligen. Huvudpersonen är den tioårige pojken Apmut. Vi får, under några år på 40-talet, följa honom, hans syskon och föräldrar när de flyttar till fjälls med pulkarajd på våren och till Badjelánnda med klövjehärkar på sommaren. Det är spännande äventyr med både allvar och lek – allt från kalvmärkning och egna vajan, nätfiske, älgjakt och risning av kåtan till små hyss och det första kastspöet och hur storrödingen knäckte spöet. Genom lek och arbete lär han sig för livet. Boken kan bland annat köpas från Ord & Visor förlag: http://www.ordvisor.com/shopping/product _details.php?id=&product_id=659. Dags att nominera till årets minoritetsspråkpris Information och aktualiteter Nu är det dags att nominera 2015 års pristagare av Språkrådets minoritetsspråkspris. Priset delas ut till en person, organisation eller motsvarande som gjort betydelsefulla insatser för minoritetsspråken i Sverige. Med minoritetsspråk avses alla andra språk än svenskan i Sverige. Det kan till exempel gälla språkpolitiskt arbete, tolkning och översättning eller pedagogiskt arbete. Priset delas ut på Språkrådsdagen den 6 maj. Pristagaren utses av en extern jury. Lämna förslag senast fredagen den 20 februari. Läs mer på Institutet för språk och folkminnens webbplats: http://www.sprakochfolkminnen.se/sprak/v ad-arprakvard/sprakpriser/minoritetssprakspriset. html. Sverige starkt kritiserat av Europarådet Årets Sverigefinnar 2014 utsedda Europarådet riktar åter hård kritik mot Sverige när det gäller utbildningssituationen för landets nationella minoriteter. Europarådets ministerkommitté har granskat hur Sverige lever upp till den Europeiska minoritetsspråksstadgan, och slår ner på flera punkter. Till exempel finns det akut brist på utbildade lärare i samtliga fem minoritetsspråk. Den tvåspråkiga undervisningen har minskat både på finska och samiska, och sker I december utsågs 2014 års Sverigefinnar i en ceremoni på Finlandsinstitutet. Vinnarna var: Årets sverigefinne: Asko Sahlberg, som har hittat sitt element som författare i Göteborg, dit han flyttade 1996 efter ett kringflackande liv i Finland. Han publicerade sin debutroman 2000 och har skrivit 12 böckertill dags dato. Årets Unga sverigefinne: Viktor Fors Män- Den första juni 2000 trädde den svenska ratificeringen av Europarådets konvention om regionala språk och minoritetsspråk samt Ramkonventionen för skydd av nationella minoriteter i kraft. Därigenom erkände Sverige fem nationella minoriteter och minoritetsspråk: judar/jiddisch, romer/romani, samer/samiska, sverigefinnar/finska och tornedalingar/meänkieli. nr 1 2015 Namis – Forum för nationella minoriteter i Sverige tyranta som har gett sverigefinsk stämning ett eget uttryck, senast med sin dokumentär ”Homesick – Although I no longer know where home is”. Årets vardagshjälte: Nina Uddin, skaparen av Facebook-gruppen ”Ruotsinmammat”. NAMIS syftar till att förbättra möjligheterna för forskningssamarbete inom temaområdena nationella minoriteter, minoritetsspråk och minoritetskulturer. Vi vill fungera som forum för kunskapsutbyte med minoritetsorganisationer, statliga organ och myndigheter som sysslar med språkliga och kulturella frågor, samt med praktiker verksamma inom området kulturell och språklig revitalisering. Kaisa Vilhuinen–priset 2015 delas ut av Föreningen för Sverigefinska Skribenter Ruotsinsuomalaisten Kirjoittajien Yhdistys (RSKY) myöntää vuoden 2015 Kaisa Vilhuinen -palkinnon Ruotsissa asuvan kirjailijan tai kirjoittajan teokselle tai koko tuotannolle. Kirjan julkaisumaalla ei merkitystä. Kyseeseen voi tulla kahden edellisen vuoden aikana ilmestynyt romaani, runoantologia tai novellikokoelma. Palkinto suunnataan ensisijaisesti uransa alkuvaiheessa olevalle kirjailijalle tai kirjoittajalle, jonka tuotanto edistää ruotsinsuomalaisen kirjallisuuden kehitystä. Ilmoittajan on toimitettava ehdottamansa teos tai teokset RSKY:n palkintoraadille neljänä kappaleena 9.2. mennessä. Julkistamispäivä on perjantai 17.4. Haningessa vastaava järstäjä on vähemmmistökoordinaattori Marjaana Lehmonen. Kilpailun tukijana toimii Suomalaisen Kirjallisuuden Seura (SKS, Helsinki). Palkintosumma on 10 000 kr. Lisätietoja: www.liekki.se. Bidrag till insatser för de nationella minoritetsspråken Institutet för språk och folkminnen har 3,5 miljoner kronor att fördela till stöd för de nationella minoritetsspråken. Syftet med bidraget är att ge enskilda personer bättre förutsättningar att tillägna sig och använda sitt nationella minoritetsspråk. Bidrag kan sökas av föreningar, organisationer eller stiftelser som inte är statliga eller kommunala, och som utan vinstsyfte bedriver verksamhet i Sverige. Ansökan om bidrag ska vara inlämnad senast den 1 mars 2015. Ansökningsblankett finns på http://www.sprakochfolkminnen.se/do wnload/18.cbc0f5b1499a212bbf2465/1 421766167129/Ans%C3%B6kningsbla nkett+bidrag+till+minoritetsspr%C3% A5ken+2015.doc. På webben Dokumentärfilm på nätet: Yiddish Soul Dokumentärfilmen Yiddish Soul är en resa in i ett återupplivande av jiddischmusiken i Europa. Följ bland annat med de passionerade jiddischartisterna Karsten Troyke, Shura Lipovsky, gruppen KlezRoym, Chava Alerberstein och Myriam Fuks på olika uppträdanden och workshops runt om i olika europeiska städer. Filmen kan ses i sin helhet på http://vimeo.com/20462628. Gratis samiskt informationsmaterial Samer.se har en mängd gratis informationsmaterial om samer: not- och sånghäfte med information om den samiska nationaldagen, quiz, informationsbroschyr om fördomar med mera. http://www.samer.se/2110. NAMIS Forum för nationella minoriteter i Sverige Hugo Valentin-centrum Adress: Thunbergsv. 3D Box 521 SE-751 20 Uppsala Tel: 018-471 23 59 Fax: 018-471 23 63 Kontaktpersoner: För ytterligare information eller deltagande i nätverket kan du vända dig till doc. Satu Gröndahl, tfn 018-471 63 96 (e-post: satu.grondahl[a]valentin.uu.se). Du som vill bidra med information till nyhetsbrevet, vänligen kontakta Leena Huss, tfn 018-471 23 61 (e-post leena.huss[a]valentin.uu.se). nr 1 2015 Sida 4 av 4