Snabbstart
Guide
1
Startvejledning
Hurtigstartveiledning
2
3
Pikaopas
www.logitech.com
Svenska
Dansk
Norsk
Suomi
© 2009 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other
Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other
trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes
no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information
contained herein is subject to change without notice.
Logitech®
Harmony® 300 Remote
620-002196-003
Svenska
Dansk
Norsk
Suomi
Innehåll
Kassen
indeholder
Eskens innhold
Laatikon sisältö
Fjärrkontroll
USB-kabel
2 AA-batterier
Fjernbetjening
USB-kabel
2 AA-batterier
Fjernkontroll
Usb-kabel
2 AA-batterier
Kaukosäädin
USB-johto
2 AA-paristoa
Lätt att installera. Lätt att använda.
Nem at installere, nem at bruge.
Enkel å konfigurere. Lett å bruke.
Helppo ottaa käyttöön. Helppo käyttää.
Tack för att du har valt Harmony 300 – hemunderhållning utan krångel. När du har satt
i batterierna och samlat all information om enheten, guidar vi dig steg för steg igenom
onlineinstallationen av Harmony 300. Därefter är du bara en knapptryckning från all din
underhållning.
Tak fordi du valgte Harmony 300. Nu kan du betjene hjemmebiografen let og ubesværet.
Når du har installeret batterierne og indsamlet oplysninger om dine komponenter, bliver du
guidet gennem konfigurationen af Harmony 300 online. Bagefter skal der blot et enkelt tryk
til at starte mange timers underholdning.
Takk for at du valgte Harmony 300 til å styre hjemmeunderholdningen din. Så snart du har
satt inn batteriene og hentet informasjon om komponenter, skal vi veilede deg gjennom
en trinnvis konfigurering av Harmony 300. Etterpå er du bare et knappetrykk fra timevis
med underholdning.
Kiitos, että valitsit Harmony 300:n. Sen avulla nautit kotiviihteestä vaivattomasti. Kun paristot
on asennettu ja laitteen tiedot kerätty, ohjelma opastaa sinua vaihe vaiheelta Harmony
300:n asetuksien määrittämisessä internetin välityksellä. Tämän jälkeen voitkin alkaa nauttia
kotiviihteestä.
Konfigurera Harmony 300
Sådan konfigurer du Harmony 300
Konfigurere Harmony 300
Harmony 300:n asetuksien määrittäminen
 Sätt i batterierna
 Isætning af batterierne
 Sette inn batteriene
 Asenna paristot
Sätt i de två AA-batterierna (ingår) i batterifacket på undersidan av Harmony 300.
Sæt de to AA-batterier i batterihuset bag på Harmony 300.
Sett de to AA-batteriene inn i batterikammeret på baksiden av Harmony 300.
Laita kaksi AA-paristoa Harmony 300:n selkäpuolella olevaan paristolokeroon.
 Samla in informationen om enheterna
 Indsamling af oplysninger om komponenterne
 Hente inn opplysninger om komponentene
 Laitetietojen kerääminen
Innan Harmony 300 kan styra ditt underhållningssystem måste du ta reda på vem som
har tillverkat dina enheter och vad de har för modellnummer. Det gäller exempelvis tv:n, kabeleller satellitmottagaren, dvd-spelare eller videobandspelaren.
Vi skal kende navnet på producenten af de enkelte komponenter i dit anlæg samt
deres modelnumre, så Harmony 300 kan blive konfigureret til at betjene dem
(altså dit fjernsyn, dvd-afspiller, videobåndoptager osv.).
Du må legge inn produsent og modellnummer for hver komponent du vil at Harmony 300
skal kontrollere, f.eks. tv, mottaker for kabel- eller satellitt-tv, dvd-spiller og videospiller.
Jotta voisit ohjata viihdejärjestelmäsi laitteita Harmony 300 -kaukosäätimellä, sinun täytyy
antaa jokaisen laitteen (esimerkiksi television, kaapeli- tai satelliittivastaanottimen, DVDsoittimen tai videonauhurin) valmistaja ja mallinumero.
A. Tillverkare och modellnummer finns ofta på fram- eller baksidan av enheteneller
på undersidan.
A. Producentens navn og de enkelte komponenters modelnumre findes normalt på for-,
bag- eller undersiden af hver komponent.
B. Anteckna all information i tabellen nedan.
B. Skriv oplysningerne ned i tabellen nedenfor.
A. Du finner modellnummeret på for-, bak- eller undersiden av komponentene
i underholdningsanlegget.
B. Skriv ned informasjonen i tabellen nedenfor.
A. Etsi valmistajan nimi ja mallinumero jokaisesta viihdejärjestelmän laitteesta. Tiedot ovat
laitteen etuosassa, takaosassa tai pohjassa.
B. Kirjoita tiedot alla olevaan taulukkoon.
Tillverkare
Modellnummer
Producent
Modelnummer
Produsent
Modellnummer
Valmistaja
Mallinumero
(till exempel Sony® eller Pioneer®)
(till exempel DV-414 eller Explorer 3100)
(for eksempel Sony® eller Pioneer®)
(for eksempel DV-414 eller Explorer 3100)
(f.eks. Sony® eller Pioneer®)
(f.eks. DV-414 eller Explorer 3100)
(esim. Sony® tai Pioneer®)
(esim. DV-414 tai Explorer 3100)
 Slutför konfigurationen
 Konfiguration online
 Konfigurere fjernkontrollen
 Määritä asetukset verkossa
Innan du kan använda Harmony 300 måste du konfigurera fjärrkontrollen via vårt smidiga
onlineprogram.
Du skal konfigurere din Harmony 300 online vha. vores brugervenlige program.
Du må konfigurere Harmony 300 med den tilhørende programvaren før du kan bruke den.
A. Slut Harmony® 300 til computeren vha. det medfølgende USB-kabel.
A. Kople Harmony 300 til datamaskinen med usb-kabelen.
Ennen kuin kaukosäätimen käyttö voidaan aloittaa, sen asetukset täytyy määrittää internetin
välityksellä. Tämä on erittäin helppoa.
A. Anslut Harmony® 300 till datorn med USB-kabeln (ingår).
B. Start en browser, og gå til myharmony.com.
B. Åpne nettleseren og gå til myharmony.com.
A. Yhdistä Harmony 300 tietokoneeseen kaukosäätimen mukana tulevalla USB-johdolla.
C. Følg anvisningerne på skærmen – du skal oprette en Harmony-konto og installere
My Harmony-softwaren.
C. Følg instruksjonene på skjermen for å opprette en Harmony-konto og installere
My Harmony.
C. Luo Harmony-tili ja asenna My Harmony -ohjelmisto näyttöön tulevien ohjeiden mukaisesti.
 Test af fjernbetjeningen
 Prøve fjernkontrollen
 Kokeile kaukosäädintä
Når du har konfigureret og synkroniseret din Harmony 300, skal du teste den.
Når du har fullført konfigureringen og synkronisert Harmony 300, må du prøve den.
Kun olet määrittänyt asetukset verkossa ja synkronoinut kaukosäätimen, kokeile sitä.
A. Træk stikket fra Harmony 300 ud af computeren, og gå hen til anlægget.
A. Kople Harmony 300 fra datamaskinen og ta den med til underholdningsanlegget.
A. Irrota Harmony 300 tietokoneesta ja vie se viihdejärjestelmäsi lähelle.
B. Ret Harmony 300 mod fjernsynet, og se om fjernbetjeningen fungerer.
B. Rett Harmony 300 mot tv-en og prøv den for å bekrefte at den fungerer.
B. Osoita kaukosäätimellä televisiota ja kokeile, että kaukosäädin toimii.
C. Hvis du vil foretage ændringer, skal du slutte den til computeren igen og bruge My
Harmony til at ændre indstillingerne.
C. Hvis du vil endre noe, kopler du fjernkontrollen til datamaskinen igjen og endrer
innstillingene i My Harmony.
C. Jos haluat tehdä muutoksia, kytke kaukosäädin takaisin tietokoneeseen ja muuta asetuksia
My Harmonylla.
B. Öppna webbläsaren och gå till myharmony.com.
C. Följ anvisningarna på skärmen för att registrera ett Harmony-konto och installera
My Harmony.
 Testa fjärrkontrollen.
När du har slutfört onlineinstallationen och synkroniserat Harmony 300 är det dags att testa
fjärrkontrollen.
A. Koppla ur Harmony 300 från datorn och gå till det rum där underhållningssystemet finns.
B. Rikta fjärrkontrollen mot tv:n och testa om signalen fungerar.
C. Om du vill ändra något, ansluter du fjärrkontrollen till datorn igen och går till My Harmony
för att ändra inställningarna.
B. Avaa selain ja siirry osoitteeseen myharmony.com.
Svenska – för Harmony 300
Dansk – Sådan bruger du Harmony 300
Norsk – Bruke Harmony 300
Suomi – Harmony 300:n käyttö
Med Harmony 300 kan du luta dig tillbaka och njuta av ditt underhållningssystem.
Kontrollerna är logiskt placerade i grupper. Av/på-knappar och enhetens knappar
ger snabb åtkomst till enhetens alla viktiga funktioner. Det spelar ingen roll vad du helst
tittar på. Du är bara ett knapptryck från underhållningen.
Med en Harmony 300 kan du sagtens læne dig tilbage og nyde at det er blevet
nemmere at styre komponenterne i dit anlæg. Der er knapper som giver hurtig adgang
til alle komponenternes vigtigste funktioner. Der er knapper som giver hurtig adgang
til alle komponenternes vigtigste funktioner. Uanset hvad du vil se, skal du bare trykke
på en knap.
Harmony 300 gir deg full kontroll over underholdningen, så du bare kan lene
deg tilbake og slappe av. Kontrollene er intuitive og logisk gruppert. Knapper for
å slå enheten av/på samt for komponenter gir deg enkel tilgang til alle viktige
komponentfunksjoner. Uansett hva du vil ha, er du bare et knappetrykk unna timevis
med underholdning.
Harmony 300 -kaukosäätimellä voit ohjata paremmin viihdejärjestelmäsi laitteita.
Kaukosäätimen painikkeet ovat selkeitä ja ne on sijoitettu järkevästi. Kaikki laitteen
tärkeät toiminnot voidaan suorittaa helposti virta- ja laitepainikkeilla. Mitä tahansa
katsotkin, voit käynnistää sen katselun yhdellä painikkeella.
Titta på tv med ett
klick:
Slå på tv:n och kabel-/
satellitboxen med en
enda knapptryckning.
Ändra ingångsinställningar
Se tv med
et enkelt tryk:
Styr alla enheter
med lätthet:
Klicka bara på den
enhet som du vill styra.
Makten ligger i dina
händer...
Klicka först på enheten
och tryck sedan på på/
av-knappen för att slå
på eller av strömmen.
Det är lätt att söka efter
den ingång du behöver.
Du kan tænde fjernsynet
og kabel-/satellitboksen
med et enkelt tryk på en
af knapperne.
Skift indgang:
Du kan nemt skifte
mellem indgangene
indtil du finder
den rigtige.
Anpassa knapparna:
Knappernes
funktion kan
tilpasses:
Hoppa till
favoritkanalerna.
Det är lätt att ändra
bild-i-bild eller ändra
skärmstorlekar.
I önskad riktning:
Du kan springe til
din. Nem aktivering
af funktionen billedei-billede eller ændring
af skærmformat.
De mest populära
knapparna finns
lätt åtkomliga
i kanalområdet.
Reglera volymen
och byt kanal från ett
och samma ställe.
Bättre åtkomst:
Bedre adgang:
I uppspelningsområdet
finns funktionerna
spela upp, pausa, hoppa
över med flera samlade
på ett och samma ställe.
Alle de sædvanlige
afspilningsknapper er
samlet her, så de er
nemme at komme til.
Det er let
at betjene
komponenterne:
Hvis du vil styre
en komponent, skal du
bare trykke på den
tilsvarende knap.
Du kan tænde eller
slukke en komponent
ved først at trykke
på den tilsvarende
knap og derefter
på afbryderknappen
på fjernbetjeningen.
Se på tv med ett
trykk:
Du kan slå på tven og kabel- eller
satellittmottakeren med
ett trykk.
Endre inngang:
Tryck på några siffror
så visas den kanal du vill
titta på.
Et par tryk på de
numeriske knapper er
alt hvad der skal til for
at skifte kanal.
Hvis du vil slå en enhet
av eller på, velger du
enheten, og trykker
på av/på-knappen.
Kytke virta
televisioon ja kaapelitai satelliittiboksiin
yhdellä painikkeella.
Vaihda tulo:
Selaa läpi tulot, jotta
löydät sen oikean.
Tilpass taster:
Mukauta
painikkeet:
Du kan hoppe
til favorittkanaler.
Du kan lett
endre bilde-ibilde-funksjonen,
eller endre
skjermstørrelse.
De mest anvendte
knapper befinder
sig i dette område.
Du kan fx justere
lydstyrken eller skifte
kanal.
Direkte kanalvalg:
Hvis du vil styre
en bestemt enhet,
er det bare å velge den,
så kan du ta kontroll.
Katso TV:tä yhdellä
painalluksella:
Du kan bla mellom
innganger til du finner
den du trenger.
Knapperne er
hvor de skal
være:
Välj kanal direkt:
Enkel kontroll:
Ohjaa laitteita
helposti:
Laitteen ohjaamiseksi
sinun tarvitsee vain
napsauttaa laitetta
vastaavaa painiketta.
Voit kytkeä laitteen
virran päälle/pois
painamalla laitteen
painiketta ja sen jälkeen
virtapainiketta.
Siirry suosikkikanavillesi.
Vaihda kuvan
sisällä näkyvää kuvaa
tai ruudun kokoa.
Kontroll der du
vil ha det:
Hallintaa missä
vain:
I kanalområdet finner
du de mest populære
knappene. Du kan
justere volumet
eller bytte kanal fra
ett og samme sted.
Yleisimpiä painikkeita
voidaan käyttää
kanava-alueella.
Voit säätää
äänenvoimakkuutta
tai vaihtaa kanavaa
yhdestä paikasta.
Bedre tilgang:
Helpompi käyttö:
I avspillingsområdet
finner du knapper for
å starte og midlertidig
stoppe avspilling, i tillegg
til knapper for å hoppe
fram og tilbake og andre
funksjoner. Alt er samlet
på ett sted, slik at det er
raskt og enkelt å bruke.
Toisto-, Ohitaja Tauko painikkeet
ovat toistoalueella
yhdessä paikassa nopeaa
käyttöä varten.
Direkte kanalvalg:
Suora kanavien
valinta:
Noen trykk på det
numeriske tastaturet
er alt som trengs for
å velge kanal.
Voit valita
kanavan parilla
numeronäppäimistön
painalluksella.
Använd Harmony 300 på fler sätt
Få mere ud af din Harmony 300
Gjøre mer med Harmony 300
Tee enemmän Harmony 300 -kaukosäätimellä
Anpassa Harmony 300-inställningarna via My Harmony. Du bestämmer precis hur du vill
ha det. Du kan koppla de programmeringsbara knapparna till dina favoritkanaler eller
använda dem för att växla skärmstorlek eller komma åt dina dvr-inspelningar. Det är helt
upp till dig.
Du kan bruge My Harmony til at tilpasse indstillingerne for Harmony 300. Du kan selv
bestemme hvordan den skal fungere. Harmony 300 har en lang række programmerbare
knapper som du kan tilpasse sådan at et tryk på en af dem fx skifter til din yndlingskanal,
ændrer skærmformat eller åbner mappen med optagelser på harddiskoptageren.
Du kan justere innstillingene for Harmony 300 med My Harmony. Du kan selv velge
hva du vil gjøre. Du har flere programmerbare knapper, så du f.eks. kan bruke dem
til å hoppe direkte til favorittkanalene dine, eller utføre andre funksjoner som å bytte
skjermstørrelse eller hente DVR-opptak med bare ett trykk.
Mukauta Harmony 300:n asetuksia My Harmonylla. Voit tehdä, mitä haluat.
Koska Harmony 300 -kaukosäätimessä on useita ohjelmoitavia painikkeita,
voit ohjelmoida kaukosäätimen siirtymään suoraan suosikkikanavillesi tai suorittamaan
muita toimintoja, esimerkiksi vaihtamaan ruudun kokoa tai käyttämään DVR-tallenteita
yhdellä painalluksella.
Vi hjälper dig gärna
Vi er her for at hjælpe
Vi hjelper gjerne
På myharmony.com hittar du mer information om Harmony 300, däribland:
Der er flere oplysninger om din Harmony 300 på myharmony.com, bl.a.:
Du kan finne ut mer om Harmony 300 på myharmony.com, inkludert:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Frågor och svar
Handledningar
Användarforum
Ytterligare supportinformation
Svar på en række almindelige spørgsmål
Vejledninger om hvordan du bruger bestemte funktioner
Brugergrupper
Flere oplysninger om support
Svar på vanlige spørsmål
Hjelpeemner
Brukerforum
Ekstra støtteinformasjon
Olemme valmiina auttamaan
Lisätietoja Harmony 300 -kaukosäätimestä on osoitteessa myharmony.com.
Niitä ovat mm:
•
•
•
•
Vastaukset usein kysyttyihin kysymyksiin
Miten minä -aiheet
Käyttäjien keskustelupalstat
Yhdenmukaisuutta koskevat lisätiedot