SLO
CEPILNIK
YP3725A / YP3725B / YP5225A / YP5225B
NAVODILO ZA UPORABO
Spo{tovani!
Prosimo vas, da pazljivo preberete navodila za uporabo in navodila za varno delo ter jih shranite
na vedno dosegljivem mestu.
- Pred delom s cepilnikom preverite, ~e napetost v omre`ju ustreza napetosti v motorju.
Dovoljeno odstopanje: +/- 10%.
- Cepilnik lahko priklju~ite samo na omre`je, ki ustreza vsem varnostnim in tehni~nim
zahtevam
- Pred pri~etkom dela preverite vse gibljive dele in {e enkrat poskrbite za varnost pri delu
s cepilnikom.
- Cepilnik je namenjen za doma~o uporabo in hobi delavnico.
- Pred pri~etkom dela odstranite vijake, `eblje ali druge predmete v obdelovancu, ki lahko
po{kodujejo stroj.
- Prepri~ajte se, da v obdelovancu ni elektri~ne napeljave pod napetostjo.
- Vedno upo{tevajte navodila o varnosti in uporabljajte za{~itna sredstva.
Va`no: Pred delom s cepilnikom natan~no preberite navodila za uporabo in navodila
za varno delo. Delajte zbrano in previdno ter se z nekaj poskusnimi cepljenji
seznanite z delovanjem stroja.
Dodatna varnostna navodila za delo s cepilnikom
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
Ne vklapljajte cepilnika, dokler ni popolnoma in pravilno sestavljen.
Stroj lahko uporabljajo samo osebe, ki so seznanjene z navodili za uporabo in z navodili
za varno delo.
Uporaba stroja ni dovoljena osebam mlaj{im od 16 let.
Ne delajte s po{kodovanim, delno popravljenim ali nepravilno sestavljenim cepilnikom.
Ne odstranjujte in ne spreminjajte varnostnih priprav.
Pred vklopom cepilnik o~istite in odstranite dele obdelovanca.
Delovno mesto imejte vedno urejeno in vzdr`evano.
S strojem ne delajte v vla`nem/de`evnem okolju, prav tako se izogibajte delovnemu
okolju, kjer obstaja mo`nost velike koncentracije eksplozivnih plinov.
Pri delu na prostem uporabljajte samo podalj{ke, ki ustrezajo vsem tehni~nim zahtevam
za uporabo na prostem. Podalj{ek redno pregledujte in ga po potrebi zamenjajte.
Poskrbite, da se priklju~ni kabel in podalj{ek vedno nahajata za obmo~jem delovanja
cepilnika.
Stroj lahko priklju~ite samo na omre`je, ki ustreza vsem varnostnim in tehni~nim zahtevam (varovalka 20A).
Zavarujte stroj in delovno mesto pred otroki in obiskovalci.
Nepoobla{~enim osebam ne dovolite dostopa do cepilnika.
Cepilnika nikoli ne preobremenjujte.
Pri delu ne nosite ohlapnih obla~il, rokavic, kravate ali nakita. Obujte ~evlje z nedrse~im
podplatom. Dolge lase si spnite, uporabite lasno mre`o ali kapo.
Za varovanje o~i uporabite {~itnik ali za{~itna o~ala. Navadna o~ala nimajo za{~itne
funkcije.
Vedno uporabljajte za{~itne slu{alke.
Stroj redno vzdr`ujte (~isto~a, mazanje, menjava delov)
Vedno uporabljajte le originalne dele in pribor, ki so navedeni v navodilih za uporabo.
S strojem ne smete delati pod vplivom alkohola, zdravil ali drog.
Pred vsakim opravilom (nastavitve, menjava, ~i{~enje, vzdr`evanje) stroj obvezno izklopite iz omre`ja.
Pri delu s cepilnikom zavzemite varen in stabilen polo`aj. Posebej pazite na polo`aj rok in prstov.
Pred delom preverite ali so pravilno name{~ene vse varnostne priprave.
Ne segajte v obmo~je delovanja potiskala in klina.
Stroj mora biti pritrjen na delovno mizo, v vi{ini 60 do 75cm.
1
SLO
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
Cepilnika ne uporabljajte, kadar je stroj na tleh.
Ne cepite obdelovancev, ki ne ustrezajo tehni~nim lastnostim stroja.
Vedno cepite v smeri strukture lesa.
Nikoli ne vstavljajte obdelovanca, dokler se cepilni klin {e premika.
Z roko ne segajte v `e razcepljeni obdelovanec.
^e se obdelovanec zagozdi, ga odstranite sami. Nikoli ne prosite druge osebe za pomo~.
Redno preverjajte vklopno stikalo. Po{kodovano stikalo lahko zamenja samo poobla{~eni serviser.
S strojem lahko upravlja samo ena oseba naenkrat. Nepoobla{~ene osebe in otroci se ne smejo
zadr`evati v obmo~ju delovanja stroja.
Pred delom preglejte obdelovanec. V njem ne sme biti predmetov, ki bi lahko povzro~ili po{kodbe
upravljalca in stroja.
Vklju~enega stroja ne pu{~ajte brez nadzora.
Uporabljajte samo originalni pribor in rezervne dele.
Nikoli ne odpirajte ohi{ja stikala. Popravil, ki ne spadajo v osnovno vzdr`evanje, ne opravljajte sami,
ampak se obrnite na poobla{~en servis.
V bli`ini imejte vedno pripravljen pribor za Prvo pomo~.
Ko zapustite delovno mesto, cepilnik izklopite iz omre`ja.
Zavarujte stroj in delovno mesto pred otroki in obiskovalci.
Nepoobla{~enim osebam ne dovolite dostopa do stroja.
OPOZORILO: Neupo{tevanje teh navodil lahko povzro~i po{kodbe upravljalca stroja.
OPOZORILO!
Preden vklopite cepilnik preglejte gibljive dele. Cepilnik mora biti dobro o~i{~en in vsi vijaki morajo biti dobro pritrjeni. Pred popravilom, nastavitvami ali ~i{~enjem stroj vedno izklopite iz omre`ja.
VA@NO: Kabelski podalj{ki in razdelilci morajo ustrezati vsem varnostnim in tehni~nim zahtevam!
- Podalj{ek mora imeti presek najmanj 2.5mm
- Vti~nic in vtika~ev se ne dotikajte z mokrimi rokami in kadar ste bosi!
- Stroja nikoli ne izklju~ujte s potegom priklju~nega kabla iz vti~nice.
- Stroja ne prena{ajte s pomo~jo priklju~nega kabla.
- ^e se med delovanjem iz kakr{nega koli razloga prekine dotok elektri~ne energije, tako izklopite stroj.
- Stroj uporabljajte samo na prostem.
model
napetost
mo~
{tevilo vrtljajev
za{~itni razred
stopnja za{~ite
potisna sila
hod klina
{irina klina
koli~ina olja
te`a
delovna te`a
nivo tlaka Lpa
nivo hrupa Lwa
obdelovanec
premer
dol`ina max.
YP3725A
230V 50Hz
1500W
2950 U/min
za{~itni razred B
IP54
max 5000kg
310mm
55mm
2.2l
43kg
45kg
66.3 db(A)
79.3 db(A)
YP3725B
230V 50Hz
1500W
2950 U/min
za{~itni razred B
IP54
max 4000kg
310mm
55mm
2.2l
43kg
45kg
66.3 db(A)
79.3 db(A)
YP5225A
230V 50Hz
1500W
2950 U/min
za{~itni razred B
IP54
max 5000kg
400mm
55mm
2.8l
48kg
52kg
66.3 db(A)
79.3 db(A)
YP5225AB
230V 50Hz
1500W
2950 U/min
za{~itni razred B
IP54
max 4000kg
400mm
55mm
2.8l
48kg
52kg
66.3 db(A)
79.3 db(A)
50-250mm
370mm
50-250mm
370mm
50-250mm
520mm
50-250mm
520mm
MONTA@A
Stroj postavite na stabilno delovno povr{ino in ga pritrdite z vijaki. Po monta`i preverite morebitne
po{kodbe stroja, ki so nastale pri transportu. Prav tako preverite, da je stroj popolnoma sestavljen in da
so name{~ene vse za{~itne in varnostne priprave. Pred uporabo natan~no preberite navodila!
2
SLO
Dobavljen komplet
1. stroj
2. kolesa
3. podporna noga
4. za{~ita
5. gumijasta za{~ita za ro~ico
6. vijaki in podlo`ke
Glavni sestavni deli
1. klin
2. rezervoar za olje
3. ro~aj
4. podporna noga
5. stikalo z ohi{jem
6. gumijasto stojalo
7. kolo
8. ro~ica
9. za{~ita
10. potiskalo
11. dr`alo obdelovanca
Priprava za delo
1. Pred monta`o preberite navodila.
2. Stroj mora biti pritrjen na delovno mizo, v vi{ini 60 do 75cm.
3. Pred in med monta`o stroj ne sme biti priklju~en na omre`je.
4. Stroja ne uporabljajte preden ni pravilno in popolnoma sestavljen in preden niso name{~ene vse
varnostne ter za{~itne priprave.
- namestite kolesi kot je prikazano na skici
- podporno nogo (4) s pomo~jo podlo`k in vijakov
namestite na ohi{je
- za{~ito (9) za ro~ico (8) z vijaki pritrdite na ohi{je
- namestite gumijasto za{~ito na ro~ico
Delovno okolje
Temperaturno obmo~je delovanja je med +5° in + 40°C do najve~ 1000m nadmorske vi{ine.
Relativna vlaga naj bo manj kot 50% pri 40°C.
Stroj lahko transportirate ali hranite v temperaturnem obmo~ju med -25° in +55°C.
Obdelovanec
Va`no: Podatki o premeru in dol`ini obdelovanca so zaradi
razli~ne zgradbe obdelovanca (vlakna, gr~e) samo
informativni.
Priporo~amo vam, da delate enakomerno in postopoma.
Stroj nikoli ne preobremenjujte, saj se lahko tem primeru
po{koduje ~rpalka za olje ali drugi hidravli~ni deli.
3
SLO
Va`no: Pred pri~etkom dela za nekaj obratov odvijte vijak (13), tako
da ima zrak prost vhod/izhod iz rezervoarja za olje. ^e je vijak med
delo trdno privit in zrak nima prostega prehoda, lahko to povzro~i
trajne po{kodbe stroja. Pri prena{anju in transportu mora biti vijak
trdno privit.
Vijak za nastavitev maksimalnega pritiska
Va`no: Vijak za nastavitev maksimalnega pritiska (14) je tovarni{ko
nastavljen tako, da pritisk v cilindru ni nikoli ve~ji od predpisanega.
Nastavitev so izvedli strokovnjaki na posebnih strojih in vijak zape~atili.
Vijak je za{~iten s plasti~no kapico (15).
Nastavitve vijaka nikoli ne spreminjajte!
Pri vsakem nepoobla{~enem posegu v stroj, ki bi spremenile njegove
tehni~ne lastnosti, garancija preneha veljati. V primeru po{kodb upravljalca ali stroja proizvajalec in njegov poobla{~eni zastopnik ne prevzemata
nobene odgovornosti.
Delo s strojem
Cepilnik je opremljen z varnostnim sistemom, ki zahteva, da
morate pri upravljanju stroja uporabljati obe roki. Z levo roko
morate upravljati ro~ico pritiska, z desno pa pritiskati vklopno
stikalo. ^e ro~ico ali stikalo spustite, se stroj ustavi. Kadar
spustite oboje, se potiskalo vrne v osnovni polo`aj.
Va`no: Stroja nikoli ne preobremenjujte! Najdalj{i operativni
~as ne sme presegati 5 sekund. Po tem ~asu se olje pregreje
in stroj se lahko po{koduje. Izredno trdem lesu poi{~ite
najbolj{i polo`aj klade, ki bo omogo~ilo najla`jo obdelavo.
Klade, ki bi lahko povzro~ila po{kodbe upravljalca ali stroja,
ne smete obdelovati.
Va`no: Obdelovanec naj trdno in ravno le`i na mizi. Poskrbite, da se med obdelovanjem ne bo zvijal,
obra~al ali majal. Obdelovanec vedno cepite v smeri strukture vlaken. Obdelovanca nikoli ne posku{ajte
cepiti po~ez! To lahko povzro~i po{kodbe upravljalca ali stroja.
Va`no: Nikoli ne cepite dva obdelovanca na naenkrat!
Sprostitev zagozdenega obdelovanca
- ~e se obdelovanec zagozdi takoj spustite stikalo in ro~ico
- po~akajte, da se potiskalo vrne v za~etni polo`aj
- pod obdelovanec potisnite zagozdo
- po`enite stroj, tako da potiskalo potisne zagozdo pod
obdelovanec
- ~e je potrebno, postopek ponovite z ve~jo zagozdo
Va`no: Zagozdenega obdelovanca nikoli ne posku{ajte
sprostiti s sekiro ali kladivom! To lahko povzro~i
po{kodbe upravljalca ali stroja.
4
SLO
Menjava hidravli~nega olja
Hidravli~no olje zamenjajte po vsakih 150 delovnih urah.
- po~akajte, da se vsi gibljivi deli ustavijo; stroj izklopite iz omre`ja
- odvijte vijak izteka olja
- dvignite stroj v zadnji polo`aj (na kolesa) in po~akajte da olje izte~e
- dolijte novo olje v skladu s predpisanimi koli~inami za posamezni model
- koli~ino olja preverite s pomo~jo zarez na merilni pali~ici
- o~istite vijak izteka olja in ga privijte
- preverite, da je vijak dobro privit, tako da olje ne izteka
Va`no: S pomo~jo kontrolne pali~ice redno kontrolirajte koli~ino olja.
Va`no: Odpadno olje ne spada med hi{ne odpadke zato ga odstranite na okolju prijazen na~in!
Va`no: Pri pogosti uporabi je potrebno klin ob~asno naostriti s pomo~jo pile. Prav tako zgladite
morebitne povr{inske po{kodbe klina.
NAPAKE, MO@NI VZROKI IN ODPRAVA TE@AV
MOTOR SE USTAVI
Za{~ita proti preobremenitvi ustavi motor
Kvalificirana oseba naj pregleda
stikalo in za{~ito proti preobremitvi
OBDELOVANEC
SE NE RAZCEPI
Obdelovanec ni pravilno name{~en
Ponovite pravilno namestitev
Klin ne razcepi obdelovanca
Naostrite klin
Olje to~i
Preverite vzrok izteka in se obrnite
na poobla{~enega serviserja
Nepoobla{~en poseg v nastavitev
vijaka pritiska
Obrnite se na poobla{~enega
serviserja
POTISKALO SE TRESE
Premalo olja v rezevoarju
Preverite koli~ino olja in ga
po potrebi dolijte
OLJE IZTEKA
V cilindru je zrak
Pred delom odvijte vijak
(3-4 vrtljaje) izpusta zraka
Vijak izpusta zraka ni privit
Pri transportu privijte vijak izpusta zraka
^ep z merilno palico ni pravilno name{~en
Pravilno namestite ~ep z merilno palico
Hidravli~ni ventil in tesnila so obrabljeni
obrnite se na poobla{~enega serviserja
5
SLO
RAZLAGA SIMBOLOV
Pred uporabo natan~no preberite navodila!
Za{~itni razred II.
Nevarnost elektri~nega udara!
Napetost o omre`ju se mora skladati z napestojo ozna~eno na napisni plo{~ici stroja.
Obvezna uporaba za{~itnih o~al in slu{alk!
Obvezna uporaba za{~itnih rokavic!
Varujte okolje! Izrabljene stroje, pribor in embala`o odstranite na
okolju prijazen na~in.
Obvezna uporaba za{~itne obutve!
V obmo~ju delovanja stroja ni dovoljeno zadr`evanje drugih oseb ali `ivali.
Odpadno olje odstranite v skladu s predpisi in na okolju prijazen na~in.
Stroja ni dovoljeno uporabljati brez varnostnih in za{~itnih priprav.
Z rokami ne segajte v obmo~je delovanja stroja.
Vedno bodite pozorni na gibanje cepilnega klina.
Zagozdenega obdelovanca nikoli ne posku{ajte odstraniti z rokami.
Pred popravilom, nastavitvami ali ~i{~enjem stroj vedno izklopite iz omre`ja.
Va{ prispevek k varovanju okolja
Odpadna elektri~na in elektronska oprema (EEO) ne spada med hi{ne odpadke! Odstranite jo v skladu s
predpisi o varovanju okolja (direktiva 2002/96/EC). Oddajte jo na zbirnih mestih prodajalcev,
poobla{~enih zastopnikov in poobla{~enih dru`b, ki izvajajo storitve ravnanja z elektri~no in elektronsko
opremo.
* Nekatere skice so simboli~ne. Napake v tisku so mo`ne.
* Proizvajalec si v smislu tehni~nih izbolj{av pridr`uje pravico do sprememb.
6
SLO
16. Skrbno, kot dober gospodar, vzdr`ujte orodje:
•pribor naj bo oster, ~ist in nepo{kodovan
•upo{tevajte navodila za uporabo in vzdr`evanje pribora
•uporabljajte samo pribor, ki ustreza tehni~nim lastnostim
orodja
•preverjajte priklju~ni kabel z vti~em in ~e je po{kodovan,
poskrbite, da vam ga bo zamenjala kvalificirana oseba
•preverjajte kabelski podalj{ek in ga zamenjajte, ~e je
po{kodovan
•pazite, da bodo ro~aji na orodju suhi, ~isti in nezama{~eni
17. Uporaba kabelskega podalj{ka:
•uporabljajte samo podalj{ek, ki ima presek najmanj
3x1.5mm
•~e je podalj{ek navit na kolutu, mora biti med delom
popolnoma odvit
•pazite, da pri delu izven zaprtih prostorov, uporabljate le
ozna~en, za take pogoje dela namenjen kabelski
podalj{ek
18. Bodite pozorni:
•glejte, kaj delate
•delajte zbrano in po zdravi pameti
•orodja ne uporabljajte, ~e ste utrujeni
•orodja ne uporabljajte kadar ste pod vplivom alkohola,
drog ali drugih narkoti~nih sredstev
19. Po kon~anem delu pospravite orodje:
•shranite ga v suhem, zaklenjenem prostoru, izven
dosega otrok
20. Preglejte orodje:
•preden za~nete z delom, vedno pazljivo preglejte orodje
in za{~itne dele ter se prepri~ajte, da bodo pri delu
odigrali svojo vlogo
•preverite, da so vsi premakljivi deli pravilno usmerjeni,
gibljivi in da niso po{kodovani
•preverite, da so vsi deli orodja pravilno montirani in da so
izpolnjeni pogoji za njihovo brezhibno delovanje
•{~itnik, stikalo ali drug po{kodovan del vam mora
zamenjati za to poobla{~ena oseba
•ne uporabljajte orodja, ~e stikalo ne deluje brezhibno
•~e stroj deluje nepravilno (npr. se iskri), ga takoj izklju~ite
21. Nikoli ne segajte v obmo~je delovanja orodja.
22. Orodja nikoli ne usmerjajte proti ljudem ali `ivalim.
23. Orodja ne smete dati v uporabo osebam, ki niso seznanjene z navodili za uporabo in navodili za varno delo.
24. Elektri~na napeljava, varnostni sistemi (varovalke,
varnostno stikalo), vti~nice, vtika~i, priklju~ki, kabli in
kabelski podalj{ki morajo ustrezati vsem varnostnim in
tehni~nim zahtevam in morajo biti za{~iteni pred
kratkim stikom ali preobremenitvijo. Monta`o in vse
napake naj odpravi strokovnjak ali poobla{~eni serviser.
NAVODILA ZA VARNO DELO
POZOR! Pri uporabi elektri~nega orodja vedno upo{tevajte
naslednja navodila, da boste zmanj{ali nevarnost izbruha po`ara,
po{kodbe z elektri~nim tokom ali druge po{kodbe.
Natan~no preberite navodila za uporabo in navodila za varno delo
in jih shranite na vedno dosegljivem mestu. Plasti~no embala`no
vre~ko shranite izven dosega otrok! Embala`o odstranite na okolju
prijazen na~in!
1. Preverite skladnost omre`ne napetosti (V) s podatkom
na napisni tablici.
2. Izognite se nepredvidenemu vklopu:
•pred priklju~itvijo orodja na omre`je preverite, da stikalo
ni vklju~eno
•pri prena{anju orodja ne pritiskajte na stikalo
3. Orodje izklju~ite iz omre`ja:
•pred kakr{nim koli nastavitvenim ali vzdr`evalnim
posegom na orodju
•preden menjate pribor, npr. svedre, rezila, bruse, no`e...
•ko ga prenehate uporabljati
4. Skrbite za red v delovnem okolju:
•nered na delovnem prostoru in mizi izziva po{kodbe
5. Upo{tevajte vpliv okolja na delovno mesto:
•orodja ne uporabljajte v vla`nem okolju ali na de`ju
•delovno mesto mora biti dovolj osvetljeno
•elektri~nega orodja ne uporabljajte v bli`ini lahko
vnetljivih ali eksplozivnih snovi
6. Prepre~ite dostop nepoklicanim:
•ne dovolite, da otroci ali druge osebe pridejo v delovno
obmo~je ali da se dotikajo orodja ali kabla
7. Varujte se po{kodbe z elektri~nim tokom:
•med delom z orodjem se ne dotikajte ozemljenih stvari
npr. pipe, grelnega telesa, hladilnika...
8. Pri delu bodite primerno oble~eni:
•ne nosite ohlapnih obla~il ali nakita, ker jih lahko zagrabijo
premi~ni deli orodja
•uporabljajte za{~itne rokavice in obutev
•~e imate dolge lase, si nadenite za{~itno pokrivalo
9. Uporabljajte za{~itna sredstva:
•vedno uporabljajte za{~itna o~ala
•~e pri delu nastaja prah, uporabite za{~itno masko
•~e nivo hrupa presega 85 dB (A), uporabite za{~itne
slu{alke
10. Priklju~itev naprave za odsesavanje:
•~e je orodje opremljeno z napravami za odsesavanje in
zbiranje prahu, preverite, ~e so le-te priklju~ene in pravilno
uporabljene
11. Pazite na priklju~ni kabel:
•orodja nikdar ne prena{ajte s pomo~jo kabla
•stroja nikdar ne izklju~ujte s potegom kabla iz vti~nice
•kabla ne izpostavljajte vro~ini, olju ali ostrim predmetom
•po{kodovan priklju~ni kabel lahko zamenja samo
strokovnjak
12. Pritrdite obdelovanec:
•uporabite pritrdilne naprave za pridr`evanje obdelovanca;
le na ta na~in boste lahko uporabljali orodje varno, z
obema rokama
13. Uporabljajte primerno orodje in pribor:
•ne uporabljajte {ibkih orodij ali pribora za delo, ki je
namenjeno te`jim strojem
•orodja ne uporabljajte za nepredvidene namene
•pred delom vedno odstranite pribor, ki ga ne potrebujete
14. Ne preobremenjujte orodja:
•delajte enakomerno in postopoma
•delo boste bolje in varneje opravili s takim tempom, za
kakr{nega je orodje predvideno
15. Pri delu se ne nagibajte:
•stojte tako, da boste stabilni in imeli trdno oporo
OPOZORILO!
•z uporabo kakr{nega koli pribora, ki ni predviden v
navodilih za uporabo, se izpostavljate nevarnosti
po{kodb
•popravilo orodja zaupajte le poobla{~enim osebam
•to orodje je izdelano v skladu z varnostnimi zahtevami
•njegova popravila smejo opravljati le poobla{~ene osebe,
in sicer le z originalnimi rezervnimi deli, saj lahko orodje v
nasprotnem primeru postane nevarno za uporabnika
VA@NO!
Proizvajalec in njegov poobla{~eni zastopnik ne odgovarjata za
morebitne po{kodbe oseb ali stroja v naslednjih primerih:
•pri vsaki predelavi ter pri vsakem nepoobla{~enem in
nestrokovnem posegu v stroj, ki bi spremenil njegove
tehni~ne lastnosti,
•kadar se stroj ne uporablja v skladu z navodili za uporabo
ter navodili za varno delo.
7