1. No category

bab.la Frases: Personal | Buenos deseos
Sueco-Sueco
Buenos deseos : Matrimonio
Gratulerar. Jag/Vi önskar er
båda all lycka i världen.
Gratulerar. Jag/Vi önskar er
båda all lycka i världen.
Se usa al felicitar a una pareja
de recién casados
Vi vill gratulera och framföra
hjärtliga lyckönskningar till er
båda på er bröllopsdag.
Vi vill gratulera och framföra
hjärtliga lyckönskningar till er
båda på er bröllopsdag.
Se usa al felicitar a una pareja
de recién casados
Grattis till giftermålet!
Grattis till giftermålet!
Informal; se usa cuando se
felicita a una pareja de recién
casados a quienes conoces
bien
Grattis till att ni sagt ja!
Grattis till att ni sagt ja!
Informal; se usa cuando se
felicita a una pareja de recién
casados a quienes conoces
bien
Gratulationer till bruden och
brudgummen med anledning
av deras äktenskapliga
förbindelse.
Gratulationer till bruden och
brudgummen med anledning
av deras äktenskapliga
förbindelse.
Se usa cuando se felicita a
una pareja de recién casados
Grattis till förlovningen!
Grattis till förlovningen!
Frase estándar usada para
felicitar a alguien por su
compromiso
Lyckönskningar till er båda
med anledning av er
förlovning och allt som ligger
framför er.
Lyckönskningar till er båda
med anledning av er
förlovning och allt som ligger
framför er.
Se usa para felicitar a una
pareja recién comprometida
Grattis till er förlovning. Jag
hoppas att ni kommer bli
mycket lyckliga tillsammans.
Grattis till er förlovning. Jag
hoppas att ni kommer bli
mycket lyckliga tillsammans.
Se usa para felicitar a una
pareja recién comprometida
Grattis till er förlovning. Jag
hoppas att ni kommer att vara
till mycket glädje för varandra.
Grattis till er förlovning. Jag
hoppas att ni kommer att vara
till mycket glädje för varandra.
Se usa para felicitar a una
pareja recién comprometida
Grattis till er förlovning. Har ni
redan bestämt datum för er
stora dag?
Grattis till er förlovning. Har ni
redan bestämt datum för er
stora dag?
Se usa para felicitar a una
pareja recién comprometida a
quienes conoces bien y para
preguntar la fecha de la boda
Buenos deseos : Compromiso
Buenos deseos : Cumpleaños y aniversarios
Födelsedagshälsningar!
Födelsedagshälsningar!
Felicitación por cumpleaños,
generalmente se lee en
tarjetas de cumpleaños
Grattis på födelsedagen!
Grattis på födelsedagen!
Felicitación por cumpleaños,
generalmente se lee en
tarjetas de cumpleaños
Ha den äran!
Ha den äran!
Felicitación por cumpleaños,
generalmente se lee en
tarjetas de cumpleaños
Jag/Vi önskar dig all lycka på
din speciella dag.
Jag/Vi önskar dig all lycka på
din speciella dag.
Felicitación por cumpleaños,
generalmente se lee en
tarjetas de cumpleaños
Jag hoppas att alla dina
Jag hoppas att alla dina
Felicitación por cumpleaños,
Jag/Vi önskar dig all lycka på
Jag/Vi önskar dig all lycka på
Felicitación por cumpleaños,
1/5
bab.la Frases: Personal | Buenos deseos
Sueco-Sueco
önskningar går i uppfyllelse.
Grattis på födelsedagen!
önskningar går i uppfyllelse.
Grattis på födelsedagen!
generalmente se lee en
tarjetas de cumpleaños
din speciella dag. Ha en
underbar födelsedag!
din speciella dag. Ha en
underbar födelsedag!
generalmente se lee en
tarjetas de cumpleaños
Grattis på årsdagen!
Grattis på årsdagen!
Felicitación por aniversario,
generalmente se lee en
tarjetas de aniversario
Grattis på er ...-års
bröllopsdag!
Grattis på er ...-års
bröllopsdag!
Felicitación por aniversario
usada cuando se celebra un
aniversario específico (p. ej.
las bodas de plata o de rubí)
... år och fortfarande starka
tillsammans. Ha en trevlig
bröllopsdag!
... år och fortfarande starka
tillsammans. Ha en trevlig
bröllopsdag!
Se usa para enfatizar los
años de matrimonio y para
desear un feliz aniversario
Grattis på er
porslinsbröllopsdag!
Grattis på er
porslinsbröllopsdag!
Se usa para celebrar los 20
años de matrimonio
Grattis på er
silverbröllopsdag!
Grattis på er
silverbröllopsdag!
Se usa para celebrar los 25
años de matrimonio
Grattis på er rubinbröllopsdag!
Grattis på er rubinbröllopsdag!
Se usa para celebrar los 40
años de matrimonio
Grattis på er pärlbröllopsdag!
Grattis på er pärlbröllopsdag!
Se usa para celebrar los 30
años de matrimonio
Grattis på er
korallbröllopsdag!
Grattis på er
korallbröllopsdag!
Se usa para celebrar los 35
años de matrimonio
Grattis på er guldbröllopsdag!
Grattis på er guldbröllopsdag!
Se usa para celebrar los 50
años de matrimonio
Grattis på er
diamantbröllopsdag!
Grattis på er
diamantbröllopsdag!
Se usa para celebrar los 60
años de matrimonio
Krya på dig!
Krya på dig!
Forma estándar para desear
buena salud, generalmente se
lee en tarjetas
Jag hoppas att du tillfrisknar
snabbt.
Jag hoppas att du tillfrisknar
snabbt.
Forma estándar para desear
buena salud
Vi hoppas att du blir frisk på
nolltid.
Vi hoppas att du blir frisk på
nolltid.
Forma estándar para desear
buena salud de parte de más
de una persona
Tänker på dig. Jag hoppas att
du mår bättre snart.
Tänker på dig. Jag hoppas att
du mår bättre snart.
Forma estándar para desear
buena salud
Från alla på/hos ..., krya på
dig.
Från alla på/hos ..., krya på
dig.
Desear buena salud por parte
de varias personas en una
oficina o en un lugar de
trabajo
Krya på dig. Alla här tänker på
dig.
Krya på dig. Alla här tänker på
dig.
Desear buena salud por parte
de varias personas en una
oficina o en un lugar de
trabajo
Buenos deseos : Buena salud
Buenos deseos : Felicitaciones generales
Gratulationer på/till ...
Gratulationer på/till ...
Oración general de felicitación
Jag önskar dig lycka till med
...
Jag önskar dig lycka till med
...
Se usa cuando se le desea
éxito en el futuro a alguien
Jag önskar dig all framgång i
...
Jag önskar dig all framgång i
...
Se usa cuando se le desea
éxito en el futuro a alguien
Vi vill skicka våra gratulationer
med anledning av ...
Vi vill skicka våra gratulationer
med anledning av ...
Se usa cuando se felicita a
alguien por algo específico
2/5
bab.la Frases: Personal | Buenos deseos
Sueco-Sueco
Bra gjort med ...
Bra gjort med ...
Se usa cuando se felicita a
alguien por algo específico;
no tan efusivo
Grattis till avklarad
uppkörning!
Grattis till avklarad
uppkörning!
Se usa cuando se felicita a
alguien por pasar su examen
de conducir
Bra jobbat. Vi visste att du
skulle klara av det.
Bra jobbat. Vi visste att du
skulle klara av det.
Se usa cuando se felicita a
alguien, generalmente a un
amigo cercano o a un
miembro de la familia
Grattis!
Grattis!
Se usa cuando se felicita a
alguien
Buenos deseos : Logros académicos
Grattis till examen!
Grattis till examen!
Se usa cuando se felicita a
alguien por una graduación
Grattis till de godkända
examensproven!
Grattis till de godkända
examensproven!
Se usa cuando se felicita a
alguien por pasar sus
exámenes
Vem är smartast i världen?
Bra jobbat med tentan!
Vem är smartast i världen?
Bra jobbat med tentan!
Informal, frase coloquial
usada cuando alguien ha
obtenido una nota excelente
en un examen
Grattis till att du fått din
magisterexamen och lycka till
i arbetslivet.
Grattis till att du fått din
magisterexamen och lycka till
i arbetslivet.
Se usa cuando se felicita a
alguien por culminar un
máster y para desearle buena
suerte en el futuro
Grattis till studenten och lycka
till i framtiden.
Grattis till studenten och lycka
till i framtiden.
Se usa cuando se felicita a
alguien por pasar sus
exámenes, pero cuando no se
está seguro de si irá a la
universidad o si buscará un
trabajo
Grattis till studentexamen. Jag
önskar dig lycka till i din
framtida karriär.
Grattis till studentexamen. Jag
önskar dig lycka till i din
framtida karriär.
Se usa cuando se felicita a
alguien por pasar sus
exámenes y se sabe que esa
persona irá a la universidad
Bra jobbat med att komma in
på universitetet. Njut av din
studietid!
Bra jobbat med att komma in
på universitetet. Njut av din
studietid!
Se usa cuando se felicita a
alguien por haber obtenido un
puesto en una universidad
Vi är alla djupt chockade över
att höra om ...s plötsliga
bortgång och vi delar er sorg.
Vi är alla djupt chockade över
att höra om ...s plötsliga
bortgång och vi delar er sorg.
Se usa cuando se da el
pésame a alguien por la
muerte de alguien cercano.
La muerte puede ser
inesperada o no
Vi är alla så ledsna över ...s
bortgång.
Vi är alla så ledsna över ...s
bortgång.
Se usa cuando se da el
pésame a alguien por la
muerte de alguien cercano
Tillåt mig att framföra mina
djupaste kondoleanser med
anledning av denna sorgens
dag.
Tillåt mig att framföra mina
djupaste kondoleanser med
anledning av denna sorgens
dag.
Se usa cuando se da el
pésame a alguien por la
muerte de alguien cercano
Vi blev så ledsna då vi fick
höra om din son / dotter /
make / maka ...s tragiska
bortgång.
Vi blev så ledsna då vi fick
höra om din son / dotter /
make / maka ...s tragiska
bortgång.
Se usa cuando se consola a
alguien por la muerte de su
hijo/hija/esposo/esposa
(incluye el nombre del difunto)
Buenos deseos : Condolencias
3/5
bab.la Frases: Personal | Buenos deseos
Sueco-Sueco
Vänligen ta emot vårt
djupaste och varmaste
deltagande i denna svåra
stund.
Vänligen ta emot vårt
djupaste och varmaste
deltagande i denna svåra
stund.
Se usa cuando se da el
pésame a alguien por la
muerte de alguien cercano
Våra tankar är med dig och
din familj i denna mycket
svåra stund.
Våra tankar är med dig och
din familj i denna mycket
svåra stund.
Se usa cuando se da el
pésame a alguien por la
muerte de alguien cercano
Buenos deseos : Logros profesionales
Vi önskar dig lycka till med ditt
nya jobb på/hos ...
Vi önskar dig lycka till med ditt
nya jobb på/hos ...
Se usa cuando se le desea a
alguien éxito en un nuevo
trabajo
Från alla på/hos ... önskar vi
dig lycka till med ditt nya jobb.
Från alla på/hos ... önskar vi
dig lycka till med ditt nya jobb.
Se usa cuando antiguos
colegas le desean suerte a
alguien en un nuevo trabajo
Vi önskar dig lycka till med din
nya tjänst som ...
Vi önskar dig lycka till med din
nya tjänst som ...
Se usa cuando antiguos
colegas le desean suerte a
alguien en un nuevo trabajo
Vi önskar dig lycka till med ditt
senaste kliv på karriärstegen.
Vi önskar dig lycka till med ditt
senaste kliv på karriärstegen.
Se usa cuando antiguos
colegas le desean suerte a
alguien en un nuevo trabajo
Grattis till det nya jobbet!
Grattis till det nya jobbet!
Se usa cuando se felicita a
alguien por haber obtenido un
nuevo y generalmente
lucrativo trabajo
Lycka till på din första dag
på/hos ...
Lycka till på din första dag
på/hos ...
Se usa cuando se envían
buenos deseos a alguien en
su primer día en un nuevo
trabajo
Vi blev så glada att höra om
födelsen av er nyfödde pojke /
nyfödda flicka. Grattis!
Vi blev så glada att höra om
födelsen av er nyfödde pojke /
nyfödda flicka. Grattis!
Se usa para felicitar a una
pareja por el nacimiento de su
hijo/hija
Grattis till familjens nytillskott!
Grattis till familjens nytillskott!
Se usa para felicitar a una
pareja por el nacimiento de su
hijo/hija
Till den nyblivna mamman.
Varma hälsningar till dig och
din son / dotter.
Till den nyblivna mamman.
Varma hälsningar till dig och
din son / dotter.
Se usa para felicitar a una
mujer por el nacimiento de su
hijo/hija
Grattis till er nyfödde vackra
gosse / nyfödda vackra tös!
Grattis till er nyfödde vackra
gosse / nyfödda vackra tös!
Se usa para felicitar a una
pareja por el nacimiento de su
hijo/hija
Till ...s mycket stolta föräldrar.
Grattis till nytillskottet. Jag är
säker på att ni kommer att bli
underbara föräldrar.
Till ...s mycket stolta föräldrar.
Grattis till nytillskottet. Jag är
säker på att ni kommer att bli
underbara föräldrar.
Se usa para felicitar a una
pareja por el nacimiento de su
hijo/hija
Tusen tack för ...
Tusen tack för ...
Se usa como mensaje de
agradecimiento general
Min man/fru och jag skulle
vilja tacka dig ...
Min man/fru och jag skulle
vilja tacka dig ...
Se usa cuando agradeces a
alguien en tu nombre o en
nombre de otra persona
Jag vet verkligen inte hur jag
Jag vet verkligen inte hur jag
Se usa cuando te sientes muy
Som ett litet tecken på vår
Som ett litet tecken på vår
Se usa cuando se entrega un
Buenos deseos : Nacimiento
Buenos deseos : Agradecimientos
4/5
bab.la Frases: Personal | Buenos deseos
Sueco-Sueco
ska kunna tacka dig tillräckligt
för ...
ska kunna tacka dig tillräckligt
för ...
agradecido con alguien por
haber hecho algo por ti
tacksamhet ...
tacksamhet ...
regalo a alguien como
muestra de agradecimiento
Vi vill framföra våra varmaste
tack till ... för ...
Vi vill framföra våra varmaste
tack till ... för ...
Se usa cuando te sientes
agradecido con alguien por
haber hecho algo por ti
Vi är mycket tacksamma för
att du ...
Vi är mycket tacksamma för
att du ...
Se usa cuando quieres
agradecer a alguien
sinceramente por hacer algo
por ti
Ingen orsak. Vi borde tvärtom
tacka dig!
Ingen orsak. Vi borde tvärtom
tacka dig!
Se usa cuando alguien te
agradece por algo, pero lo
que hiciste también te
benefició a ti
God Jul och Gott Nytt År
önskar ...
God Jul och Gott Nytt År
önskar ...
Se usa en América Latina y
España en las celebraciones
de Navidad y Año Nuevo
God Jul och Gott Nytt År!
God Jul och Gott Nytt År!
Se usa en América Latina y
España en las celebraciones
de Navidad y Año Nuevo
Glad Påsk!
Glad Påsk!
Se usa en países cristianos
para celebrar el domingo de
Pascua
Glad tacksägelse!
Glad tacksägelse!
Se usa en Estados Unidos
para celebrar el día de Acción
de Gracias
Gott Nytt År!
Gott Nytt År!
Se usa para celebrar año
nuevo
God helg!/God Jul och Gott
Nytt År!
God helg!/God Jul och Gott
Nytt År!
Se usa en Estados Unidos y
Canadá para celebrar
festividades (especialmente
Navidad/Hanukkah)
Trevlig hanukka!
Trevlig hanukka!
Se usa para celebrar
Hanukkah
Glad/Trevlig Diwali. Må den
vara lika ljus som tidigare.
Glad/Trevlig Diwali. Må den
vara lika ljus som tidigare.
Se usa para celebrar Diwali
God Jul!
God Jul!
Se usa en países cristianos
para celebrar la Navidad.
God Jul och Gott Nytt År!
God Jul och Gott Nytt År!
Se usa en países cristianos
para celebrar la Navidad y el
Año Nuevo.
Buenos deseos : Festividades
5/5
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)