®
‫‪© 2013 Cardo Systems, Inc.‬‬
‫כל התכנים המופיעים במדריך למשתמש זה הם רכושם של חברת קארדו סיסטמס ומוגנים תחת חוק זכויות יוצרים‪ .‬הם אינם רכוש הציבור‪ ,‬כל שימוש‬
‫חלקי או מלא ללא קבלת רשות מפורשת בכתב ע”י קארדו סיסטמס בע”מ אסורה בהחלט‪.‬‬
‫הסמל המסחרי והלוגו של ®‪ Bluetooth‬הם רכושם הבלעדי של ‪ .Bluetooth SIG, Inc‬השימוש בסמלים ובלוגו ע”י חברת קארדו סיסטמס בע”מ הוא‬
‫בהתאם לרישיון החברה‪ .‬סמלים ושמות מסחריים אחרים שייכים לבעליהם ורכושם‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫תוכן עניינים‬
‫‪ .1‬מבוא ‪5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪ .2‬טעינת ה‪7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cardo BK-1 -‬‬
‫‪ .3‬שדרוגי תוכנה והגדרות ‪7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪ .4‬צעדים ראשונים ‪8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪ 4.1‬התקנת ה‪ cardo BK-1 -‬על הקסדה ‪8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪ 4.2‬פונקציות כלליות ‪19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪ 4.3‬נוריות מצב ושמע ‪19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪ 4.4‬מקורות שמע ועדיפויות ‪20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪ .5‬הגדרות אינטרקום ‪21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪ 5.1‬התאמת האינטרקום ‪21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪ 5.1‬א’‪ .‬אינטרקום דו ערוצי‪/‬שיחת אינטרקום יחידנית ‪22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪ 5.1‬ב’‪ .‬אינטרקום בין ‪ 3‬משתתפים ‪23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪ 5.2‬שימוש באינטרקום ‪24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪ 5.2‬א’‪ .‬יזום שיחת אינטרקום‪24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪ 5.2‬ב’‪ .‬קבלת שיחת אינטרקום ‪24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪ 5.2‬ג’‪ .‬אפשור‪/‬ביטול של תכונת החיבור הקולי (‪25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .)VOX‬‬
‫‪ .6‬חיבור טלפונים סלולאריים‪ ,‬מכשירי ‪ GPS‬או נגני ‪ A2DP / MP3‬תומכי ‪26 . . . . BLUETOOTH -‬‬
‫‪ 6.1‬הפעלת טלפון נייד ומכשיר ‪27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GPS‬‬
‫‪ 6.1‬א’‪ .‬שיוך טלפון סלולארי ‪27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪ 6.1‬ב’‪ .‬מכשיר ‪27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GPS‬‬
‫‪ 6.1‬ג’‪ .‬ביצוע שיחות טלפון ‪28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪ 6.2‬מוזיקת ‪ MP3‬אפשרות אלחוטית (‪28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )A2DP‬‬
‫‪ 6.2‬א’‪ .‬שיוך נגן או מתאם ‪28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A2DP‬‬
‫‪ 6.2‬ב’‪ .‬האזנה למוזיקה‪ :‬מקורות שמע מסוג ‪ A2DP‬תומכי ‪29. . . . . . . . . . . . . . BLUETOOTH‬‬
‫‪ 6.3‬הפעלת מקורות שמע המחוברים באמצעות כבל ‪29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪ 6.3‬א’‪ .‬חיבור נגן ‪ MP3‬או מקורות שמע חיצוניים אחרים באמצעות כבל ‪29. . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪ 6.3‬ב’‪ .‬האזנה למוזיקה‪29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Multi-port :‬‬
‫‪ :Click-to-Link® .7‬חיבור אינטרקום ספונטני‪30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪ 7.1‬הפעלה‪/‬כיבוי של ‪30.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Click-to-Link‬‬
‫‪ 7.2‬שימוש ב‪30.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Click-to-Link-‬‬
‫‪ .8‬פתרון בעיות ‪31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪ .9‬תמיכה ‪31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪ .10‬הודעות‪32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪3‬‬
‫שימו לב‪:‬‬
‫גרסה זו הינה גרסה ‪ 1.22‬של המדריך למשתמש‪ .‬שים לב לכך‪ ,‬שהמדריך שלנו מתעדכן מעת לעת באתר האינטרנט‬
‫של קארדו כך שיכלול את התכונות האחרונות‪ ,‬את האפשרויות והפונקציות החדשות של ה ‪.cardo BK-1‬‬
‫כדי לבדוק כעת אם המדריך שברשותך הינו הגרסה העדכנית ביותר‪ ,‬התחבר לכתובת‬
‫‪ www.cardosystems.com/download/manuals‬והורד את גרסת האינטרנט של המדריך בשפה המועדפת‬
‫עליך‪.‬‬
‫הערה‪ :‬מטעמי נוחות נוקט המדריך בלשון זכר‪ ,‬ואולם כל הנאמר בו נתייחס לנשים ולגברים כאחד‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪ .1‬מבוא‬
‫תודה שבחרתם ב ‪ cardo BK-1‬מערכת ®‪ ,Bluetooth‬תקשורת מתקדמת לקסדות אופניים‪.‬‬
‫מדריך זה יסייע לכם להתאים ולתפעל את שתי המערכות ה‪ cardo BK-1 -‬וה‪ cardo BK-1 DUO -‬שרכשתם‪.‬‬
‫להלן מספר תכונות ויתרונות עיקריים‪:‬‬
‫אינטרקום‪:‬‬
‫אינטרקום עד ‪ 3‬ערוצים וטווח של ‪ 500‬מ’*‪ ,‬המאפשר תקשורת ושיחות ועידה בין רוכבים‪.‬‬
‫שיחות אינטרקום יחידניות בין ‪ 5‬רוכבים בטווח של ‪ 500‬מ’* (ערוצים ‪)A/B/C/D‬‬
‫®‪ :Click-to-Link‬שיחות ספונטניות עם כל רוכב בעל ‪ cardo BK-1‬הנמצא בקרבת מקום‪.‬‬
‫קישוריות למגוון מכשירים (‪)MDC‬‬
‫טלפון סלולארי ו‪ GPS-‬מבוסס ®‪Bluetooth‬‬
‫‪ A2DP/ MP3‬אלחוטי להשמעת מוסיקה בסטריאו (קיימת אופציה לקישור חוטי)‪.‬‬
‫תוכנה ניתנת לשדרוג‬
‫משתמשי ‪ cardo BK-1‬יוכלו להוריד מהאינטרנט תוכנות חדשות ושיפורים עתידיים‪.‬‬
‫טכנולוגיה מתקדמת‪:‬‬
‫טכנולוגיית ‪ – VOX‬פקודות קוליות‪:‬‬
‫• ניתן להתקשר‪ ,‬לקבל או לדחות שיחות באמצעות פקודה קולית‬
‫• ניתן להתקשר באינטרקום באמצעות פקודה קולית‬
‫• טכנולוגיית ההד המבוטל לשיפור בהירות השמע‬
‫• טכנולוגיית ‪ - AGC‬ויסות אוטומטי של עוצמת השמע בהתאם למהירות ורעש הסביבה‬
‫• טכנולוגיית ‪ - DSP‬טכנולוגיות לשיפור איכות השמע‬
‫• התאמת עוצמה השמע לפונקציה שנקבעת ונשמרת ברמה שונה לכל פונקציה קולית‬
‫אנו מאחלים לכם חוויית שימוש נפלאה‪ ,‬ומזמינים אתכם לשלוח אלינו כל שאלה‪ ,‬הצעה או הערה לכתובת‪:‬‬
‫‪[email protected]‬‬
‫*בתנאים סביבתיים קשים (אזור מיוער‪ ,‬בניינים צרים‪ ,‬תנועה כבדה)‪ ,‬טווח האינטרקום יירד באופן משמעותי‪.‬‬
‫לאחר שיפור התנאים הטווח יעלה שוב‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫תכולת המארז‬
‫‪ - Mulit-Port‬שקע רב ערוצי‬
‫לחצן החלשת שמע ‪ /‬הרצה אחורה‬
‫טעינה ‪ /‬שידרוגי תוכנה ‪AUX Line-in /‬‬
‫לחצן טלפון סלולארי ‪ /‬מענה ‪ /‬דחייה ‪ /‬שיוך‬
‫לחצן ערוץ ‪B‬‬
‫קישור לערוץ ‪B/D‬‬
‫לחצן הגברת שמע ‪ /‬הרצה קדימה‬
‫לחצן ערוץ ‪A‬‬
‫קישור לערוץ ‪A/C‬‬
‫לחצן ‪MP3‬‬
‫ערכת שמע‬
‫‪ 2‬רמקולים‬
‫וולקרו (סקוץ’)‬
‫להרכבת המכשיר‬
‫בקסדה‬
‫מיקרופון מבטל‪-‬רעש‬
‫עריסה‬
‫מחבר לערכת השמע‬
‫‪ 4‬רפידות וולקרו (סקוץ’) גדולות‬
‫ספוילר‬
‫‪ 4‬רפידות וולקרו קטנות‬
‫רצועה ארוכה‬
‫‪ 4‬רפידות הדבקה‬
‫(לחיבור חוטי הרמקול לפנים הקסדה)‬
‫רצועת אבזם קצרה‬
‫כבל ‪MP3‬‬
‫תקע מטען‬
‫ספוג מיקרופון‬
‫מתאם כבל ‪USB‬‬
‫מגבון אלכוהולי לח‬
‫‪Alcohol‬‬
‫‪Pad‬‬
‫שים לב‪ :‬אם רכשת את מארז ‪ ,cardo BK-1 DUO‬תמצא בו מספר כפול של פריטים ‪ -‬שניים מכל אחד‬
‫מהמרכיבים שצוינו‪ ,‬מלבד המדריך למשתמש‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫‪ .2‬טעינת‬
‫ה‪cardo BK-1-‬‬
‫הקפד לטעון באופן מלא את ה‪ cardo BK-1 -‬למשך ‪ 3‬שעות לפחות לפני השימוש הראשון‪.‬‬
‫‪ .1‬פתח את כיסוי הסיליקון המגן על שקע הטעינה ועל היציאה המשמשת להורדת התוכנה‪.‬‬
‫‪ .2‬חבר את כבל ה‪ USB-‬למטען או לכניסת ‪ USB‬במחשב שלך‪.‬‬
‫‪ .3‬חבר את הקצה השני של כבל ה‪ USB-‬לשקע הטעינה של ה‪.cardo BK-1-‬‬
‫‪ .4‬במהלך הטעינה‪ ,‬הנורית האדומה דולקת‪ .‬בתום הטעינה‪ ,‬הנורית האדומה תכבה‪.‬‬
‫חשוב‪:‬‬
‫ה ‪ - cardo BK-1‬הוא מכשיר אטום למים ולאבק (תקן בינלאומי ‪ . )IP67‬עם זאת‪ ,‬יש לדאוג לכך שכיסוי‬
‫הסיליקון המגן על שקע הטעינה יהיה סגור היטב כל הזמן כדי למנוע חדירת לחות למכשיר‪.‬‬
‫‪ .3‬שדרוגי תוכנה והגדרות‬
‫כדי להפיק את המירב מה‪ cardo BK-1-‬שברשותך‪ ,‬וודא שגרסת התוכנה שבו עדכנית‪ .‬להורדת עדכוני‬
‫התוכנה האחרונים ולהתאמה אישית של ההגדרות באמצעות המחשב‪ ,‬הירשם בכתובת‪:‬‬
‫‪www.cardosystems.com/download/softwareupgrade‬‬
‫וודא שהמספר הסידורי של המוצר נמצא בהישג ידך‪ ,‬ניתן למצוא אותו על גבי התוית הלבנה בגב היחידה‪.‬‬
‫דרישות מערכת‪ Windows® XP™/Mac OS X 10.5 :‬או גרסה מתקדמת יותר‬
‫‪7‬‬
‫‪ .4‬צעדים ראשונים‬
‫‪ 4.1‬התקנת‬
‫ה‪cardo BK-1 -‬‬
‫ספוילר אופציונלי‬
‫מסיט הצידה ענפים ועצמים אחרים‬
‫חיבור הספוילר‬
‫‪1‬‬
‫עריסה‬
‫ספוילר‬
‫קליק !‬
‫ספוילר‬
‫עריסה‬
‫הסרת הספוילר‬
‫לחץ כאן‬
‫עריסה‬
‫‪8‬‬
‫‪2‬‬
‫הרכבת ה‪ cardo BK-1 -‬על הקסדה‬
‫קסדה מסוג ‪ :1‬פתחי האוורור אינם במרכז‬
‫אחורי‬
‫קדמי‬
‫צד וולקרו (סקוץ’)‬
‫צד חלק‬
‫רצועת אבזם קצרה‬
‫קסדה מסוג ‪ :2‬פתחי האוורור ממוקמים במרכז‬
‫אחורי‬
‫קדמי‬
‫צד וולקרו (סקוץ’)‬
‫צד חלק‬
‫רצועת ארוכה‬
‫‪9‬‬
‫קסדה מסוג ‪1‬‬
‫‪10‬‬
‫עריסה‬
‫(חלק עליון)‬
‫‪1‬‬
‫צד וולקרו (סקוץ’)‬
‫קדמי‬
‫אחורי‬
‫‪2‬‬
‫קדמי‬
‫אחורי‬
‫‪------------------------‬‬‫המשך הוראות התקנה בעמוד ‪15‬‬
‫‪11‬‬
‫קסדה מסוג ‪2‬‬
‫צד חלק‬
‫רצועה ארוכה‬
‫עריסה‬
‫(חלק עליון)‬
‫קדמי‬
‫אחורי‬
‫‪12‬‬
‫‪1‬‬
‫אחורי‬
‫‪2‬‬
‫קדמי‬
‫‪3‬‬
‫אחורי‬
‫קדמי‬
‫‪13‬‬
4
14
‫מיקום ערכת השמע‬
‫הדגמה‪ :‬מיקום סופי של ערכת השמע‬
‫‪1‬‬
‫הקסדה מבפנים‬
‫קדמי‬
‫רפידות וולקרו קטנות‬
‫(אופציונלי)‬
‫‪Alcohol‬‬
‫‪Pad‬‬
‫מגבון לח אלכוהולי‬
‫(אופציונלי)‬
‫צד‬
‫ימין‬
‫צד‬
‫שמאל‬
‫המתן ‪ 10‬דקות‬
‫הוראות‪:‬‬
‫אחורי‬
‫רפידות וולקרו גדולות‬
‫‪ .1‬הסר מדבקות קיימות מהקסדה‪.‬‬
‫‪ .2‬במידת הצורך‪ ,‬נקה את אזור ההדבקה‬
‫באמצעות המגבון המצורף‪.‬‬
‫‪ .3‬מקם והדבק את רפידות הוולקרו על‬
‫גבי הקסדה‪.‬‬
‫‪15‬‬
‫הקסדה מבפנים‬
‫קדמי‬
‫‪2‬‬
‫אחורי‬
‫‪3‬‬
‫הקסדה מבפנים‬
‫קדמי‬
‫ערכת שמע‬
‫עריסה‬
‫אחורי‬
‫ערכת שמע‬
‫רפידות וולקרו (סקוץ’) חלופיות‬
‫‪16‬‬
‫חיבור מערכת‬
‫השמע‬
‫חיבור ערכת השמע‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫קליק !‬
‫‪6‬‬
‫‪17‬‬
‫חיבור האוזניה‬
‫שיחרור האוזניה‬
‫קליק !‬
‫שיחרור ערכת השמע‬
‫‪18‬‬
‫‪ .4.2‬פונקציות כלליות‪:‬‬
‫פונקציות כלליות‬
‫הפעלת ה ‪cardo BK-1‬‬
‫ ‬
‫לחץ והחזק ברציפות על לחצן הטלפון הסלולארי למשך ‪ 2‬שניות לפחות‬
‫• נורית חיווי‪ 3 :‬הבהובים כחולים‬
‫• משוב שמע‪ :‬צפצוף מתחזק (נמוך‪-‬גבוה)‬
‫כיבוי ה ‪cardo BK-1‬‬
‫לחץ והחזק על לחצן הטלפון הסלולארי ברציפות למשך ‪ 2‬שניות לפחות‬
‫• נורית חיווי‪ 3 :‬הבהובים אדומים‬
‫• משוב שמע‪ :‬צפצוף נחלש (גבוה‪-‬נמוך)‬
‫שמע הגברה ‪ /‬החלשה‬
‫לחיצה קצרה על לחצן הגברת השמע ‪ /‬החלשת השמע‬
‫השתקה‬
‫לחץ במקביל על לחצן הגברת השמע ועל לחצן החלשת השמע‬
‫נורית רמת טעינה‬
‫לחץ והחזק על לחצן הגברת השמע למשך ‪ 2‬שניות‬
‫נורית כחולה = הסוללה טעונה במלואה‬
‫נורית סגולה = הסוללה חצי טעונה‬
‫נורית אדומה = הסוללה כמעט ריקה‬
‫טכנולוגיית ‪AGC‬‬
‫ויסות אוטומטי של עוצמת‬
‫השמע בהתאם למהירות‬
‫ורעש הסביבה‬
‫שים לב‪ :‬בברירת מחדל‬
‫פונקצית ה‪ AGC -‬פעילה‬
‫כשה‪ cardo BK-1-‬במצב המתנה‪ ,‬לחץ והחזק על לחצן החלשת השמע למשך‬
‫‪ 5‬שניות‪ .‬נורית חיווי‪:‬‬
‫• הפעלה‪ :‬נורית כחולה מהבהבת למשך ‪ 2‬שניות‬
‫• ביטול‪ :‬נורית אדומה מהבהבת למשך ‪ 2‬שניות‬
‫‪ .4.3‬נוריות מצב ושמע‬
‫חיווי ‪LED‬‬
‫כבוי‬
‫מצב‬
‫ה‪ cardo BK-1 -‬כבוי‬
‫‪ 1‬הבהוב כחול כל ‪ 3‬שניות‬
‫מצב המתנה – ללא שיחה מתנהלת‬
‫‪ 2‬הבהובים כחולים כל ‪ 3‬שניות‬
‫מצב פעיל ‪ -‬שיחה מתנהלת ‪ /‬נגן מוזיקה או מקור שמע אחר פועל‬
‫‪ 1‬הבהוב אדום כל ‪ 3‬שניות‬
‫צפצוץ התראה לסוללה חלשה כל‬
‫‪ 3‬דקות‬
‫מצב המתנה – סוללה חלשה‬
‫‪ 2‬הבהובים אדומים כל ‪ 3‬שניות‬
‫צפצוץ התראה לסוללה חלשה כל‬
‫‪ 3‬דקות‬
‫מצב פעיל ‪ -‬סוללה חלשה‬
‫אדום רציף‬
‫בטעינה‬
‫‪19‬‬
‫‪ .4.4‬מקורות שמע ועדיפויות‬
‫אם שני מקורות שמע מחוברים ופועלים בו זמנית‪ ,‬ה‪ cardo BK-1 -‬קובע באופן אוטומטי את מקור השמע אותו יעביר‬
‫לאוזניות לפי עדיפות המכשירים המחוברים‪.‬‬
‫עדיפות גבוהה יותר‬
‫‪‬‬
‫עדיפות נמוכה יותר‬
‫‪ .1‬טלפון סלולארי או הנחיות ‪*GPS‬‬
‫‪ .2‬אינטרקום ‪Click-to-Link /‬‬
‫‪ .3‬מקור שמע ‪ Bluetooth) A2DP‬בסטריאו)‬
‫‪ .4‬כניסות מגוונות ‪( Multi-Port‬לחיבור בכבל‪ .‬כלומר‪ ,‬נגני מוסיקה)‬
‫*עדיפות הוראות ניווט מאפליקציית ‪ GPS‬בסמארטפון תהייה כעדיפות מקור שמע ‪.A2DP‬‬
‫לדוגמה‪:‬‬
‫• שיחות נכנסות של טלפון סלולארי והנחיות ניווט קוליות של ה‪ GPS-‬יפסיקו שיחות אינטרקום‬
‫• שיחות נכנסות באינטרקום יפסיקו את פעולת נגן המוסיקה ‪.A2DP‬‬
‫לשיחות ®‪ Click-to-Link‬ולשיחות אינטרקום יש אותה רמת עדיפות‪:‬‬
‫בקשה לשיחת ‪ Click-to-Link‬אינה יכולה להפסיק שיחת אינטרקום שמתבצעת ולהיפך‪.‬‬
‫צליל בקשה לשיחת אינטרקום‪ :‬אם אתה נמצא בשיחה בסלולארי‪ Click-to-Link ,‬או מקבל הנחיות‬
‫מה – ‪ GPS‬ורוכב ‪ A‬או רוכב ‪ B‬מנסים להתחבר איתך לשיחת אינטרקום‪ .‬שניכם תשמעו צליל תפוס (‪ 2‬צפצופים)‪.‬‬
‫‪20‬‬
‫‪ .5‬הגדרות אינטרקום‬
‫‪ .5.1‬התאמת האינטרקום‬
‫שיחות אינטרקום יחידניות‬
‫שיחת ועידה באינטרקום‬
‫מערכת התקשורת ‪ cardo BK-1‬מאפשרת לרוכבי אופניים לקיים ביניהם שיחות אינטרקום בטווח‬
‫של ‪ 500‬מ’ (הטווח המדויק תלוי בפני השטח)‪ .‬תקשורת אינטרקום (אחד על אחד) אפשרית בין ‪ 5‬רוכבים‪ ,‬כלומר אתה‬
‫ועוד ‪ 4‬משתמשי ‪ cardo BK-1‬נוספים באמצעות ‪ 4‬ערוצי אינטרקום (‪ .)A/B/C/D‬שיחת ועידה באינטרקום בין ‪ 3‬רוכבים‬
‫אפשרית באמצעות ערוץ ‪ A‬ו‪ B-‬בלבד‪ ,‬כפי שמתואר בפרק ‪5.1‬ב’ “אינטרקום בין ‪ 3‬משתתפים”‪.‬‬
‫ערוץ ‪B‬‬
‫ערוץ ‪D‬‬
‫ערוץ ‪A‬‬
‫ערוץ ‪C‬‬
‫שיוך בין שתי יחידות ‪cardo BK-1‬‬
‫כדי לשוחח עם רוכב אחר באמצעות חיבור האינטרקום‪ ,‬עליך קודם כל לשייך את שני מכשירי‬
‫ה‪ cardo BK-1-‬זה לזה‪ .‬השיוך הוא תהליך חד‪-‬פעמי‪ .‬לאחר שבוצע פעם אחת‪ ,‬יזהו שתי היחידות זו את זו בכל פעם‬
‫שיהיו בטווח קליטה‪.‬‬
‫שים לב‪ :‬מארז ה‪ DUO-‬מכיל שתי יחידות שכבר שויכו זו לזו במפעל‪.‬‬
‫‪21‬‬
‫‪ 5.1‬א’‪ .‬אינטרקום דו‪-‬ערוצי ‪ /‬שיחת אינטרקום יחידנית‬
‫אם רכשת את מערכת ה‪ cardo BK-1 DUO -‬שתי היחידות שבה כבר שויכו והותאמו במפעל באמצעות לחצן ערוץ ‪.A‬‬
‫אם מסיבה כלשהי עליך לשייכן שוב‪ ,‬או אם רכשת יחידת אחת של ‪ cardo BK-1‬וברצונך לשייכה ליחידה שניה על מנת‬
‫לתקשר באמצעות האינטרקום‪ ,‬אנא קרא את המשך ההוראות‪.‬‬
‫השתמש בערוץ‪:‬‬
‫‪A/B/C/D‬‬
‫יחידת ‪ BK-1‬שניה‬
‫יחידת ‪ BK-1‬ראשונה‬
‫שיוך בסיסי לתקשורת אינטרקום‪:‬‬
‫‪ .1‬וודא ששתי יחידות ה‪ cardo BK-1 -‬פועלות ונמצאות במצב המתנה (נורית כחולה אחת מהבהבת כל ‪ 3‬שניות)‬
‫‪ .2‬בחר בערוץ הפנוי של ה‪ BK-1 -‬הראשון לביצוע השיוך (ערוץ ‪.)A/B/C/D‬‬
‫הערות‪ • :‬בעת בחירת ערוץ לא פנוי הנמצא בשימוש‪ ,‬השיוך הקודם יבוטל באמצעות השיוך החדש‪.‬‬
‫• שיחת ועידה אינטרקום אפשרית באמצעות ערוצים ‪ A‬ו‪ B-‬בלבד‬
‫‪ .3‬כדי לבצע שיוך‪ ,‬יש ללחוץ על הכפתורים המתאימים ביחידת ה‪ BK-1-‬הראשונה במשך ‪ 5‬שניות לפחות עד להבהוב‬
‫הנורית הכחולה‪/‬אדומה‪/‬סגולה (ראה טבלה בעמוד הבא)‪.‬‬
‫‪.4‬חזור מייד על שלבים ‪ 2-3‬עבור יחידת ה‪ cardo BK-1 -‬השנייה‪.‬‬
‫‪ .5‬בתוך שניות אחדות‪ ,‬יוצג חיווי רציף של נורית מצב בשתי היחידות למשך ‪ 2‬שניות‪ .‬חיווי זה מציין ששתי היחידות‬
‫כעת משויכות לאינטרקום מחוברות ומוכנות לשימוש‪.‬‬
‫הערה‪ :‬אם תהליך השיוך לא הושלם בתוך ‪ 2‬דקות‪ ,‬ה‪ cardo BK-1 -‬יחזור למצב המתנה‬
‫הגדרה וקביעת תצורה של קישוריות אינטרקום‬
‫ערוץ אינטרקום‬
‫לחצן שיוך‬
‫נוריות חיווי למצב שיוך‬
‫ערוץ “‪”A‬‬
‫לחצן ערוץ “‪”A‬‬
‫הבהוב אדום מהיר‬
‫ערוץ “‪”B‬‬
‫לחצן ערוץ “‪”B‬‬
‫הבהוב כחול מהיר‬
‫ערוץ “‪”C‬‬
‫לחצן ערוץ “‪ + ”A‬לחצן הגברת שמע‬
‫הבהוב סגול מהיר‬
‫ערוץ “‪”D‬‬
‫לחצן ערוץ “‪ + ”B‬לחצן החלשת שמע‬
‫הבהוב סגול מהיר‬
‫‪22‬‬
‫‪ 5.1‬ב' אינטרקום בין ‪ 3‬משתתפים‬
‫אם רכשת את מערכת ה‪ cardo BK-1 DUO -‬שתי היחידות שבה כבר שויכו והותאמו במפעל באמצעות לחצן ערוץ ‪.A‬‬
‫על מנת לשייך יחידת ‪ cardo BK-1‬שלישית השתמש בערוץ ‪.B‬‬
‫על מנת לאתחל שיחת אינטרקום בין ‪ 3‬משתתפים באמצעות ערוץ ‪ A‬ו‪ B-‬בלבד‪ ,‬המשך כמפורט מטה‪:‬‬
‫רוכב “‪”3‬‬
‫ש‬
‫ימ ו‬
‫ש‬
‫בע‬
‫רוץ‬
‫“‬
‫‪“B‬‬
‫ש‬
‫ימ ו‬
‫שב‬
‫‪“A‬‬
‫ץ“‬
‫רוכב “‪”2‬‬
‫ערו‬
‫רוכב “‪”1‬‬
‫בתצורה זו‪ ,‬רוכב “‪ ”1‬משויך לרוכב “‪ ”2‬וגם לרוכב “‪3‬‬
‫שיוך בין ‪ 3‬מכשירי ‪cardo BK-1‬‬
‫‪ .1‬שייך את יחידת ה ‪( cardo BK-1‬רוכב ‪ - )1‬לרוכב ‪ cardo BK-1 2‬באמצעות ערוץ ‪ A‬כמתואר בסעיף ‪.5.1‬א’‬
‫‪ .2‬כעת אתה‪ ,‬רוכב ‪ 1‬משייך את היחידה לרוכב ‪ 3‬באמצעות ערוץ ‪ B‬כמתואר בסעיף ‪.5.1‬א‬
‫השיוך לשיחת ועידה בין ‪ 3‬משתתפים הסתיים‪ ,‬ומוכן לשימוש‪.‬‬
‫שים לב‪ ,‬הערה חשובה הנוגעת לשיחות ועידה בין ‪ 3‬משתתפים‪:‬‬
‫כאשר אתה נמצא במצב שיחת ועידה באינטרקום עם ‪ 2‬משתתפים‪ ,‬לא תוכל לקבל שיחות מהטלפון הסלולארי‪ ,‬הנחיות‬
‫מה‪ GPS-‬או לבצע שיחת אינטרקום יחידנית כל עוד שיחת הועידה מתנהלת‪.‬‬
‫‪23‬‬
‫‪ 5.2‬שימוש באינטרקום‬
‫‪5.2‬א’‪ .‬יזום שיחת אינטרקום‬
‫לחצן ערוץ ‪B‬‬
‫קישור לערוץ ‪B/D‬‬
‫לחצן ערוץ ‪A‬‬
‫קישור לערוץ ‪A/C‬‬
‫התחלת שיחות אינטרקום יחידניות‪ :‬אחד על אחד‬
‫התחל‪/‬סיים שיחת אינטרקום עם ערוץ‪:‬‬
‫הפעולה הדרושה‪:‬‬
‫ערוץ “‪”A‬‬
‫הקש על לחצן “‪”A‬‬
‫ערוץ “‪”B‬‬
‫הקש על לחצן “‪”B‬‬
‫ערוץ “‪”C‬‬
‫הקש פעמיים על לחצן “‪”A‬‬
‫ערוץ “‪”D‬‬
‫הקש פעמיים על לחצן “‪”B‬‬
‫קיימות ‪ 2‬דרכים להתחיל שיחות ועידה באינטרקום עם יחידות שכבר משויכות ליחידת ה‪ cardo BK-1 -‬שברשותך‪:‬‬
‫התחל שיחות ועידה אינטרקום‬
‫אפשרות ‪ :1‬תכונת החיבור הקולית (‪)VOX‬‬
‫‪ .1‬התחל שיחת ועידה באינטרקום עם ערוצים ‪ A‬ו‪B-‬‬
‫אמור בקול מילה כלשהי לתוך המיקרופון‬
‫(שיחת האינטרקום מסתיימת אוטומטית אחרי ‪ 30‬שניות של‬
‫דממה)‪.‬‬
‫אפשרות ‪ :2‬מצב פתוח תמידית‬
‫‪ .1‬חבר‪/‬נתק את ערוץ ‪ :A‬הקש על לחצן ערוץ ‪A‬‬
‫‪ .2‬חבר‪/‬נתק את ערוץ ‪ :B‬הקש על לחצן ערוץ ‪B‬‬
‫(על‪-‬מנת לסיים שיחת אינטרקום לחץ על לחצן ‪A‬‬
‫או על לחצן ‪)B‬‬
‫צליל תפוס‬
‫כשאתה מנסה להתחיל שיחת אינטרקום עם מכשיר שכבר נמצא בשיחה‪ ,‬צליל תפוס ישמע‪.‬‬
‫מכשיר ה‪ BK-1-‬תפוס במקרים הבאים‪ :‬בשיחת טלפון‪ ,‬שיחת אינטרקום עם ערוץ ”‪ ”C”,”B”, ”A‬או ”‪ ”D‬ובמהלך שיחת‬
‫‪. Click-to-Link‬‬
‫‪ 5.2‬ב’‪ .‬קבלת שיחות אינטרקום‬
‫כשיחידות ‪ cardo BK-1‬משויכות נוספות מנסות ליצור עמך קשר בתקשורת אינטרקום‪ ,‬השיחה תתחיל כמעט באופן מידי‪.‬‬
‫‪24‬‬
‫‪ 5.2‬ג’‪ .‬אפשור‪/‬ביטול של תכונת החיבור הקולי (‪)VOX‬‬
‫תכונת החיבור הקולי (‪ )VOX‬מופעלת ומותאמת עפ”י הרגישות הנדרשת לקול‪ ,‬אפשר להגביר או להנמיך את הרגישות לפי‬
‫הצורך‪ .‬בשיחות אינטרקום ניתן אף לבטל לגמרי את ה ‪.VOX -‬‬
‫ניתן לבחור בין רגישות “רגילה” – ‪( regular‬ברירת המחדל) לבין רגישות גבוהה של תכונת ה – ‪ .VOX‬במידה והינך ניתקל‬
‫בקשיים באתחול שיחה באמצעות התכונה הקולית (‪ , )VOX‬שנה את הגדרת הרגישות ל”גבוהה” בהתאם‬
‫למפורט מטה‪.‬‬
‫נוריות מצב (‪)LED‬‬
‫לחץ והחזק את לחצן הגברת השמע ולחצן החלשת השמע בו זמנית למשך ‪ 3‬שניות‪.‬‬
‫• רגישות תכונה קולית (‪ )VOX‬רגילה‪ :‬נורית כחולה מהבהבת למשך ‪ 2‬שניות‬
‫• רגישות תכונה קולית (‪ )VOX‬גבוהה‪ :‬נורית סגולה מהבהבת למשך ‪ 2‬שניות‬
‫• ביטול תכונה קולית (‪ :)VOX‬נורית אדומה מהבהבת למשך ‪ 2‬שניות‬
‫‪25‬‬
‫‪.6‬חיבור טלפונים סלולאריים‪ ,‬מכשירי ‪ GPS‬או נגני‬
‫‪ A2DP / MP3‬תומכי ‪BLUETOOTH -‬‬
‫שיוך מערכת ‪ cardo BK-1‬למכשירי ‪Bluetooth‬‬
‫כדי לחבר מכשיר ‪ Bluetooth‬למערכת ‪ cardo BK-1‬עליך לבצע קודם כל שיוך בין שני המכשירים‪ .‬השיוך הוא‬
‫תהליך חד‪-‬פעמי‪ .‬לאחר שבוצע פעם אחת‪ ,‬יזהו מכשיר ה‪ Bluetooth-‬וה‪ cardo BK-1 -‬זה את זה בכל פעם שיהיו‬
‫בטווח קליטה (‪10‬מ’)‪.‬‬
‫‪ cardo BK-1‬מציע קישוריות למגוון מכשירים (‪ .)MDC‬חיבורים אפשריים‪:‬‬
‫• אינטרקום שיכול לתקשר עם ‪ 4‬יחידות נוספות של ה‪ cardo BK-1 -‬לכל היותר‬
‫• טלפון סלולארי ‪ /‬מכשיר ‪GPS‬‬
‫• ‪ A2DP‬נגן מוסיקה‬
‫‪MP3‬‬
‫‪GPS‬‬
‫טלפון נייד‬
‫קישוריות ‪A2DP-‬‬
‫טווח תקשורת אינטרקום‬
‫של ‪ 500‬מ’*‬
‫בין ‪ 5‬רוכבים נפרדים‬
‫הערה‪ :‬אם אתה משתמש במכשיר ‪ GPS‬תואם ‪ Bluetooth‬וטלפון סלולארי עליך לשייך קודם את‬
‫הטלפון הסלולארי למכשיר ה‪ .GPS -‬ראה פרק ‪6.1‬ב’‬
‫* הטווח המרבי נמדד בתנאים אידיאליים‪ .‬הטווח הריאלי בשטח תלוי בפני השטח‪ ,‬בטופוגרפיה ובהפרעות סביבתיות אחרות‪.‬‬
‫‪26‬‬
‫‪ 6.1‬הפעלת טלפון נייד ומכשיר ‪GPS‬‬
‫‪ 6.1‬א’‪ .‬שיוך טלפון סלולארי‬
‫* ניתן לקבל ולהוציא שיחות‬
‫* ניתן להאזין למוסיקת סטריאו באמצעות ‪( A2DP‬במכשירי טלפון תואמים)‬
‫‪ .1‬הפעל את הטלפון‪ ,‬וודא שפונקציית ה‪ Bluetooth-‬שבו מופעלת‪.‬‬
‫‪ .2‬וודא שה ‪ cardo BK-1‬מופעל ונמצא במצב המתנה‪( .‬נורית כחולה אחת מהבהבת כל ‪ 3‬שניות)‪.‬‬
‫‪ .3‬לחץ והחזק את לחצן הטלפון הסלולארי למשך ‪ 6‬שניות‪ .‬מכשיר ה‪ BK-1-‬יהבהב תחילה באדום‪ .‬המשך ללחוץ עד‬
‫שהנורית האדומה והנורית הכחולה יהבהבו בקצב מהיר לסרוגין‪.‬‬
‫‪ .4‬חפש מכשירי ‪ Bluetooth‬בטלפון לפי ההנחיות שבמכשיר למידע נוסף‪ ,‬עיין במדריך למשתמש של הטלפון‪.‬‬
‫‪ .5‬לאחר מספר שניות‪ ,‬הטלפון יציג את ה‪ cardo BK-1 -‬כמכשיר שאותר‪ ,‬בחר בו‪.‬‬
‫‪ .6‬אם מכשיר הטלפון מבקש קוד ‪ PIN‬או סיסמה‪ ,‬הזן ‪( 0000‬ארבעה אפסים)‪.‬‬
‫‪ .7‬הטלפון יאשר שהשיוך הצליח וה ‪ cardo BK-1‬יתחיל להבהב באיטיות בכחול‪.‬‬
‫• אם תהליך השיוך לא הושלם בתוך ‪ 2‬דקות‪ ,‬ה‪ cardo BK-1‬יחזור למצב המתנה‪.‬‬
‫• לא כל הטלפונים הסלולאריים התומכים ב‪ Bluetooth-‬יכולים לשדר מוזיקה סטריאופונית דרך ‪ A2DP‬גם אם הם‬
‫מצוידים ביישום של נגן ‪ .MP3‬למידע נוסף‪ ,‬עיין במדריך למשתמש של הטלפון הסלולארי‪.‬‬
‫• בסיום תהליך השיוך לטלפונים סלולאריים מסוימים‪ ,‬ייתכן ותצטרך ללחוץ גם על לחצן הטלפון הסלולארי ב ‪cardo‬‬
‫‪ BK-1‬שלך כדי לחבר למכשיר הטלפון‪.‬‬
‫‪ 6.1‬ב’‪ .‬מכשיר ‪GPS‬‬
‫קבל הנחיות מה‪GPS -‬‬
‫הערה‪:‬לא כל מכשירי ה‪ GPS-‬התומכים ב‪ Bluetooth-‬תומכים בחיבור ליחידות ‪ .Bluetooth‬למידע נוסף‪ ,‬אנא עיין‬
‫במדריך למשתמש של מכשיר ה‪ GPS -‬שלך‪ .‬אם תהליך השיוך לא הושלם בתוך שתי דקות‪ ,‬ה ‪cardo BK-1‬‬
‫יחזור למצב המתנה‪.‬‬
‫‪.1‬הפעל את ה‪.GPS-‬‬
‫‪ .2‬וודא שה ‪ cardo BK-1‬מופעל ונמצא במצב המתנה (נורית כחולה אחת מהבהבת כל ‪ 3‬שניות)‪.‬‬
‫‪ .3‬לחץ והחזק את לחצן הטלפון הסלולארי למשך ‪ 5‬שניות‪ ,‬עד שהנורית הסגולה תהבהב בקצב מהיר‪.‬‬
‫‪ .4‬חפש את התקן ה‪ Bluetooth-‬במכשיר ה‪ GPS-‬פעל לפי ההנחיות שבמכשיר‪ .‬למידע נוסף עיין במדריך למשתמש של‬
‫מכשיר ה‪.GPS-‬‬
‫‪ .5‬מכשיר ה‪ GPS-‬יציג את ה‪ cardo BK-1 -‬כמכשיר שאותר‪ ,‬בחר בו‪.‬‬
‫‪ .6‬אם מכשיר ה‪ GPS-‬מבקש קוד ‪ PIN‬או סיסמה‪ ,‬הזן ‪( 0000‬ארבעה אפסים)‪.‬‬
‫‪ .7‬מכשיר ה‪ GPS-‬יאשר שהשיוך בוצע בהצלחה וה‪ cardo BK-1 -‬יתחיל להבהב בכחול בקצב איטי‪.‬‬
‫הערה‪:‬אם ברצונך להשתמש בטלפון סלולארי התומך ב‪ Bluetooth-‬כדי לבצע ולקבל שיחות באמצעות‬
‫ה‪ ,cardo BK-1 -‬עליך לשייך את הטלפון הסלולארי למכשיר ה‪ GPS-‬על‪-‬פי ההוראות במדריך ה‪.GPS‬‬
‫‪27‬‬
‫‪ 6.1‬ג’‪ .‬ביצוע שיחות טלפון‬
‫פונקציות בסיסיות‬
‫קבלת שיחה‬
‫הקש על לחצן הטלפון הסלולארי או אמור בקול מילה כלשהי כדי לענות‬
‫באמצעות תכונת החיבור הקולי (‪)VOX‬‬
‫דחיית שיחה‬
‫שמור על דממה במשך ‪ 15‬שניות או לחץ והחזק את לחצן הטלפון‬
‫הסלולארי למשך ‪ 2‬שניות‬
‫סיום שיחה‬
‫הקש על לחצן הטלפון הסלולארי‬
‫חיוג קולי*‬
‫(אם הטלפון הנייד תומך בפונקציה זו)‬
‫הקש על לחצן הטלפון הסלולארי והישמע להוראות‬
‫חיוג חוזר*‬
‫הקש על לחצן הטלפון הסלולארי פעמיים‬
‫התחברות חוזרת‬
‫הקש על לחצן הטלפון הסלולארי‬
‫מצב ועידת אינטרקום בטלפון‬
‫הוסף‪/‬נתק ערוץ ‪A‬‬
‫לקבלת שיחה ‪ /‬לניתוק שיחה‬
‫הקש על לחצן ערוץ ‪ A‬במהלך שיחת טלפון‬
‫הוסף‪/‬נתק ערוץ ‪B‬‬
‫לקבלת שיחה ‪ /‬לניתוק שיחה‬
‫הקש על לחצן ערוץ ‪ B‬במהלך שיחת טלפון‬
‫* אפשרות זו אינה קיימת במהלך שיחת אינטרקום או בשיחת טלפון הסלולארי‬
‫‪ 6.2‬מוזיקת ‪( MP3‬אפשרות אלחוטית ‪)A2DP‬‬
‫‪ 6.2‬א’‪ .‬שיוך נגן או מתאם ‪A2DP‬‬
‫• האזן למוסיקת סטריאו באמצעות ‪( Bluetooth‬נגן שאינו טלפון סלולארי)‬
‫הערה‪ :‬ה‪ cardo BK-1 -‬יכול גם לקבל שמע דרך הכבל המצורף מנגני ‪ MP3‬או ממקורות שמע שאינם‬
‫תומכי ‪ ,Bluetooth‬כמתואר בסעיף ‪6.3‬‬
‫‪ .1‬הפעל את נגן ה‪ ,MP3-‬וודא שפונקציית ה‪ Bluetooth-‬שלו מופעלת‪.‬‬
‫‪ .2‬וודא שה‪ cardo BK-1 -‬מופעל ונמצא במצב המתנה (נורית כחולה אחת מהבהבת כל ‪ 3‬שניות)‪.‬‬
‫‪ .3‬לחץ והחזק את לחצן הטלפון הסלולארי למשך ‪ 6‬שניות לפחות עד שהנורית האדומה והנורית הכחולה יתחילו להבהב בקצב‬
‫מהיר לסרוגין‪.‬‬
‫‪ .4‬חפש את תקן ה‪ Bluetooth-‬בנגן ה‪ MP3-‬ופעל על‪-‬פי ההנחיות שבמכשיר‪.‬‬
‫‪ .5‬לאחר כמה שניות‪ ,‬נגן ה‪ MP3-‬יציג את יחידת ‪ cardo BK-1‬כמכשיר שאותר‪ ,‬בחר בו‪.‬‬
‫‪ .6‬אם נגן ה‪ MP3-‬מבקש קוד ‪ PIN‬או סיסמה הזן ‪( 0000‬ארבעה אפסים)‪.‬‬
‫‪ .7‬בתום התהליך‪ ,‬נגן ה‪ MP3-‬יאשר את הצלחת השיוך וה‪ cardo BK-1 -‬יתחיל להבהב בכחול בקצב איטי‪.‬‬
‫הערה‪ :‬אם תהליך השיוך לא הושלם בתוך שתי דקות‪ ,‬ה‪ cardo BK-1 -‬יחזור למצב המתנה‬
‫‪28‬‬
‫‪ 6.2‬ב’‪ .‬האזנה למוזיקה‪ :‬מקורות שמע מסוג ‪ A2DP‬תומכי ‪Bluetooth‬‬
‫פונקציות בסיסיות — קיימות רק במקורות שמע תומכי ‪ Bluetooth‬ותואמי ‪AVRCP‬‬
‫השמעה‬
‫לחץ והחזק את לחצן ה‪ MP3-‬למשך ‪ 2‬שניות‬
‫השהיה‪/‬עצירה‬
‫לחץ והחזק את לחצן ה‪ MP3-‬למשך ‪ 2‬שניות‬
‫הרצה קדימה‬
‫לחץ והחזק את לחצן הגברת השמע למשך ‪ 2‬שניות‬
‫הרצה אחורה‬
‫*לחץ והחזק את לחצן החלשת השמע למשך ‪ 2‬שניות‬
‫*בטלפונים סלולאריים מסוימים תצטרך לחזור על פעולת זו‬
‫החלפה בין ערוצי שמע‬
‫אם שויך ל ‪ cardo BK-1‬נגן ‪ ,A2DP‬הוא ישמש כברירת המחדל של מערכת השמע‪.‬‬
‫‪ .1‬הפסק השמעת מוזיקה ממקור השמע הפועל כעת‪.‬‬
‫‪ .2‬הפעל את מקור השמע האחר‪.‬‬
‫‪ .6.3‬הפעלת מקורות שמע המחוברים בכבל‬
‫‪ 6.3‬א’‪ .‬חיבור נגן ‪ MP3‬או מקורות שמע חיצוניים אחרים באמצעות כבל‬
‫ניתן לחבר מכשיר שמע שאינו תומך ‪ Bluetooth‬לכניסות השקע הרב ערוצי (‪ ,)Multi-Port‬באמצעות כבל סטריאו של‬
‫‪ 3.5‬מ”מ הכלול במארז‪.‬‬
‫‪ - Multi-Port‬שקע רב ערוצי‬
‫(טעינה ‪ /‬שידרוג תוכנה ‪ /‬שקע ‪)AUX‬‬
‫‪ .1‬וודא שה‪ cardo BK-1 -‬מופעל ונמצא במצב המתנה‪( .‬נורית כחולה אחת מהבהבת כל ‪ 3‬שניות)‬
‫‪ .2‬חבר את כבל ה‪ MP3-‬לנגן המוזיקה וחבר את הקצה האחר של הכבל לכניסה בשקע הרב ערוצי‪.‬‬
‫‪ 6.3‬ב’‪ .‬האזנה למוזיקה‪ :‬שקע רב ערוצי (‪)Multi-Port‬‬
‫כדי להאזין למוזיקה ממכשיר שחובר באמצעות כבל לכניסת השקע הרב ערוצי (‪ ,)Multi-port‬הפעל את הנגן בעזרת‬
‫הלחצנים הרגילים (קדימה‪/‬אחורה‪/‬נגן‪/‬עצור)‪.‬‬
‫הערה‪ :‬בעת האזנה למוזיקה מהשקע הרב ערוצי תכונת ה‪ VOX-‬מנוטרלת‪.‬‬
‫‪29‬‬
‫‪ .7‬אינטרקום ספונטני ®‪Click-to-Link‬‬
‫®‪Click-to-Link‬‬
‫התכונה ‪ Click-to-Link‬משקפת את האופי ה“חברתי” הספונטני של מערכת ה ‪.cardo BK-1‬‬
‫השתמש ב ‪ Click-to-Link‬ליזום שיחות אינטרקום אחד‪-‬לאחד עם משתמשי ‪ cardo BK-1‬אחרים בקירבת מקום‬
‫כערוץ ‪ A‬וכערוץ ‪ B‬שלך‪ ,‬בלי שעברו תהליך שיוך לפני כן‪.‬‬
‫‪ .7.1‬הפעלה‪/‬ביטול ‪Click-to-Link‬‬
‫כשהיחידה במצב המתנה‪ ,‬לחץ על לחצן החלשת השמע למשך ‪ 2‬שניות‪.‬‬
‫הפעלה‪ :‬נורית כחולה מהבהבת למשך ‪ 2‬שניות‪.‬‬
‫ביטול‪ :‬נורית אדומה מהבהבת למשך ‪ 2‬שניות‪.‬‬
‫הערה‪ :‬בברירת המחדל פונקצית ‪ Click-to-Link‬מבוטלת‪.‬‬
‫‪ .7.2‬שימוש ב‪Click-to-Link® -‬‬
‫פונקציות כלליות‬
‫קטגוריה‬
‫תוצאה רצויה‬
‫פעולה דרושה‬
‫ביצוע שיחות ‪Click-to-Link‬‬
‫בקשה לשיחת ‪Click-to-Link‬‬
‫(חיפוש אורך כ‪ 10-‬שניות)‬
‫לחץ על לחצן “‪ ”B‬במשך ‪ 3‬שניות‬
‫סיום‪/‬ביטול‬
‫בקשה לשיחת ‪Click-to-Link‬‬
‫לחץ על לחצן ערוץ “‪”A‬‬
‫קבלת שיחת ‪Click-to-Link‬‬
‫בשמיעת הצלצול‪ ,‬לחץ על לחצן ערוץ “‪”A‬‬
‫או אמור בקול מילה כלשהי כדי להשיב‬
‫באמצעות החיבור הקולי ‪VOX‬‬
‫דחיית שיחת ‪Click-to-Link‬‬
‫בשמיעת הצלצול‪ ,‬שמור על דממה למשך ‪10‬‬
‫שניות או המתן להפסקת הצלצול‬
‫קבלת שיחות ‪Click-to-Link‬‬
‫לאחר סיום שיחת ‪ Click-to-Link‬ובמידה ומשתמשי ‪ cardo BK-1‬אחרים נמצאים בקרבת מקום‪,‬‬
‫שיחת ‪ Click-to-Link‬הבאה שתבצע‪ ,‬יתכן ויצירת הקשר תהיה עם משתמש שונה מזה שהתכוונת‪.‬‬
‫‪30‬‬
‫‪ .8‬פתרון בעיות‬
‫איפוס שיוכים‬
‫ביטול כל השיוכים הקיימים‬
‫‪ .1‬וודא שה ‪ cardo BK-1‬מופעל ונמצא במצב המתנה (נורית כחולה אחת מהבהבת כל ‪ 3‬שניות)‪.‬‬
‫‪.2‬לחץ והחזק את לחצן הטלפון הסלולארי למשך ‪ 6‬שניות לפחות עד שהנורית האדומה והנורית הכחולה מהבהבות‬
‫לסרוגין במהירות‪.‬‬
‫‪ .3‬לחץ והחזק את לחצן הגברת השמע למשך ‪ 3‬שניות‪.‬‬
‫‪ .4‬הנורית הסגולה תהבהב ‪ 5‬פעמים ולאחר מכן יחידת ה ‪ cardo BK-1‬תיכבה‪ ,‬הכיבוי מציין כי המכשיר אופס בהצלחה‪.‬‬
‫‪ .9‬תמיכה‬
‫שרות לקוחות בישראל‪:‬‬
‫ברקום שיווק והפצה בע"מ‬
‫מרכז בילו‬
‫ת‪.‬ד ‪ 20‬קריית עקרון‪70500 ,‬‬
‫טלפון‪+972-8-9355925 :‬‬
‫פקס‪+972-8-9355911 :‬‬
‫דוא"ל‪[email protected] :‬‬
‫הערה חשובה‪:‬‬
‫חברות רב‪-‬לאומיות של סחר אלקטרוני‪ ,‬אתרי אינטרנט וזירות מסחר בינלאומיות אינם מורשים למכור‬
‫את מוצרי קארדו‪ .‬כל רכישה מאתרי אינטרנט אלה היא על אחריותך בלבד‪ .‬כדי להיות זכאי לאחריות או‬
‫לשרות לקוחות‪ ,‬יש להציג חשבונית מקורית ממפיץ מורשה של חברת קארדו‪.‬‬
‫מוצרים שיובאו ממדינות צפון אמריקה‪ ,‬יקבלו שירות במדינות אלה בלבד‪.‬‬
‫‪31‬‬
‫‪ .10‬הודעות‬
‫הצהרת הוועדה האמריקאית הפדראלית לתקשורת (‪)FCC‬‬
‫‪15.21‬‬
‫הנך מוזהר בזאת‪ ,‬ששינויים שלא אושרו במפורש על ידי הגוף האחראי לתאימות עלולים לבטל את הרשות שניתנה למשתמש להפעיל‬
‫את המכשיר‪.‬‬
‫)‪15.105(b‬‬
‫מכשיר זה נבדק‪ ,‬ונמצא תואם לערכי הסף של מכשיר דיגיטאלי ‪ Class B‬בכפוף לחלק ‪ 15‬של תקנות ה‪ FCC-‬ערכי סף אלה נועדו‬
‫לספק הגנה סבירה כנגד הפרעות מזיקות בסביבת מגורים‪ .‬מכשיר זה מחולל אנרגיית תדרי רדיו‪ ,‬משתמש באנרגיה זו ועשוי להקרינה‪.‬‬
‫אם המכשיר לא הותקן בהתאם להוראות ולא נעשה בו שימוש לפיהן הוא עלול לגרום להפרעות מזיקות לתקשורת רדיו‪ .‬עם זאת‪ ,‬אין‬
‫ערובה לכך שלא תתרחש הפרעה בהתקנה מסוימת‪ .‬אם מכשיר זה גורם להפרעות מזיקות לקליטה של רדיו או טלוויזיה‪ ,‬דבר שניתן‬
‫לקבוע על ידי כיבוי המכשיר והפעלתו‪ ,‬המשתמש מתבקש לנסות לטפל בהפרעה על‪-‬ידי נקיטת אמצעי אחד או יותר מבין האמצעים‬
‫הבאים‪:‬‬
‫• כוון או מקם מחדש את אנטנת הקליטה‪.‬‬
‫• שפר את ההפרדה בין המכשיר למקלט‪.‬‬
‫• חבר את המכשיר לשקע במעגל שונה מהמעגל שאליו מחובר המקלט‪.‬‬
‫• לקבלת עזרה‪ ,‬היוועץ במשווק או בטכנאי רדיו‪/‬טלוויזיה מנוסה‪.‬‬
‫הפעלת המכשיר כפופה לשני התנאים הבאים‪:‬‬
‫‪ )1‬מכשיר זה לא יגרום להפרעות מזיקות ו‪-‬‬
‫‪ )2‬מכשיר זה חייב לספוג כל הפרעה‪ ,‬לרבות הפרעה העלולה לגרום לפעולה לא רצויה של המכשיר‪.‬‬
‫הצהרת ה‪ FCC-‬לגבי חשיפה לקרינת תדרי רדיו (‪)RF‬‬
‫מכשיר זה תואם למגבלות החשיפה לקרינה של ה‪ ,FCC-‬שנקבעו עבור סביבה לא מבוקרת‪ .‬משתמשי‪-‬הקצה חייבים לפעול על‪-‬פי‬
‫הוראות ההפעלה הספציפיות כדי לשמור על תאימות לחשיפה לתדרי רדיו (‪ .)RF‬אין להציב או להפעיל משדר זה סמוך לאנטנה או‬
‫למשדר אחרים‪.‬‬
‫הודעת ה‪ CE-‬האירופאית ‬
‫יחידת ה‪"( cardo BK-1-‬המוצר") תואמות לדרישות היסודיות הבאות של דירקטיבת המועצה ‏‪( ‎1999/5/EC‎‬להלן דירקטיבת‬
‫ה‪:)R&TTE-‬‬
‫סעיפים ‪ 3.1.b ,3.1a‬ו‪ .3.2-‬המוצר מיוצר בהתאם לנספח ‪ II‬של הדירקטיבה לעיל‪.‬‬
‫הצהרת התאמה (‪)DOC‬‬
‫יחידת ‪ cardo BK-1‬תואמת ל‪ Bluetooth® Specification 2.1-‬ומאמצות אותו‪ .‬היחידות עברו בהצלחה את כל בדיקות‬
‫התקשורת שנקבעו במפרט ‏‪ .Bluetooth®‎‬עם זאת‪,‬תקשורת בין המכשיר למוצרים תומכי ®‪-Bluetooth‬אחרים אינה מובטחת‪.‬‬
‫מידע חשוב בנושא בטיחות ואחריות ‪ -‬כתב ויתור וכתב שחרור כללי‬
‫אזהרה‪:‬‬
‫חברת‪Cardo Systems, Inc.‎‬‏ (“‪ )”Cardo‬מדגישה כי עליך להקדיש את מלוא תשומת הלב בעת שימוש במוצר תקשורת בזמן‬
‫רכיבה על אופנוע‪ ,‬קטנוע‪ ,‬טוסטוס‪ ,‬רכב שטח‪ ,‬טרקטורון‪ ,‬אופניים או כל כלי רכב או ציוד אחר (“כלי רכב”)‪ .‬כשל בהימנעות ממצבים‬
‫שעלולים להיות מסוכנים עלול לגרום לתאונה שתסתיים בפציעה קשה או במוות‪.‬‬
‫‪ Cardo‬ממליצה לנקוט את כל אמצעי הזהירות הדרושים ולשמור על דריכות ביחס לתנועה‪ ,‬למזג האוויר ולכל תנאי הדרך‪ .‬מוטב לעצור‬
‫את כלי הרכב בצד הכביש‪ ,‬הרחק מנתיב התנועה‪ ,‬לפני הפעלת המוצר או ביטול הפעלתו‪ ,‬או לפני ביצוע או קבלה של שיחות כלשהן‪ .‬אין‬
‫לבצע שיוך‪ ,‬קישור או פעולות דומות במהלך הנהיגה בכלי הרכב‪ .‬כל הפרסומים‪ ,‬מודעות הפרסומת וחומרי המכירה אחרים מתמקדים‬
‫ביכולות הטכניות‪ ,‬ואין לפרשם כמעודדים תפעול של מוצרי ‪“( Cardo‬המוצר”) בכל דרך שאינה בטוחה או אסורה על‪-‬פי חוק‪.‬‬
‫נקוט את כל אמצעי הזהירות הדרושים בעת שימוש במוצר זה וציית לחוקי התנועה החלים‪ .‬הקפד תמיד להפעיל את כלי הרכב ואת‬
‫המוצר בדרך בטוחה‪ .‬שמור שהמוצר לא יסיח את דעתך בזמן הנהיגה או הרכיבה על כלי רכב‪ .‬בעת שימוש במוצר‪ ,‬היה מודע לכל תנאי‬
‫‪32‬‬
‫הנהיגה‪ .‬ודא תמיד כי השימוש בידיך לתפעול המוצר מתבצע בקלות ובצורה הולמת ובטוחה‪ .‬השאר את ידיך על הכידון בזמן שאתה‬
‫מפעיל את כלי הרכב‪ .‬מזער את הזמן שבו ידיך מבצעות פעולה כלשהי במוצר ועצור בבטחה‪ ,‬הרחק מנתיב התנועה‪ ,‬כדי לבצע פעולות‬
‫כוונון‪ .‬בזמן הרכיבה‪ ,‬התייחס תמיד לכביש‪ ,‬לתנועה‪ ,‬לשטח ולתנאים אחרים כדי לשמור על בטיחות מרבית‪ .‬אל תפעיל את המוצר אם‬
‫הדבר עלול להיות מסוכן‪.‬‬
‫במדינות מסוימות‪ ,‬השימוש במערכות תקשורת ניידות אסור או מוגבל‪ .‬בדוק את כל החוקים והתקנות החלים באזור בו אתה רוכב לפני‬
‫השימוש במוצר וזכור כי המשתמש נושא באחריות לציית לכל החוקים והתקנות‪ .‬השתמש במוצר תוך כדי תנועה אך ורק כפי שהחוק‬
‫מתיר להשתמש בהתקנים כגון אלה‪ .‬אין להשתמש במוצר באופן שמהווה הפרה של החוקים והתקנות המקומיים‪ ,‬בדוק את החוקים‬
‫והתקנות המקומיים לפני השימוש במוצר של ‪.Cardo‬‬
‫יש להקפיד שאף חלק של הגוף לא יבוא במגע עם האנטנה במהלך תפעול הציוד‪ .‬השתמש במוצר אך ורק כאשר הדבר בטוח‪ ,‬והימנע‬
‫משימוש בתחנות דלק‪ ,‬מאגרי דלק או בקרבת חומרי נפץ‪ .‬השתמש במכשירי שמיעה ובהתקנים רפואיים רק לאחר שתתייעץ עם רופא או‬
‫מומחה‪ .‬הקפד להתקין ולהרכיב את המוצר בצורה יציבה‪.‬‬
‫יש לשמור על רמות סבירות של עוצמת קול‪ ,‬ולא להשתמש ברמה הגבוהה ביותר‪ ,‬כדי למנוע החלשה של רעשי הסביבה‪.‬‬
‫אזהרות בנושאי בריאות‪:‬‬
‫לקות שמיעה‬
‫מוצרי שמע עלולים לגרום ללקות שמיעה‪ .‬היה זהיר והימנע מחשיפה לרמות עוצמת קול שיגרמו נזק או ישבשו את השמיעה‪ ,‬או יגרמו‬
‫ללקות שמיעה‪ .‬לקות שמיעה לצמיתות עלולה להיווצר בעת שימוש במוצר בעוצמת קול גבוהה למשך פרקי זמן ארוכים‪.‬‬
‫אותות תדר רדיו‬
‫רוב הציוד האלקטרוני מוגן מפני אותות תדר רדיו‪ .‬עם זאת‪ ,‬ייתכן שרכיבים אלקטרוניים מסוימים אינם מוגנים מפני אותות תדר הרדיו‬
‫שנפלטים מהציוד האלחוטי שברשותך‪.‬‬
‫קוצבי לב‬
‫איגוד היצרנים של תעשיית הבריאות ממליץ לשמור על הפרדה מינימלית של ‪ 61‬ס"מ בין טלפון נייד או התקן אלחוטי לבין קוצב לב‪ ,‬כדי‬
‫למנוע הפרעות פוטנציאליות לקוצב הלב‪ .‬הקפד להימנע מהפרעות לתפקוד של התקנים רפואיים אישיים‪.‬‬
‫מכשירי שמיעה‬
‫חלק מהמוצרים עלולים להפריע למכשירי שמיעה מסוימים‪ .‬במקרה של הפרעה כזו‪ ,‬עליך להתייעץ עם יצרן מכשיר השמיעה כדי לבחון‬
‫אפשרויות חלופיות‪.‬‬
‫התקנים רפואיים אחרים‬
‫אם אתה משתמש בהתקן רפואי אישי אחר‪ ,‬התייעץ עם יצרן ההתקן ו‪/‬או הרופא כדי לבדוק אם הוא מוגן כראוי מפני הפרעות הנגרמות‬
‫על‪-‬ידי אנרגיית תדר רדיו חיצונית‪ .‬ייתכן שהרופא שלך יוכל לסייע לך בקבלת מידע זה‪.‬‬
‫אחריות מוגבלת‬
‫בכפוף לחוקים ולתקנות החלים בסמכות השיפוט שלך‪ ,‬המוצר מכוסה על‪-‬ידי אחריות מוצר מוגבלת למשך שנתיים‪ ,‬מתאריך הרכישה‬
‫המקורית‪ .‬שמור על הקבלה ועל טופס רישום הנתונים כהוכחת רכישה‪.‬‬
‫בכפוף לכל האמור לעיל‪ Cardo ,‬מצהירה בזאת כי היא נושאת באחריות לכך שמוצר זה נטול פגמים בחומר ובעבודה (יש לספק הוכחת‬
‫רכישה וטופס רישום)‪ .‬במסגרת התקופה האמורה‪ Cardo ,‬תתקן או תחליף רכיבים שפעולתם אינה תקינה‪ ,‬על‪-‬פי שיקול דעתה‪.‬‬
‫תיקונים או החלפות אלה יבוצעו ללא חיוב הלקוח עבור חלקים או עבודה‪ ,‬בתנאי שהלקוח יישא בנטל של עלויות ההובלה‪ .‬אחריות זו‬
‫אינה מכסה תקלות שנוצרו עקב רשלנות‪ ,‬שימוש שגוי‪ ,‬תאונה או שינויים או תיקונים לא מורשים‪.‬‬
‫מוצר זה מיועד לשימוש אך ורק למטרות תקשורת ובידור‪ ,‬ואין להשתמש בו במקומות או בסמכויות שיפוט שבהם חל איסור להשתמש‬
‫במוצר מסוג זה‪.‬‬
‫תנאי האחריות והסעדים הכלולים במסמך זה הם בלעדיים ומחליפים את כל תנאי האחריות האחרים‪ ,‬מפורשים‪ ,‬משתמעים או‬
‫סטטוטוריים‪ ,‬לרבות כל חבות שהיא במסגרת האחריות לתנאי סחירות או התאמה למטרה מסוימת‪ ,‬סטטוטורית או אחרת‪ ,‬אשר‬
‫מהם ‪ Cardo‬מסירה כל אחריות באופן ספציפי‪ .‬כתב אחריות זה מעניק לך זכויות משפטיות שעשויות להשתנות ממדינה למדינה‬
‫או מסמכות שיפוט אחת לאחרת‪ Cardo .‬אינה נושאת באחריות אחרת כלשהי‪ ,‬מפורשת או משתמעת‪ ,‬מעבר לזו שצוינה באופן‬
‫ספציפי במסמך זה‪ .‬אחריות זו מוענקת על‪-‬ידי ‪ Cardo‬אך ורק לקונה המקורי‪ ,‬ולא ניתן להקצותה או להעבירה לאדם אחר‪.‬‬
‫‪ Cardo‬אינה נושאת בכל חבות או אחריות לתוספות או שינויים שיבוצעו בכתב אחריות זה‪ ,‬אלא אם כן שינויים אלה צוינו בכתב‬
‫ונחתמו על‪-‬ידי נציג החברה‪.‬‬
‫על הסוללות חלה אחריות רק כאשר קיבולת הסוללה נמוכה מ‪-‬‏‪ 50%‬מהקיבולת שצוינה‪ ,‬או אם קיימת נזילה מהסוללה‪.‬‬
‫‪33‬‬
‫כתב אחריות זה יאבד את תוקפו בכל אחד מהמקרים הבאים‪:‬‬
‫א‪ .‬חומרי האיטום של המארז או הסוללה שבורים או שניכרים סימני חבלה על המוצר או על הסוללה‪.‬‬
‫ב‪ .‬הסוללה הייתה בשימוש בציוד אחר‪ ,‬שאינו הציוד שעבורו היא מיועדת‪.‬‬
‫ג‪ .‬נעשה שימוש במוצר באופן שמפר את מטרתו המיועדת‪.‬‬
‫ד‪ .‬במידה והמוצר נרכש באמצעות מכירות פומביות באינטרנט‪.‬‬
‫‪ Cardo‬אינה נושאת באחריות לנזקים ישירים ותוצאתיים‪ ,‬עוולות‪ ,‬תנאי סחירות או כל אובדן מכל סוג שהוא‪ ,‬לרבות אובדן כתוצאה‬
‫משימוש ברכיבים או מוצרים שאינם של ‪ Cardo‬יחד עם המוצרים‪ ,‬ובאופן ספציפי‪ ,‬שימוש במטענים או בהתקני‪ Bluetooth®‎‬של צד‬
‫שלישי‪ .‬יתרה מזאת‪ Cardo ,‬אינה נושאת באחריות לכל נזק שנגרם לכל חלק במוצר כתוצאה משימוש בציוד נלווה שלא סופק על‪-‬ידי‬
‫‪ ,Cardo‬שחובר למוצר או היה בשימוש יחד עם המוצר‪.‬‬
‫אחריות זו אינה מכסה את המקרים הבאים‪:‬‬
‫‪ .1‬פגמים או נזקים כתוצאה משימוש במוצר זה באופן חריג או בדרך שונה מהדרך המקובלת‪.‬‬
‫‪ .2‬פגמים או נזקים כתוצאה משימוש שגוי‪ ,‬תאונה או הזנחה‪.‬‬
‫‪ .3‬פגמים שנגרמו כתוצאה מכשל בתפעול‪ ,‬בתחזוקה‪ ,‬בהתקנה או בכוונון‪ ,‬או שינוי מכל סוג שהוא‪.‬‬
‫‪ .4‬המוצר נפתח‪ ,‬פורק או תוקן על‪-‬ידי גורמים שאינם מורשים‪.‬‬
‫‪ .5‬פגמים או נזקים כתוצאה מחשיפה לטמפרטורות קיצוניות‪ ,‬תנאי מזג אוויר קשים‪ ,‬פגיעות חיצוניות או מזון או נוזלים שנשפכו‬
‫לתוך ליחידה‪.‬‬
‫‪ .6‬כל המשטחים הפלסטיים וכל החלקים החיצוניים החשופים האחרים שנשרטו או ניזוקו לאחר הרכישה‪.‬‬
‫הסרת אחריות‬
‫‪ Cardo‬מסירה בזאת כל אחריות‪ ,‬מפורשת ומשתמעת‪ ,‬ביחס למוצר המצורף‪ ,‬לרבות ומבלי להגביל כל אחריות משתמעת לתנאי‬
‫סחירות‪ ,‬התאמה למטרה מסוימת ואי הפרה‪ .‬המוצר והאביזרים הנלווים מסופקים "כפי שהם" ו"כפי שזמין"‪ ,‬ללא אחריות מכל סוג‬
‫שהוא מעבר לתנאים המפורטים במדריך המצורף‪.‬‬
‫הגבלת חבות‬
‫בשום מקרה‪ Cardo ,‬אינו נושאת באחריות לנזקים מקריים‪ ,‬מיוחדים‪ ,‬עקיפים‪ ,‬עונשיים‪ ,‬מופתיים או תוצאתיים‪ ,‬בין אם כתוצאה‬
‫משימוש‪ ,‬שימוש שגוי או אי יכולת להשתמש במוצר זה‪ ,‬או כתוצאה מפגמים במוצר‪ ,‬או לכל נזק אחר‪ ,‬כתוצאה משימוש במוצר‪,‬‬
‫בין אם בדרך שמהווה הפרה של חוזה‪ ,‬עוולה (לרבות רשלנות)‪ ,‬אחריות על המוצר‪ ,‬או בכל דרך אחרת‪ ,‬גם אם הודע על האפשרות‬
‫לנזקים כגון אלה‪ .‬אתה מאשר ומסכים לכך שההגבלות המפורטות לעיל מהוות תנאים בסיסיים להסכם זה‪ ,‬שאיתו אתה מסכים‪ ,‬ושללא‬
‫הסכמתך להגבלות אלה‪ ,‬המוצר לא יסופק לך‪ .‬חלק מהמדינות אינן מתירות החרגות מסוימות של נזקים מקריים או תוצאתיים‪ ,‬לכן‬
‫ייתכן שהאמור לעיל אינו חל עליך‪.‬‬
‫‪ Cardo‬שומרת לעצמה זכות בלעדית לתקן או להחליף (במוצר חדש או במוצר חלופי משופץ כחדש) את המוצר או התוכנה‪ ,‬או להעניק‬
‫לך החזר כספי בסכום מחיר הרכישה‪ ,‬על‪-‬פי שיקול דעתה הבלעדי‪ .‬סעד זה הוא היחיד והבלעדי בגין כל הפרה של האחריות‪.‬‬
‫שירות במסגרת האחריות‬
‫לקבלת שירות במסגרת האחריות‪ ,‬המוצר שלך חייב להיות רשום‪ .‬שלח בפקס את כרטיס הרישום המצורף‪ ,‬או הירשם באופן מקוון‬
‫בכתובת‪www.cardosystems.com/registration :‬‬
‫הצג את המוצר‪ ,‬יחד עם מספר הרישום וקבלת הקנייה‪ ,‬לכל מרכז שירות מורשה או בחנות שבה רכשת את המוצר‪.‬‬
‫לקבלת שירות במסגרת האחריות‪ ,‬צור קשר עם המשווק המורשה המקומי של ‪ .Cardo‬שלח את המוצר בצורה בטוחה יחד עם עותק‬
‫מצולם של קבלת הקנייה המקורית‪ ,‬הנדרשת כהוכחת רכישה עבור תיקונים במסגרת האחריות‪ .‬יש לרשום את מספר ה‪ RMA-‬המשמש‬
‫למעקב בחלק החיצוני של האריזה‪ .‬שלח את המוצר‪ ,‬עם דמי משלוח משולמים מראש‪ ,‬לכתובת של ‪ ,Cardo‬בהתאם להנחיות של‬
‫‪.Cardo‬‬
‫רכישות במכירות פומביות מקוונות‪ :‬אישורים של מכירה פומבית מקוונת אינם קבילים לצורך אימות האחריות‪ .‬לקבלת שירות במסגרת‬
‫האחריות‪ ,‬דרוש עותק מקורי או עותק מצולם של קבלת הקנייה המקורית‪ ,‬כפי שהתקבלה מהמשווק המקורי‪ Cardo .‬לא תשלים‬
‫רכיבים חסרים עבור מוצרים שנרכשו באתרי מכירות פומביות מקוונים‪.‬‬
‫יצרנים אחרים‪ Cardo :‬אינה נושאת באחריות‪ ,‬ומסירה באופן מפורש כל אחריות במקרה שבו נעשה שימוש או שימוש שגוי במוצרים‬
‫של ‪ Cardo‬כתוצאה משימוש במוצרים‪ ,‬שירותים או מידע של ספקים אחרים‪.‬‬
‫הוראות כלליות‬
‫כתב אחריות זה מחליף כל אחריות אחרת‪ ,‬מפורשת או משתמעת‪ ,‬לרבות אך מבלי להגביל‪ ,‬אחריות משתמעת לתנאי סחירות והתאמה‬
‫למטרה מסוימת‪.‬‬
‫‪34‬‬
‫‪ Cardo .1‬אינה נושאת באחריות לנזקים מקריים או תוצאתיים הנובעים כתוצאה משימוש או שימוש שגוי במוצרי החברה‪.‬‬
‫‪ .2‬חל איסור מוחלט על המשתמש לבצע פעולות שירות‪ ,‬כוונונים או תיקונים במוצר בעצמו‪ .‬פעולה זו תבטל את תוקפם של כל תנאי‬
‫האחריות‪ .‬במהלך תקופת האחריות‪ ,‬יש להחזיר את כל המוצרים לנקודת הרכישה או למרכז שירות מורשה לביצוע כל העבודות‬
‫הדרושות‪.‬‬
‫‪ .3‬החברה אינה נושאת באחריות לכל אובדן או נזק שהתרחשו במהלך המשלוח‪ .‬כל עבודת התיקון שתיעשה במוצר על‪-‬ידי גורמים‬
‫שאינם מורשים באופן מפורש על‪-‬ידי החברה יבטלו את כל תנאי האחריות‪.‬‬
‫‪ .4‬המידע הכלול במדריך למשתמש זה מסופק למטרות ידיעה בלבד והוא נתון לשינוי ללא הודעה מוקדמת‪ Cardo .‬אינה נושאת‬
‫בחבות או אחריות לשגיאות או לאי‪-‬דיוקים שעלולים להופיע במדריך למשתמש או במדריך ההפעלה המהיר‪.‬‬
‫הערה‪ :‬וודא שאתה מקבל שירות מספק מורשה או ממרכז שירות מורשה של ‪ Cardo. Cardo‬שומרת לעצמה את הזכות לתקן‬
‫ולשנות את המוצרים‪ ,‬המדריכים למשתמש והמפרטים שלה‪ ,‬בכל עת וללא הודעה מוקדמת‪.‬‬
‫כתב ויתור וכתב שחרור כללי‬
‫בכך שאתה משתמש במוצר‪ ,‬אתה מוותר על כל הזכויות המשפטיות הבסיסיות‪ ,‬לרבות הזכות להגיש תביעה משפטית‪ .‬קרא את המידע‬
‫להלן לפני השימוש במוצר‪ .‬בכך שאתה משתמש במוצר‪ ,‬אתה מביע את הסכמתך להתחייב להסכם זה ולאבד את זכותך להגיש תביעה‬
‫משפטית‪.‬‬
‫בכך שאתה משתמש במוצר‪ ,‬אתה משחרר באופן בלתי הפיך‪ ,‬מפצה בגין כל חבות‪ ,‬אובדן‪ ,‬תביעה והוצאה (לרבות שכר טרחה לעורך דין)‬
‫ומגן על ‪ Cardo‬מפני כל תביעה במקרה של פציעות גופניות‪ ,‬נזק או מוות‪ ,‬וכן הפסדים או נזקים לרכוש‪ ,‬לכל כלי רכב‪ ,‬לרבות כלי הרכב‬
‫שלך‪ ,‬או לכל רכוש או נכס שהיה שייך לך או לצד שלישי‪ ,‬שעלולים להיגרם כתוצאה מהשימוש במוצר בכל הנסיבות והתנאים‪ ,‬ללא קשר‬
‫לסמכות השיפוט‪.‬‬
‫‪ .1‬אתה‪ ,‬היורשים שלך‪ ,‬הנציגים המשפטיים שלך‪ ,‬מחליפי מקומך או אנשים שמונו על‪-‬ידך משחררים בזאת לצמיתות‪ ,‬מרצונם‬
‫החופשי‪ ,‬מסלקים כל דרישה‪ ,‬משפים ומגנים על ‪ Cardo‬מפני כל הליך משפטי‪ ,‬תביעות‪ ,‬חובות‪ ,‬דרישות‪ ,‬פעולות וחבויות‬
‫שעלולות להתעורר‪ ,‬בין אם באופן ישיר ובין אם באופן עקיף‪ ,‬כתוצאה מהשימוש במוצר ולגרום למצוקה‪ ,‬כאב‪ ,‬סבל‪ ,‬אי נוחות‪ ,‬אובדן‪,‬‬
‫פציעה‪ ,‬מוות‪ ,‬נזקים לאדם כלשהו או לרכוש‪ ,‬בכל דרך שבה הם נגרמו‪ ,‬בין אם כתוצאה מרשלנות או בכל דרך אחרת‪ ,‬שעלולים‬
‫להצטבר בתאריך כלשהו בעתיד כתוצאה מהשימוש האמור‪ ,‬עד למידה המרבית המותרת על‪-‬פי חוק‪.‬‬
‫‪ .2‬אתה מבין ונוטל על עצמך את כל הסיכונים הכרוכים בשימוש במוצר‪ ,‬לרבות סיכונים הנובעים כתוצאה מחוסר זהירות או מחדלים‬
‫של גורמים אחרים‪ .‬האחריות לכל הסיכונים הכרוכים בתפעול המוצר מוטלת על המשתמש במוצר בלבד‪.‬‬
‫‪ .3‬אתה מאשר כי אתה כשיר מבחינה פיזית להשתמש במוצר וכי אין לך בעיות בריאותיות או צרכים מיוחדים כלשהם שעלולים לפגוע‬
‫ביכולתך להשתמש בו בצורה בטוחה‪ .‬אתה מאשר כי אתה בן שמונה עשרה (‪ )18‬לפחות וכי אתה מודע לכל הסיכונים המשויכים‬
‫לשימוש במוצר‪ .‬אתה מאשר בזאת כי לא תשתה משקאות אלכוהוליים כלשהם שעלולים להשפיע על ערנותך או לא תשתמש בכל‬
‫חומר אחר שעלול לשבש את צלילות דעתך‪ ,‬וכי לא תישא‪ ,‬תשתמש או תצרוך חומרים מעין אלה לפני השימוש במוצר או במהלכו‪.‬‬
‫‪ .4‬אתה מאשר לחלוטין את האזהרות שלנו ומבין כי‪:‬‬
‫(א) השימוש במוצר בזמן נסיעה כרוך בסיכונים וסכנות‪ ,‬לרבות אך מבלי להגביל‪ ,‬פציעה או מחלה‪ ,‬נקעים‪ ,‬שברים‪ ,‬שיתוק חלקי ו‪/‬או‬
‫מלא‪ ,‬מוות או מכאובים אחרים שעלולים לגרום לנכות קשה‪.‬‬
‫(ב) סיכונים וסכנות אלה עלולים לנבוע כתוצאה מרשלנות של היצרן‪ ,‬הסוכנים שלו או כל צד שלישי המעורב בתכנון או ייצור המוצר‪.‬‬
‫(ג) סיכונים וסכנות אלה עלולים לנבוע כתוצאה מגורמים צפויים או בלתי צפויים‪.‬‬
‫אתה נוטל בזאת על עצמך את כל הסיכונים והסכנות‪ ,‬ואת האחריות לכל ההפסדים ו‪/‬או הנזקים‪ ,‬בין אם נגרמו באופן מלא ובין‬
‫אם באופן חלקי‪ ,‬כתוצאה מהזנחה או פעולה אחרת כלשהי של גורמים אחרים‪ ,‬לרבות ‪.Cardo‬‬
‫‪ .5‬בכך שאתה משתמש במוצר‪ ,‬אתה מאשר שקראת כתב שחרור ממחויבות זה‪ ,‬ואתה מבין עד תום ומקבל את כל התנאים וההתניות‬
‫הכלולים בו‪.‬‬
‫‪www.cardosystems.com‬‬
‫‪35‬‬