Instruktion for byte av motorstyrning
Instruction for changing motor control
W365H, W375H, W3105H
W465H, W475H, W4105H
W385M, W3105M
W475M, W485M, W4105M, W4130M
W475N, W485N, W4105N, W4130N
W475S, W485S, W4105S, W4130S
FOM71CLS
438 9042-08/SE EN
09.26
Instruktion / Instruction
Byte av motorstyrning
Nya motorstyrningar med sàkringskabel har tagits fram.
l dessa har motorstyrningens varistor och sàkringar flyttats frân motorstyrningen till en "Sàkringskabel" som ersàtter den tidigare nàtkabeln.
(T)
Gammal motorstyrning (med sàkringar och varistor) ersàtts med en motorstyrning (utan sàkringar och varistor) och en "Sàkringskabel".
OBSI
Vid utbyte màste motorstyrningens befintliga nãtkabel ersãttas med
"Sàkringskabel".
Gõrs inte detta saknar maskinen sãkringsskydd!
Kabeln ar màrkt med art. nr.
Kabel med art. nr. 413 2918-01 anvànds for maskiner utan transformator
(for inkommande spànning) och art. nr. 413 2918-02 for maskiner med
transformator och installationer dar spànningen õverstiger 380V utan nolla.
(2)
Kabeln kopplas in i X311 pá motorstyrningen.
Kabeln som blir õver kastas.
-
•
Change motor control
New motor control and Protection cable hás been introduced.
In these new controis, the varistor and fuses nave been moved from the
motor control to a "Protection Cable", which replaces the mains cable on
earlier models.
(T)
Old motor controis (with fuses and a varistor) must be replaced with a motor control (without fuses and a varistor) and a "Protection Cable".
NOTE!
When replacing, the motor control's existing mains cable must be
replaced with a "Protection Cable".
If this is not done, the machine will have no fuse protection!
The cable is marked with a part. No.
Cable with part No. 413 2918-01 is to be used on machines without transformer (for voltage feed) and part No. 413 2918-02 for machines with
transformer and installations where the voltage feed is more than 380V
without Neutral.
(T)
The cable shall be connected to X311 on the motor control.
The cable that is left over shall be disoosed.
Instruktion / Instruction
Motorstyrning for W365H-W3105H, W385M-W3130M
\
Motorstyrningskit art.nr. 472 9929-01
Nàr denna motorstyrningssats monteras i maskiner med nedanstâende
maskinnummer, skall kabeln lángst till hõger (mot maskinens front) pã
kontaktdon màrktX301 klippas av och isoleras.
Notera kontaktdonens placering pá den nya motorstyrningen.
A = X301
B = X302
C = X304
D = X311
W365H, W375H, W385M
Maskinnr. 520/19487-19548 och 520/22807W3105H, W3105M, W3130M
Maskinnr. 595/9041OBS!
Vid utbyte mâste motorstyrningens befintliga nãtkabel ersãttas med
"Sãkringskabel".
Gõrs inte detta saknar maskinen sãkringsskydd!
(T)
Kabeln ar márkt med art. nr.
Kabel med art. nr. 413 2918-01 anvánds for maskiner utan transformator for inkommande
spãnning) och art. nr. 413 2918-02 for maskiner med transformator och installationer dar
spànningen õverstiger 380V utan nolla.
Kabeln kopplas in i X311 pá motorstyrningen.
Kabeln som blir õver kastas.
Motor control for W365H-W3105H, W385M-W3130M
0
®
Kit for motor control No. 472 9929-01
When this motor control kit is mounted in machines, with below machine numbers,
he wire to the right (towards the front of the machine) on the wire harness X301 shall
be cut off and isolated.
Note the new position of the wire harness.
A = X301
B = X302
C = X304
D = X311
W365H, W375H, W385M
Machine No. 520/19487-19548 och 520/22807W3105H, W3105M, W3130M
Machine No. 595/9041NOTE!
When replacing, the motor controTs existing mains cable must be
replaced with a "Protection Cable".
If this is not done, the machine will have no fuse protection!
@
The cable is marked with a part. No.
Cable with part No. 413 2918-01 is to be used on machines without transformer (for voltag
feed) and part No. 413 2918-02 for machines with transformer and installations where the
voltage feed is more than 380V without Neutral.
The cable shall be connected to X311 on the motor control.
The cable that is left over shall be disoosed.
Instruktion / Instruction
A = X301
B = X302
C = X304
D = X311
Gammal motorstyrning / Old motor control
A = X301
B = X302
C = X304
\
D = X311
Ny motorstyrning / New motor control