1. No category

1
Izdajatelj: Turizem Bled; uredila: Diana Šebat; oblikovanje: Snežana Madić Lešnik; fotografije: arhiv Turizem Bled, arhiv SPIRIT Slovenija, javna agencija, arhiv Sava hoteli Bled, J. Niedorfer., M. Rujina - Fotoavenija, arhiv ZK Bled, V. Rozman, M. Zevnik, R. Bregar, G. Kavčič, A. Zdešar, T. Sedej, F. Pogačar; naklada: 10.000; tisk: Medium d.o.o., 2015
S
Spoštovane obiskovalke in
obiskovalci Bleda, spoštovani gostje!
Dear visitors and guests!
Tudi v letošnji sezoni smo se potrudili in pripravili za vas številne
kulturne, športne in zabavne prireditve, ki vam bodo popestrile bivanje
oz. obisk v naši občini. Upamo, da boste z izborom prireditev, ki smo
jih pripravili skupaj s hoteli in društvi iz okoliških krajev zadovoljni in
da se boste na Bled radi vračali; ne samo zaradi čudovite narave, ampak
tudi zaradi prireditev, vzdušja in prijaznih ljudi. Dobrodošli na Bledu!
In the summer of 2015, Bled hosts a variety of cultural, sports and entertainment events
intended to make your stay or visit as enjoyable and memorable as possible. We hope you
will be pleased by the activities we have organised in cooperation with the hotels, societies
and clubs from the near and far surroundings, and that you will return soon, lured to
Bled not merely by its breathtaking natural charm, but also by its exciting events, pleasant
atmosphere and friendly people. Welcome to Bled!
Jaka Ažman, Janez Fajfar,
direktor Turizma Bled / Župan Občine Bled /
Director of Bled Tourist BoardMayor of Bled Municipality
S
Sejem domače in umetnostne obrti
Arts and crafts fair
Zdraviliški park, od maja do septembra, vsak petek, soboto in nedeljo,
med 10. in 21. uro. / Spa Park, from May to September, every Friday, Saturday and
Sunday from 10.00 until 21.00.
R
Riklijev tekaški krog
Rikli group running
Brezplačna vadbo teka, vsako soboto ob 9. uri! Dobimo se ob jezeru, na
terasi GH Toplice - Bar Jezero. / Free running recreation. Every Saturday morning at
9 o’clock. Meeting point at Grand Hotel Toplice – wellness terrace on the lake side at Bar Jezero.
Začnimo se gibati - skupaj je lažje in bolj zabavno! Ni slabega vremena,
je samo slaba oprema! Najboljša hitrost teka je »pogovorna hitrost«! /
The purpose of Saturday’s exercise is promotion of healthy recreation and is presented as a
way of relaxation and restoration of energy reserves. Training is completely free. There is no
bad weather, only bad equipment!
2
V
Organizator si, zaradi nepredvidenih okoliščin, pridržuje pravico do spremembe programa. Spremembe in dodatne informacije bodo objavljene na spletni strani www.bled.si.
/ The organizer reserves the right to change the program due to unforeseen circumstances. Changes and additional information will be posted on the website www.bled.si.
Vsebina / Content
Sejem domače in umetnostne obrti / Arts and crafts fair Riklijev tekaški krog / Rikli group running
2
Program prireditev julij 2015 / Event calendar July 2015 20. Festival Bled 2015
20th Festival Bled 2015
4-5
6
Blejski zlati mikrofon Bled Golden Microphone
Okusi Bleda – Blejski dnevi 2015
Taste Bled – Bled Days 2015
Prireditve na Blejskem gradu Events at Bled Castle
10
Dežela ljudskih pravljic Land of Slovenian folk tales
11
Program prireditev avgust 2015 / Event calendar August 2015 25. Okarina Festival Bled 2015 25th Okarina Festival Bled 2015
Film ob jezeru / Film by the Lake Oberkrainerfest, Bled 2015
Razstave / Exhibitions Sava Hoteli – poletni program / Sava Hotels – summer events program 7
8-9
12-13
14
15
16
17-19
Mini golf turnirji 2015 / Miniature Golf Tournaments 2015 Sportina turizem - poletni program / Sportina Group - summer program
20
Hop on – hop off 21
Program prireditev jesen 2015 / Event calendar Autumn 2015 22
Avsenik – program prireditev / Avsenik – events program Poletni dogodki v Radovljici in okolici Summer events in Radovljica and surroundings
23-24
24
3
P
Program prireditev julij 2015
Event calendar July 2015
Datum / Date
Četrtek/Thursday, 2. –
četrtek/Thursday, 16.7.
Četrtek /Thursday, 2.7.
Ura / Time Prireditev / Event
20:30
20. FESTIVAL BLED 2015 / 20th FESTIVAL BLED 2015
Sobota / Saturday, 4.7.
Nedelja / Sunday, 5.7.
18:00
21:00
7:00
Četrtek / Thursday, 9.7.
19:00
20:30
21:30
Petek / Friday, 10.7.
18:30
18:00
20:00
Sobota / Saturday, 11.7.
Nedelja / Sunday, 12.7.
4
ves dan /
all day
17:00 –
02:00
18:00
19:00
20:30
Kraj / Location
Literarni večer: Giaconda Belli & Grupo Sal Duo in otvoritev
Blejski grad / Bled Castle
razstave slik Ejti Štih / Literary Evening: Giaconda Belli & Grupo
Sal Duo, and opening of a painting exhibition by Ejti Štih
Glasbeno improviziranje na prostem / Open-air music improvisation Hostel Vila Viktorija
Bled v belem 2015 / Bled White night 2015
Zbor: pred hotelom Golf / meeting
17. Riklijev pohod na Stražo / 17th Rikli's Walk to Straža
point: in front of Hotel Golf
Večerni plesni swing nastop / Dance sensation swing show
Hotel Krim
Hotel Ribno
Opazovanje neba skozi teleskop: Luna, Venera, Jupiter in Saturn / Blejski grad / Bled Castle
The sky through a telescope: Moon, Venus, Jupiter and Saturn
Predavanje Marjana Videnška o zdravemu življenju in
Hotel Ribno
postenju / Marjan Videnšek's lecture on healthy life and fasting
Večer na vasi: folklorno-zabavna prireditev v izvedbi KD
Selo pri Bledu
Ribno / Evening in the village – entertaining folk dance show
by Ribno Culture Society
Nogometni turnir na Homu / Football tournament on Hom
Nogometno igrišče na Homu /
Football pitch on Hom
Nočna 10ka: nočni tek okoli Blejskega jezera / 10 km Night
Veslaški center Bled / Bled
Run around Lake Bled
Rowing Centre
Zvočna kopel z gongi / Gong bath
Hotel Ribno
Večerni plesni swing nastop / Dance sensation swing show
Hotel Krim
Hotel Ribno
Datum / Date
Torek / Tuesday 14. –
Sobota / Saturday 18.7.
Ura / Time Prireditev / Event
BLEJSKI ZLATI MIKROFON 2015: 2. mednarodno pevsko
tekmovanje za otroke, najstnike, mladino in odrasle / BLED
GOLDEN MICROPHONE 2015: 2nd International singing contest
for children, teens, youth and adults
Četrtek / Thursday, 16.7. 21:30
Opazovanje neba skozi teleskop: Luna, Venera, Jupiter in Saturn /
The sky through a telescope: Moon, Venus, Jupiter and Saturn
Petek / Friday 17. –
OKUSI BLEDA - BLEJSKI DNEVI 2015 /
Nedelja / Sunday 19.7.
TASTE BLED – BLED DAYS 2015
Petek / Friday, 17.7.
ŠUGLA FEST - 1. FESTIVAL ŠOLE ULIČNEGA GLEDALIŠČA / ŠUGLA
FEST – 1ST STREET THEATRE WORKSHOP FESTIVAL
25. OKARINA FESTIVAL BLED 2015 /
25th OKARINA FESTIVAL BLED 2015
Sobota / Saturday, 18.7. 10:00 –
Triglavska tržnica in spremljevalni program: Občine Gorenjske
12:00
se predstavijo – Bohinj / Triglav Market and accompanying
programme: The Municipalities of Gorenjska - Bohinj
17:00
Piknik v Hostlu Vila Viktorija / Picnic at Hostel Vila Viktorija
Nedelja / Sunday, 19.7.
3. POLETNO SREČANJE HARMONIKARK IN HARMONIKARJEV OB
BLEJSKEM JEZERU / 3rd SUMMER ACCORDION PLAYER MEETING
AT LAKE BLED
ves dan / Marjetin sejem na Bohinjski Beli /
all day
St. Margaret's Fair in Bohinjska Bela
Četrtek / Thursday, 23.7. 20:30
Koncert Duo Furioso, Festival Akkordeon Kärnten – Gorenjska /
Concert by Duo Furioso, Festival Akkordeon Kärnten – Gorenjska
21:30
Opazovanje neba skozi teleskop: Luna, Venera, Jupiter in Saturn /
The sky through a telescope: Moon, Venus, Jupiter and Saturn
Petek / Friday, 24.7.
17:00
Vaške žene se predstavijo v Deželi ljudskih pravljic:
predstavitev Prgark (KUD Zasip) / Farmers' wives visit the
Land of Fairytales: Prgarke (KUD Zasip)
20:30
25. OKARINA FESTIVAL BLED 2015 /
25th OKARINA FESTIVAL BLED 2015
Sobota / Saturday, 25.7. ves dan / Balinarski turnir / Pétanque tournament
all day
20:00
Swing Bled: Delavnica Lindy Hop za začetnike /
Swing Bled: Lindy Hop workshop for beginners
21:00
Swing Bled: Plesni večer ob glasbi banda Six to go /
Swing Bled: Dance evening to the music of Six to go
Nedelja / Sunday, 26.7.
19:00
Swing Bled: Plesni večer / Swing Bled: Dance evening
19:00
Večerni plesni swing nastop / Dance sensation swing show
20:30
Sreda / Wednesday 29.7. – ves dan / 42. Tradicionalni teden golfa / 42nd Traditional Golf Week
Nedelja / Sunday 2.8.
all day
Sreda / Wednesday, 29.7. – 20:30
25. OKARINA FESTIVAL BLED 2015 /
nedelja / Sunday, 9.8.
25th OKARINA FESTIVAL BLED 2015
Četrtek / Thursday, 30.7. 20:30
Koncert Nando, Festival Akkordeon Kärnten – Gorenjska /
Concert by Nando, Festival Akkordeon Kärnten – Gorenjska
Kraj / Location
Blejski grad / Bled Castle
Promenada / Promenade
Infocenter Triglavska roža Bled
Hostel Vila Viktorija
Bohinjska Bela
Blejski grad / Bled Castle
Blejski grad / Bled Castle
Dežela ljudskih pravljic, Straža
Bled / Land of Fairytales, Straža
Balinišče pred Gostilno Kurej /
Pétanque court of Kurej Inn
Promenada / Promenade
Promenada / Promenade
Blejski grad / Bled Castle
Hotel Krim
Hotel Ribno
Golf igrišče Bled /Bled Golf Course
Blejski grad / Bled Castle
5
O
Okusi Bleda – Blejski dnevi,
17. – 19. julij 2015
Taste Bled – Bled Days 2015,
17 – 19 July 2015
Vabljeni na kulinarično doživetje Blejskih dni; blejski lokalni partnerji
pod destinacijsko blagovno znamko Okusi Bleda bodo obudili
tradicionalno kulinariko, razširili vedenje o tradicionalnih jedeh,
ki izvira iz bogastva lokalnih jedi, pripravljenih in predstavljenih na
sodoben način. Obiskovalcem prireditve na Bledu bodo vse tri dni na
voljo tradicionalne lokalne specialitete, pripravljene iz svežih, sezonskih
sestavin, predstavljene na način »ulične prehrane«, posebno pozornost
pa so pri predstavitvi namenili trajnostni komponenti.
Bled Days offer a wealth of culinary, delights: our local partners joined under the Taste
Bled destination brand will serve typical local food with an aim to educate visitors about
the area’s traditional cuisine based on a variety of local dishes, now cooked and presented
in a contemporary style. During this three-day event, visitors will be able to tuck into an
array of street food delights consisting of traditional local specialties made from seasonal and
locally-sourced ingredients. A focus on sustainability will be the driving force of the event.
8
Petek / Friday, 17.7.
od / from 10:00
10:00 – 20:00
16:00 – 18:00
20:00
22:00
Sejem domače in umetnostne obrti ter kulinarična ponudba Okusi Bleda /
Arts and crafts fair with Taste Bled culinary delights
Šugla Fest - 1. Festival šole uličnega gledališča /
Šugla Fest – 1st Street Theatre Workshop Festival
Starodobni kolesarji / Vintage cyclists
25. Okarina festival Bled 2015: Smaal Tokk, Neca Falk in Kontraband /
25th Okarina Festival Bled 2015: Smaal Tokk, Neca Falk and Kontraband
Laserska projekcija na Grajsko skalo in večerna predstava Šugla Fest /
Laser projection onto the Castle Rock and evening performance Šugla Fest
Promenada / Promenade
Sobota / Saturday, 18.7.
od / from 10:00
Sejem domače in umetnostne obrti ter kulinarična ponudba Okusi Bleda / Promenada / Promenade
Arts and crafts fair with Taste Bled culinary delights
16:00 – 18:00
Starodobni kolesarji / Vintage cyclists
17:00
Otroški program Šugla fest / Šugla Fest children's programme
20:00
Večer s skupino Arrow , posebna gosta večera duo Maraaya /
An evening with Arrow Band, featuring duo Maraaya
21:00
Blejski zlati mikrofon 2015: Gala koncert dobitnikov nagrad z gosti /
Gala concert by Prize Winners of the Bled Golden Microphone 2015, with guests
22:00
Lučke na jezeru / Candles on the lake
23:00
Ognjemet / Fireworks
Nedelja / Sunday, 20.7.
od / from 10:00
Sejem domače in umetnostne obrti ter kulinarična ponudba Okusi Bleda / Promenada / Promenade
Arts and crafts fair with Taste Bled culinary delights
10:00
Koncert Godbe Gorje / Concert by the Gorje Brass Band
10:00
3. poletno srečanje harmonikark in harmonikarjev ob Blejskem jezeru:
skupen nastop harmonik »Otoček sredi jezera« ter povorka sodelujočih /
3rd Summer Accordion Player Meeting at Lake Bled: 'Otoček sredi jezera' - Joint
concert of accordion players and parade
16:00 – 18:00
Starodobni kolesarji / Vintage cyclists
17:00
Otroški program Šugla fest / Šugla Fest children's programme
18:00
Veselo po domače z ansamblom Slovenski pozdravi / Merrily with our folk
musicians: Concert by the Slovenski pozdravi Ensemble
Zahvaljujemo se sponzorjem dogodka / We would like to thank the sponsors of the event:
- BTC City – mesto nakupov in zabave / BTC City – City of Shopping and Fun
- zavarovalnica AS Adriatic Slovenica – krog varnosti / AS Adriatic Slovenica insurance company – The Circle of Safety
- AC Lovše – generalni zastopnik vozil Toyota / AC Lovše – the biggest authorised Toyota dealership in Slovenia
- Petre šotori – šotori in prireditvni paviljoni za vse priložnosti / Petre tents – event and fair tents for all occassions
9
10
11
P
Program prireditev
avgust 2015
Event calendar August 2015
Datum / Date
Ura / Time
Sreda / Wednesday, 29.7. – 20:30
nedelja / Sunday, 9.8.
Sreda / Wednesday, 29.7. –
nedelja / Sunday, 2.8.
Nedelja / Sunday, 2.8.
19:00
20:30
Petek / Friday, 7.8.
18:30
Sobota / Saturday, 8.8.
Petek / Friday, 14.8.
12
18:00
19:00
Prireditev / Event
25. OKARINA FESTIVAL BLED 2015 /
25th OKARINA FESTIVAL BLED 2015
42. Tradicionalni teden golfa / 42nd Traditional Golf Week
Večerni plesni swing nastop / Dance sensation swing show
Otvoritev fotografske razstave: Jakob Noč - Od Londona do
Benetk ter nič vmes / Opening of a photo exhibition by Jakob
Noč: From London to Venice and Nothing in Between
Zvočna kopel z gongi / Gong bath
Odprtje likovne razstave Strast – tišina, avtoric Josefine
Pavlik in Ľube Suchalová Harichová / Opening of a painting
exhibition 'Strast – tišina' (Passion – Silence) by Josefina
Pavlik and Ľuba Suchalová Harichová
Kraj / Location
Golf igrišče Bled /
Bled Golf Course
Hotel Krim
Hotel Ribno
Hostel Vila Viktorija
Hotel Ribno
Galerija 14 Bled
Datum / Date
Petek / Friday, 14.8.
Ura / Time Prireditev / Event
20:00
Predšmarni večer: večer poezije pod zvezdami / Assumption
Eve: an evening of poetry under the stars
20:30
Koncert Gašperja Primožiča (harmonika) in Mateje Bajt
(kljunasta flavta) / Concert of Gašper Primožič (accordion) and
Mateja Bajt (recorder)
Petek / Friday, 14. –
ves dan / Festival ribjih dobrot na Bohinjski Beli /
Festival of Fish Delicacies in Bohinjska Bela
nedelja / Sunday, 16.8.
all day
Petek / Friday, 14.8.
18:00
Ribiška fešta z Mambo Kingsi /
Fishermen's party with Mambo Kings
Tekmovanje v muharjenju in zabavno popoldne z
Sobota / Saturday, 15.8. 12:00
glasbenimi izvajalci /Flyfishing competition and a fun-filled
afternoon with music and food
18:00
Dalmatinski večer s klapo Tramuntana /
Dalmatian evening with Tramuntana group
Otroški kotiček / Children's corner
Nedelja / Sunday, 16.8. 12:00
Ribiška veselica z Modrijani /
16:00
Fishermen's party with Modrijani band
Sobota / Saturday, 15.8. 17:00
Praznična sv. maša / Festive Mass
17:00
Piknik v Hostlu Vila Viktorija / Picnic at Hotel Vila Viktorija
20:30
Koncert ŽPZ Pletna Bled ob Marijinem vnebovzetju /
Assumption Concert of Pletna Bled Women's Choir
Četrtek / Thursday, 20. – 21:00
Film ob jezeru – letni kino /
sobota / Saturday, 22.8.
Film by the lake – open air cinema
Petek / Friday, 21.8.
20:00
Gledališki dogodek iz časa turških vpadov /
Staging of an event from the period of Turkish raids
Sobota / Saturday, 22. – ves dan / Firefighter combat challenge Slovenia – najtežji dve
nedelja / Sunday, 23.8.
all day
minuti v športu / Firefighter combat challenge Slovenia – the
toughest 2 minutes in sports
Sobota / Saturday, 22.8. 10:00 –
Triglavska tržnica in spremljevalni program: Občine Gorenjske
12:00
se predstavijo – Žirovnica / Triglav Market and accompanying
programme: The Municipalities of Gorenjska: Žirovnica
Petek / Friday, 28.8.
18:00
Izobraževalno predavanje Pie Erjavec: Prehrana na poti /
Lecture by Pia Erjavec: How to eat healthily when travelling
Nedelja / Sunday, 30.8. 9:30
6. Mali blejski maraton: mali maraton (21 km), družinski
tek (6 km), otroški Zakijev tek / 6th Bled Half Marathon: Half
Marathon (21km), Family Run (6 km), Zaki Run for children
Ponedeljek / Monday, 31.8. – ves dan / BLEJSKI STRATEŠKI FORUM / BLED STRATEGIC FORUM
torek / Tuesday, 1.9.
all day
Kraj / Location
Mlino
Cerkev sv. Martina /
St. Martin's Church
Bohinjska Bela
Blejski otok / Bled Island
Hostel Vila Viktorija
Blejski grad / Bled Castle
Zdraviliški park Bled /
Spa Park Bled
Bodešče
Veslaški center Bled /
Bled Rowing Centre
Infocenter Triglavska roža Bled
Hostel Vila Viktorija
Veslaški center Bled /
Bled Rowing Centre
Bled
13
15
R
Razstave
Exhibitions
Datum / Date Razstava / Exhibition
22.6. – 31.8.
Razstava Vezenine Bled: čipke in vezenine iz zbirke Gorenjskega muzeja /
Vezenine Bled Exhibition: Lace and embroidery from the collection of the
Gorenjska Museum
24.6. – 6.9.
Razstava Miti in legende Zlatorogovega kraljestva /
Exhibition: Myths and legends of Zlatorog's kingdom
27.6. – 1.8.
Razstava slikarske šole Brine Torkar /
Exhibition organised by Brina Torkar's School of Painting
29.6. – 30.9.
Razstava fotografij Društva za podvodne dejavnosti Bled: Življenje v Blejskem
jezeru / Exhibition held by the Bled Underwater Club (DPD Bled): Life in Lake Bled
2.7. – 31.8.
Razstava slik slikarke Ejti Štih /
Exhibition of paintings by Ejti Štih
4.7. – 5.7.
Razstava Zveze borcev za vrednote NOB Zasip: Osvoboditev Bleda / Exhibition
held by the Slovenian Veterans Association Zasip (ZB NOB): The Freeing of Bled
19.7. – 30.9.
Razstava fotografij na Bohinjski Beli /
Photo exhibition in Bohinjska Bela
Fotografska razstava Jakob Noč: Od Londona do Benetk ter nič vmes /
Photo exhibition by Jakob Noč: From London to Venice and Nothing in Between
14.8. – 12.9.
Likovna razstava Strast – tišina, avtorici Josefina Pavlik in Ľuba Suchalová
Harichová / Painting exhibition 'Strast – tišina' (Passion – Silence) by Josefina
Pavlik and Ľuba Suchalová Harichová
1.9. – 30.9.
Razstava slik slikarke Maruše Šuštar /
Painting exhibition by Maruša Šuštar
9.9. – 4.10.
Fotografska razstava Naravni park Julijsko predgorje /
Photo exhibition: Parco Naturale Prealpi Gilulie
23.9. – 28.2.
Razstava Spoznaj divjad in lovsko dejavnost v Triglavskem narodnem parku /
Exhibition Learn about the wildlife and hunting in Triglav National Park
1.10. – 31.10. Fotografska razstava Muzeja novejše zgodovine: fotografije Postojnske jame
iz leta 1909 / Photo exhibition by the Museum of Modern History: Photos of the
Postojna Cave in 1909
7.10. – 15.11. Razstava Živalski mrtvaški ples /
Animal Dance Macabre
18.11. – 31.12. XXIV. Klubska razstava članov Fotokluba Triglavski narodni park /
24th exhibition by members of the TNP Photo Club
7.8. – 31.8.
16
Kraj / Location
Knjižnica Blaža Kumerdeja Bled /
Blaž Kumerdej Library, Bled
Infocenter Triglavska roža Bled
Hostel Vila Viktorija
Blejski otok / Bled Island
Galerija Stolp, Blejski grad /
Stolp Gallery, Bled Castle
Dom krajanov Zasip /
Zasip Community Centre
Bohinjska Bela, ob glavni cesti od
vaškega jedra do šole / Bohinjska
Bela along the main road from the
village centre to the school
Hostel Vila Viktorija
Galerija 14 Bled
Galerija Stolp, Blejski grad /
Stolp Gallery, Bled Castle
Infocenter Triglavska roža Bled
Infocenter Triglavska roža Bled
Galerija Stolp, Blejski grad /
Stolp Gallery, Bled Castle
Infocenter Triglavska roža Bled
Infocenter Triglavska roža Bled
Naužijte se kulinaričnih dobrot in sladkosti ter
razvajajte vaše brbončice v eni od naših restavracij
Enjoy your fill of culinary delicacies and treats,
and pamper your taste buds in one of our restaurants.
Hiša slovenskih okusov
∙
House of Slovenia taste
RIKLI
BISTRO
S
Hiša svežih okusov
∙
House of fresh flavours
AD
AV
OL
IN
KA
okl juk
a
km
R
eč
iš
Ves lašk
Row ing i cen ter
cen tre
ka
ce
st
Hiša originalne
kremne rezine
∙
Home of the original
Bled cream cake
a
re
še
rn
o
v
ce
st
a
BL EJ SK
LA KE O JE ZE RO
BL ED
3
L
Bistro Rikli
Rikli Bistro
2
ju
b
a
e
s vo b o d
1
2
a
k
s ta
C e
s
e
n
Mar ijin
vne bov o
zetj
lj
BLE
B L E DJ S K I O T
ISLA OK
ND
a
Gra jsko
Sw imm kop ališ če
ing are
a
Restavracija Panorama
Panorama Restaurant
1
P
BLEJ
B L E DS K I G R A D
CAST
LE
3
c e
s ta
Ita lija
Av str ija
Brn
Lju blj ik 32 km
ana 48
km
Kavarna Park
Park Cafe
Sava Hoteli Bled, + 386 4 579 16 00
17
MUSIC PROGRAM - SUMMER 2015
Glasbeni program - poletje 2015
PANORAMA RESTAURANT – Restavracija Panorama
18
WEDNESDAYS
SREDE
24.06. – 02.09.2015
20.00 – 23.00
LOCAL CULINARY EVENING WITH FOLK POP ENSAMBLE
Slovenski kulinarični večer z narodno-zabavnim ansamblom
THURSDAYS
ČETRTKI
25.06. – 27.08.2015
20.00 – 23.00
EVERGREEN CLASSICAL MUSIC EVENINGS
Večeri zimzelenih melodij v klasični preobleki
FRIDAYS
PETKI
26.06. – 04.09.2015
20.30 – 22.00
TRADITIONAL SLOVENIAN EVENINGS:
PERFORMANCE BY FOLKLORE GROUP
Tradicionalni slovenski večeri z nastopom folklorne skupine
SATURDAYS
SOBOTE
06.06. – 12.09.2015
20.00 – 23.00
ROMANTIC GUITAR AND ACOUSTIC MUSIC EVENINGS
Romantični kitarski in akustični večeri
SUNDAYS
NEDELJE
28.06. – 05.09.2015
17.00 – 21.00
SUNDAY AFTERNOONS AND EVENINGS
WITH ZITHER MUSIC
Nedeljski popoldnevi in večeri ob zvokih citer
MUSIC PROGRAM - SUMMER 2015
Glasbeni program - poletje 2015
PARK CAFÉ TERRACE – Terasa Kavarne Park
FRIDAYS
PETKI
26.06. – 04.09.2015
20.00 – 23.00
ACOUSTIC MUSIC EVENINGS
WITH INTERNATIONAL MUSICIANS
Akustični glasbeni večeri z mednarodnimi glasbenimi izvajalci
*In the event of poor weather, musical performances will be held at Hotel Park
V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park.
SATURDAYS
SOBOTE
27.06. – 05.09.2015
20.00 – 23.00
POP, SOUL, JAZZ & SWING MUSIC EVENINGS
Pop, soul, jazz & swing glasbeni večeri
*In the event of poor weather, musical performances will be held at Hotel Park
V primeru slabih vremenskih razmer in dežja se glasbeni večeri izvedejo v Hotelu Park.
SUNDAYS
NEDELJE
28.06. – 06.09.2015
15.30 - 19.00
SWEET AFTERNOONS WITH GUITAR MUSIC
Sladki popoldnevi ob kitarski glasbi
PANORAMA RESTAURANT Cesta svobode 12, 4260 Bled ) 04 579 12 75
PARK CAFÉ TERRACE Cesta svobode 15, 4260 Bled ) 04 579 18 39
19
M
Mini golf turnirji 2015
2015 Miniature Golf Tournaments
T. +386 (0)41 840 079, +386 (0)31 812 661
Datum / Date
Sobota / Saturday, 4.7.
Sobota / Saturday, 5.9.
Ura / Time Odprti turnirji / Open tournaments
16:00
Odprti mini golf turnir: Pozdrav poletju / Hello Summer, Open Miniature Golf Tournament
14:30
Odprti mini golf turnir dvojic za Štefelinov pokal /
Open Miniature Golf Tournament Doubles for Štefelin's Cup
Petek / Friday, 25.9.
16:00
16. Mednarodni mini golf festival: Partner turnir /
16th International Miniature Golf Festival: Partner Tournament
Sobota / Saturday, 26.9. 9:30
16. Mednarodni mini golf festival: Prvenstvo mini golf zveze Slovenije (1. dan) /
16th International Miniature Golf Festival: National Championship, Day 1
nedelja / Sunday, 27.9.
9:00
16. Mednarodni mini golf festival: Prvenstvo mini golf zveze Slovenije (2. dan) /
16th International Miniature Golf Festival: National Championship, Day 2
Petek / Friday, 2.10. –
pop. / p.m. 16. Državno prvenstvo za posameznike: finale, seštevno, absolutno /
nedelja / Sunday, 4.10.
16th National Miniature Golf Championship Individual events: Finals, Total, Absolute
Sobota / Saturday, 10.10. 15:30
Odprti mini golf turnir: Zaključni handicap / Final Handicap Open Miniature Golf Tournament
Sobota / Saturday, 17.10. 12:30
Masters pokal 2015: zaključni turnir najboljše osmerice /
Miniature Golf Masters 2015: Elite Eight Tournament
H
Poletni program prireditev Sportina
turizem / Summer program Sportina Group
www.sportina-turizem.si
Datum / Date
Vsak torek / Every Tuesday
(1.7. – 30.9.)
Vsak četrtek /Every
Thursday (1.7. – 30.9.)
Vsak petek / Every Friday
(1.7. – 30.8.)
Vsak petek / Every Friday
(1.7. – 30.8.)
Vsako nedeljo / Every
Sunday (1.7. – 30.8.)
20
Ura / Time
19:00 –
21:00
19:00 –
21:00
19:00
11:00
9:00
Prireditev / Event
Slovenska večerja ob zvokih harmonike /
Slovenian dinner with live accordion music
Grajska večerja ob svečah /
Candle-light dinner
Glasbeni večer /
Live Music Evening
Fit Friday v hostlu Vila Viktorija /
Fit Friday at Hostel Vila Viktorija
Detox Sunday, zdravo prebujanje v Hostlu Vila Viktorija / Detox
Sunday, for a healthy start of a Sunday, Hostel Vila Viktorija
Kraj / Location
Hotel Krim
Hotel Krim
Terasa hotela Ribno /
Hotel Ribno Terrace
Hostel Vila Viktorija
Hostel Vila Viktorija
n
Hop-o ff
Hop-o
Radovljica
Bled–Radovljica–
Kropa–Radovljica–
Bled
VSAK TOREK*
EVERY TUESDAY *
Kropa
Bled–Radovljica–
Begunje–Brezje–
Radovljica–Bled
VSAK ČETRTEK*
EVERY THURSDAY*
Bled–Bohinj–Pokljuka–
Triglavski narodni park
Triglav National Park
VSAKO SOBOTO IN NEDELJO*
EVERY SATURDAY AND SUNDAY*
Cena
enodnevne
vozovnice: odrasli
5 EUR,
otroci do 10 let
brezplačno.
Price of
full day ticket:
5 EUR /
children under
10 free
Pokljuka
* od 28.
27. 6. do 31.
30. 8. 2014
2015
* between
Juneand
and30
31stAugust
August2015
2014
between 28
27thJune
Brezplačno ob nočitvi na
Gorenjskem.
Free of charge upon
overnight stay in Gorenjska.
www.slovenian-alps.com
21
P
Program prireditev - jesen 2015
Event calendar - Autumn 2015
Datum / Date
Ponedeljek / Monday, 31.8. –
torek / Tuesday, 1.9.
Četrtek / Thursday, 3.9.
Ura / Time
ves dan /
all day
18:30
Sobota / Saturday, 5.9.
ves dan /
all day
16:00
Nedelja / Sunday, 6.9.
10:10
Sreda /Wednesday, 9.9.
19:00
Sobota / Saturday, 12.9.
16:00
Sobota / Saturday, 19.9.
10:00 –
12:00
Nedelja / Sunday, 20.9.
9:00 –
14:00
Sreda / Wednesday, 23.9. 19:00
Petek / Friday, 25. –
nedelja / Sunday, 27.9.
Sobota / Saturday, 26.9.
Nedelja / Sunday, 27.9.
22
ves dan /
all day
ves dan /
all day
ves dan /
all day
Prireditev / Event
BLEJSKI STRATEŠKI FORUM /
BLED STRATEGIC FORUM
Večer z Muzejskim društvom Bled: Predavanje dr. Mitje Zupančiča /
An evening with Bled Museum Society: Lecture by Dr. Mitja Zupančič
TRIATLON BLED 2015 in ETU EVROPSKI MLADINSKI POKAL plavanje, kolesarjenje in tek ob Blejskem jezeru: Cici akvatlon,
Triatlon za vsakogar, Štafetni triatlon, Olimpik triatlon /
TRIATHLON BLED 2015 and ETU JUNIOR EUROPEAN CUP - Swimming,
cycling and run by Lake Bled: Cici aquathlon for children, triathlon for
everybody, triathlon for relay teams, and Olympic triathlon
Praznovanje 30 – letnice Tekaško smučarskega kluba Bled:
Štejerskih 7, Alpski kvintet z Otom Pestnerjem, ... / 30 Years
of the Bled Alpine and Nordic Skiing Club, with the Štajerskih 7
ensemble, Alpski kvintet with Oto Pestner, ...
17. Originalni tek okrog jezera – tek za dober namen /
17th Original Lake Bled Run – Run for a good cause
Sredin večer: Odprtje gostujoče fotografske razstave Naravnega
parka Julijsko predgorje / Wednesday Night: Opening of the
visiting photo exhibition of Julian Prealps Nature Park
Dobrodelni Proteini.si utrip – športno dobrodelno druženje
za vso družino / Proteini.si Charity Pulse – a sporting charity
event for the whole family
Triglavska tržnica in spremljevalni program: Občine Gorenjske
se predstavijo – Jezersko / Triglav Market and accompanying
programme: The Municipalities of Gorenjska - Jezersko
43. Tradicionalna kolesarska dirka ob Blejskem jezeru za
pokal Slovenije / 43rd Traditional bike race around Lake Bled
for the Slovenian Cup
Sredin večer: Odprtje razstave Spoznaj divjad in lovsko
dejavnost v TNP / Wednesday Night: Opening of the exhibition
'Learn about the wildlife and hunting in Triglav National Park'
FESTIVAL ROČNIH DEL IN OKUSI BLEDA /
HANDICRAFTS FESTIVAL AND TASTE BLED
2. Mednarodna veteranska veslaška regata /
2nd International Rowing Masters Regatta
25. Državno prvenstvo v veslanju Bled 2015 /
25th National Rowing Championships 2015
Kraj / Location
Bled
Viteška dvorana na Blejskem
gradu / Knight Hall at Bled Castle
Veslaški center Bled /
Bled Rowing Centre
Veslaški center Bled /
Bled Rowing Centre
Infocenter Triglavska roža Bled
Straža Bled
Infocenter Triglavska roža Bled
Železniška postaja Bled - Velika
Zaka - Mala Zaka / Railway station
Bled - Velika Zaka - Mala Zaka
Infocenter Triglavska roža Bled
Festivalna dvorana, Promenada /
Festival Hall, Promenade
Blejsko jezero / Lake Bled
Blejsko jezero / Lake Bled
Datum / Date
Četrtek / Thursday, 1.10.
Sreda / Wednesday, 7.10.
Petek / Friday, 9.10.
Sobota / Saturday, 17.10.
Sobota / Saturday, 24.10.
Ura / Time Prireditev / Event
18:30
Večer z Muzejskim društvom Bled: Predavanje dr. Milana
Sagadina: Ajdna nad Potoki / An evening with Bled Museum
Society: Ajdna above Potoki, by Dr.Milan Segedin
19:00
Dnevi evropske kulturne dediščine: Projekcija filma Still /
Mirno, režiser Matti Bauer (v sodelovanju z ISN ZRC SAZU) /
European Cultural Heritage Days: Screening of the
documentary ‘Still’, directed by Matti Bauer (in cooperation
with ISN ZRC SAZU)
19:00
Sredin večer: Odprtje razstave Živalski mrtvaški ples, živali
1914-1918: 7-metrska slika avtorjev Katarine Kracina in
Društva za domače raziskave /
Wednesday Night: Opening of the exhibition Animal Dance
Macabre, animals 1914-1918, a 7-metre painting by
Katarina Kracina and Domestic Research Society
18:30
Predavanje Marjana Videnška o zdravemu življenju in
postenju / Marjan Videnšek's lecture on healthy life and fasting
10:00 –
Triglavska tržnica in spremljevalni program: Občine Gorenjske
12:00
se predstavijo – Jesenice / Triglav Market and accompanying
programme: The Municipalities of Gorenjska - Jesenice
10:00 Okusi Gorenjske, festival tepk /
17:00
Taste Gorenjska, 'Tepka' Pear Festival
20:00
Oktober je fest' na Bled – Narodno zabavna prireditev z
nastopi različnih folklornih skupin, ljudskimi pevci in godci /
Oktober je fest' na Bled – an event dedicated to folklore dance
and folk music
20:00
Gledališka komedija: Slovenska literatura od A do Ž /
'Slovenian Literature from A to Z' (comedy)
16:00
Noč čarovnic na Blejskem gradu / Halloween at Bled Castle
Sreda / Wednesday,
28.10.
Četrtek / Thursday, 29.10. &
Sobota / Saturday, 31.10.
Četrtek /Thursday, 5.11. 18:30
Sobota / Saturday, 7.11.
19:00
Petek / Friday, 13.11. &
Sobota / Saturday, 14.11
Sobota /Saturday, 14.11.
20:00
11:00 –
17:00
14:00
Sreda / Wednesday, 18.11. 19:00
Sobota / Saturday, 21.11. 10:00 –
12:00
Nedelja / Sunday, 22.11.
18:00
Večer z Muzejskim društvom Bled: Predavanje Dr. Janeza
Premka: Kentaver na Bledu / An evening with Bled Museum
Society: A Centaur in Bled, by Dr. Janez Premk
Martinovanje z živo glasbo in vinarjem /
St Martin's Party with live music and a vintner
NARODNOZABAVNA HIT PARADA BLED 2015 /
FOLK MUSIC HIT PARADE 2015
Martinovanje ob Blejskem jezeru /
St Martin's Party by Lake Bled
Martinovo na Blejskem gradu ob vinu, glasbi in plesu /
St Martin's Party at Bled Castle with wine, music and dance
Sredin večer: Odprtje XXIV. klubske razstave članov
Fotokluba TNP / Wednesday Night: Opening of the 24th group
exhibition by the members of the TNP Photo Club
Triglavska tržnica in spremljevalni program: Občine
Gorenjske se predstavijo – Kranjska Gora / Triglav Market
and accompanying programme: The Municipalities of
Gorenjska – Kranjska Gora
Prireditev ob 90-letnici Kulturno-umetniškega društva Zasip /
Celebrating 90 Years of Zasip Culture and Arts Society
Kraj / Location
Viteška dvorana na Blejskem
gradu / Knight Hall at Bled
Castle
Infocenter Triglavska roža Bled
Infocenter Triglavska roža Bled
Hotel Ribno
Infocenter Triglavska roža Bled
Hotel Triglav Bled
Festivalna dvorana Bled /
Bled Festival Hall
Festivalna dvorana Bled /
Bled Festival Hall
Blejski grad / Bled Castle
Viteška dvorana na Blejskem
gradu / Knight Hall at Bled
Castle
Hotel Triglav Bled
Športna dvorana Bled /
Bled Sports Hall
Park ob Vili Prešeren /
Vila Prešeren Park
Blejski grad / Bled Castle
Infocenter Triglavska roža Bled
Infocenter Triglavska roža Bled
Dom krajanov Zasip /
Zasip Community Centre
23
A
Avsenik
Gostilna – restavracija, muzej Avsenik, Galerija Avsenik
Begunje 21, SI - 4275 Begunje na Gorenjskem
T. +386 (0)4 533 34 02, F. +386 (0)4 533 41 64
E. [email protected], www.avsenik.com
Prireditve 2015 /
Events 2015 / Veranstaltungskalender 2015
24
Dan /
Day / Tag
Petek / Friday / Freitag
Petek / Friday / Freitag
Petek / Friday / Freitag
Petek / Friday / Freitag
Petek / Friday / Freitag
Sreda / Wednesday / Mittwoch
Datum /
Date
3.7.
10.7.
17.7.
24.7.
31.7.
5.8.
Petek / Friday / Freitag
Sreda / Wednesday / Mittwoch
Petek / Friday / Freitag
7.8.
12.8.
14.8.
21. –
23.8.
24. –
26.8.
Petek / Friday / Freitag
Sreda / Wednesday / Mittwoch
28.8.
2.9.
Petek / Friday / Freitag
Petek / Friday / Freitag
Sreda / Wednesday / Mittwoch
4.9.
11.9.
16.9.
Prireditev /
Event / Veranstaltungen
Veseli Begunjčani / Veseli Begunjčani / Die Oberkrainer aus Begunje
Igor in zlati zvoki / Igor in zlati zvoki / Igor und seine Oberkrainer
Triglav kvintet Katerman / Triglav Quintet Katerman / Triglav Oberkrainer Katerman
Ansambel Zupan / Zupan Ensemble / Ensemble Zupan
Hišni Ansambel Avsenik / Avsenik House Ensemble / Hauskapelle Avsenik
Ansambel Saša Avsenika / Sašo Avsenik Ensemble /
Sašo Avsenik und seine Oberkrainer
Veseli Begunjčani / Veseli Begunjčani / Die Oberkrainer aus Begunje
Slovenski zvoki / Slovenski zvoki Ensemble / Ensemble Slovenski zvoki
Ansambel Zupan / Zupan Ensemble / Ensemble Zupan
FESTIVAL AVSENIK 2015 /
AVSENIK FESTIVAL 2015 / FESTIVAL AVSENIK 2015
10. Mednarodna Avsenikova glasbena delavnica /
10th International Avsenik Music Workshop /
10. Internationaler Avsenik Musikworkshop
Hišni Ansambel Avsenik / Avsenik House Ensemble / Hauskapelle Avsenik
Ansambel Saša Avsenika / Sašo Avsenik Ensemble /
Sašo Avsenik und seine Oberkrainer
Hišni Ansambel Avsenik / Avsenik House Ensemble / Hauskapelle Avsenik
Ansambel Zupan / Zupan Ensemble / Ensemble Zupan
Okrogli muzikanti / Okrogli muzikanti Ensemble / Die Runden Oberkrainer
Dan /
Day / Tag
Petek / Friday / Freitag
Petek / Friday / Freitag
Sreda / Wednesday / Mittwoch
Petek / Friday / Freitag
Sreda / Wednesday / Mittwoch
Petek / Friday / Freitag
Petek / Friday / Freitag
Sreda / Wednesday / Mittwoch
Petek / Friday / Freitag
Sobota / Saturday / Samstag
Datum /
Date
18.9.
25.9.
30.9.
2.10.
7.10.
9.10.
16.10.
21.10.
23.10.
7.11.
Petek / Friday / Freitag
Sobota / Saturday / Samstag
13.11.
14.11.
Sreda / Wednesday / Mittwoch
Petek / Friday / Freitag
Četrtek / Thursday / Donerstag
9.12.
18.12.
31.12.
Prireditev /
Event / Veranstaltungen
Hišni Ansambel Avsenik / Avsenik House Ensemble / Hauskapelle Avsenik
Veseli Begunjčani / Veseli Begunjčani / Die Oberkrainer aus Begunje
Hišni ansambel Avsenik / Avsenik House Ensemble / Hauskapelle Avsenik
Gorenjski kvintet / Gorenjski Quintet / Oberkrainer Quintett
Igor in zlati zvoki / Igor in zlati zvoki / Igor und seine Oberkrainer
Ansambel Zupan / Zupan Ensemble / Ensemble Zupan
Hišni ansambel Avsenik / Avsenik House Ensemble / Hauskapelle Avsenik
Ansambel Saša Avsenika / Sašo Avsenik Ensemble / Sašo Avsenik und seine Oberkrainer
Hišni ansambel Avsenik / Avsenik House Ensemble / Hauskapelle Avsenik
Martinovanje z Veselimi Begunjčani /
St. Martin’s Day with Veseli Begunjčani / Martinsfest – Die Oberkrainer aus Begunje
Ansambel Zupan / Zupan Ensemble / Ensemble Zupan
Gorenjski kvintet od 13:00 do 16:00 / Gorenjski Quintet from 1 pm till 4 pm /
Oberkrainer Quintett von 13 bis 16 Uhr
Avsenikov klubski večer / Avsenik club evening / Avsenik Club-Abend
Ansambel Saša Avsenika / Sašo Avsenik Ensemble / Sašo Avsenik und seine Oberkrainer
Silvestrovanje z ansamblom Zupan ob 20:00 / New Year's Eve with the Zupan
Ensemble at 20:00 / Silvesterfeier mit dem Ensemble Zupan um 20 Uhr
Če ni drugače navedeno, se program začne ob 19.00 pri Avseniku v Begunjah. /
Unless otherwise specified, the program starts at 7 pm and holds place in Avsenik, Begunje. /
Programmanfang um 19. Uhr falls nicht anders angegeben. Programmänderungen vorbehalten.
S U M
M E R
E
J
T
E
P O L
v Radol’c 2015
4. julij: KOVAŠKI ŠMAREN 2015, Kropa
ČETRTKOVA OSVEŽITEV NA TRGU na Linhartovem trgu,
Radovljica
2. julij: MEDNARODNI FESTIVAL ULIČNEGA GLEDALIŠČA ANA
DESETNICA, KDAJ JE ZADOSTI? ob 18.00, DVA STARA ob
19.00, TANK ob 20.00; Linhartov trg, Radovljica
KONCERT in UMETNOST SVETLOBE: TOWEL OF
SHOWER, glasba (21.00) in HYBRIDA, svetlobne vizualije
9. julij: 20.00: IZLET, ulična predstava, ŠUGLA
21.00: BIG BAND KRŠKO, koncert
16. julij: 20.00: RDEČA VOLČICA, ulična predstava, ŠUGLA
21.00: MARKO HATLAK&FUNTANGO, koncert
23. julij 21.00: SAN DIEGO, koncert
30. julij 21.00: KREATIVO VOKALNA SKUPINA, koncert
2. avgust 10.00–19.00: SREDNJEVEŠKA TRŽNICA,
Linhartov trg, Radovljica
8.-23. avgust: 33. FESTIVAL RADOVLJICA 2015
BOLŠJAK na Linhartovem trgu v Radovljici
5. julij, 2. avgust in 6. september od 10.oo do 13.00
in Radol’ca 2015
4th July from 10am: BLACKSMITHS FESTIVAL 2015, Kropa
FRESH THURSDAYS IN THE SQUARE:
2nd July ANA DESETNICA INTERNATIONAL STREET THEATRE
FESTIVAL IN RADOL‘CA: HOW MUCH IS ENOUGH? at 6pm, TWO
OLD MEN at 7pm, TANK at 8pm, Linhart Square, Radovljica
CONCERT AND THE ART OF LIGHT: TOWEL OF SHOWER,
concert and HYBRIDA, light visualisation
9th July at 8pm: THE TRIP, street show performance – Šugla
at 9pm: BIG BAND KRŠKO, concert
16th July at 8pm: LITLLE RED RIDING WOLF, street show performance –
Šugla
at 9pm: MARKO HATLAK&FUNTANGO, concert
23rd July at 9pm: SAN DIEGO, concert
30th July at 9pm: KREATIVO, concert
2nd August from 10am to 7pm: MEDIEVAL DAY IN
RADOVLJICA, Linhart Square, Radovljica
8th–23rd August: 33th FESTIVAL RADOVLJICA 2015
FLEA MARKET in Linhart Square, Radovljica
2nd July, 2nd August , 6th September from 9.00 am 1pm
Javni zavod Turizem Radovljica Linhartov trg 1, 4240 Radovljica, T. +386 (0)4 531 51 12,
E. [email protected] Več informacij na: www.radolca.si/kaj-poceti/
For more information see: www.radolca.si/en/what-to-do/
www.blejski-grad.si
INFORMACIJE / INFORMATION
www.bled.si
INFOCENTER Triglavska roža Bled
Ljubljanska cesta 27, SI-4260 Bled, Slovenia
T. +386 (0)4 578 02 05
E. [email protected], [email protected]
26
TIC BLED - Tourist Information Center
Cesta svobode 10, SI-4260 Bled, Slovenia
T. +386 (0)4 574 11 22
F. +386(0)4 574 15 55
E. [email protected]