1. No category

‫‪.‬‬
‫חיבורים במאגר לערבית יהודית‬
‫פסח תשע"ג‬
‫רמב"ם‬
‫משה בן מימון‪ ,‬דלאלהֿ אלחאירין לרבנו משה בן מימון; המקור הערבי לפי הוצאת שלמה בן אליעזר‬
‫מונק‪ ,‬בצרוף חלופי נוסחאות‪ ,‬מפתחות וקטעים מכתבי ידו של הרמב"ם‪ ,‬הו"ל ע"י יששכר יואל‪,‬‬
‫ספריה פילוסופית ‪ /‬יו"ל ע"י הד"ר יהודה יונוביץ‪ ,‬ירושלים‪( :‬דפוס עזריאל)‪ ,‬תרצ"א‪..‬‬
‫משה בן מימון‪ ,‬מקאלה פי צנאעת אלמנטק (באור מלאכת ההגיון)‪ ,‬עם הקדמותיהם ופירושיהם של‬
‫רמ"ד‪ ,‬רי"ה‪,‬רמ"כ‪,‬חי"ר ורמ"ו‪ ,‬הרב יוסף קאפח‪ ,‬מכון מש"ה‪ ,‬קרית אונו (דפוס האמנים)‪ ,‬התשנ"ז‬
‫(מהדורה שנייה התשס"א)‪.‬‬
‫משה בן מימון‪ ,‬שרח אלמשנה‪ ,‬חלק א‪ ,‬סדר זרעים מקור ותרגום‪ ,‬הרב יוסף קאפח‪ ,‬מוסד הרב קוק‪,‬‬
‫ירושלים (דפוס התחיה)‪ ,‬התשכ"ג (מהדורה ראשונה)‪.‬‬
‫משה בן מימון‪ ,‬כתאב אלמצוות‪ ,‬המקור הערבי ותרגום לעברית‪ ,‬הרב יוסף קאפח‪ ,‬מוסד הרב קוק‪,‬‬
‫ירושלים (דפוס חמד)‪ ,‬התשל"א ( מהדורה שנייה התשנ"(‬
‫משה בן מימון‪ ,‬שרח אלמשנה‪ ,‬חלק ג‪ ,‬סדר נשים מקור ותרגום‪ ,‬הרב יוסף קאפח‪ ,‬מוסד הרב קוק‪,‬‬
‫ירושלים (דפוס התחיה)‪ ,‬התשכ"ה (מהדורה ראשונה)‪.‬‬
‫משה בן מימון‪ ,‬שרח אלמשנה‪ ,‬חלק ב‪ ,‬סדר מועד מקור ותרגום‪ ,‬הרב יוסף קאפח‪ ,‬מוסד הרב קוק‪,‬‬
‫ירושלים (דפוס התחיה)‪ ,‬התשכ"ד (מהדורה ראשונה)‪.‬‬
‫משה בן מימון‪ ,‬שרח אלמשנה‪ ,‬חלק ד‪ ,‬סדר נזיקין מקור ותרגום‪ ,‬הרב יוסף קאפח‪ ,‬מוסד הרב קוק‪,‬‬
‫ירושלים (דפוס התחיה)‪ ,‬התשכ"ה (מהדורה ראשונה)‪.‬‬
‫רס"ג – תרגום‬
‫רב סעדיה בן יוסף פיומי גאון‪ ,‬תפסיר רות‪[ ,‬בתוך ספר‪ :‬חמש מגילות עם תרגום ופירוש‬
‫רס"ג‪ ,‬הרב יוסף קאפח‪ ,‬מכון מש"ה‪ ,‬קרית אונו (דפוס חיש)‪ ,‬התשל"ג (מהדורה שנייה התש"ע)]‪.‬‬
‫איוב עם תרגום הגאון רבנו סעדיה בן יוסף פיומי‪ ,‬מהד' י' קאפח‪ ,‬ירושלים‪ ,‬תשל"ג‪.‬‬
‫משלי עם תרגום הגאון רבנו סעדיה בן יוסף פיומי‪ ,‬מהד' י' קאפח‪ ,‬ירושלים‪ ,‬תשל"ו‪.‬‬
‫רב סעדיה בן יוסף פיומי גאון‪ ,‬תפסיר שיר השירים‪[ ,‬בתוך ספר‪ :‬חמש מגילות עם תרגום ופירוש רס"ג‪,‬‬
‫הרב יוסף קאפח‪ ,‬מכון מש"ה‪ ,‬קרית אונו (דפוס חיש)‪ ,‬התשל"ג (מהדורה שנייה התש"ע)]‪.‬‬
‫רב סעדיה בן יוסף פיומי גאון‪ ,‬תפסיר דניאל)‪[ ,‬בתוך ספר‪ :‬דניאל ומגילת אנטיוכס עם תרגום ופירוש‬
‫רס"ג‪ ,‬הרב יוסף קאפח‪ ,‬מכון מש"ה‪ ,‬ירושלים (דפוס האומנים)‪ ,‬התשמ"א (מהדורה שנייה התשנ"ד)]‪.‬‬
‫רב סעדיה בן יוסף פיומי גאון‪ ,‬תפסיר מגילת אנטיוכס‪[ ,‬בתוך ספר‪ :‬דניאל ומגילת אנטיוכס עם תרגום‬
‫ופירוש רס"ג‪ ,‬הרב יוסף קאפח‪ ,‬מכון מש"ה‪ ,‬ירושלים (דפוס האומנים)‪ ,‬התשמ"א (מהדורה שנייה‬
‫התשנ"ד)]‪.‬‬
‫רס"ג ‪ -‬פירוש‬
‫משלי עם פירוש הגאון רבנו סעדיה בן יוסף פיומי‪ ,‬מהד' י' קאפח‪ ,‬ירושלים‪ ,‬תשל"ו‬
‫איוב עם פירוש הגאון רבנו סעדיה בן יוסף פיומי‪ ,‬מהד' י' קאפח‪ ,‬ירושלים‪ ,‬תשל"ג‬
‫רב סעדיה בן יוסף פיומי גאון‪ ,‬כתאב אלזהד‪[ ,‬בתוך ספר‪ :‬חמש מגילות עם תרגום ופירוש רס"ג‪ ,‬הרב‬
‫יוסף קאפח‪ ,‬מכון מש"ה‪ ,‬קרית אונו (דפוס חיש)‪ ,‬התשל"ג (מהדורה שנייה התש"ע)]‪.‬‬
‫רב סעדיה בן יוסף פיומי גאון‪ ,‬תפסיר אסתר (אסתר תרגום)‪[ ,‬בתוך ספר‪ :‬חמש מגילות עם תרגום‬
‫ופירוש רס"ג‪ ,‬הרב יוסף קאפח‪ ,‬מכון מש"ה‪ ,‬קרית אונו (דפוס חיש)‪ ,‬התשל"ג (מהדורה שנייה‬
‫התש"ע)]‪.‬‬
‫רב סעדיה בן יוסף פיומי גאון‪ ,‬תפסיר איכה‪[ ,‬בתוך ספר‪ :‬חמש מגילות עם תרגום ופירוש רס"ג‪ ,‬הרב‬
‫יוסף קאפח‪ ,‬מכון מש"ה‪ ,‬קרית אונו (דפוס חיש)‪ ,‬התשל"ג (מהדורה שנייה התש"ע)]‪.‬‬
‫רב סעדיה בן יוסף פיומי גאון‪ ,‬שרח שיר השירים‪[ ,‬בתוך ספר‪ :‬חמש מגילות עם תרגום ופירוש רס"ג‪,‬‬
‫הרב יוסף קאפח‪ ,‬מכון מש"ה‪ ,‬קרית אונו (דפוס חיש)‪ ,‬התשל"ג (מהדורה שנייה התש"ע)]‪.‬‬
‫רב סעדיה בן יוסף פיומי גאון‪ ,‬שרח דניאל‪[ ,‬בתוך ספר‪ :‬דניאל ומגילת אנטיוכס עם תרגום ופירוש‬
‫רס"ג‪ ,‬הרב יוסף קאפח‪ ,‬מכון מש"ה‪ ,‬ירושלים (דפוס האומנים)‪ ,‬התשמ"א (מהדורה שנייה התשנ"ד)]‪,‬‬
‫רס"ג – אחר‬
‫ספר הנבחר באמונות ובדעות‪ ,‬כתאב אלמכ'תאר פי אלאמנאנאת ואלאעתקאדאת‪ ,‬לרבנו סעדיה בן‬
‫יוסף פיומי‪ ,‬מהד' י' קאפח‪ ,‬ירושלים‪ ,‬תש"ל‪.‬‬
‫רב סעדיה בן יוסף פיומי גאון‪ ,‬כתאב אלמבאדי (ספר יצירה) עם פירוש הגאון רבנו סעדיה ב"ר יוסף‬
‫פיומי זצ"ל‪ ,‬הרב יוסף קאפח‪ ,‬מכון מש"ה‪ ,‬ירושלים (דפוס האומנים)‪ ,‬התשל"ב (מהדורה שלישית‬
‫התשס"ה)]‪.‬‬
‫אחרים – לפי א"ב‬
‫אברהם בן הרמב"ם‪ ,‬ספר המספיק לעובדי השם‪ :‬הוא כתאב כפאיה אלעאבדין‪ ,‬יוצא לאור בשלמותו‬
‫לראשונה בצירוף מבוא‪ ,‬תרגום והערות מאת נסים דנה‪ ,‬רמת גן‪ ,‬אוניברסיטת בר‪-‬אילן‪ ,‬תשמ"ט ‪9191‬‬
‫בחיי בן יוסף בן פקודה‪ ,‬הדאיה אלי פראיץ' אלקלוב‪ ,‬מקור ותרגום הרב יוסף קאפח‪ ,‬מכון מש"ה‪,‬‬
‫קרית אונו ‪ ,‬התשל"ג (מהדורה שלישית התשס"ח)‪.‬‬
‫רבי זכריה ב"ר שלמה הרופא‪ ,‬שרח שיר השירים‪[ ,‬בתוך ספר‪ :‬חמש מגילות עם תרגום ופירוש רס"ג‪,‬‬
‫הרב יוסף קאפח‪ ,‬מכון מש"ה‪ ,‬קרית אונו (דפוס חיש)‪ ,‬התשל"ג (מהדורה שנייה התש"ע)‪.‬‬
‫יונה אבן ג'נאח‬
‫‪Maria Angeles Gallego, El judeo-arabe medieval: edicion, traduccion y studio linguistico‬‬
‫‪del Kitab al-taswia de Yonah ibn Ganah, Bern: P. Lang, 2006.‬‬
‫רבי יצחק אבן גיאת‪ ,‬כתאב אלזהד‪[ ,‬בתוך ספר‪ :‬חמש מגילות עם תרגום ופירוש רס"ג‪ ,‬הרב יוסף‬
‫קאפח‪ ,‬מכון מש"ה‪ ,‬קרית אונו (דפוס חיש)‪ ,‬התשל"ג (מהדורה שנייה התש"ע)]‪.‬‬
‫משה בן יעקב אבן עזרא‪ ,‬ספר העיונים והדיונים‪ ,‬ערך‪ ,‬הגיה ותרגם בצרוף הערות‪ ,‬אברהם שלמה‬
‫הלקין‪ ,‬ירושלים‪ ,‬מקיצי נרדמים‪ ,‬תשל"ה‪.‬‬
‫רבי תנחום בן יוסף ירושלמי‪ ,‬שרח ספר דניאל מן כתאב אלביאן‪[ ,‬בתוך ספר‪ :‬דניאל ומגילת אנטיוכס‬
‫עם תרגום ופירוש רס"ג‪ ,‬הרב יוסף קאפח‪ ,‬מכון מש"ה‪ ,‬ירושלים (דפוס האומנים)‪ ,‬התשמ"א (מהדורה‬
‫שנייה התשנ"ד)]‪.‬‬
‫לא נודע מחברו‬
‫לא נודע מחברו‪ ,‬כתאב אלחקאיק (ספר האמתיות מקור ותרגום)‪ ,‬הרב יוסף קאפח‪ ,‬אפיקים‪ ,‬תל‪-‬‬
‫אביב‪ ,‬התשנ"ח‪.‬‬
‫לא נודע מחברו‪ ,‬שרח שיר השירים (שה"ש פירוש עתיק)‪[ ,‬בתוך ספר‪ :‬חמש מגילות עם תרגום ופירוש‬
‫רס"ג‪ ,‬הרב יוסף קאפח‪ ,‬מכון מש"ה‪ ,‬קרית אונו (דפוס חיש)‪ ,‬התשל"ג (מהדורה שנייה התש"ע)]‪,‬‬
‫לא נודע מחברו‪ ,‬שרח רות‪[ ,‬בתוך ספר‪ :‬חמש מגילות עם תרגום ופירוש רס"ג‪ ,‬הרב יוסף קאפח‪ ,‬מכון‬
‫מש"ה‪ ,‬קרית אונו (דפוס חיש)‪ ,‬התשל"ג (מהדורה שנייה התש"ע)‪.‬‬
‫לא נודע מחברו‪ ,‬אסתר (שרידי מדרש)‪[ ,‬בתוך ספר‪ :‬חמש מגילות עם תרגום ופירוש רס"ג‪ ,‬הרב יוסף‬
‫קאפח‪ ,‬מכון מש"ה‪ ,‬קרית אונו (דפוס חיש)‪ ,‬התשל"ג (מהדורה שנייה התש"ע)]‪.‬‬