1. No category

Camp Bloomfield
2014
Manual del Campista
Junior Blind: 5300 Ángeles Vista Blvd., Los Ángeles, CA 90043
Camp Bloomfield: 35375 Mulholland Hwy., Malibu, CA 90265
www.juniorblind.org
Directora de Recreación: Shirley Manning
Gerente del Programa de Recreación: Joshua Lucas
Auxiliar del Programa de Recreación: Yesenia Rivas
Líder II del Programa de Recreación: Wendy Barajas
ÍNDICE DE CONTENIDOS
TEMA
PÁGINA
¿Por qué este manual?
3
Historia de Junior Blind
3
¿Qué es Camp Bloomfield?
3-
Objetivos del Departamento de Recreación
4
Examen cuádruple
4
Descripción de las sesiones del campamento
5-6
Proceso de selección para el campamento familiar
5
Supervisión de los campistas
6
Fechas y requisitos de asistencia para el campamento de 2014
7-10
Proceso de inscripción
10-11
Carta de confirmación
12
Actividades en Camp Bloomfield
12
Lo que debe traer al campamento
13-14
Lo que NO debe traer al campamento
14
Objetos de valor
14
Ropa de cama
15
Dinero para gastar
15
Alimentos
15
Medicamentos
15
Cómo contactar a su campista
15
Cancelaciones
16
Procedimientos disciplinarios y política
16
Transporte desde/hasta el campamento/llegada y salida
17-19
Resumen
19
Política de No Discriminación de Junior Blind of America
19
Direcciones a Camp Bloomfield
20
2
¿POR QUÉ ESTE MANUAL?
El propósito de este manual es proporcionar a los campistas y los padres información
acerca de los servicios recreativos proporcionados por Junior Blind. Esperamos que a
través de estos programas, con el esfuerzo conjunto de las familias, las escuelas, la
comunidad y otros organismos de servicios sociales, los participantes obtengan
experiencias valiosas y positivas, desarrollen las habilidades necesarias para ser
independientes, y hagan nuevas amistades.
HISTORIA
Fundada en 1953, Junior Blind comenzó como una respuesta a las necesidades
recreativas y sociales de los niños y adolescentes ciegos o con impedimentos visuales en
el área de Los Ángeles.
En la actualidad, el Departamento de Recreación de Junior Blind ofrece oportunidades y
retos recreativos únicos y divertidos para miles de niños, adultos y sus familias a través
del programa residencial de verano en Camp Bloomfield, el programa "VISIONS:
Aventures in Learning", y actividades recreativas durante todo el año.
Junior Blind ofrece varios programas únicos para niños y adultos: programa residencial
para niños, escuela de educación especial, programa infantil y de la primera infancia,
exámenes de la vista, programa de salud mental, programa de enriquecimiento escolar, un
programa de rehabilitación residencial para adultos (Davidson Program for
Independence) y capacitación vocacional y colocación para adultos.
CAMP BLOOMFIELD
Desde 1958, Junior Blind ha ofrecido un emocionante y completo programa de
campamento residencial para niños, adolescentes, adultos y sus familias. Ubicado a dos
kilómetros del Océano Pacífico, en las montañas de Santa Mónica en Malibu, el
programa de verano único de Camp Bloomfield opera desde junio hasta mediados de
agosto. Como resultado de la creciente popularidad en los últimos años, se han
programado dos sesiones familiares para los participantes ciegos o con impedimentos
visuales y sus familias. Además, una sesión de campamento para personas con múltiples
discapacidades se ha añadido para los participantes de todas las edades para ofrecer
actividades adecuadas para las personas con múltiples discapacidades y sus ayudantes o
miembros de la familia.
Acreditado por la Asociación Americana de Campamentos (ACA por sus siglas en
inglés), Camp Bloomfield está integrado y diseñado para dar cabida a los participantes
ciegos o con impedimentos visuales.
3
Se provee una variedad de actividades, diseñadas para promover la independencia y la
autoestima, que incluyen la natación, pesca, tiro con arco, artes y manualidades,
acampadas, deportes, educación al aire libre, paseos a caballo, parrilladas en la playa,
fogatas por la noche, y emocionantes eventos especiales. Si bien el programa es
principalmente recreativo, el personal del campamento está consciente de las necesidades
educativas de los participantes. Teniendo esto en cuenta, una gran parte de la planeación
se realiza para crear un ambiente de aprendizaje a través de la diversión para que los
participantes puedan comprender mejor su potencial y ser más capaces en el uso de sus
habilidades. Esto permite a cada participante regresar a su comunidad local mejor
preparado para manejar los desafíos de la vida cotidiana.
OBJETIVOS DEL DEPARTAMENTO DE RECREACIÓN
Los principales objetivos del Departamento de Recreación de Junior Blind son:
 Proveer programas y actividades que aumenten las habilidades y la independencia
de cada participante
 Proveer oportunidades para que cada participante se involucre más en su
comunidad local
 Proveer actividades con adaptaciones para las edades y capacidades apropiadas
 Ofrecer programas y actividades que proporcionen aventura, desafío y un grado
de toma de riesgos en un entorno seguro
 Fomentar las habilidades de liderazgo y para la toma de decisiones
 Proveer programas y actividades que permitan a los padres y miembros de la
familia ser parte del crecimiento y el desarrollo de cada participante
 Proveer oportunidades que permitan a los participantes desarrollar opciones de
ocio y pasatiempos para toda la vida
 Desarrollar mejores habilidades de comunicación
 Proveer orientación hacia el desarrollo de habilidades sociales apropiadas
 Proveer oportunidades para la cooperación en grupo
 Ayudar a cada participante a desarrollar una actitud y comprensión positiva con
respecto a su discapacidad visual y otras discapacidades
 Desarrollar un sentido de la amistad, el compañerismo y la diversión
EXAMEN CUÁDRUPLE
Todo lo que hacemos en el Departamento de Recreación debe pasar el examen cuádruple:
1. ¿ES SEGURO?
2. ¿CUMPLE CON LOS OBJETIVOS?
3. ¿ES APROPIADO PARA LA EDAD Y HABILIDAD?
4. ¿ES DIVERTIDO?
4
DESCRIPCIÓN DE LAS SESIONES
Campamento de exploración paralímpica
La sesión tiene una duración de seis días y se ofrece a los niños ciegos o con
impedimentos visuales que han completado del cuarto grado hasta el doceavo grado
(menores de 18). ¡No se requiere experiencia! Los campistas explorarán el mundo de
los deportes paralímpicos, tales como goalball, tiro con arco, natación, paseos a caballo,
judo, lucha libre, ciclismo tándem y más. Otras actividades incluirán una ceremonia de
apertura, mini torneos, una parrillada en la playa, fogatas, noche de talentos y cena y
baile de premiación. NOTA: Si su hijo(a) tiene 18 años de edad, él o ella debe estar
matriculado en la escuela preparatoria para ser elegible
Campamentos familiares
Durante el campamento familiar hay entre 2 a 4 familias asignadas por cada cabaña. El
campamento familiar ofrece a las familias la oportunidad de compartir experiencias con
otras familias que tienen miembros que son ciegos o tienen impedimentos visuales. Los
padres comparten ideas, información y experiencias. Un consejero es asignado a su
cabaña para ayudarle durante su estancia, pero no duerme en su cabaña. Las familias se
inscriben para las actividades y crean su propio horario personal para la sesión. Cada
miembro puede participar en actividades como paseos a caballo, tiro con arco, natación,
muro de escalada y circuito de cuerdas altas, artes y artesanías, música, naturaleza y
deportes. Los eventos especiales incluyen desayuno en pijama, fogatas, noche de talentos
y una cena y baile de premiación. Los padres tienen la opción de participar en una
excursión a la 3rd Street Promenade de Santa Mónica (los padres deben pagar por sus
propias comidas). Durante esta excursión los niños permanecen en el campo y disfrutan
de una actividad especial con el personal del campamento. Los horarios de las comidas
están establecidos y no son negociables. NOTA: Sólo se necesitará un paquete de
inscripción por familia, a menos que el campista ciego o con impedimentos visuales o el
amigo vidente asistan a una sesión adicional.
¡POR FAVOR LEA! Proceso de selección para el campamento familiar
 Complete el paso 1 y presente la solicitud lo antes posible para poder recibir el
paso 2, y tener provisionalmente un espacio en la sesión. Nota: todos los menores
de edad y adultos deben completar los formularios médicos específicos
proporcionados en el paso 2.
 Su solicitud será marcada con el tiempo en el orden que se reciba. Las familias
que son nuevas en el campamento son colocadas automáticamente en la parte
superior de la lista prioritaria. Si la sesión que usted eligió está llena, se le dará la
opción de asistir a la otra sesión familiar programada, si el registro exige
permisos.
Campamento para alumnos de escuela primaria
Esta sesión tiene una duración de cinco días y se ofrece a los campistas que han
completado del segundo grado al quinto grado que son ciegos o tienen impedimentos
visuales. Los campistas pueden aumentar sus habilidades para ser independientes
participando en actividades como paseos a caballo, tiro con arco, natación, muro de
5
escalada y circuito de cuerdas altas, artes y artesanías, música, naturaleza y deportes. Los
eventos especiales incluyen desayuno en pijama, campamento en TP, fogatas, noche de
talentos y una cena y baile de premiación.
NOTA: Durante esta sesión los campistas que son ciegos o tienen impedimentos visuales
pueden traer a un amigo vidente del mismo género y con una diferencia de edad de hasta
un año para acompañarlos durante la sesión. El amigo debe solicitar y llenar una
solicitud de amigo para participar.
Campamento para alumnos de escuela secundaria
Esta sesión tiene una duración de seis días y se ofrece a los campistas que han
completado del sexto grado al octavo grado que son ciegos o tienen impedimentos
visuales. Los campistas pueden aumentar sus habilidades para ser independientes
participando en actividades como paseos a caballo, tiro con arco, natación, muro de
escalada y circuito de cuerdas altas, artes y artesanías, música, naturaleza y deportes. Los
eventos especiales incluyen desayuno en pijama, campamento en TP, fogatas, una
parrillada en la playa, noche de talentos y una cena y baile de premiación.
NOTA: Durante esta sesión los campistas que son ciegos o tienen impedimentos visuales
pueden traer a un amigo vidente del mismo género y con una diferencia de edad de hasta
un año para acompañarlos durante la sesión. El amigo debe solicitar y llenar una
solicitud de amigo para participar.
Campamento para alumnos de escuela preparatoria
Esta sesión tiene una duración de cinco días y se ofrece a los campistas que han
completado del noveno grado al doceavo grado (menores de 18 años) que son ciegos o
tienen impedimentos visuales. Los campistas pueden aumentar sus habilidades para ser
independientes participando en actividades como paseos a caballo, tiro con arco,
natación, muro de escalada y circuito de cuerdas altas, artes y artesanías, música,
naturaleza y deportes. Los eventos especiales incluyen desayuno en pijama, campamento
en TP, fogatas, una parrillada en la playa, noche de talentos y una cena y baile de
premiación. NOTA: Si su hijo(a) tiene 18 años de edad, él o ella debe estar matriculado
en la escuela preparatoria para ser elegible.
Campamento para adultos
Esta sesión es para adultos (mayores de 18 años) que son ciegos o tienen impedimentos
visuales. Los campistas pueden aumentar sus habilidades para ser independientes
participando en actividades como paseos a caballo, tiro con arco, natación, muro de
escalada y circuito de cuerdas altas, artes y artesanías, música, naturaleza y deportes. Los
eventos especiales incluyen desayuno en pijama, campamento en TP, fogatas, noche de
talentos y una cena y baile de premiación. Los adultos pueden elegir participar en una
salida nocturna a 3rd Street Promenade en Santa Mónica (el costo de la cena debe ser
pagado por el campista). Los campistas serán asignados a las cabañas de acuerdo a su
género. Los consejeros del campamento serán asignados a cada cabaña, pero no
dormirán en la cabaña.
6
Campamento para personas con múltiples discapacidades
Esta sesión puede ser residencial durante cuatro días o sólo por un día y está diseñada
para niños y adultos con múltiples discapacidades. Los campistas con múltiples
discapacidades deben tener un ayudante adulto del mismo género o a uno de sus padres.
Durante esta sesión, algunos campistas y sus ayudantes se quedan durante los cuatro días
y algunos asisten solo un día. Los campistas pueden participar en actividades como
paseos a caballo, tiro con arco, natación, muro de escalada y circuito de cuerdas altas,
artes y artesanías, música, naturaleza y deportes. Las agencias deben ponerse en contacto
con el Director de Recreación para reservar espacios.
Supervisión de los campistas
Durante las sesiones de campamento de exploración paralímpica, y las sesiones para
estudiantes de escuelas primaria, secundaria y preparatoria, los campistas son asignados a
una cabaña en boystown (ciudad de los niños) o girlstown (ciudad de las niñas). Dos
miembros del personal del mismo género son asignados para supervisar a los campistas
en cada cabaña en todo momento.
POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE LOS REQUISITOS DE ASISTENCIA EN LAS
PÁGINAS SIGUIENTES ANTES DE INSCIRBIRSE PARA CUALQUIER SESIÓN. ESTO
PROPORCIONARÁ LOS REQUISITOS DE EDAD Y DISCAPACIDAD PARA CAMP
BLOOMFIELD.
FECHAS Y REQUISITOS DE ASISTENCIA PARA EL CAMPAMENTO DE 2014
Campamento para alumnos de escuela primaria: viernes 20 de junio a martes 24 de
junio de 2014.
 paquete completo de registro del campamento con examen físico actual (de
hace menos de 2 años)
 prueba de la tuberculosis (TB) de hace menos de dos años
 vacuna contra el tétanos (a menos de 10 años)
 el participante debe ser ciego o tener discapacidad visual
 el participante debe haber completado del segundo grado al quinto grado
 el participante debe ser ambulatorio*
 el participante deben ser competente en las habilidades de auto-ayuda
(alimentarse, bañarse, ir al baño)*
*Un adulto ayudante (mismo género) es requerido si se necesita asistencia con
habilidades de auto-ayuda o para la transición de la silla de ruedas
LOS AMIGOS (BUDDIES) (son elegibles para la admisión a las siguientes sesiones:
Sesiones de campamento para alumnos de primaria y secundaria - EL ESPACIO
ES LIMITADO) deben completar la solicitud de amigo. Además deben solicitar el
manual de amigos para obtener más detalles.
7
Campamento para alumnos de escuela secundaria: jueves 26 de junio a martes 1 de
julio de 2014
 paquete completo de registro del campamento con examen físico actual (de
menos de 2 años)
 prueba de la tuberculosis (TB) de hace menos de dos años
 vacuna contra el tétanos (de menos de 10 años)
 el participante debe ser ciego o tener discapacidad visual
 el participante debe haber completado del sexto grado al octavo grado
 el participante debe ser ambulatorio*
 el participante deben ser competente en las habilidades de auto-ayuda
(alimentarse, bañarse, ir al baño)*
*Un adulto ayudante (mismo género) es requerido si se necesita asistencia con
habilidades de auto-ayuda o para la transición de la silla de ruedas
*Campamento familiar #1: jueves 3 de julio a lunes 7 de julio de 2014
 paquete completo de registro del campamento por cada participante (sin
importar la edad)
 examen físico actual de no hace más de dos años (por cada miembro de la
familia de 5 a 17 años de edad)
 prueba de la tuberculosis (TB) de hace menos de dos años para cada miembro
de familia o individuo (sin importar la edad)
 vacuna contra el tétanos (de menos de 10 años)
 al menos un miembro de la familia debe ser ciego o tener un impedimento
visual
 los participantes videntes deben ser miembros del hogar o padres e hijos
 los miembros de la familia tienen la obligación de ayudar con las habilidades
de auto-ayuda (alimentarse, bañarse, ir al baño), según sea necesario
 Hay un límite de siete (7) miembros de la familia por cada hogar
Campamento para alumnos de escuela preparatoria: jueves 10 de julio a martes 15 de
julio de 2014
 paquete completo de registro del campamento con examen físico actual (de
menos de 2 años)
 prueba de la tuberculosis (TB) de hace menos de dos años y vacuna contra el
tétanos (de hace menos de 10 años)
 el participante debe ser ciego o tener discapacidad visual
 el participante debe haber completado del noveno grado al doceavo grado
(menor de 18 años)
 el participante debe ser ambulatorio*
 el participante deben ser competente en las habilidades de auto-ayuda
(alimentarse, bañarse, ir al baño)*
8
*Un adulto ayudante (mismo género) es requerido si se necesita asistencia con
habilidades de auto-ayuda o para la transición de la silla de ruedas
Campamento de exploración paralímpica: viernes 18 de julio a miércoles 23 de julio
de 2014
 paquete completo de registro del campamento con examen físico actual (de
hace menos de 2 años)
 prueba de la tuberculosis (TB) de hace menos de dos años y vacuna contra el
tétanos (de hace menos de 10 años)
 el participante debe ser ciego o tener discapacidad visual
 el participante debe haber completado del cuarto grado al doceavo grado
(menor de 18 años).
 el participante debe ser ambulatorio*
 el participante deben ser competente en las habilidades de auto-ayuda
(alimentarse, bañarse, ir al baño)*
*Un adulto ayudante (mismo género) es requerido si se necesita asistencia con
habilidades de auto-ayuda o para la transición de la silla de ruedas.
*Campamento familiar #2: sábado 26 de julio a martes 29 de julio de 2014
 paquete completo de registro del campamento por cada participante (sin
importar la edad)
 examen físico actual de no hace más de dos años (por cada miembro de la
familia de 5 a 17 años de edad)
 prueba de la tuberculosis (TB) de no hace más de dos años por cada
participante
 vacuna contra el tétanos (de menos de 10 años)
 al menos un miembro de la familia debe ser ciego o tener un impedimento
visual
 los participantes videntes deben ser miembros del hogar o padres e hijos
 los miembros de la familia tienen la obligación de ayudar con las habilidades
de auto-ayuda (alimentarse, bañarse, ir al baño), según sea necesario
*Hay un límite de siete (7) miembros de la familia por cada hogar
Campamento para personas con múltiples discapacidades: Jueves 1 de agosto a
domingo 3 de agosto de 2014 (todas las edades)
 paquete completo de registro del campamento por cada participante (sin
importar la edad)
 examen físico actual de no hace más de dos años (sólo si el campista tiene de
5 a 17 años de edad)
 prueba de la tuberculosis (TB) de hace menos de dos años
 vacuna contra el tétanos (de hace menos de 10 años)
 el participante debe traer un adulto ayudante de su mismo género
 un mínimo de 1 adulto ayudante por campista y/o un máximo de 2 campistas
por adulto ayudante.
9
*Un adulto ayudante (del mismo género o uno de los padres) es requerido si se necesita
asistencia con habilidades de auto-ayuda o para la transición de la silla de ruedas.
Campamento para adultos: viernes 8 de agosto a martes 12 de agosto de 2014
 paquete completo de registro del campamento por cada participante (sin
importar la edad)
 prueba de la tuberculosis (TB) de hace menos de dos años para cada persona
(sin importar la edad)
 vacuna contra el tétanos (de hace menos de 10 años)
 el participante debe ser ciego o tener discapacidad visual
 el participante deberá tener 18 años de edad o más
 el participante debe ser ambulatorio*
 el participante deben ser competente en las habilidades de auto-ayuda
(alimentarse, bañarse, ir al baño)*
*Un adulto ayudante (mismo género) es requerido si se necesita asistencia con
habilidades de auto-ayuda o para la transición de la silla de ruedas
PROCESO DE INSCRIPCIÓN
Solicitudes
El departamento de recreación cuenta con cinco solicitudes:
 Solicitud de campista es para niños que ha completado del segundo al doceavo
grado (menores de 18), que son ciegos o tienen impedimentos visuales. Si se
planea asistir a múltiples sesiones, se puede utilizar una solicitud para todas las
sesiones.
 Solicitud de amigo es para un niño vidente que ha completado del segundo al
octavo grado. Los amigos sólo pueden solicitar admisión a una sola sesión.
 Solicitud CIT es para los adolescentes videntes y con impedimentos visuales que
han finalizado del noveno grado hasta el doceavo grado (menores de 18).
 Solicitud de adulto es para los adultos mayores de 18 años que son ciegos o
tienen impedimentos visuales y/o adultos ayudantes videntes (18 +) que asisten a
campamentos de adultos o de múltiples discapacidades. Si se planea asistir a
múltiples sesiones, se puede utilizar una solicitud para todas las sesiones.
 Solicitud familiar es para todos los miembros de la familia videntes, sin importar
su edad, e incluye al participante ciego o con impedimentos visuales si solamente
asistirá al campamento familiar. Sin embargo, si el participante ciego o con
impedimentos visuales asistirá a sesiones adicionales, él o ella debe llenar la
solicitud de campista.
* Todas las solicitudes incluyen el paso 1 y 2, con la excepción de la solicitud familiar.
Requisitos del paso I
 Su solicitud será marcada con el tiempo en el orden que se reciba.
 Complete, escriba sus iniciales y firme todos los formularios del paso 1.
Devuelva el paso 1 lo antes posible para mantener provisionalmente un
espacio en la sesión a la que desea asistir.
10






Si está solicitando admisión para los campamentos familiares, debe presentar lo
antes posible el paso 1 junto con la cuota de inscripción de $50 por familia, para
poder recibir el paso 2 que proporciona los formularios médicos específicos para
cada miembro de la familia.
Todos los participantes, independientemente de su edad, deben presentar una
fotografía de su rostro de 2” x 2”. Si va asistir a un campamento familiar, etiquete
cada foto con el nombre del miembro de la familia.
Todos los participantes menores de 18 años deben presentar una copia de su
seguro médico o tarjeta de Medi-Cal (también incluido el campo familiar).
Todos los participantes, independientemente de su edad, deberán presentar el
formulario de transporte y especificar las necesidades de transporte (es decir, para
dejarlos y recogerlos en JBA, el Camp Bloomfield o LAX).
Si el paso 1 no está completo, el participante(s) que solicita la admisión a la
sesión será colocado en la lista de espera y recibirá una carta de alerta que le
indicará los elementos que le hacen falta.
Si usted recibe una carta de alerta su lugar será retenido durante una semana a
partir de la fecha de la carta de alerta y los elementos que faltan deben ser
completados para poder continuar con el proceso de registro.
Requisitos del paso II
 El paso 2 debe ser presentado lo antes posible para continuar el proceso.
 Todos los participantes, independientemente de su edad, deben presentar un
formulario de examen físico.
 El formulario del examen físico debe ser firmado y fechado por un médico
autorizado (en los 24 meses anteriores a la fecha del final de la sesión (es) a la que
se asistirá). Ejemplo: el campista Frankie tiene un examen físico con fecha del 1
de junio de 2012. El examen físico de Frankie es válido hasta el 1 de junio de
2014.
 Todos los participantes, independientemente de su edad, deben tener una prueba
actual de TB (realizada en los 24 meses anteriores al final del período de sesiones
a la que asistirán) Ejemplo: el campista Frankie tiene un examen de tuberculosis
con fecha del 1 de junio de 2012. El examen de tuberculosis de Frankie es válido
hasta el 1 de junio de 2014.
 Todos los participantes, independientemente de su edad, deben contar con una
vacuna contra el tétanos vigente (de hace menos de diez años).
 Todos los participantes menores de 18 años deben presentar una copia actual de
sus expediente completo de inmunizaciones (con las fechas de sus vacunas).
 Todos los requisitos para la paso 2 (el formulario de examen físico) deben ser
recibidos lo antes posible (al menos un mes antes) antes de asistir a la sesión para
poder recibir una carta de confirmación.
 Si el paso 2 no está completo, el participante(s) que solicita la admisión a la
sesión será colocado en la lista de espera y recibirá una carta de alerta que le
indicará los elementos que le hacen falta.
 Si usted recibe una carta de alerta, su lugar será reservado durante una semana a
partir de la fecha de la carta de alerta.
11
Carta de confirmación
Una vez que todos los requisitos para los pasos 1 y 2 sean presentados y estén completos,
el participante(s) o la familia recibirán una carta de confirmación por correo o por correo
electrónico.
ACTIVIDADES EN CAMP BLOOMFIELD













Tiro con arco - Aprenda a disparar flechas a objetivos con alertas sonoras - el
personal certificado proporcionará instrucción y supervisión en todo momento
Artes y manualidades - Actividades diferentes cada día que van desde la
creación de collares hasta el teñido con nudos y el modelado con arcilla - se
proporciona instrucción y supervisión en todo momento.
Montar a caballo - Personal certificado proporcionará instrucciones sobre cómo
montar y cuidar caballos - sólo se monta a caballo en y alrededor del área del
corral.
Deportes - Ciclismo tándem, judo, béisbol con alertas sonoras, goalball, relés de
agua, lucha libre y el senderismo.
Naturaleza - Cuide animales de granja y aprenda acerca de las plantas, los
animales y las tradiciones de los nativos americanos en el medio ambiente en el
campamento.
Circuito de cuerdas elevadas - Desafíe los elementos físicos en los cables de
treinta metros de altura - el personal certificado proporcionará instrucciones y
siempre se utilizará el equipo de seguridad apropiado.
Muro de escalada - Suba un muro de treinta pies de alto - el personal certificado
proporcionará instrucciones y siempre se utilizará el equipo de seguridad
apropiado.
Natación - Salvavidas certificados proporcionar instrucción y supervisan a los
niños mientras aprenden técnicas de natación, seguridad y juegos. La piscina es
de tres pies a diez pies de profundidad y el buceo no está permitido. Solamente
los campistas que pasen una prueba de natación pueden nadar en la parte más
profunda.
Campamentos nocturnos en tipis/tiendas de campaña -Cuentos, parodias,
música y s’mores.
Programa de fogatas - Canciones del campamento, parodias y actividades de
participación grupal.
Naturaleza/senderismo - Senderismo en las estribaciones de las montañas en un
nivel intermedio, introducción a los animales de granja, aprendizaje sobre las
plantas, los animales y los nativos americanos en la zona de Camp Bloomfield.
Eventos especiales - Carnaval, Día Internacional, desayuno en pijama,
actividades acuáticas en Happy Hallow y bailes temáticos
Excursiones - Parrilladas en la playa, salida nocturna para padres (SÓLO
campamento familiar), viaje de pesca (sesión de escuela preparatoria)
Los líderes de actividades son profesionales en un área específica y dirigen
todas las actividades. Los consejeros del campamento asisten y apoyan a los
campistas y las familias durante las actividades del campamento y en las
12
cabañas. Se anima a los campistas a participar. Sin embargo, sus
capacidades físicas y niveles de habilidad se tienen en cuenta en ciertas
actividades que son físicamente exigentes. Ver formulario de baja de
actividades (formulario 3) que se incluye en el paquete de inscripción para el
consentimiento.
Lo que debe traer al campamento
Favor de empacar suficiente ropa para la duración de la sesión de campamento a la que el
campista asistirá. Ejemplo: Si su hijo(a) asiste a los seis días de campamento, asegúrese
de que él/ella tiene al menos siete pares de calcetines y ropa interior. Aquí está una lista
de artículos recomendados:
Obligatorios
 Bolsa de dormir
 Bastón (si procede)
 Zapatos deportivos/tenis (los pies desnudos, sandalias y chanclas no son
permitidos en el campo, excepto en la piscina y duchas)
 Protector solar y protector labial
 Medicamentos
Ropa
 Camisetas
 Pantalones cortos
 Pantalones largos
 Ropa interior
 Calcetines
 Pijamas
 Pantalones deportivos
 Sudadera
 Chaqueta
 Traje de baño
 Sombrero o gorra
 Un conjunto de ropa de vestir para la Cena de Premios
 Ropa para el Luau del campamento familiar para la cena (opcional)
Artículos de tocador
 Jabón
 Toallas/toallita
 Champú/acondicionador
 Cepillo/peine
 Cepillo dental/pasta dental/hilo dental
 Desodorante
13

Otros











Productos de higiene femenina
Gafas
Aparato auditivo
Reloj (opcional)
Cámara desechable (opcional)
Linterna (opcional)
Gafas de sol (opcional)
Braille para tomar notas (tarea)
$10 para gastar en la tienda del campamento (opcional)
Tarjetas postales estampadas/sobres con su dirección
Ropa de cama/almohada (opcional)
Sandalias (permitidas sólo en el área de la piscina o duchas)
Por favor, asegúrese de que el equipaje está etiquetado con el nombre del campista, dirección
postal y número de teléfono. También es importante etiquetar bastones, sacos de dormir,
almohadas, ropa y todos los otros artículos personales. Esto evitará cualquier confusión con las
pertenencias de los campistas. Tenemos una caja de objetos perdidos y hacemos anuncios diarios
con respecto a estos artículos. Sin embargo, Junior Blind no se hace responsable de los objetos
perdidos, robados o dañados.
Lo que NO debe traer al campamento
 Alimentos
 Medicamentos que no están en botellas etiquetadas correctamente
 Fuegos artificiales/fósforos
 Navajas/armas de cualquier tipo
 Objetos de valor (joyería, etc.)
 Juego de vídeo de bolsillo Game Boy
 Radio/reproductor de CD/iPods
 Cigarrillos/alcohol/drogas
No permitimos radios, iPods o reproductores de CD porque Junior Blind of America no se hace
responsable de los objetos perdidos, robados o dañados. Además, consideramos que los radios
afectan la experiencia al aire libre y limitan a los campistas para la interacción de unos con otros
durante su estancia en el campamento. Hay un equipo de música disponible para los bailes y
eventos especiales.
Por favor, tenga en cuenta que los teléfonos celulares no reciben señal en el campamento.
No hay acceso a internet para los campistas.
OJBETOS DE VALOR
Junior Blind no se hace responsable por la pérdida o daño de cualquier objeto personal, incluyendo
objetos de valor: joyería, reproductores de MP3, estéreos portátiles, laptops, CDs o ropa.
14
ROPA DE CAMA
Junior Blind no proporciona ropa de cama o artículos de tocador, tales como jabón, champú, pasta
de dientes o toallas. Los campistas y familias deben traer su propia bolsa de dormir y una
almohada. No olvide etiquetar claramente todos los artículos. Se espera que los campistas/familias
hagan sus propias camas, cuiden de sus pertenencias personales y realicen tareas de higiene
personal. Se proporciona asistencia cuando es necesario.
DINERO PARA GASTAR
Hay una donación de $10 opcional para la tienda del campamento. La tienda del campamento sólo
distribuirá dos elementos después de la cena para los campistas durante las sesiones de primaria,
secundaria, preparatoria y exploración paralímpica. El consumo de refrigerios y Gatorade será
supervisado. El dinero será cobrado al momento del registro de entrada. Sólo dinero en efectivo.
ALIMENTOS
Se servirá una abundante variedad de alimentos saludables aprobados por un dietista. Las comidas
son estilo cafetería y los consejeros estarán sentados en cada mesa para ayudar a los campistas con
sus habilidades a la hora de comer. No proporcionamos necesidades dietéticas especiales; sin
embargo, los padres pueden traer comida especial para su hijo(a) si es necesario. Haremos puré los
alimentos para las personas que no pueden comer alimentos sólidos. Por favor no traiga comida o
dulces al campamento. Habrá refrigerios disponibles para su compra o serán proporcionados.
Los horarios de las comidas son los siguientes (sujetos a cambio):
Desayuno - 8:00 am Almuerzo - 12:00 pm Refrigerio - 3:30 pm
Cena: 5:30 pm
MEDICAMENTOS
Los medicamentos de los campistas DEBEN ser entregados a la enfermera del campamento el día
de llegada como parte de su procedimiento de registro de entrada. Todos los medicamentos deben
estar en el envase original y claramente etiquetados. Por favor envíe suficiente medicamento para
el número de días de la sesión de campamento. La enfermera distribuirá los medicamentos de
acuerdo con la receta médica. Cualquier medicamento restante será devuelto al final de la sesión
de campamento. El participante debe traer sus propios productos o equipos sanitarios (por ejemplo:
tanques de oxígeno, equipo de prueba, inhaladores, etc.) para su estancia.
CÓMO CONTACTAR A SU CAMPISTA
Uno de los objetivos del campamento es ayudar a fomentar la independencia de cada campista, por
lo que los padres o tutores deben tratar de abstenerse de tener conversaciones con sus campistas
durante su estancia en el campamento. Sin embargo, animamos a los padres o tutores y a los niños
a enviar y recibir correspondencia mientras estén en el campamento. La dirección del campamento
es:
Camp Bloomfield/NOMBRE DE LA SESIÓN
Nombre del participante
35375 Mulholland Hwy
Malibu, CA 90265
15
COSTO DE CAMP BLOOMFIELD
Ya no solicitamos una cuota de inscripción para los campistas. Hay una cuota no reembolsable de
$50 por familia. Se les pide a los amigos (buddies) videntes que paguen una cuota nominal (ver
manual del amigo para más detalles). Los padres son responsables de sus propios costos de
transporte hacia y desde el campamento. Todos los demás costos de Camp Bloomfield son posibles
gracias a donaciones y subvenciones. Junior Blind of America da la bienvenida a las donaciones
de las familias de nuestros campistas.
CANCELACIONES
Debido a que muchas sesiones se llenan rápidamente y a menudo hay listas de espera, es necesario
que las cancelaciones se hagan un mes antes de la sesión de campamento. La notificación
temprana permitirá que un campista en la lista de espera tenga la oportunidad de participar. El no
contactar al Departamento de Recreación con anticipación descalificará automáticamente al
participante de los eventos futuros.
PROCEDIMIENTOS DISCIPLINARIOS Y POLÍTICA
Ya que la asistencia a los programas recreativos de Junior Blind es un honor y un privilegio, se
espera un comportamiento apropiado de todos los campistas y sus amigos en todo momento. En el
raro caso de que un campista tenga problemas de adaptación a las normas de conducta, se
utilizarán los siguientes procedimientos:
PASO 1: El consejero del campista intentará corregir el comportamiento negativo con el campista
por medio de la comunicación de una manera tranquila. El incidente será documentado y discutido
con el consejero líder. Una copia del informe del incidente será presentada al director del
campamento.
PASO 2: Si el comportamiento negativo continúa, el consejero, el consejero líder y el auxiliar del
director del campamento discutirán la situación. El campista entonces será asesorado por el
auxiliar del director del campamento y/o el director del campamento. El personal notificará al
padre o tutor sobre la situación, y si el comportamiento continúa, el campista será enviado a casa.
PASO 3: Si el comportamiento negativo continúa, el campista, el consejero y el director del
campamento tendrán una reunión final. El director del campamento decidirá si el campista se
queda en el campamento o se va a casa. En este punto, el padre/tutor será notificado de la
decisión final. Si el campista es enviado a casa, el padre/tutor debe hacer los arreglos de viaje
inmediatos y hacerse responsable de todos los gastos. Una reunión entre el director del
campamento y el padre o tutor será programada para que el campista pueda ser elegible para las
actividades futuras con el Departamento de Recreación.
Una vez más, la mala conducta de los campistas es rara. El objetivo del programa es aprender en
un ambiente agradable y seguro. Antes de que el campista asista a Camp Bloomfield, los padres o
tutores deben discutir esta política con sus hijos o miembros de la familia.
LAS REGLAS DE ADMISIÓN Y PARTICIPACIÓN EN LOS PROGRAMAS RECREATIVOS DE
JUNIOR BLIND SON IGUALES PARA TODOS SIN IMPORTAR RAZA, COLOR, ORIGEN
NACIONAL, RELIGIÓN, EDAD, GÉNERO, ORIENTACIÓN SEXUAL O DISCAPACIDAD.
16
TRANSPORTE HACIA Y DESDE EL CAMPAMENTO
Hay dos opciones disponibles para los campistas o familias que participan en una sesión.
1. Las familias pueden conducir hacia y desde el campamento para dejar/recoger a los campistas o
participar en una sesión de campamento familiar.
2. Las familias pueden conducir a Junior Blind para dejar/recoger a los campistas o para
estacionar su coche para participar en una sesión de campamento familiar. Los participantes serán
transportados por vehículos de Junior Blind hacia y desde el campamento.
Camp Bloomfield - Llegada
Dirección de Camp Bloomfield: 35375 Mulholland Hwy., Malibu, CA 90265
Los participantes deben ser dejados en Camp Bloomfield en el primer día de la sesión:
 Registro de campistas entre 10:00am y 11:00am
 Registro de adultos (ciegos/con impedimentos visuales) entre 9:00am y 10:30am
 Registro de familias entre 9:00am y 11:30am
A su llegada, los participantes reciben un número en el orden en que van llegando. Cuando su
número sea llamado, se deben registrar en la oficina del campamento con el auxiliar de programas
de recreación y luego deben ir con la enfermera del campamento. En ese momento los
participantes serán registrados y todos los medicamentos serán entregados a la enfermera del
campamento. Todos los participantes de 17 años o menores DEBEN ser registrados por un
padre o tutor. Una vez que todos los procedimientos de registro se han completado, animamos a
los padres a reunirse con el consejero del campamento de su hijo, los líderes de actividades y otros
miembros del personal. Por favor tenga en cuenta que es un proceso largo y los campistas son
registrados en base por orden de llegada. Si el padre/tutor no puede registrar al participante
(incluyendo los campistas, amigos & CITs) la Autorización de Liberación del Campista
(formulario 6) debe ser llenada y firmada de la solicitud y presentada dentro del paso 1 para ser
válida. La persona que registra al campista DEBE estar incluida en el formulario.
Salida de Camp Bloomfield
Los participantes serán recogidos en el último día de la sesión del Camp Bloomfield entre 9:00 y
10:00am (ver formulario de transporte) Es responsabilidad del padre o tutor firmar a la salida del
participante y asegurarse de que todas sus pertenencias (medicamentos, bastón, etc.,) son recogidas
antes de la salida. Si el padre/tutor no puede registrar al participante, la Autorización de
Liberación del Campista (formulario 4) DEBE ser llenada y firmada de la solicitud y presentada
dentro del paso 1 para ser válida. La persona que recoge al campista debe estar incluida en el
formulario y mostrar un documento de identidad válido con fotografía.
17
Autobús de Camp Bloomfield - Llegada
Dirección de Junior Blind: 5300 Ángeles Vista Blvd., Los Ángeles, CA 90043
El participante deberá ser registrado en la entrada principal de Junior Blind al lado de Angeles
Vista Blvd, durante horas hábiles en el primer día de la sesión. Nota: Si el registro de entrada cae
durante el fin de semana, por favor entre por la puerta trasera al lado de 54th St. el primer día de la
sesión:



Registro de los campistas entre 9:00am y 10:00am
Registro de adultos (ciegos/con impedimentos visuales) entre 8:00am y 10:00am
Registro de familias a las 9:00am
(Ver formulario de transporte)
El padre o tutor debe registrar a su campista, adulto o familia en el gimnasio (junto a la piscina).
Cada participante recibirá un número según el orden en que vaya llegando. Cuando su número sea
llamado, se deben registrar con el auxiliar de programas de recreación y luego deben ir con la
enfermera del campamento. Todos los participantes de 17 años o menores deben ser
registrados por un padre o tutor. Si el padre/tutor no puede registrar al participante (incluyendo
los campistas, amigos & CITs) la Autorización de Liberación del Campista (formulario 6) debe
ser llenada y firmada de la solicitud y presentada dentro del paso 1 para ser válida. La persona que
registra al campista DEBE estar incluida en el formulario y mostrar un documento de identidad
válido de California con fotografía.
Los participantes deben estar en la lista del autobús para poder viajar en el autobús al campamento.
El equipaje debe ser etiquetado con el nombre completo del participante. Es responsabilidad del
padre o tutor asegurarse de que el participante está programado para viajar en el autobús (ver el
formulario de transporte). Si usted llega tarde, Junior Blind of America no es responsable del
transporte de los participantes al Camp Bloomfield. ¡NO HAY EXCEPCIONES! Por favor tenga
en cuenta que es un proceso largo y los campistas son registrados en base por orden de
llegada.
Autobús de Camp Bloomfield - Salida
Los participantes deben ser recogidos en Junior Blind (puerta trasera al lado de 54th St.) en el
último día de la sesión a las 10:30 AM (ver el formulario de transporte). Es responsabilidad del
padre o tutor firmar a la salida del participante y asegurarse de que todas sus pertenencias
(medicamentos, bastón, etc.,) son recogidas antes de la salida. Si el padre/tutor no puede registrar
al participante, la Autorización de Liberación del Campista (formulario 6) debe ser llenada y
firmada de la solicitud y presentada dentro del paso 1 para ser válida. La persona que recoge al
campista debe estar incluida en el formulario y mostrar un documento de identidad válido con
fotografía.
Aeropuerto LAX/Centro de Transporte de Oxnard
Si el participante va a llegar o salir a través del Aeropuerto LAX, tren o autobús, el participante
debe llegar el primer día de la sesión entre las 8 a.m. y 10 a.m. El participante debe ser
programado para salir en el último día de la sesión entre 8:00am y 10:00am. Debido a las medidas
de seguridad más recientes, el acceso a las puertas de la aeronave se limita únicamente a los
18
pasajeros con boleto. Sin embargo, los padres o tutores tienen permitido acompañar a las personas
con necesidades especiales desde y hacia la puerta de la aeronave si obtienen el permiso de la
aerolínea. Por favor notifique a la aerolínea que un miembro del personal de Camp Bloomfield de
Junior Blind of America estará acompañando a su hijo(a) en LAX. Una vez que se han
confirmado las reservaciones para los vuelos, por favor envíenos por correo electrónico o
postal una copia del itinerario, además del formulario de transporte completo.
Tren o autobús
Se pide a los participantes que utilizan los servicios de Greyhound o Amtrak que hagan los
arreglos de viaje necesarios con el proveedor de transporte. Todas las llegadas se deben programar
para llegar el primer día del campamento al Centro de Transporte de Oxnard (NO LOS
ANGELES), entre las 8:00 am y las 10: 00 am. Todas las salidas deben ser programadas para
partir del Centro de Transporte de Oxnard.
RECUERDE
Si hay algún cambio en sus planes de viaje, por favor comuníquese inmediatamente con el
auxiliar de programas de recreación al (323)295-4555 ext. 238
RESUMEN
Esperamos que este manual describa claramente el programa de verano de Camp Bloomfield.
Esperamos contar con su participación.
Entre junio y agosto, usted puede contactarnos en Camp Bloomfield: (310) 457-5330
DURANTE EL VERANO Y TODO EL AÑO
Auxiliar del Programa de Recreación: Yesenia “Dakota” Rivas
Ella estará trabajando desde Junior Blind (Campus de Los Ángeles), con horario de oficina: de
lunes a viernes de 7:00am a 3:30pm. Si usted tiene alguna pregunta o duda sobre el proceso de
inscripción, transporte y/o confirmaciones, llame al: (323) 295-4555 ext. 238
Si llama fuera de California, el número es: (800) 352-2290
POLÍTICA DE NO DISCRIMINACIÓN DE JUNIOR BLIND
Junior Blind of America no discrimina en cuanto a raza, color, religión, género, orientación sexual,
estado civil, edad, origen nacional, discapacidad física, discapacidad, condición médica, o
ascendencia.
19
DIRECCIONES A CAMP BLOOMFIELD
Desde Los Ángeles: Conduzca hacia el norte en Pacific Coast Highway, Ruta (1). 16 millas
después de Zuma Beach, gire a la derecha en Mulholland Highway (enfrente de Leo Carrillo State
Beach). Viaje 2.7 millas hasta la entrada del campamento (señal azul a la izquierda), gire a la
izquierda. Por favor, conduzca lentamente (5 millas por hora) en el campamento. Continúe
conduciendo 1/4 de milla hasta el final del camino de entrada. Ceda el paso en el cruce a la zona de
descarga.
Desde Oxnard: Conduzca hacia el sur en Pacific Coast Highway (1 milla después de Neptune’s
Net Seafood) a Mulholland Highway (frente a Leo Carrillo State Beach) y gire a la derecha. Viaje
2.7 millas hasta la entrada del campamento (señal azul a la izquierda), gire a la izquierda. Por
favor, conduzca lentamente (5 millas por hora) en el campamento. Continúe conduciendo por
1/4 de milla hasta el final del camino de entrada. Ceda el paso en el cruce a la zona de descarga.
Desde San Fernando Valley o Ventura: Tome la autopista 101 a Kanan Dune Road West hacia
el océano (aproximadamente 10 millas). Gire a la derecha en Pacific Coast Highway en dirección
al norte. Gire a la derecha en Mulholland Highway (frente a Leo Carrillo State Beach). Viaje 2.7
millas hasta la entrada del campamento (señal azul a la izquierda), gire a la izquierda. Por favor,
conduzca lentamente (5 millas por hora) en la entrada del campamento. Continúe conduciendo
por 1/4 de milla hasta el final del camino de entrada. Ceda el paso en el cruce a la zona de
descarga.
DIRECCIONES A JUNIOR BLIND
Desde Los Ángeles: Tome la autopista I-10 W hacia Santa Mónica. Tome la salida de Crenshaw
Blvd. Gire a la izquierda en Crenshaw Blvd. Después de aproximadamente 2 millas, gire a la
derecha en 54th St. (una cuadra pasando el concesionario e Ford). La entrada trasera de JBA
estará a la derecha en la esquina de 54th St. y Alviso Ave.
Desde San Fernando Valley: Tome la autopista I-405 S hacia Santa Mónica. Tome la salida
CA-90 W hacia Slauson Ave./Marina Del Rey. Incorpórese hacia la salida de Slauson Ave. a la
izquierda. Gire a la derecha en W. Slauson Ave. Gire a la izquierda en Alviso Ave. La entrada
trasera de JBA estará en la esquina de Alviso y 54th St.
Desde Orange County: Tome la autopista I-5 N hacia Los Ángeles. Incorpórese a la autopista I10 W hacia Santa Mónica. Tome la salida de Crenshaw Blvd. Gire a la izquierda en Crenshaw
Blvd. Después de aproximadamente 2 millas, gire a la derecha en 54th St. (una cuadra pasando el
concesionario e Ford). La entrada trasera de JBA estará a la derecha en la esquina de 54th St. y
Alviso Ave.
20