‫בתוקף מתאריך ‪ 1‬בינואר ‪2015‬‬
‫נהלים בינלאומיים בנושא סוללות ליתיום‬
‫הנהלים הבינלאומיים החלים על משלוחים‬
‫אוויריים של סוללות ליתיום השתנו‪.‬‬
‫הנהלים החדשים ייכנסו לתוקף בתאריך‬
‫‪ 1‬בינואר ‪.2015‬‬
‫כל הלקוחות נדרשים ליישם את הנהלים‬
‫החדשים מדריך זה מספק מידע כללי בנוגע‬
‫למשלוחים הכפופים לנהלים שפורסמו‬
‫על‪-‬ידי ארגון חברות התעופה הבינלאומי‬
‫(‪ .)IATA‬הוא מיועד למטרות המחשה בלבד‪.‬‬
‫יש לעיין בנהלי ‪ ,IATA‬המופיעים בכתובת‪:‬‬
‫‪.http://www.iata.org/lithiumbatteries‎‬‬
‫הערה‪ :‬לקבלת מידע בנושא משלוח סוללות‬
‫ליתיום בתחומי ארה"ב‪ ,‬יש לעיין בנהלים‬
‫המתפרסמים על‪-‬ידי מנהל בטיחות החומרים‬
‫וצינורות הנפט (‪ )PHMSA‬של מחלקת‬
‫התחבורה של ארה"ב‪ ,‬המופיעים בכתובת‪:‬‬
‫‪.http://hazmat.dot.gov‎‬‬
‫אודות סוללות ליתיום‬
‫משום שסוללות ליתיום מיועדות לספק רמות‬
‫מתח גבוהות‪ ,‬הן מכילות כמות משמעותית‬
‫של אנרגיה חשמלית ולכן במקרה של קצר‪,‬‬
‫סוללות מסוג זה עלולות להפיק לעתים כמות‬
‫רבה של חום‪ .‬בנוסף‪ ,‬ההרכב הכימי של סוללות‬
‫אלה עלול להתלקח אם ייגרם להן נזק או‬
‫אם הן יחוברו או יורכבו באופן שגוי‪ .‬מסיבות‬
‫אלה‪ ,‬מתקיימים נהלי בטיחות המסדירים את‬
‫המשלוח של סוללות מסוגים אלה‪ .‬הלקוחות‬
‫נדרשים ליישם את הנהלים החדשים שפורסמו‬
‫על‪-‬ידי ‪ IATA‬ו‪/‬או ‪.PHMSA‬‬
‫משלוח סוללות ליתיום בשירות‬
‫אווירי‬
‫החל מתאריך ‪ 1‬בינואר ‪ ,2015‬חל איסור על‬
‫משלוח סוללות ליתיום‪-‬מתכת ללא ציוד‬
‫במטוסי נוסעים‪ .‬משלוחים אלה מוגבלים‬
‫לרשת החומרים המסוכנים הבינלאומית (‪)IDG‬‬
‫של ‪ .UPS‬יש לעיין בארצות בעלות אישור ‪,IDG‬‬
‫כמוצג ברשימת הארצות המאושרות של ‪:UPS‬‬
‫‪http://www.ups.com/content/us/en/‬‬
‫‪.resources/ship/idg/information/acl.html‎‬‬
‫למרות שכל סוללות הליתיום מסווגות‬
‫כחומרים מסוכנים‪ ,‬קיימים חריגים עבור‬
‫גדלים קטנים ונפוצים של סוללות אלה‪ ,‬אשר‬
‫מפשטים את הכללים החלים על משלוח של‬
‫פריטים אלה‪ .‬מסמך זה מתאר את הכללים‬
‫החלים על משלוח של סוללות ליתיום קטנות‪.‬‬
‫משלוחים שאינם נכללים בנהלים בדבר‬
‫'חומרים מסוכנים' אינם מחייבים חוזה ‪UPS‬‬
‫לחומרים מסוכנים‪.‬‬
‫הנהלים משתנים בהתאם לסוג הסוללה הנשלח‬
‫(ליתיום‪-‬יון או ליתיום‪-‬מתכת) והאם הסוללות‬
‫הנשלחות ארוזות ללא ציוד‪ ,‬ארוזות עם ציוד‬
‫או אם הן סוללות הכלולות בציוד‪ .‬למידע נוסף‪,‬‬
‫עיין תחילה באיור ‪( 3‬עמ' ‪ )4‬ובאיור ‪( 4‬עמ' ‪.)5‬‬
‫הערה‪ :‬במהלך השנים האחרונות‪ ,‬נערכו מדי‬
‫פעם מבצעי החזרה של סוללות ליתיום פגומות‪.‬‬
‫לעולם אין לשלוח סוללות ליתיום מוחזרות‬
‫בשירות אווירי‪ .‬הדבר עלול להיות מסוכן ביותר‬
‫ולגרור קנסות ו\או עונשים היחולו על השולח‪.‬‬
‫בנוסף‪ UPS ,‬אינה מובילה סוללות מוחזרות‬
‫בשירות אווירי‪ .‬שירותי ®‪ UPS‬שמאפשרים משלוח‬
‫אווירי כוללים‪‎UPS Next Day Air®, ‎UPS 2nd :‬‬
‫‪Day Air ®, ‎UPS 3 Day Select ®, ‎UPS Express‬‬
‫‪Critical ®, ‎UPS Worldwide Express Plus ®,‬‬
‫‪‎UPS Worldwide Express ®, ‎UPS Worldwide‬‬
‫® ‪Express Freight ®, ‎UPS Worldwide Saver‬‬
‫‪.‎UPS Worldwide Expedited‎‎ ®‎‬‬
‫סוגים של סוללות ליתיום‬
‫קיימים שני סוגים עיקריים של סוללות‬
‫ליתיום‪ ,‬שניהם מכילים רמות גבוהות‬
‫מאוד של אנרגיה‪:‬‬
‫סוללות ליתיום‪-‬יון (‪ )Li-ion‬הן סוללת‬
‫נטענות‪.‬‬
‫•הן נקראות לעתים "סוללות ליתיום‬
‫משניות"‬
‫•הן כוללות סוללות ליתיום‪-‬פולימר (‪)Li-Po‬‬
‫•לעתים קרובות ניתן למצוא סוללות אלו‬
‫בהתקנים אלקטרוניים נפוצים דוגמת‬
‫טלפונים סלולריים ומחשבים ניידים‬
‫סוללות ליתיום‪-‬מתכת בדרך כלל אינן‬
‫נטענות‪.‬‬
‫•הן נקראות לעתים "סוללות ליתיום‬
‫עיקריות"‬
‫נהלים כלליים ושאלות שכיחות‬
‫מה פירוש הקיצורים ‪ IATA‬ו‪?PHMSA-‬‬
‫‪ IATA‬הוא ארגון חברות התעופה הבינלאומי‪.‬‬
‫זהו ארגון סחר גלובלי המפתח תקנים מסחריים‬
‫ומפרסם נהלים בדבר חומרים מסוכנים‪,‬‬
‫הכוללים תקנים בנוגע להובלה אווירית של‬
‫חומרים מסוכנים‪ .‬הנהלים בדבר חומרים‬
‫מסוכנים של ‪ IATA‬מבוססים על ההנחיות‬
‫הטכניות של הארגון הבינלאומי לתעופה‬
‫אזרחית (‪ )ICAO‬בדבר הובלה אווירית בטוחה‬
‫של חומרים מסוכנים‪ ICAO .‬הוא גוף מטעם‬
‫האו"ם בעל סמכות שיפוטית בנוגע לסוגיות‬
‫בינלאומיות בתחום התעופה‪.‬‬
‫‪ PHMSA‬הוא מנהל בטיחות החומרים וצינורות‬
‫הנפט של מחלקת התחבורה של ארה"ב‪,‬‬
‫המפתחת נהלים בנוגע להובלה של חומרים‬
‫מסוכנים בכל האמצעים בתחומי ארה"ב‪.‬‬
‫‪ ,UPS ©‎2012-2015 United Parcel Service of America, Inc.‬סמל המותג של ‪ UPS‬והצבע החום הם סימנים מסחריים של ‪.United Parcel Service of America, Inc‬‬
‫כל הזכויות שמורות‪1/15 .‬‬
‫‪1‬‬
‫נהלים בינלאומיים בנושא סוללות‬
‫ליתיום בתוקף מתאריך ‪ 1‬בינואר ‪2015‬‬
‫נהלים כלליים ושאלות שכיחות (המשך)‬
‫מה פירוש הקיצור ‪?Wh‬‬
‫מהן הדרכים שבהן אני יכול למנוע קצר או הפעלה של סוללות ליתיום במשלוח שלי בעת‬
‫שהוא נמצא בהובלה?‬
‫אחד הסיכונים העיקריים בעת משלוח סוללות ליתיום הוא קצר הסוללה או הפעלה במקרה במהלך‬
‫ההובלה‪ .‬כל הסוללות חייבות להיות ארוזות כדי לבטל את האפשרות לקצר או להפעלה (ראה איור‬
‫‪ 1‬לקבלת דוגמה)‪ .‬ודא שאף סוללה לא‬
‫איור ‪1‬‬
‫יכולה לבוא במגע עם סוללות‪ ,‬משטחים‬
‫אריזה לדוגמה של‬
‫מוליכים‪ ,‬או אובייקטים מתכתיים אחרים‬
‫סוללות ליתיום‬
‫בעת ההובלה‪ .‬נהלי ‪ IATA‬מחייבים לארוז‬
‫‪Blister‬‬
‫‪Pack‬‬
‫בועות‬
‫ניילון‬
‫‬
‫כל סוללה במארז פנימי סגור לחלוטין‬
‫‪Cushioning‬‬
‫ריפוד‬
‫‬
‫העשוי מחומרים שאינם מוליכים (לדוגמה‬
‫‪Divider‬‬
‫מפריד‬
‫‬
‫שקיות פלסטיק) ולוודא שהדקים או‬
‫מחברים חשופים מוגנים במכסה או בסרט‬
‫שאינו מוליך או באמצעים דומים אחרים‪.‬‬
‫בנוסף‪ ,‬מומלץ לרפד ולארוז סוללות‬
‫בצורה בטוחה כדי למנוע תזוזה במהלך‬
‫ההובלה או שחרור של מכסים להדקים‪.‬‬
‫אל תשתמש במעטפות או כל מארז בעל‬
‫דפנות רכות‪ .‬לקבלת עצות והנחיות‬
‫נוספות‪ ,‬בקר באתר של ‪ IATA‬בכתובת‪:‬‬
‫‪.http://www.iata.org/lithiumbatteries‎‬‬
‫האם מגבלת הכמות על תאים וסוללות חלה על מארזים חיצוניים? למטרות הנוהל‪ ,‬מה‬
‫נחשב "חבילה"?‬
‫ניתן להשתמש במארז חיצוני לאיחוד מספר חבילות שהוכנו כראוי למשלוח‪ .‬ההגבלות חלות רק‬
‫על החבילות שבתוך המארז החיצוני‪ ,‬בתנאי שהן עומדות בנהלים‪ .‬יחד עם זאת‪ ,‬הנהלים מחייבים‬
‫שהחבילות הנפרדות יעמדו בדרישות ההכרחיות (כגון היכולת לעמוד בבדיקת נפילה מגובה‬
‫‪ 1.2‬מטר)‪ .‬יש לסמן את המארז החיצוני במילה ‪ overpack‬וכן בתווית לטיפול נכון בסוללות‬
‫ליתיום‪ .‬ראה איור ‪ 2‬להלן‪.‬‬
‫המשמעות של ‪ Wh‬היא "ואט‪-‬שעה"‪ .‬זוהי יחידת‬
‫מידה המשמשת לציון קיבולת האנרגיה של תא‬
‫או סוללת ליתיום‪-‬יון‪.‬‬
‫מהי "סוללת כפתור"?‬
‫סוללת כפתור היא סוללה קטנה ועגולה שבה‬
‫הגובה קטן מהקוטר‪ ,1‬שלעתים נקראת גם‬
‫"סוללת מטבע"‪ .‬ניתן למצוא דוגמאות בשעונים‪,‬‬
‫מחשבונים‪ ,‬שעונים חשמליים‪ ,‬צעצועים‬
‫ומכשירים אחרים‪.‬‬
‫מהו "תא" לעומת "סוללה" במסגרת‬
‫נוהל זה?‬
‫•סוללה היא שני תאים או יותר שמחוברים יחד‬
‫מבחינה חשמלית על‪-‬ידי אמצעים קבועים‪,‬‬
‫כולל מארז‪ ,‬הדקים וסימונים‪.‬‬
‫הערה‪ :‬במסגרת נוהל זה‪ ,‬ההתייחסות אל‬
‫"מארזי סוללות"‪" ,‬מודולים" או "מכלולי‬
‫סוללות" היא כאל סוללות‪.‬‬
‫•תא הוא יחידה אלקטרוכימית יחידה וארוזה‪.‬‬
‫יש לו אלקטרודה חיובית אחת ושלילית אחת‬
‫‪1‬‬
‫שביניהן הבדל מתח בין שני ההדקים‪.‬‬
‫הערה‪ :‬תאים רבים נקראים "סוללה" או‬
‫"סוללה של תא יחיד" בשפת היומיום‪ ,‬אולם‬
‫במסגרת נוהל זה תא יחיד חייב להשתמש‬
‫בדרישות הקשורות ל"תאים" בלבד‪ .‬דוגמה‬
‫ל"תא" יכולה להיות סוללת ליתיום ‪ CR123‬של‬
‫תא אחד שמשמשת למצלמות ולפנסים‪.‬‬
‫איור ‪2‬‬
‫מארז חיצוני‬
‫חבילות בודדות (עם תוויות)‬
‫בתוך מארז חיצוני‬
‫תווית סוללות ליתיום‬
‫והצהרת מארז חיצוני‬
‫‪ 1‬מקור‪ .IATA Lithium Battery Guidance Document: Transport of Lithium Metal and Lithium Ion Batteries". IATA. 2014" :‬כתובת אינטרנט‪http://www.iata.org/lithiumbatteries .‬‬
‫‪ ,UPS ©‎2012-2015 United Parcel Service of America, Inc.‬סמל המותג של ‪ UPS‬והצבע החום הם סימנים מסחריים של ‪.United Parcel Service of America, Inc‬‬
‫כל הזכויות שמורות‪1/15 .‬‬
‫‪2‬‬
‫נהלים בינלאומיים בנושא סוללות‬
‫ליתיום בתוקף מתאריך ‪ 1‬בינואר ‪2015‬‬
‫התוויות והסימונים הנדרשים‬
‫הדרישות לשימוש בתוויות ובסימונים‬
‫המתוארות בעמוד זה משתנות בהתאם לסוג‬
‫הסוללה הנשלחת (ליתיום‪-‬יון או ליתיום‪-‬‬
‫מתכת) ואופן האריזה של הסוללות (ללא ציוד‪,‬‬
‫עם ציוד או כלולות בציוד)‪.‬‬
‫עיין בעמודים ‪ 4‬ו‪ 5-‬כדי לברר כיצד ומתי‬
‫יש להשתמש בתוויות וסימונים אלה עבור‬
‫משלוחים אוויריים‪ ,‬כנדרש על‪-‬ידי הנהלים‬
‫הבינלאומיים‪UPS® .‬‬
‫תווית טיפול ברורה (סוללות ליתיום‪-‬יון)‬
‫סימונים למטוסי מטען בלבד‬
‫תווית זו חייבת להיות בגודל ‪ 110‬מ"מ × ‪120‬‬
‫מ"מ לפחות‪ ,‬ולהימצא על חלקה החיצוני‬
‫של חבילה המכילה סוללות ליתיום‪-‬יון‪ .‬עבור‬
‫חבילות קטנות יותר‪ ,‬שיכולות לשאת תוויות‬
‫קטנות יותר בלבד‪ ,‬ממדי התווית יכולים להיות‬
‫‪ 105‬מ"מ לרוחב × ‪ 74‬מ"מ לאורך‪.‬‬
‫אם בכוונתך לשלוח סוללות ליתיום‪-‬מתכת‬
‫ארוזות ללא ציוד בהובלה אווירית (או קרקעית‬
‫בתחומי ארה"ב)‪ ,‬יש לסמן את החבילה באחת‬
‫משתי ההצהרות הבאות‪ ,‬באותיות שגובהן אינו‬
‫קטן מ‪ 6-‬מ"מ‪:‬‬
‫‪86JI>DC‬‬
‫•יש לטפל בחבילה בזהירות‪ ,‬משום שקיימת‬
‫סכנת שריפה אם ייגרם לה נזק‬
‫•במקרה של נזק לחבילה‪ ,‬יש לבצע נהלים‬
‫מיוחדים הכוללים בדיקה ואריזה מחדש‬
‫בהתאם לצורך‬
‫•מספר טלפון לקבלת מידע נוסף‬
‫או‪-‬‬‫"סוללות ליתיום‪-‬מתכת ‪ -‬אסורות‬
‫להובלה במטוסי נוסעים"‬
‫תיעוד נדרש‬
‫למשלוחים רבים יש לצרף תיעוד המזהה את‬
‫סוג הסוללה (שעשוי להיות מצורף לחבילת‬
‫‪ UPS®‎‬בכיס מסמך) אשר עליו לציין את‬
‫הפרטים הבאים‪:‬‬
‫"סוללות ליתיום עיקריות ‪ -‬אסורות‬
‫להובלה במטוסי נוסעים"‬
‫‪>;96B6<:9‬‬
‫‪A^i]^jb>dc7ViiZgn‬‬
‫‪9DCDIAD69DGIG6CHEDGI‬‬
‫‪E68@6<:>;96B6<:9‬‬
‫משלוחים שמקורם או יעדם נמצא מחוץ‬
‫לארה"ב חייבים גם לשאת את התווית‬
‫"מטוס מטען בלבד" המוצגת להלן‪.‬‬
‫‪;dgbdgZ^c[dgbVi^dc!XVaa######################‬‬
‫תווית טיפול ברורה (סוללות ליתיום‪-‬מתכת)‬
‫תווית זו חייבת להיות בגודל ‪ 110‬מ"מ × ‪120‬‬
‫מ"מ לפחות‪ ,‬ולהימצא על חלקה החיצוני של‬
‫חבילה המכילה סוללות ליתיום‪-‬מתכת‪ .‬עבור‬
‫חבילות קטנות יותר‪ ,‬שיכולות לשאת תוויות‬
‫קטנות יותר בלבד‪ ,‬ממדי התווית יכולים להיות‬
‫‪ 105‬מ"מ לרוחב × ‪ 74‬מ"מ לאורך‪.‬‬
‫‪86JI>DC‬‬
‫‪>;96B6<:9‬‬
‫‪A^i]^jbBZiVa7ViiZgn‬‬
‫‪9DCDIAD69DGIG6CHEDGI‬‬
‫‪E68@6<:>;96B6<:9‬‬
‫‪;dgbdgZ^c[dgbVi^dc!XVaa######################‬‬
‫‪ ,UPS ©‎2012-2015 United Parcel Service of America, Inc.‬סמל המותג של ‪ UPS‬והצבע החום הם סימנים מסחריים של ‪.United Parcel Service of America, Inc‬‬
‫כל הזכויות שמורות‪1/15 .‬‬
‫‪3‬‬
‫נהלים בינלאומיים בנושא סוללות‬
‫ליתיום בתוקף מתאריך ‪ 1‬בינואר ‪2015‬‬
‫איור ‪3‬‬
‫משלוחים אוויריים של סוללות ליתיום‪-‬יון‬
‫האם משלוח סוללות הליתיום‪-‬יון שלי* נכלל בנהלים כך שהוא מחייב שירות ®‪ UPS‬לחומרים מסוכנים?‬
‫(לקבלת מידע מפורט על התיעוד והתוויות הנדרשים המצוינים להלן‪ ,‬ראה עמ' ‪.)3‬‬
‫האם סוללות ליתיום‪-‬יון כלשהן במשלוח שלך הן‬
‫‪ < 1‬או תאי ליתיום יון של ‪?< ‎20 Wh‬‬
‫‪‎ 00 Wh‬‬
‫כן‬
‫יידרש חוזה ‪ UPS‬לחומרים‬
‫מסוכנים‪ .‬נדרשים תווית **‪UN‬‬
‫‪spec packaging, class 9‬‏‪ ,‬ניירת‬
‫משלוח חומרים מסוכנים וסימון‬
‫חבילה‪ .‬לפרטים נוספים ראה‬
‫את נהלי ‪:IATA‬‬
‫‪http://www.iata.org/‬‬
‫‪lithiumbatteries‬‬
‫לא‬
‫האם אתה שולח סוללות ליתיום‬
‫הכלולות בציוד או ארוזות עם ציוד?‬
‫לא‬
‫כן‬
‫האם משקל הנטו הכולל של כל‬
‫סוללות הליתיום במשלוח שלך‬
‫‪ 5‬ק"ג <?‬
‫האם הסוללות הן ‪?< ‎2.7 Wh‬‬
‫לא‬
‫כן‬
‫האם חבילת סוללות הליתיום שלך כוללת‬
‫סוללות של ‪ < 8‬תאים או ‪ < 2‬סוללות?‬
‫כן‬
‫יידרש חוזה ‪ UPS‬לחומרים‬
‫מסוכנים‪ **.‬ראה את נהלי‬
‫‪ IATA‬ב‪UN3481-‬‏‪Section I‬‬
‫לקבלת פרטים נוספים בנושא‬
‫דרישות משלוח‪:‬‬
‫‪http://www.iata.org/‬‬
‫‪lithiumbatteries‬‬
‫לא‬
‫האם המשלוח כולל סוללות‬
‫במשקל של ‪ 2.5‬ק"ג <?‬
‫כן‬
‫יידרש חוזה ‪ UPS‬לחומרים‬
‫מסוכנים‪ **.‬ראה את‬
‫נהלי ‪ IATA‬עבור ‪UN3480‬‬
‫‪( Section 1B‬סוללות‬
‫במשקל ‪ 10‬ק"ג ≥) או‬
‫‪Section 1A‬‏(‪ 10‬ק"ג <)‪:‬‬
‫אין צורך לשלוח את החבילה שלך בתור חומרים‬
‫מסוכנים של ‪ .UPS‬ראה את נהלי ‪ IATA‬עבור‬
‫דרישות ‪:UN3481 Section II‬‬
‫‪http://www.iata.org/lithiumbatteries‬‬
‫נדרשים‪:‬‬
‫תווית טיפול בסוללות ליתיום וכן מסמך בטיחות‬
‫של סוללות ליתיום נדרשים עבור‪( :‬א) כל סוללות‬
‫הליתיום שארוזות עם ציוד וכן (ב) כל ציוד‬
‫שכולל ‪ < 4‬תאים או ‪ < 2‬סוללות‪ .‬עם זאת‪ ,‬ציוד‬
‫שכולל סוללות כפתור‪ ,‬כגון מעגלים מודפסים‬
‫שבהם מותקנות סוללות כפתור‪ ,‬אינו מחייב‬
‫תווית טיפול או מסמך בטיחות‪.‬‬
‫כן‬
‫יידרש חוזה ‪ UPS‬לחומרים‬
‫מסוכנים‪ **.‬ראה את נהלי ‪IATA‬‬
‫עבור ‪( UN3480 Section 1B‬סוללות‬
‫במשקל ‪ 10‬ק"ג ≥) או ‪Section 1A‬‬
‫‏(‪ 10‬ק"ג <)‪:‬‬
‫‪http://www.iata.org/lithiumbatteries‬‬
‫‪http://www.iata.org/‬‬
‫‪lithiumbatteries‬‬
‫לא‬
‫אין צורך לשלוח‬
‫את החבילה שלך‬
‫בתור חומרים‬
‫מסוכנים של ‪.UPS‬‬
‫נדרשים‪ :‬תווית‬
‫טיפול בסוללות‬
‫ליתיום וכן מסמך‬
‫בטיחות של‬
‫סוללות ליתיום‪.‬‬
‫לא‬
‫אין צורך לשלוח את‬
‫החבילה שלך בתור‬
‫חומרים מסוכנים‬
‫של ‪ .UPS‬נדרשים‪:‬‬
‫תווית טיפול‬
‫בסוללות ליתיום‬
‫וכן מסמך בטיחות‬
‫של סוללות ליתיום‪.‬‬
‫ *אריזה עבור כל משלוחי סוללות ליתיום חייבת לעמוד בבדיקת נפילה מגובה ‪ 1.2‬מטר וכל הסוללות חייבות להיות ארוזות כדי לבטל אפשרות של קצר או הפעלה‪.‬‬
‫אל תשתמש במעטפות או בכל מארז בעל דפנות רכות‪ .‬למידע נוסף‪ ,‬ראה עמ' ‪.2-1‬‬
‫**נדרשים חוזים עבור שירותי ‪ UPS® Small Package‬ו ‪ ‎UPS Air Cargo‎‎®‎-‎‬אך לא עבור משלוחי ‪ ;UPS® Air Freight hazmat‬לקבלת פרטים‪ ,‬פנה לנציג הלקוחות‪.‬‬
‫‪.United‬‬
‫‪Parcel‬‬
‫‪Service‬‬
‫‪of of‬‬
‫‪America,‬‬
‫‪IncInc‬‬
‫שלשל‬
‫מסחריים‬
‫סימנים‬
‫הםהם‬
‫החום‬
‫והצבע‬
‫‪.United‬‬
‫‪Parcel‬‬
‫‪Service‬‬
‫‪America,‬‬
‫מסחריים‬
‫סימנים‬
‫החום‬
‫‪UPS‬והצבע‬
‫המותגשלשל‪UPS‬‬
‫סמלהמותג‬
‫‪,UPS‬סמל‬
‫‪,UPS©‎‬‬
‫‪‎©2012-2015‬‬
‫‪2012-2015United‬‬
‫‪UnitedParcel‬‬
‫‪ParcelService‬‬
‫‪Serviceof‬‬
‫‪of America,‬‬
‫‪America, Inc.‬‬
‫‪Inc.‬‬
‫‪1/15‬‬
‫שמורות‪1/15 .‬‬
‫הזכויות שמורות‪.‬‬
‫כל הזכויות‬
‫כל‬
‫‪4‬‬
‫נהלים בינלאומיים בנושא סוללות‬
‫ליתיום בתוקף מתאריך ‪ 1‬בינואר ‪2015‬‬
‫איור ‪4‬‬
‫משלוחים אוויריים של סוללות ליתיום‪-‬מתכת‬
‫האם משלוח סוללות הליתיום‪-‬מתכת שלי* נכלל בנהלים כך שהוא מחייב שירות ®‪ UPS‬לחומרים מסוכנים?‬
‫(לקבלת מידע מפורט על התיעוד והתוויות הנדרשים המצוינים להלן‪ ,‬ראה עמ' ‪.)3‬‬
‫האם המשלוח שלך כולל סוללות ליתיום‪-‬מתכת במשקל‬
‫של ‪ 2‬ג' < או תאי ליתיום‪-‬מתכת במשקל של ‪ 1‬ג' <?‬
‫כן‬
‫יידרש חוזה ‪ UPS‬לחומרים‬
‫מסוכנים‪ .‬נדרשים תווית **‪UN‬‬
‫‪ ,spec packaging, class 9‬ניירת‬
‫משלוח חומרים מסוכנים וסימון‬
‫חבילה‪ .‬לפרטים נוספים ראה את‬
‫נהלי ‪:IATA‬‬
‫‪http://www.iata.org/‬‬
‫‪lithiumbatteries‬‬
‫לא‬
‫האם אתה שולח סוללות ליתיום‬
‫הכלולות בציוד או ארוזות עם ציוד?‬
‫לא‬
‫כן‬
‫האם משקל הנטו הכולל‬
‫של כל סוללות הליתיום‬
‫במשלוח שלך ‪ < 5‬ק"ג?‬
‫האם המשלוח כולל סוללות במשקל ‪?< 0.3‬‬
‫לא‬
‫כן‬
‫האם חבילת סוללות הליתיום שלך כוללת‬
‫סוללות של ‪ < 8‬תאים או ‪ < 2‬סוללות?‬
‫כן‬
‫יידרש חוזה ‪ UPS‬לחומרים‬
‫מסוכנים‪ **.‬ראה את נהלי ‪IATA‬‬
‫ב‪ UN3091 Section I-‬לקבלת‬
‫פרטים נוספים בנושא דרישות‬
‫משלוח‪:‬‬
‫‪http://www.iata.org/‬‬
‫‪lithiumbatteries‬‬
‫האם המשלוח כולל סוללות‬
‫במשקל של ‪ 2.5‬ק"ג <?‬
‫לא‬
‫כן‬
‫אין צורך לשלוח את החבילה שלך בתור חומרים‬
‫מסוכנים של ‪ .UPS‬ראה את נהלי ‪ IATA‬עבור‬
‫דרישות ‪:UN3091 Section II‬‬
‫יידרש חוזה ‪UPS‬‬
‫לחומרים מסוכנים‪**.‬‬
‫ראה את נהלי ‪ IATA‬עבור‬
‫‪UN3090 Section 1B‬‬
‫(סוללות במשקל ‪2.5‬‬
‫ק"ג ≥) או ‏‏‪Section 1A‬‬
‫‏(‪ 2.5‬ק"ג <)‪:‬‬
‫‪http://www.iata.org/lithiumbatteries‬‬
‫תווית טיפול בסוללות ליתיום וכן מסמך בטיחות‬
‫של סוללות ליתיום נדרשים עבור‪:‬‬
‫(א)כל סוללות הליתיום שארוזות עם ציוד‬
‫(ב)כל ציוד שכולל ‪ < 4‬תאים או ‪ < 2‬סוללות‪.‬‬
‫‪http://www.iata.org/‬‬
‫‪lithiumbatteries‬‬
‫(ציוד שכולל סוללות כפתור‪ ,‬כגון מעגלים‬
‫מודפסים שבהם מותקנים תאי כפתור‪ ,‬אינו‬
‫מחייב תווית טיפול או מסמך בטיחות‪).‬‬
‫כן‬
‫יידרש חוזה ‪ UPS‬לחומרים‬
‫מסוכנים‪ **.‬ראה את נהלי ‪IATA‬‬
‫עבור ‪( UN3090 Section 1B‬סוללות‬
‫במשקל ‪ 2.5‬ק"ג ≥) או ‪Section 1A‬‬
‫‏(‪ 2.5‬ק"ג <)‪:‬‬
‫‪http://www.iata.org/lithiumbatteries‬‬
‫לא‬
‫אין צורך לשלוח את‬
‫החבילה שלך בתור‬
‫חומרים מסוכנים של‬
‫‪ .UPS‬נדרשים תווית‬
‫טיפול בסוללות ליתיום‪,‬‬
‫מסמך בטיחות של‬
‫סוללות ליתיום ותווית‪/‬‬
‫סימוני "מטוס מטען‬
‫בלבד"‪ .‬שירות ®‪UPS‬‬
‫מוגבל למקורות ויעדים‬
‫המזוהים כארצות‬
‫המורשות עבור ‪***.IDG‬‬
‫לא‬
‫אין צורך לשלוח את החבילה שלך בתור‬
‫חומרים מסוכנים של ‪ .UPS‬נדרשים‬
‫תווית טיפול בסוללות ליתיום‪ ,‬מסמך‬
‫בטיחות של סוללות ליתיום ותווית‪/‬‬
‫סימוני "מטוס מטען בלבד"‪ .‬שירות ®‪UPS‬‬
‫מוגבל למקורות ויעדים המזוהים כארצות‬
‫המורשות עבור ‪***.IDG‬‬
‫ *אריזה עבור כל משלוחי סוללות ליתיום חייבת לעמוד בבדיקת נפילה מגובה ‪ 1.2‬מטר וכל הסוללות חייבות להיות ארוזות כדי לבטל אפשרות של קצר או‬
‫הפעלה‪ .‬אל תשתמש במעטפות או בכל מארז בעל דפנות רכות‪ .‬למידע נוסף‪ ,‬ראה עמ' ‪.2-1‬‬
‫ **נדרשים חוזים עבור שירותי ‪ UPS® Small Package‬ו ‪ ‎UPS Air Cargo‎‎®‎-‎‬אך לא עבור משלוחי ‪ ;UPS® Air Freight hazmat‬לקבלת פרטים‪ ,‬פנה לנציג הלקוחות‪.‬‬
‫***בקר בכתובת ‪ http://www.ups.com/content/us/en/resources/ship/idg/information/acl.html‬לקבלת רשימת הארצות בעלות אישור ‪.IDG‬‬
‫‪.United‬‬
‫‪Parcel‬‬
‫‪Service‬‬
‫‪of of‬‬
‫‪America,‬‬
‫‪IncInc‬‬
‫שלשל‬
‫מסחריים‬
‫סימנים‬
‫הםהם‬
‫החום‬
‫והצבע‬
‫‪.United‬‬
‫‪Parcel‬‬
‫‪Service‬‬
‫‪America,‬‬
‫מסחריים‬
‫סימנים‬
‫החום‬
‫‪UPS‬והצבע‬
‫המותגשלשל‪UPS‬‬
‫סמלהמותג‬
‫‪,UPS‬סמל‬
‫‪,UPS©‎‬‬
‫‪‎©2012-2015‬‬
‫‪2012-2015United‬‬
‫‪UnitedParcel‬‬
‫‪ParcelService‬‬
‫‪Serviceof‬‬
‫‪of America,‬‬
‫‪America, Inc.‬‬
‫‪Inc.‬‬
‫‪1/15‬‬
‫שמורות‪1/15 .‬‬
‫הזכויות שמורות‪.‬‬
‫כל הזכויות‬
‫כל‬
‫‪5‬‬