Tina Grilc
univ. dipl. prevajalka
stinovtujino.com
www.tinagrilc.com
S Tino v tujino - stinovstujino.com
DA ŽIVLJENJEPIS V
ANGLEŠČINI NE BO VEČ
PROBLEM …
KDO SEM
S Tino v tujino - stinovstujino.com
- Včasih: pisala nešteto prijav in življenjepisov
- Danes: jih prevajam in izbiram
- Nasmejana predavateljica, ki vas reši iz jezikovnih
zagat
VSEBINA
1. Vidik delodajalca
 2. Vidik iskalca:
 - marketinški vidik I LOVE MARKETING 
 - jezikovni vidik
 3. Postavimo se v vlogo delodajalca
 4. Napišimo “killer prijavo in CV”

S Tino v tujino - stinovstujino.com
VIDIK KADROVNIKA

Intervju z Niko Koračin, vodjo projektov pri
svetovalnem podjetju HRM d.o.o.
Krajše, pregledno
 Odgovor na vprašanje:

Zakaj ga naj že zaposlim?
 Ja in?

S Tino v tujino - stinovstujino.com

https://www.youtube.com/watch?v=FELWl36_Seg
ŽIVLJENJEPIS SKOZI ZGODOVINO …
Življenjepis: Marija Novak, mati dveh otrok,
rojena 15. 7. v Ljubljani …
 “Eden je napisal v tekstu, drugi pa tako kot se
zdaj piše, v tabelici. Obojo je OK.”
 “Europass je novi življenjepis za novo EU.”
 “Europass je preveč sterilen, bodite izvirni,
osebni.”
 “CV je marketinški dokument.”
 …?

S Tino v tujino - stinovstujino.com
VIDIK
S Tino v tujino - stinovstujino.com
ŽIVLJENJEPIS – MARKETINŠKI
S Tino v tujino - stinovstujino.com
POMEMBNO
Točke namesto odstavkov
 1-stranski CV-ji
 Ni vam treba vključiti vsega
 CV je marketinška predstavitev, ne pa
kronološka predstavitev vašega celega življenja.
 Izbrišite nepomembne podrobnosti

S Tino v tujino - stinovstujino.com
VAŠE GLAVNO SPOROČILO
Večina CV-jev: je seznam podatkov
 Kaj manjka: vaše glavne sporočilo (kdo ste in kaj
lahko naredite za delodajalca).

S Tino v tujino - stinovstujino.com
STIL, KI PRODAJA
Jezik, ki navduši bralca
 Uporabi številke, kjer je to mogoče
 Uporabi podrobnosti, ki prepričajo v tvojih
spretnostih – številke, točno določene naloge …

S Tino v tujino - stinovstujino.com
ISKANJE SLUŽBE NA PODJETNIŠKI NAČIN
Vizitke
 Spletna stran
 Lonček – zaposlim delodajalca
 Mreženje!

S Tino v tujino - stinovstujino.com
GET IN THEIR HEADS
Kako?
- Ste radovedni. Berete, poslušate, se mrežite,
sklepate …
Koga bi vi iskali za takšno delovno mesto?
S Tino v tujino - stinovstujino.com
Kaj so tri stvari, ki bi kadrovnika pritegnila in
prepričale, da bi vas vzeli pred vsemi drugimi?
Kje izstopate?
I’m the _________ who can help you with _________.
DRUGAČNI CV-JI
http://www.creative-resume-templates.com/

CV v obliki miselnega vzorca

CV na spletni strani
http://www.wix.com/website/templates/html/perso
nal/resume-cv/1
 Socialna omrežja – LinkedIn, Facebook

S Tino v tujino - stinovstujino.com

CV NA SPLETNI STRANI
-
http://www.wix.com/website/templates/html/perso
nal/resume-cv/
S Tino v tujino - stinovstujino.com
Zelo primerno za:
- Grafične oblikovalce,
- Novinarje,
- Umetnike,
- Režiserje,
- Podjetnike …
S Tino v tujino - stinovstujino.com
JEZIKOVNI VIDIK
PROFILE STATEMENT
S Tino v tujino - stinovstujino.com
- Povzetek tvojih izkušenj, znanj itd. 90 % delodajalcev
meni, da je to uporabno.
- Pritegneš pozornost, pokažeš, v čem si drugačen od
drugih.
- Odgovoriš na naslednja vprašanja:
- - What are my core attributes?
- -Who are you?
- - What is your experience, past and present?
- - What are your core skills? (ne vsi iste – npr.
delaven,)
- - What areas do you specialize in or what are your
areas of expertise?
- What have you achieved or in which areas do you
excel?
- - What do you enjoy doing?
SKILLS
Kaj je boljše?
 A: I am good at handling conflicts.
 B: My work in customer services helping clients
who on occasion could be aggressive, means that
I am highly experienced and able to handle
conflict should it arise.

Vedno razložimo in utemeljimo, kje smo
posamezno znanje in spretnosti pridobili.
S Tino v tujino - stinovstujino.com

LET’S DO IT!

Naloga:
Kaj je tvoja dodana prednost?
 Kako bi oblikoval svoj profile statement?

S Tino v tujino - stinovstujino.com
COVER LETTER - PRIJAVA
Pomembno: poudari svoje prednosti
 Odgovori na vse zahteve iz oglasa
 Utemelji, zakaj in kje si si pridobil zahtevana
znanja in spretnosti

S Tino v tujino - stinovstujino.com
UPORABNI PRIDEVNIKI ZA OPIS SEBE IN
SVOJIH LASTNOSTI










Words to include:
Achievement – dosežek
Active – aktiven
Developed – razvijati
Evidence – dokaz
Experience – izkušnje
Impact – vpliv, učinek
Individual – posameznik, posamezno
Involved – biti vključen
Planning - načrtovanje
S Tino v tujino - stinovstujino.com

Vse je v tabelicah . Podčrtaj 3 pridevnike in skills,
ki veljajo zate.
Words to exclude:
 Always – vedno
 Awful – grozno
 Bad – slabo
 Fault – krivda
 Hate – sovražiti
 Mistake – napaka
 Never – nikoli
 Nothing - nič
 Panic - panika

S Tino v tujino - stinovstujino.com
HTTP://WWW.OZDIC.COM/COLLOCATIONDICTIONARY/ACHIEVEMENT









S Tino v tujino - stinovstujino.com

achievement noun
1 thing done successfully
ADJ. considerable, extraordinary, fine, great, important, impressive, major, no
mean, notable, outstanding, real, remarkable, significant, tremendous This was no
mean achievement for the government. | rare | unique | concrete, solid | crowning,
main, proudest, supreme | lasting | modest | personal | architectural, artistic,
cultural, economic, educational, engineering, literary, scientific, sporting,
technical, technological
VERB + ACHIEVEMENT be, constitute, represent This conference in itself constitutes a
solid achievement.
PREP. ~ in She was given a prize for her achievements in textile design.
PHRASES quite an achievement To be offered a place at such a good university is quite
an achievement.
2 act of achieving sth
ADJ. high two years of consistently high achievement | positive | individual, personal
| human He believes European civilization was the high point of human achievement. |
academic, educational, intellectual Success should not be measured solely by
educational achievement.
PHRASES a feeling/sense of achievement Climbing the mountain gave him a
tremendous sense of achievement. | a lack of achievement, a level/standard of
achievement, a record of achievement an impressive record of achievement
LET’S DO IT!
Preberi.
 Podčrtaj uporabne fraze in besedišče

S Tino v tujino - stinovstujino.com
IZBIRAM, IZBIRAM …
Skupine po 4
 1 oseba je iskalec
 Pove vam, na katero delovno mesto se prijavlja
 3 ste komisija
 3 vprašanja glede na njegovo prijavo/življenjepis
 Bi osebo zaposlili? Kaj vas je pritegnilo? Kaj se
vam je zdela odvečna informacija?

S Tino v tujino - stinovstujino.com
SAMOINICIATIVNA POŠTA
Napišite najbolj noro prijavo v skupinah po 3-4.
 Kaj bi napisali, da bi bila reakcija: Wow!

S Tino v tujino - stinovstujino.com
KOMENTAR K “DOMAČI NALOGI”
S Tino v tujino - stinovstujino.com
Bodite ponosni na to, kar ste.
 Sledite svojim sanjam.
 Vztrajajte!

S Tino v tujino - stinovstujino.com
S Tino v tujino - stinovstujino.com