KEMIKALIEINSPEKTIONEN/SWEDISH CHEMICALS INSPECTORATE/KemI, 2006
Utdrag ur och översättning av Kemikalieinspektionens föreskrifter (KIFS 2005:7) om klassificering
och märkning av kemiska produkter. Förteckningen finns även i Klassificeringlistan (KIFS 2005:5).
Excerpt and translation of the Swedish Chemicals Inspectorate´s Classification and Labelling of
Chemical Products Regulations (KIFS 2005:7).
Bilaga 3/Annex 3
FÖRTECKNING ÖVER RISK- OCH SKYDDSFRASER
LIST OF RISK AND SAFETY PHRASES
Enkla riskfraser /Single risk phrases
Kursiverad stil avser brandfarliga och explosiva egenskaper
Italic indicates flammable and explosive properties
R1
Explosivt i torrt tillstånd
Explosive when dry
R2
Explosivt vid stöt, friktion, eld eller
annan antändningsorsak
Risk of explosion by shock,
friction, fire or other sources of
ignition
R3
Mycket explosivt vid stöt, friktion, eld
eller annan antändningsorsak
Extreme risk of explosion by
shock, friction, fire or other
sources of ignition
R4
Bildar mycket känsliga explosiva
metallföreningar
Forms very sensitive explosive
metallic compounds
R5
Explosivt vid uppvärmning
Heating may cause an
explosion
R6
Explosivt vid kontakt och utan kontakt
med luft
Explosive with and without
contact with air
R7
Kan orsaka brand
May cause fire
R8
Kontakt med brännbart material kan
orsaka brand
Contact with combustible
material may cause fire
R9
Explosivt vid blandning med
brännbart material
Explosive when mixed with
combustible material
R 10
Brandfarligt
Flammable
R 11
Mycket brandfarligt
Highly flammable
R 12
Extremt brandfarligt
Extremely flammable
R 14
Reagerar häftigt med vatten
Reacts violently with water
R 15
Vid kontakt med vatten bildas extremt
brandfarliga gaser
Contact with water liberates
extremely flammable gases
1/9
KEMIKALIEINSPEKTIONEN/SWEDISH CHEMICALS INSPECTORATE/KemI, 2006
R 16
Explosivt vid blandning med
oxiderande ämnen
Explosive when mixed with
oxidizing substances
R 17
Självantänder i luft
Spontaneously flammable in air
R 18
Vid användning kan brännbara/explosiva
ång-luftblandningar bildas
In use, may form
flammable/explosive vapour-air
mixture
R 19
Kan bilda explosiva peroxider
May produce explosive
peroxides
R 20
Farligt vid inandning
Harmful by inhalation
R 21
Farligt vid hudkontakt
Harmful in contact with skin
R 22
Farligt vid förtäring
Harmful if swallowed
R 23
Giftigt vid inandning
Toxic by inhalation
R 24
Giftigt vid hudkontakt
Toxic in contact with skin
R 25
Giftigt vid förtäring
Toxic if swallowed
R 26
Mycket giftigt vid inandning
Very toxic by inhalation
R 27
Mycket giftigt vid hudkontakt
Very toxic in contact with skin
R 28
Mycket giftigt vid förtäring
Very toxic if swallowed
R 29
Utvecklar giftig gas vid kontakt
med vatten
Contact with water liberates
toxic gas
R 30
Kan bli mycket brandfarligt vid
användning
Can become very flammable in
use
R 31
Utvecklar giftig gas vid kontakt
med syra
Contact with acids liberates
toxic gas
R 32
Utvecklar mycket giftig gas vid
kontakt med syra
Contact with acids liberates
very toxic gas
R 33
Kan ansamlas i kroppen och ge skador
Danger of cumulative effects
R 34
Frätande
Causes burns
R 35
Starkt frätande
Causes severe burns
R 36
Irriterar ögonen
Irritating to eyes
2/9
KEMIKALIEINSPEKTIONEN/SWEDISH CHEMICALS INSPECTORATE/KemI, 2006
R 37
Irriterar andningsorganen
Irritating to respiratory system
R 38
Irriterar huden
Irritating to skin
R 39
Risk för mycket allvarliga
bestående hälsoskador
Danger of very serious
irreversible effects
R 40
Misstänks kunna ge cancer
Limited evidence of a
carcinogenic effect
R 41
Risk för allvarliga ögonskador
Risk of serious damage to eyes
R 42
Kan ge allergi vid inandning
May cause sensitization by
inhalation
R 43
Kan ge allergi vid hudkontakt
May cause sensitization by skin
contact
R 44
Explosionsrisk vid uppvärmning i
sluten behållare
Risk of explosion if heated
under confinement
R 45
Kan ge cancer
May cause cancer
R 46
Kan ge ärftliga genetiska skador
May cause heritable genetic
damage
R 48
Risk för allvarliga hälsoskador vid
långvarig exponering
Danger of serious damage to
health by prolonged exposure
R 49
Kan ge cancer vid inandning
May cause cancer by inhalation
R 50
Mycket giftigt för vattenlevande organismer
Very toxic to aquatic organisms
R 51
Giftigt för vattenlevande organismer
Toxic to aquatic organisms
R 52
Skadligt för vattenlevande organismer
Harmful to aquatic organisms
R 53
Kan orsaka skadliga långtidseffekter
i vattenmiljön
May cause long-term adverse
effects in the aquatic
environment
R 54
Giftigt för växter
Toxic to flora
R 55
Giftigt för djur
Toxic to fauna
R 56
Giftigt för marklevande organismer
Toxic to soil organisms
R 57
Giftigt för bin
Toxic to bees
3/9
KEMIKALIEINSPEKTIONEN/SWEDISH CHEMICALS INSPECTORATE/KemI, 2006
R 58
Kan orsaka skadliga långtidseffekter
i miljön
May cause long-term adverse
effects in the environment
R 59
Farligt för ozonskiktet
Dangerous for the ozone layer
R 60
Kan ge nedsatt fortplantningsförmåga
May impair fertility
R 61
Kan ge fosterskador
May cause harm to the unborn
child
R 62
Möjlig risk för nedsatt
fortplantningsförmåga
Possible risk of impaired
fertility
R 63
Möjlig risk för fosterskador
Possible risk of harm to the
unborn child
R 64
Kan skada spädbarn under
amningsperioden
May cause harm to breastfed
babies
R 65
Farligt: kan ge lungskador
vid förtäring
Harmful: May cause lung
damage if swallowed
R 66
Upprepad kontakt kan ge torr
hud eller hudsprickor
Repeated exposure may cause
skin dryness or cracking
R 67
Ångor kan göra att man blir
dåsig och omtöcknad
Vapours may cause drowsiness
and dizziness
R 68
Möjlig risk för bestående
hälsoskador
Possible risk of irreversible
effects
Sammansatta riskfraser / Combination of risk phrases
R 14/15
Reagerar häftigt med vatten varvid
extremt brandfarliga gaser bildas
Reacts violently with water,
liberating extremely flammable
gases
R 15/29
Utvecklar giftig och extremt brandfarlig
gas vid kontakt med vatten
Contact with water liberates
toxic, extremely flammable gas
R 20/21
Farligt vid inandning och hudkontakt
Harmful by inhalation and in
contact with skin
R 20/22
Farligt vid inandning och förtäring
Harmful by inhalation and if
swallowed
R 20/21/22
Farligt vid inandning, hudkontakt
och förtäring
Harmful by inhalation, in
contact with skin and if
swallowed
4/9
KEMIKALIEINSPEKTIONEN/SWEDISH CHEMICALS INSPECTORATE/KemI, 2006
R 21/22
Farligt vid hudkontakt och förtäring
Harmful in contact with skin
and if swallowed
R 23/24
Giftigt vid inandning och hudkontakt
Toxic by inhalation and in
contact with skin
R 23/25
Giftigt vid inandning och förtäring
Toxic by inhalation and if
swallowed
R 23/24/25
Giftigt vid inandning, hudkontakt och
förtäring
Toxic by inhalation, in contact
with skin and if swallowed
R 24/25
Giftigt vid hudkontakt och förtäring
Toxic in contact with skin and
if swallowed
R 26/27
Mycket giftigt vid inandning och
hudkontakt
Very toxic by inhalation and in
contact with skin
R 26/28
Mycket giftigt vid inandning och
förtäring
Very toxic by inhalation and if
swallowed
R 26/27/28
Mycket giftigt vid inandning,
hudkontakt och förtäring
Very toxic by inhalation, in
contact with skin and if
swallowed
R 27/28
Mycket giftigt vid hudkontakt och
förtäring
Very toxic in contact with skin
and if swallowed
R 36/37
Irriterar ögonen och andningsorganen
Irritating to eyes and respiratory
system
R 36/38
Irriterar ögonen och huden
Irritating to eyes and skin
R 36/37/38
Irriterar ögonen, andningsorganen
och huden
Irritating to eyes, respiratory
system and skin
R 37/38
Irriterar andningsorganen och huden
Irritating to respiratory system
and skin
R 39/23
Giftigt: risk för mycket allvarliga
bestående hälsoskador vid inandning
Toxic: danger of very serious
irreversible effects through
inhalation
R 39/24
Giftigt: risk för mycket allvarliga
bestående hälsoskador vid hudkontakt
Toxic: danger of very serious
irreversible effects in contact
with skin
R 39/25
Giftigt: risk för mycket allvarliga
bestående hälsoskador vid förtäring
Toxic: danger of very serious
irreversible effects if swallowed
5/9
KEMIKALIEINSPEKTIONEN/SWEDISH CHEMICALS INSPECTORATE/KemI, 2006
R 39/23/24
Giftigt: risk för mycket allvarliga
bestående hälsoskador vid inandning
och hudkontakt
Toxic: danger of very serious
irreversible effects through
inhalation and in contact with
skin
R 39/23/25
Giftigt: risk för mycket allvarliga
bestående hälsoskador vid inandning
och förtäring
Toxic: danger of very serious
irreversible effects through
inhalation and if swallowed
R 39/24/25
Giftigt: risk för mycket allvarliga
bestående hälsoskador vid hudkontakt
och förtäring
Toxic: danger of very serious
irreversible effects in contact
with skin and if swallowed
R 39/23/24/25
Giftigt: risk för mycket allvarliga
bestående hälsoskador vid inandning,
hudkontakt och förtäring
Toxic: danger of very serious
irreversible effects through
inhalation, in contact with skin
and if swallowed
R 39/26
Mycket giftigt: risk för mycket allvarliga
bestående hälsoskador vid inandning
Very toxic: danger of very
serious irreversible effects
through inhalation
R 39/27
Mycket giftigt: risk för mycket allvarliga
bestående hälsoskador vid hudkontakt
Very toxic: danger of very
serious irreversible effects in
contact with skin
R 39/28
Mycket giftigt: risk för mycket allvarliga
bestående hälsoskador vid förtäring
Very toxic: danger of very
serious irreversible effects if
swallowed
R 39/26/27
Mycket giftigt: risk för mycket allvarliga
bestående hälsoskador vid inandning och
hudkontakt
Very toxic: danger of very seriou
irreversible effects through
inhalation and in contact with ski
R 39/26/28
Mycket giftigt: risk för mycket allvarliga
bestående hälsoskador vid inandning och
förtäring
Very toxic: danger of very
serious irreversible effects
through inhalation and if
swallowed
R 39/27/28
Mycket giftigt: risk för mycket allvarliga
bestående hälsoskador vid hudkontakt och
förtäring
Very toxic: danger of very
serious irreversible effects in
contact with skin and if
swallowed
R 39/26/27/28
Mycket giftigt: risk för mycket allvarliga
bestående hälsoskador vid inandning,
hudkontakt och förtäring
Very toxic: danger of very
serious irreversible effects
through inhalation, in contact
with skin and if swallowed
6/9
KEMIKALIEINSPEKTIONEN/SWEDISH CHEMICALS INSPECTORATE/KemI, 2006
R 42/43
Kan ge allergi vid inandning och
hudkontakt
May cause sensitisation by
inhalation and skin contact
R 48/20
Farligt: risk för allvarliga hälsoskador vid
långvarig exponering genom inandning
Harmful: danger of serious
damage to health by prolonged
exposure through inhalation
R 48/21
Farligt: risk för allvarliga hälsoskador vid
långvarig exponering genom hudkontakt
Harmful: danger of serious
damage to health by prolonged
exposure in contact with skin
R 48/22
Farligt: risk för allvarliga hälsoskador vid
långvarig exponering genom förtäring
Harmful: danger of serious
damage to health by prolonged
exposure if swallowed
R 48/20/21
Farligt: risk för allvarliga hälsoskador vid
långvarig exponering genom inandning
och hudkontakt
Harmful: danger of serious
damage to health by prolonged
exposure through inhalation
and in contact with skin
R 48/20/22
Farligt: risk för allvarliga hälsoskador vid
långvarig exponering genom inandning
och förtäring
Harmful: danger of serious
damage to health by prolonged
exposure through inhalation
and if swallowed
R 48/21/22
Farligt: risk för allvarliga hälsoskador vid
långvarig exponering genom hudkontakt
och förtäring
Harmful: danger of serious
damage to health by prolonged
exposure in contact with skin
and if swallowed
R 48/20/21/22
Farligt: risk för allvarliga hälsoskador vid
långvarig exponering genom inandning,
hudkontakt och förtäring
Harmful: danger of serious
damage to health by prolonged
exposure through inhalation, in
contact with skin and if
swallowed
R 48/23
Giftigt: risk för allvarliga hälsoskador vid
långvarig exponering genom inandning
Toxic: danger of serious
damage to health by prolonged
exposure through inhalation
R 48/24
Giftigt: risk för allvarliga hälsoskador vid
långvarig exponering genom hudkontakt
Toxic: danger of serious
damage to health by prolonged
exposure in contact with skin
R 48/25
Giftigt: risk för allvarliga hälsoskador vid
långvarig exponering genom förtäring
Toxic: danger of serious
damage to health by prolonged
exposure if swallowed
7/9
KEMIKALIEINSPEKTIONEN/SWEDISH CHEMICALS INSPECTORATE/KemI, 2006
R 48/23/24
Giftigt: risk för allvarliga hälsoskador vid
långvarig exponering genom inandning
och hudkontakt
Toxic: danger of serious
damage to health by prolonged
exposure through inhalation
and in contact with skin
R 48/23/25
Giftigt: risk för allvarliga hälsoskador vid
långvarig exponering genom inandning
och förtäring
Toxic: danger of serious
damage to health by prolonged
exposure through inhalation
and if swallowed
R 48/24/25
Giftigt: risk för allvarliga hälsoskador vid
långvarig exponering genom hudkontakt
och förtäring
Toxic: danger of serious
damage to health by prolonged
exposure in contact with skin
and if swallowed
R 48/23/24/25
Giftigt: risk för allvarliga hälsoskador
vid långvarig exponering genom inandning,
hudkontakt och förtäring
Toxic: danger of serious
damage to health by prolonged
exposure through inhalation, in
contact with skin and if
swallowed
R 50/53
Mycket giftigt för vattenlevande
organismer, kan orsaka skadliga
långtidseffekter i vattenmiljön
Very toxic to aquatic
organisms, may cause longterm adverse effects in the
aquatic environment
R 51/53
Giftigt för vattenlevande organismer, kan
orsaka skadliga långtidseffekter i
vattenmiljön
Toxic to aquatic organisms,
may cause long-term adverse
effects in the aquatic
environment
R 52/53
Skadligt för vattenlevande organismer,
kan orsaka skadliga långtidseffekter i
vattenmiljön
Harmful to aquatic organisms,
may cause long-term adverse
effects in the aquatic
environment
R 68/20
Farligt: möjlig risk för bestående
hälsoskador vid inandning
Harmful: possible risk of
irreversible effects through
inhalation
R 68/21
Farligt: möjlig risk för bestående
hälsoskador vid hudkontakt
Harmful: possible risk of
irreversible effects in contact
with skin
R 68/22
Farligt: möjlig risk för bestående
hälsoskador vid förtäring
Harmful: possible risk of
irreversible effects if swallowed
8/9
KEMIKALIEINSPEKTIONEN/SWEDISH CHEMICALS INSPECTORATE/KemI, 2006
R 68/20/21
Farligt: möjlig risk för bestående
hälsoskador vid inandning och
hudkontakt
Harmful: possible risk of
irreversible effects through
inhalation and in contact with
skin
R 68/20/22
Farligt: möjlig risk för bestående
hälsoskador vid inandning och
förtäring
Harmful: possible risk of
irreversible effects through
inhalation and if swallowed
R 68/21/22
Farligt: möjlig risk för bestående
hälsoskador vid hudkontakt och
förtäring
Harmful: possible risk of
irreversible effects in contact
with skin and if swallowed
R 68/20/21/22
Farligt: möjlig risk för bestående
hälsoskador vid inandning, hudkontakt
och förtäring
Harmful: possible risk of
irreversible effects through
inhalation, in contact with skin
and if swallowed
-----
9/9