1. No category

CARTE DU PARC 2014
Notre personnel se fera un plaisir de vous aider si vous
avez des questions ou des doutes !
Au Biljettcenter (Centre de billetterie) en
dehors de Gröna Lund, vous pouvez acheter
les billets d’entrée et produits annexes. Les
distributeurs automatiques qui se trouvent
au Biljettcenter et à l’intérieur du parc vous
permettent d’acheter votre billet d’entrée, des
bracelets d’attractions, des coupons d’attractions et des billets pour la Maison hantée. Les
distributeurs automatiques n’acceptent que les
paiements par carte.
PAIEMENTS ET DEVISES
• Gröna Lund accepte la plupart des cartes de
paiement et de crédit.
• Les coupons-repas sont acceptés dans tous
les restaurants, kiosques, etc.
• Les euros sont acceptés à toutes les caisses
d’entrée et de vente de billets du parc, ainsi
que dans les magasins, kiosques, etc., et ceci
uniquement avec des billets d’une valeur
maximale de 50 euros. Le change est rendu
en SEK.
• Le Servicecenter change les euros.
PRÉACHAT SUR LE MAGASIN EN LIGNE
Vous pouvez acheter vos billets directement
depuis votre téléphone portable ou sur www.
gronalund.com ! Si vous avez imprimé chez
vous vos billets d’entrée, ou choisi la livraison
par SMS, vous pouvez entrer directement par
les portillons d’accès. Les autres produits sont
disponibles aux caisses ou dans un distributeur automatique.
FAUTEUIL ROULANT, POUSSETTE D’ENFANT
Si vous souhaitez vous déplacer entre le petit
secteur (« Lilla Området ») et le grand secteur
(« Stora Området ») en fauteuil roulant
ou avec une poussette d’enfant, nous vous
recommandons de passer par Huvudentré
(entrée principale) ou l’entrée Tyrolienne
au lieu d’emprunter l’Escalier espagnol («
Spanska Trappan », escalier placé entre les
différentes zones). Si vous avez besoin d’aide,
adressez-vous aux hôtesses et hôtes d’accueil.
HANDICAP
BOUTIQUES TIVOLI
Des Boutiques Tivoli sont situées à l’Entrée
principale (1883), sur l’Escalier espagnol
(Toy Store), et à la sortie de Vilda Musen,
Twister et Fritt Fall. Ces boutiques proposent
notamment des vêtements et produits Gröna
Lund, des souvenirs, des glaces et des boissons
non alcoolisées. L’assortiment varie d’une
boutique à l’autre.
Dans la boutique Tivoli Toy Store de l’Escalier
espagnol, vous trouverez des photos de certaines
de nos attractions pour les enfants. Vous
pouvez également faire imprimer une photo sur
coquille de Iphone, porte-clés, etc., et chercher
les produits que vous avez achetés dans l’une de
nos autres unités photo.
HEURES D'OUVERTURE
Save your admission ticket. It gives you a 30% discount off
the admission price at any of our other parks during 2014.
BRACELETS DE CONTACT POUR ENFANTS
Nous vous conseillons de vous procurer un
bracelet de contact pour votre enfant au
début de votre visite. Vous pouvez y noter
votre nom et votre numéro de téléphone de
manière à pouvoir vous retrouver rapidement
si vous vous perdez. Le bracelet de contact est
disponible auprès de nos caisses et boutiques, au
Servicecenter, au Biljettcenter, ainsi qu’auprès de
nos hôtesses et hôtes d’accueil.
Get free admission to one park & special offers in our
other parks. Buy the ticket on site or in our webshops.
SERVICECENTER (CENTRE DE SERVICES)
Le Servicecenter est situé à l’Entrée principale.
Vous pouvez y chercher les produits que vous
avez réservés, acheter des bons-cadeaux, changer
des EUR, obtenir des informations sur le
Tivoli ou faire part de vos points de vue. Le Servicecenter s’occupe également des enfants égarés
et des objets perdus/trouvés. Le Servicecenter
ouvre toujours 15 minutes avant Gröna Lund et
ferme en même temps.
SJUKSTUGA (INFIRMERIE)
The world’s greatest gift card is valid in all our parks.
Available on site or in our webshops.
Notre infirmerie, située près de Fritt Fall/Stora
Scen, permet de rencontrer des infirmiers
qualifiés. Vous pouvez vous adresser ici, que
vous ayez besoin de soins urgents ou d’un
simple pansement.
CONSIGNES
N’oubliez pas que, pour des raisons de sécurité,
vous ne pouvez pas prendre avec vous des objets
sur les attractions. Si vous ne souhaitez pas laisser vos objets de valeur à l’entrée des attractions,
il est possible de louer des casiers de consigne
aux emplacements indiqués sur la carte du parc.
Gröna Lund décline toute responsabilité concernant les objets laissés sur la plate-forme.
ESPACE D’ALLAITEMENT
Sur le petit secteur, Lilla Området, entre le train
Tuff-Tuff et les voitures anciennes Veteranbilarna, vous trouverez un espace d’allaitement
en plein air. Vous pouvez également choisir de
rester à l’intérieur, dans la maison Bellmanhuset,
derrière les voitures anciennes Veteranbilarna.
POUR LE BIEN-ÊTRE DE TOUS
• Pensez à la sécurité et appliquez les instructions du personnel.
• Jetez vos déchets dans les poubelles.
• Les animaux domestiques et l’alcool ne sont
pas autorisés.
• À Gröna Lund, il n’est pas autorisé de se
déplacer en roller, en skateboard ou en vélo.
• Prière de ne fumer qu’aux endroits prévus à
cet effet.
AVRIL
MAI
1 M
2M
3 J
4 V
5 S
6 D
14
L
M
M
J
V
S
D
15
14
15
16
17
18
19
20
L
M
M
J
V
S
D
16
21
22
23
24
25
26
27
L
M
M
J
V
S
D
17
12—22
----
28 L
29 M
30 M
----------
7
8
9
10
11
12
13
18
JUIN
1 J
2V
3 S
4 D
12—20
12—22
11—22
12—20
L
M
M
J
V
S
D
---------15—22
15—22
11—22
12—20
19
12
13
14
15
16
17
18
L
M
M
J
V
S
D
---------15—22
15—22
11—22
12—20
20
19
20
21
22
23
24
25
L
M
M
J
V
S
D
------15—22
15—23
15—23
11—23
12—20
21
26
27
28
29
30
31
L
M
M
J
V
S
15—22
15—22
15—23
11—23
11—23
11—23
22
5
6
7
8
9
10
11
1 D
2
3
4
5
6
7
8
L
M
M
J
V
S
D
JUILLET
12—20
12—22
12—22
12—23
12—23
11—23
11—23
12—20
23
9
10
11
12
13
14
15
L
M
M
J
V
S
D
12—22
12—22
12—23
12—23
12—23
11—23
12—20
24
16
17
18
19
20
21
22
L
M
M
J
V
S
D
12—22
12—23
12—23
12—20
11—23
10—23
10—20
25
10—22
10—23
10—23
10—23
10—23
10—23
10—22
26
23
24
25
26
27
28
29
L
M
M
J
V
S
D
30 L
10—23
27
1
2
3
4
5
6
M
M
J
V
S
D
10—23
10—23
10—23
10—23
10—23
10—22
7
8
9
10
11
12
13
L
M
M
J
V
S
D
10—23
10—23
10—23
10—23
10—23
10—23
10—22
28
AOÛT
1 V
2 S
3 D
14
15
16
17
18
19
20
L
M
M
J
V
S
D
10—23
10—23
10—23
10—23
10—23
10—23
10—22
29
21
22
23
24
25
26
27
L
M
M
J
V
S
D
10—23
10—23
10—23
10—23
10—23
10—23
10—22
30
28
29
30
31
L
M
M
J
10—23
10—23
10—23
10—23
31
SEPTEMBRE
10—23
10—23
10—22
4
5
6
7
8
9
10
L
M
M
J
V
S
D
10—23
10—23
10—23
10—23
10—23
10—23
10—22
32
11
12
13
14
15
16
17
L
M
M
J
V
S
D
10—22
10—22
10—22
10—23
10—23
10—23
10—22
33
18
19
20
21
22
23
24
L
M
M
J
V
S
D
15—22
15—22
15—22
15—22
15—22
11—23
12—20
34
25
26
27
28
29
30
31
L
M
M
J
V
S
D
15—22
15—22
15—22
15—22
15—22
11—22
12—20
35
1
2
3
4
5
6
7
L
M
M
J
V
S
D
- - - - 36
------15—22
15—22
11—22
12—20
8
9
10
11
12
13
14
L
M
M
J
V
S
D
---------15—22
15—22
11—22
12—20
37
15
16
17
18
19
20
21
L
M
M
J
V
S
D
---------15—22
15—22
11—22
12—20
38
22
23
24
25
26
27
28
L
M
M
J
V
S
D
---------15—22
15—22
39
Gröna Lund is an entertainment oasis in the heart of
Stockholm. We offer thrilling rides, concerts, dancing and
a romantic atmosphere.
*Pour certaines attractions et pour des raisons de sécurité, les
enfants de 0 à 3 ans doivent être accompagnés d’un adulte.
GRÖNA KORTET
GULDKORTET
 
Entrée libre tout l’été, avec plus de
50 concerts, soirées dansantes et
nombreuses autres activités incluses.
 :  
 ’
Entrée libre et attractions gratuites tout
l‘été. La carte d‘or est personnelle et peut
être achetée au Biljettcenter ou sur notre
boutique Internet.
 :  
ÅKBAND
ÅKKUPONG
 ’
Attractions gratuites toute la journée.
Le bracelet d‘attractions est personnel
et valable pour toutes les attractions, à
l‘exception de la Maison hantée.
 :  
29 L
30 M
Furuvik is the green and serene home of many rascals
including mischievous lemurs and chimpanzees. Enjoy
exciting rides, magical concerts or go for a swim in our pool.
RESTEZ INFORMÉ !
åte
ses
rlö
KU
gäl
ler
ej.
NG
PO
ej spö
khu
.
set
3
07
15:5
-02-
2013
1
.pdf
sida
5 -KAMPSHÄFTE
ÅKHÄFTE
glt_
8 Vär
C
dek
GILTIG
upo
A PÅ
nge
GRÖNA
r
LUND
M
Y
CM
MY
CY
CMY
FTET
ÅKHÄ kuponger
20
Åk
gilti
ga
GILTIG
på grön
A PÅ
a lund
GRÖNA
LUND
K
 
Cinq coupons Pentathlon, deux
attractions gratuites, ainsi qu‘un
coupon nourriture et boisson d‘une
valeur de  .
 :  
  
 coupons d‘attractions, -
coupons par attraction
 :  
5
15:5
07
-02-
f
1
2013
a.pd
msid
_fra


plus
amp_
femk
glt_
11 Vär
C
dek
GILTIG
upo
A PÅ
nge
GRÖNA
r
LUND
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
SPÖKHUSBILJETT
.
 

TT T
JE SE
U
BILKH .

Ö

SP




  
Sept coupons Pentathlon, deux
attractions gratuites, ainsi que des
coupons nourriture et boisson d‘une
valeur de  .
 :  
  
Limite d’âge 11 ans. Enfants de 7 à 10
ans uniquement en compagnie d’un
adulte. Heures d’ouverture, de 13h00
à 21h00.
 :  
ÅKBAND KVÄLL
BON-CADEAU
    
Attractions gratuites à partir de
h.
 :  
Vous pouvez offrir à une personne
que vous aimez un bon-cadeau pour
de nombreuses heures de bonheur.
Disponible dans les boutiques Tivoli,
au Servicecenter, au Biljettcenter,
ainsi que sur www.gronalund.com.
ÅKBAND PLUS
Make the most of the glorious Swedish summertime in
Skara Sommarland. It’s all here: swimming pools, water
slides, go-kart tracks and amusement rides.
ong
fram
40
5-KAMPSHÄFTE PLUS
LIBRE TOUT L’
É
RÉE
kup
ÅK
 ’
− coupons par attraction.
 :  
amp_
Le Biljettcenter ouvre toujours une heure avant Gröna Lund, sauf
les jours où l'ouverture est à 10h00. La billetterie ouvre alors 30
minutes avant l'ouverture.
Kolmården has been offering close encounters with
animals from around the world since 1965. The whole
family will relish both its wild and wondrous adventures.
Experience amazing animals such as legendary sharks,
curious stingrays and spellbinding seahorses in their
natural habitats.
ENTRÉE 0–3 ANS . . . . . . ENTRÉE LIBRE, ATTRACTIONS GRATUITES*
ENTRÉE 0–6 ANS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENTRÉE LIBRE
ENTRÉE 7–64 ANS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 SEK
ENTRÉE 65 + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ENTRÉE LIBRE
femk
TOUT CHANGEMENT SANS PRÉAVIS
!
TÉ
Nous vous invitons à vous procurer une
brochure auprès du Servicecenter de l’Entrée
principale. Les accompagnateurs de personnes
handicapées entrent gratuitement et ont un
accès gratuit aux attractions.
BOUTIQUE PHOTO
ENT
BILLETS
Évitez de faire la queue, achetez vos billets sur notre site Internet mobile !

 .

TT T
JE SE
U
BILKH .

Ö


SP



 ’ 
Attractions gratuites toute la
journée, y compris un billet pour la
Maison hantée.
 :  
Pour les concerts sur la Grande scène et Sommarkrysset, une entrée
supplémentaire sera perçue, 220 SEK de 18h00 à 20h30.
1
4 KÄRLEKSTUNNELN
●
●5 LILLA PARISERHJULET *
1
Un monde de légende pour toute la famille.
1
6 LUSTIGA HUSET
●
1
Ici, nos jeunes visiteurs se réjouissent depuis
bientôt 80 ans.
Depuis toujours, l‘une des attractions les plus
populaires de Suède.
●7 NYCKELPIGAN
1
****
●8 PETTSON O FINDUS VÄRLD *
1
1
1
Les limites de taille sont là
pour votre sécurité !
31 KASKAD
●
Avec l‘un des meilleurs emplacements de Gröna Lund,
au bord de l‘eau, notre restaurant familial Kaskad
propose toutes les saveurs de l‘Italie.
Miroir, miroir au mur, dis-moi qui est le plus
joyeux au monde ?
(Billet séparé, pas de bracelet ni de coupon
d‘attraction). Laissez-vous effrayer par cette
famille horrible. Limite d‘âge 11 ans. Enfants
de 7 à 10 ans uniquement en compagnie
d‘un adulte. Ouvert de 13h00 à 21h00.
12 TEKOPPARNA **
●
(Enfants de 0–3 ans uniquement accompagnés d‘un adulte). Tournez et tournez encore
dans le monde magique des tasses à thé.
13 TUFF-TUFF TÅGET **
●
32 KREJSY’S
●
Nombre de coupons à 20 SEK
Attraction avec photo
* Ferme à 19h00
** Ferme à 21h00
*** Ferme à 21h00 en basse saison
**** Ferme à 22h00
Que ce soit pour prendre un déjeuner léger ou un repas
solide, notre spécialiste des grillades vous attend à son
accueillant buffet.
1
11 SPÖKHUSET **
●
(Enfants de 0–3 ans uniquement accompagnés d‘un adulte). Notre plus petite montagne
russe pour les plus petits courageux
14 VETERANBILARNA **
●
(Enfants de 0–3 ans uniquement accompagnés d‘un adulte). La conduite d‘une voiture
facile !
● KRYDDHYLLAN
33
17
Haute saison : 21/6–17/8
Basse saison : 26/4–20/6, 18/8–26/9
22
31
48 40
11
43
15 MINUTES
WC
42
9
18
46
Les attractions commencent à fermer
24
1
WC
WC
51
54
avant Gröna Lund
39
37
29
21
WC
Ici on s‘amuse, jeux informatiques et boutons RAPPELEZ-VOUS !
Pour certaines attractions et pour des raisons
à enfoncer.
de sécurité, les enfants de zéro à trois ans doivent être accompagnés d‘un adulte payant.
25 26
15
49
WC
1
1
16 LYKTAN
●
Pied au plancher pour les plus petits.
1
+100 cm
15 BARNRADIOBILARNA **
●
Chute libre en vrille depuis une hauteur de
12 mètres, pour les enfants et les adultes
courageux.
Prenez le départ d‘un tour de manège
magique sur ces montagnes russes !
WC
3
1
1
7
8
Envolez-vous sur notre tapis magique et
ressentez un délicieux frémissement.
La nouvelle oasis de Gröna Lund, à l‘entrée de Stockholm,
avec la plus belle vue sur Saltsjön.
13
53
teur
it sec
1
1
1
1
195 cm maxi). Propulsé vers le haut et vers
le bas, c‘est le grand frisson garanti.
30 POP-EXPRESSEN
●
1
(195 cm maxi). Une histoire pour le moins
étourdissante et folle. Attention par le haut !
Et par le bas ! WOUAAAAAH !
29 KATAPULTEN
●
Pet
57
Plus d‘un million de visiteurs empruntent
chaque année notre montagne russe. Ils ne
peuvent pas tous avoir tort !
1
1
1
27 INSANE
●
1
(195 cm maxi). Numéro un sur l‘échelle de
la peur. Faites vos preuves !
28 JETLINE
●
1
1
1
26 FRITT FALL TILT
●
1
(195 cm maxi).
Un voyage étourdissant à la verticale.
1
1
1
1
+140 cm
25 FRITT FALL
●
La musique la plus récente, avec de l‘action
et une profusion de forces G.
39 PONTONBAREN
●
WC
56
2
WC
35
34
1
1
1
1
24 TWISTER
●
Une montagne russe toute en bois, vrillée,
qui ne manquera pas de titiller votre
estomac.
1
1
22 FLYGANDE MATTAN
●
Ici, il est autorisé de conduire sans permis.
1
1
1
1
1
Le StarFlyer le plus haut du monde, est-ce que
vous oserez ?
Gaufres belges, crêpes et autres spécialités délicieuses
vous sont proposées à Pannkakshuset (La Maison des
crêpes), sur le ponton de Gröna Lund.
14
ÉE
ENTR
teur
d sec
E
LIENN
TYRO
55
● GRANT’S TREE BAR
40
Gran
50
LE
NCIPA
Infirmier
49 VÅFFELBRUKET (GAUFRES)
●
44 FOODCOURT RUE DE MAROC
●
Le plus grand restaurant de hamburgers
du parc d’attractions, avec des menus
pour les grands et les petits.
46 PANORAMA
●
Vous trouverez ici des hamburgers
à droite et des gyros pita, salades et
brochettes tzay ou de poulet à gauche.
Dégustez une gaufre fraîche avec de la
confiture et de la crème glacée.
50 RUTIGA KIOSKEN
●
Juste devant le parc d’attractions, vous
trouverez hamburgers, saucisses, glaces,
et café.
51 COFFEE & DONUTS
●
Beignets et slush de toutes les couleurs
de l’arc-en-ciel, faits maison, sont servis
ici. La cerise sur le gâteau de votre
journée dans le parc d’attractions !
Restaurant
Café/Thé
Végétarien
Restauration rapide
Bar
Accessible
52 DANSBANAN/LILLA SCEN
●
Sur la piste de danse, on retrouve aussi
bien l’élite des orchestres de danse
suédois que les danseurs de salsa et de
tango, ainsi que des spectacles pour
enfants durant l’été.
53 GRÖNA LUNDSTEATERN
●
Notre théâtre chargé de traditions.
54 STORA SCEN
●
Vous pourrez assister ici aux concerts
magiques de l’été en plein tourbillon du
Tivoli. Pour en savoir plus, consultez la
brochure Divertissements.
Pour en savoir plus sur les concerts de l’été, consultez
notre brochure divertissements !
55 BILJETTCENTER
●
WC WCToilettes
Des glaces de la plus haute qualité et
dans de nombreuses saveurs délicieuses.
Reposez vos jambes fatiguées dans ce bar proche de la
mer, au restaurant Kaskad.
E PRI
É
ENTR
Bar-express et grill classique où l’on peut
choisir entre des hamburgers de toutes
tailles et de tous types.
38 PANNKAKSHUSET
●
16
47
(Au moins 120 cm de taille sans être accompagné par un adulte).
23 RADIOBILARNA
●
23
44
12
+120 cm
21 ECLIPSE
●
On trouve ici des dumplings, des sushis, des pâtes
asiatiques et des plats préparés au wok. Holy Monkey
est situé sur le ponton de Gröna Lund.
27
48 BEN & JERRY’S GLASSBAR
●
On peut déguster ici différentes spécialités
du thai, le classique fish and chips ou
des langos.
45 MATVRAKET
●
37 HOLY MONKEY
●
4
30
1
La balançoire qui vous propulse au-dessus
de l‘eau.
20 VILDA MUSEN
●
1
1
18 KVASTEN
●
1
Laissez la pieuvre vous faire virevolter dans
l’eau.
5
41
52
19 KÄTTINGFLYGAREN
●
1
1
17 BLÄCKFISKEN
●
1
+110 cm
36
43 FOODCOURT KVASTEN
●
34 ●
35 TYROLS BAKFICKA OCH BIERGARTEN
●
Classic Café est une oasis de calme, située derrière Lilla
Scen et Dansbanan. On peut ici se servir à un buffet
de lasagnes et de crêpes, ou des plats simples.
45
47 HAMBURGARE
●
Bienvenue au Boardwalk, avec son bel
emplacement au bord de l’eau. Du café
et de la glace pour faire une pause.
Des plats avec des épices et des goûts du monde entier,
avec un bar animé et une ambiance agréable en plein
cœur du parc d‘attractions.
36 CLASSIC CAFÉ
●
56
33
20
32
6
10
19
42 BOARDWALK CAFÉ
●
Des spécialités du monde entier sont
servies ici, notamment des natchos, du
kebab et la nouveauté de l’année, le porc
effiloché !
Ici, la Fête de la Bière a lieu toute l‘été, avec de la bière
allemande et un menu inspiré du Tyrol. Pour terminer
en beauté une soirée pentathlon réussie.
38
28
1
Enfants de 0–3 ans uniquement accompagnés
d‘un adulte). Notre montagne russe pour les
plus petits. Une attraction en trois tours.
Merci à nos
partenaires
de collaboratıon
N’OUBLIEZ PAS QUE !
1
(Au moins 100 cm de taille sans être accompagné par un adulte). Dirigez un éléphant
entre oiseau et poisson.
10 SKRATTKAMMAREN *
●
1
1
3 FLYGANDE ELEFANTERNA **
●
1
(Enfants de 0–3 ans uniquement accompagnés d‘un adulte). Un centenaire toujours
aussi aimé et un classique du Tivoli.
Balançoire classique qui vous fait avancer et
reculer en musique.
1
2 CIRKUSKARUSELLEN **
●
1
Un grand classique de Gröna Lund, ressuscité
et encore plus excitant.
9 ROCK-JET ***
●
1
1
1
PAS DE LIMITE DE TAILLE
●1 BLÅ TÅGET
Casiers de consigne
Zone pour fumeurs
Boutique tivoli
Centre de services
Espace pique-nique
DAB
Distributeur
automatique de billets WC WC
WC WC
Itinéraire d’évacuation
d’urgence
Toilettes et tables à
langer
Toilettes pour
handicapés
41 SOMMARBAREN
●
Savourez un drink à côté de la piste de danse ou pendant
un concert sur la Petite scène.
Un menu pour enfants coûte 69 SEK dans tous les restaurants de Gröna Lund !
(Centre de billetterie). Vous pouvez
acheter ici tous les types de billets dont
vous avez besoin pour votre visite ou
retirer vos achats effectués sur notre site
Internet www.gronalund.com.
56 CAISSES DE BILLETTERIE
●
57 CAISSES DE L’ENTRÉE
●
Vous pouvez ici acheter un billet d’accès
au parc d’attractions ou la carte « Gröna
Kortet ». Billets d’attraction et bracelets
d’attractions sont disponibles à la vente à
l’intérieur du parc d’attractions.