1. No category

bab.la 고급 문장 번역: 개인적인 연락 | 기원
터키어-스웨덴어
기원 : 결혼
Tebrikler. Dünyadaki tüm
mutluluklar üzerinizde olsun.
Gratulerar. Jag/Vi önskar er
båda all lycka i världen.
최근에 결혼한 부부를 축하할
때
Tebrikler. Size düğün
gününüzde en iyi dileklerimi
sunarım.
Vi vill gratulera och framföra
hjärtliga lyckönskningar till er
båda på er bröllopsdag.
최근에 결혼한 부부를 축하할
때
Evlilik işlerinde başarılar!
Grattis till giftermålet!
격식차리지 않음. 잘 알고
있는, 최근에 결혼한 커플을
축하할 때
"Kabul ediyorum." derken
başarılar!
Grattis till att ni sagt ja!
격식 차리지 않음. 잘 알고
있는, 최근에 결혼한 커플을
축하할 때
Bu mutlu günlerinde geline ve
damada tebrikler
Gratulationer till bruden och
brudgummen med anledning
av deras äktenskapliga
förbindelse.
최근에 결혼한 커플을 축하할
때
Nişanınızı tebrik ederim!
Grattis till förlovningen!
약혼을 축하할 때
Nişanınız ve önünüzdeki her
şey için en iyi dileklerimi
sunuyorum.
Lyckönskningar till er båda
med anledning av er
förlovning och allt som ligger
framför er.
최근에 약혼한 커플을 축하할
때
Birlikte çok mutlu olmanız
dileğiyle tebrikler.
Grattis till er förlovning. Jag
hoppas att ni kommer bli
mycket lyckliga tillsammans.
최근에 약혼한 커플을 축하할
때
Nişanınızı kutlarım. Umarım ki
birbirinizi çok mutlu edersiniz.
Grattis till er förlovning. Jag
hoppas att ni kommer att vara
till mycket glädje för varandra.
최근에 약혼한 커플을 축하할
때
Nişanınız için tebrikler. Büyük
güne karar verdiniz mi?
Grattis till er förlovning. Har ni
redan bestämt datum för er
stora dag?
최근에 약혼한, 잘 알고 있는
커플을 축하하며 결혼이
언제인지 물을 때
Doğum günün kutlu olsun!
Födelsedagshälsningar!
일반적인 생일 축하
Mutlu Yıllar!
Grattis på födelsedagen!
일반적인 생일 축하
Nice yıllara!
Ha den äran!
일반적인 생일 축하
Bu özel gününde tüm
mutluluklar üzerine olsun.
Jag/Vi önskar dig all lycka på
din speciella dag.
일반적인 생일 축하
Tüm dileklerinin gerçek
olması dileğiyle. Mutlu Yıllar!
Jag hoppas att alla dina
önskningar går i uppfyllelse.
Grattis på födelsedagen!
일반적인 생일 축하
Bu özel günün getireceği tüm
mutluluk üzerinde olsun. Çok
güzel bir doğum günü
geçirmen dileğiyle!
Jag/Vi önskar dig all lycka på
din speciella dag. Ha en
underbar födelsedag!
일반적인 생일 축하
기원 : 약혼
기원 : 생일과 기념일
1/5
bab.la 고급 문장 번역: 개인적인 연락 | 기원
터키어-스웨덴어
Mutlu Yıllar!
Grattis på årsdagen!
일반적인 기념일 축하
Nice ... Yıllara!
Grattis på er ...-års
bröllopsdag!
구체적인 기념일 (25주년,
40주년 등) 을 축하할 때
... uzun yıl ve hala güçlü
olarak yoluna devam ediyor.
Nice mutlu yıllara!
... år och fortfarande starka
tillsammans. Ha en trevlig
bröllopsdag!
함께한 시간을 강조하고,
기념일을 축하할 때
Porselen Evlilik Yıldönümünüz
için tebrikler!
Grattis på er
porslinsbröllopsdag!
결혼 20주년을 축하할 때
Gümüş Evlilik Yıldönümünüz
için tebrikler!
Grattis på er
silverbröllopsdag!
결혼 25주년을 축하할 때
Yakut Evlilik Yıldönümünüz
için tebrikler!
Grattis på er rubinbröllopsdag!
결혼 40주년을 축하할 때
İnci Evlilik Yıldönümünüz için
tebrikler!
Grattis på er pärlbröllopsdag!
결혼 30주년을 축하할 때
Mercan Evlilik Yıldönümünüz
için tebrikler!
Grattis på er
korallbröllopsdag!
결혼 35주년을 축하할 때
Altın Evlilik Yıldönümünüz için
tebrikler!
Grattis på er guldbröllopsdag!
결혼 50주년을 축하할 때
Elmas Evlilik Yıldönümünüz
için tebrikler!
Grattis på er
diamantbröllopsdag!
결혼 60주년을 축하할 때
Çabuk iyileş.
Krya på dig!
카드에 자주쓰는 완쾌 기원문
Umarım çabucak iyileşirsin.
Jag hoppas att du tillfrisknar
snabbt.
기본적인 완쾌 기원문
Umarız ki çabucak iyileşir,
hemen ayağa kalkarsın.
Vi hoppas att du blir frisk på
nolltid.
많은 사람들이 전하는 완쾌
기원문
Seni düşünüyorum. En yakın
zamanda daha iyi hissetmen
dileğiyle.
Tänker på dig. Jag hoppas att
du mår bättre snart.
기본적인 완쾌 기원문
...'daki herkesten, çabucak
iyileş.
Från alla på/hos ..., krya på
dig.
회사에서 여러사람이 보내는
완쾌 기원문
Geçmiş olsun. ...'daki herkes
sevgilerini gönderiyor.
Krya på dig. Alla här tänker på
dig.
회사에서 여러사람이 보내는
완쾌 기원문
... için tebrikler.
Gratulationer på/till ...
일반적인 축하 한마디
Sana ... ile ilgili gelecekte iyi
şanslar diliyorum.
Jag önskar dig lycka till med
...
누군가에게 미래에
성공하라는 말을 할 때
Sana ...'da başarılar diliyorum.
Jag önskar dig all framgång i
...
누군가에게 미래에
성공하라는 말을 할 때
... için size tebriklerimizi
iletmek isteriz.
Vi vill skicka våra gratulationer
med anledning av ...
특정 무언가를 축하하려 할
때
...'de iyi iş çıkardın.
Bra gjort med ...
특정 무언가를 축하할 때
Sürüş sınavını geçtiğin için
tebrikler!
Grattis till avklarad
uppkörning!
운전 면허 시험 통과한 것을
축하할 때
İyi iş çıkardın.
Başarabileceğini biliyorduk.
Bra jobbat. Vi visste att du
skulle klara av det.
가까운 친구나, 가족에게
축하의 말을 전할 때
Tebrikler!
Grattis!
격식 차리지 않음. 비교적 잘
쓰이지 않음. 누군가를
축하할 때
기원 : 병문안 편지
기원 : 일반적인 축하인사
2/5
bab.la 고급 문장 번역: 개인적인 연락 | 기원
터키어-스웨덴어
기원 : 학문적 성취
Mezuniyetini kutlarız!
Grattis till examen!
대학교 졸업을 축하할 때
Sınavlarını geçtiğin için
tebrikler!
Grattis till de godkända
examensproven!
학교 입학 시험 통과를
축하할 때
Akıllı olan hangimiz bakalım?
Sınavlarda iyi iş çıkardın!
Vem är smartast i världen?
Bra jobbat med tentan!
격식없이 구어적 표현. 잘
아는 누군가가 시험에서 매우
좋은 성적을 얻었을 때
Lisanüstü derecen için kutlar
ve çalışma hayatında
başarılar dilerim.
Grattis till att du fått din
magisterexamen och lycka till
i arbetslivet.
박사학위를 마친 누군가에게
앞길을 축복할 때
Sınavlarındaki başarıdan
ötürü kutlar, başarılarının
devamını dilerim.
Grattis till studenten och lycka
till i framtiden.
대학교 입학시험은
통과했으나, 대학교를 가게
될지 일을 하게 될지 모르는
누군가에게 축하 메세지를
전할 때
Sınavlarındaki başarıdan
ötürü kutlar, başarılarının
devamını kariyerinde de
dilerim.
Grattis till studentexamen. Jag
önskar dig lycka till i din
framtida karriär.
대학교 입학시험을 통과 한
후, 일자리를 찾고 있는
사람에게
Üniversiteye yerleşmekle iyi iş
çıkardın. Tadını çıkar!
Bra jobbat med att komma in
på universitetet. Njut av din
studietid!
대학교에 입학한 사람에게
...'ın ani ölümü karşısında
hepimiz çok üzüldük. En içten
taziyelerimizi sunuyoruz.
Vi är alla djupt chockade över
att höra om ...s plötsliga
bortgång och vi delar er sorg.
가까운 사람의 죽음을 맞은
사람을 위로할 때
Kaybınız için çok üzgünüz.
Vi är alla så ledsna över ...s
bortgång.
가까운 사람의 죽음을 맞은
사람을 위로할 때
Bu karanlık günde size en
derin taziyelerimi
gönderiyorum.
Tillåt mig att framföra mina
djupaste kondoleanser med
anledning av denna sorgens
dag.
가까운 사람의 죽음을 맞은
사람을 위로할 때
Oğlunuzu/kızınızı/kocanızı/kar
ınızı kaybettiğinizi
öğrendiğimizde son derece
üzüldük.
Vi blev så ledsna då vi fick
höra om din son / dotter /
make / maka ...s tragiska
bortgång.
아들/딸/남편/와이프의
죽음을 맞은 사람을 위로할
때
Bu zor zamanda lütfen
yüreğimizin derinliklerinden
gelen başsağlığı dileklerimizi
kabul edin.
Vänligen ta emot vårt
djupaste och varmaste
deltagande i denna svåra
stund.
가까운 사람의 죽음을 맞은
사람을 위로할 때
Bu kaybın en büyüğünde
kalbimiz sizinle ve ailenizle.
Våra tankar är med dig och
din familj i denna mycket
svåra stund.
가까운 사람의 죽음을 맞은
사람을 위로할 때
Vi önskar dig lycka till med ditt
nya jobb på/hos ...
새로운 일자리에서
성공하라고 기원할 때
...'daki herkes sana yeni
işinde bolca şans diliyor.
Från alla på/hos ... önskar vi
dig lycka till med ditt nya jobb.
동창의 성공을 빌 때
기원 : 위로
기원 : 직업적 성과
...'daki yeni işinde bol şans
diliyoruz sana.
3/5
bab.la 고급 문장 번역: 개인적인 연락 | 기원
터키어-스웨덴어
Sana ... olan yeni
pozisyonunda bol şans
diliyoruz.
Vi önskar dig lycka till med din
nya tjänst som ...
동창이 직장에서 승진하였을
때
En son kariyer hareketinden
dolayı sana bolca şans
diliyoruz.
Vi önskar dig lycka till med ditt
senaste kliv på karriärstegen.
동창이 새로운 직장에서
성공하길 바랄 때
İşi aldığın için tebrikler!
Grattis till det nya jobbet!
새로운 직장을 얻은 친구를
축하할 때
...'daki ilk gününde bol şans.
Lycka till på din första dag
på/hos ...
새 직장에서 무난한 첫날을
기원할 때
Kızınızın/oğlunuzun
doğumuyla daha da
mutlandık. Tebrikler.
Vi blev så glada att höra om
födelsen av er nyfödde pojke /
nyfödda flicka. Grattis!
아기를 낳은 커플을 축하할
때
Evinize gelen yeni bireyden
ötürü sizi kutlarız!
Grattis till familjens nytillskott!
아기를 낳은 커플을 축하할
때
Yeni anne için. En iyi
dileklerimiz seninle ve
kızınla/oğlunla.
Till den nyblivna mamman.
Varma hälsningar till dig och
din son / dotter.
아기를 낳은 여자분께 축하를
전할 때
Yeni üyeniz olan
kızınız/oğlunuz için sizi tebrik
ederiz!
Grattis till er nyfödde vackra
gosse / nyfödda vackra tös!
아기를 낳은 여자분께 축하를
전할 때
...'ın gururlu anne-babasına.
Yeni üyeniz için tebrikler.
Eminim ki ona çok iyi birer
anne-baba olacaksınız.
Till ...s mycket stolta föräldrar.
Grattis till nytillskottet. Jag är
säker på att ni kommer att bli
underbara föräldrar.
아기를 낳은 부부에게 축하를
전할 때
... için teşekkürlerimi
gönderiyorum.
Tusen tack för ...
일반적인 감사 메세지
Kocam/karım ve kendi adıma
size teşekkür etmek istedim.
Min man/fru och jag skulle
vilja tacka dig ...
나와 다른사람의 고마운
마음을 대신 전할 때
... için sana nasıl teşekkür
edeceğimi gerçekten
bilmiyorum.
Jag vet verkligen inte hur jag
ska kunna tacka dig tillräckligt
för ...
누군가가 해준 무언가에 대해
고마울 때
Minnetimizin küçük bir
göstergesi ...
Som ett litet tecken på vår
tacksamhet ...
감사표현으로 선물을 드릴 때
... için olan şükranımızı ...'a
kadar uzatmak isterdik.
Vi vill framföra våra varmaste
tack till ... för ...
누군가가 나를 위해 무언가를
해준게 고마울 때
... için çok minnettarız size.
Vi är mycket tacksamma för
att du ...
무언가 나를 위해 해준거에
대해 진심으로 고마울 때
Lafı bile olmaz. Ayrıca: bizim
size teşekkür etmemiz
gerekir!
Ingen orsak. Vi borde tvärtom
tacka dig!
누군가가 내가 한 행동에
대해 감사를 전했지만,
그것이 나에게도 도움이 됐을
때
기원 : 탄생
기원 : 감사
기원 : 계절 인사
4/5
bab.la 고급 문장 번역: 개인적인 연락 | 기원
터키어-스웨덴어
...'den yeni yıl kutlaması.
God Jul och Gott Nytt År
önskar ...
미국에서. 크리스마스와 신년
인사
Mutlu Noeller ve mutlu bir yeni
yıl dileğiyle!
God Jul och Gott Nytt År!
영국에서. 크리스마스와 신년
인사
Mutlu Paskalyalar!
Glad Påsk!
기독교 나라에서 부활절을
축하할 때
Mutlu Şükran Günleri!
Glad tacksägelse!
미국에서 추수감사절을
축하할 때
Mutlu Yıllar!
Gott Nytt År!
새해를 축하할 때
İyi Tatiller!
God helg!/God Jul och Gott
Nytt År!
미국과 캐나다에서 휴일을
축하할 때
Mutlu Hanukkah!
Trevlig hanukka!
하누카를 축하할 때
Size mutlu bir Diwali diliyoruz.
Umarız bu gün diğer günlerin
hepsinden daha aydınlık olur.
Glad/Trevlig Diwali. Må den
vara lika ljus som tidigare.
디왈리를 축하할 때
5/5
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)