1. No category

18. FSF
FESTIVAL SLOVENSKEGA FILMA/FESTIVAL DEL CINEMA SLOVENO
AVDITORIJ, PORTOROŽ/PORTOROSE, 15.–20. 9. 2015 www.fsf.si
PROGRAM/PROGRAMME
PREDFESTIVALSKE PROJEKCIJE: PROGRAM ZA OTROKE IN MLADE
/PRE-FESTIVAL SCREENINGS: CHILDREN AND YOUTH PROGRAMME
10. 9.
ČET /THU
14. 9.
PON /MON
AVDITORIJ PORTOROŽ, GLAVNA DVORANA
/AVDITORIJ PORTOROŽ, MAIN HALL
ART KINO ODEON, IZOLA
/ODEON ART CINEMA, IZOLA
8:00 PROGRAM SLOVENSKIH KRATKIH ANIMIRANIH FILMOV in
PEDAGOŠKI POGOVOR (5–8 let) /SLOVENIAN ANIMATED
SHORTS and DISCUSSION (for ages 5–8)
*v sodelovanju z Društvom slovenskega animiranega filma
/in cooperation with Slovenian Animated Film Association
Cipercoper /Zippity Zappity, Jernej Žmitek, Boris Dolenc,
2014, 16’05’’
Koyaa – Lajf je čist odbit /Koyaa – The Extraordinary,
Kolja Saksida, 2011, 3’
Koyaa – Roža /Koyaa – Flower, Kolja Saksida, 2013, 3’
Potovanje na ladji Beagle – Pasavec /The Voyage of the
Beagle – Armadillo, Maja Šubic, Jernej Lunder, 2013, 10’
Pikapolonica hoče odrasti /Little Ladybird Wants to
Grow Up, Miha Knific, 2011, 12’
Princ Ki-Ki-Do: pošast iz močvirja /Prince Ki-Ki-Do: The
Swamp Monster, Grega Mastnak, 2014, 4’
Princ Ki-Ki-Do: sto nesrečnih gobic /Prince Ki-Ki-Do: One
Hundred Unhappy Mushrooms, Grega Mastnak, 2013, 4’
10:00 CELOVEČERNI MLADINSKI IGRANI FILM in PEDAGOŠKI
POGOVOR (9–14 let) /CHILDREN’S FEATURE FILM and
DISCUSSION (for ages 9–14)
Tea /Teah, Hanna A. W. Slak, 2007, 35mm, 87’
12:45 PROGRAM SLOVENSKIH KRATKIH FILMOV in PEDAGOŠKI
POGOVOR (14 let in več) /SLOVENIAN SHORTS and
DISCUSSION (for ages 14 and up)
Šuolni iz Trsta /Shoes from Trieste, Gregor Božič,
2014, 11’42”
Rejnica /Foster Mom, Miha Možina, 2014, 28’54”
Prespana pomlad /The Springtime Sleep, Dominik Mencej,
2014, 19’39”
8:30 PROGRAM SLOVENSKIH KRATKIH ANIMIRANIH FILMOV in
in PEDAGOŠKI POGOVOR (5–8 let) /SLOVENIAN ANIMATED
10:30 SHORTS and DISCUSSION (for ages 5–8)
*v sodelovanju z Društvom slovenskega animiranega filma
/in cooperation with Slovenian Animated Film Association
Cipercoper /Zippity Zappity, Jernej Žmitek, Boris Dolenc,
2014, 16’05’’
Koyaa – Lajf je čist odbit /Koyaa – The Extraordinary,
Kolja Saksida, 2011, 3’
Koyaa – Roža /Koyaa – Flower, Kolja Saksida, 2013, 3’
Potovanje na ladji Beagle – Pasavec /The Voyage of the
Beagle – Armadillo, Maja Šubic, Jernej Lunder, 2013, 10’
Pikapolonica hoče odrasti /Little Ladybird Wants to
Grow Up, Miha Knific, 2011, 12’
Princ Ki-Ki-Do: pošast iz močvirja /Prince Ki-Ki-Do: The
Swamp Monster, Grega Mastnak, 2014, 4’
Princ Ki-Ki-Do: sto nesrečnih gobic /Prince Ki-Ki-Do: One
Hundred Unhappy Mushrooms, Grega Mastnak, 2013, 4’
PROGRAM 18. FESTIVALA SLOVENSKEGA FILMA
/18TH FESTIVAL OF SLOVENIAN FILM PROGRAMME
15. 9.
TOR /TUE
GLAVNA DVORANA /MAIN HALL
10:00 PROGRAM ZA OTROKE IN MLADE / POSVEČENO DUNJI
KLEMENC /CHILDREN AND YOUTH PROGRAMME
/TRIBUTE TO DUNJA KLEMENC
Tea /Teah, Hanna A. W. Slak, 2007, 35mm, 87’
13:00 PANORAMA I /PANORAMA I
Zadnja runda /Last Call, Miha Umek, 2015, 5’25’’
Riot Ana, Klemen Berus, 2015, 23’30’’
Šiška (p)osebno /Šiška, Up Close and Personal,
Dino Schreilechner, 2015, 17’45’’
Forgotten Ritual, Mirjam Hlastan, 2015, 10’32’’
Ephemera, Camille Tang Quynh, Jasna Merklin, Pierre Martin,
Kris van den Bulck, 2014, 6’20’’
Rezbar /Woodcarver, Tomo Novosel, 2015, 24’06’’
15:00 DOKUMENTARNI FILM I /DOCUMENTARY FILM I
Pletena borba /Knitting the Fight, Marion Trotté,
Saša Ignatovič, Kato Drobysh, Florence Guenaut,
Eva Matarranz, 2014, 13’56’’
Fronte Kurdistana /The Front Lines of Kurdistan,
Erik Valenčič, 2015, 55’
17:00 POSVEČENO DUNJI KLEMENC /TRIBUTE TO DUNJA KLEMENC
Nikogaršnja zemlja /No Man’s Land, Danis Tanović, 2001,
35mm, 98’
AMFITEATER /AMPHITHEATRE
Otvoritev festivala /Opening Night
19:30 ŠTUDIJSKI FILM /STUDENT FILM
Plavanje /Swimming, Katarina Rešek, 2014, 23’43’’
CELOVEČERNI FILM I /FEATURE FILM I
Šiška Deluxe, Jan Cvitkovič, 2015, 108’
16. 9.
SRE /WED
GLAVNA DVORANA /MAIN HALL
10:00 PANORAMA II /PANORAMA II
Osvobodimo Osvobodilno fronto /Liberate Liberation Front,
Diego Menendes, 2015, 20’22’’
V rdečem /In the Red, Ana Pečar, Oliver Ressler,
2014, 19’28’’
Ljubljana, London, New York, Boris Jurjaševič, 2014, 50’17’’
ZELENA DVORANA /GREEN HALL
11:30– ZAJTRK Z AVTORJI /BREAKFAST WITH FILMMAKERS
13:00
GLAVNA DVORANA /MAIN HALL
13:00 KRATKI FILM I /SHORT FILM I
Cipercoper /Zippity Zappity, Jernej Žmitek, Boris Dolenc,
2014, 16’05’’
Poglej me no #2 /Hey, Over Here! #2, Davorin Marc,
2015, 9’42’’
Všečkana /Liked, Dražen Štader, 2015, 29’
Meni ptič, tebi nič! /Just Like That!, Ana Kristina Budnar,
Sasha Hajzler, Sanja Hrvaćanin, Simona Korošec, Tina Lagler,
Polona Matjašič, Tamara Németh, Tanja Semion, Katarina
Škofic, Tina Šulc, 2015, 2’
Jašek /Manhole, Urban Zorko, 2015, 19’54’’
15:00 ŠTUDIJSKI FILM I /STUDENT FILM I
Tujca /Strangers, Vid Hajnšek, 2014, 24’45’’
Csillag, Áron Horváth, 2015, 14’10’’
Happy Birthday, Damir Grbanović, 2014, 4’05’’
Na novo /Anew, Ema Muc, 2015, 18’06’’
Oddaljen spomin /Distant Memory, Valerija Zabret, 2014, 3’
Ringelšpil vikend /Ringelšpil Weekend, Ester Ivakič,
Teja Miholič, 2015, 16’22’’
16:45 CELOVEČERNI KOPRODUKCIJSKI FILM I /CO-PRODUCED
FEATURE FILM I
Ti me nosiš /Ti mene nosiš /You Carry Me, Ivona Juka,
2015, 155’
AMFITEATER /AMPHITHEATRE
19:30 DOKUMENTARNI FILM II /DOCUMENTARY FILM II
Pola-pola /Half-Half, Eva Matarranz, Florence Guenaut,
2014, 8’44’’
Dom /Home, Metod Pevec, 2015, 82’
21:30 KRATKI FILM /SHORT FILM
Luči mesta /City Lights, Klemen Dvornik, 2015, 15’
CELOVEČERNI FILM II /FEATURE FILM II
Dekleta ne jočejo /Girls Don’t Cry, Matevž Luzar, 2015, 75’
GLAVNA DVORANA /MAIN HALL
23:15 KRATKI FILM /SHORT FILM
Kompozicija /Composition, Mitja Manček, 2015, 3’34’’
CELOVEČERNI FILM III /FEATURE FILM III
Idila /Idyll, Tomaž Gorkič, 2015, 83’
17. 9.
ČET /THU
18. 9.
PET /FRI
GLAVNA DVORANA /MAIN HALL
GLAVNA DVORANA /MAIN HALL
10:00 PANORAMA III /PANORAMA III
Richard pride jutri /Richard is Coming Tomorrow,
Jani Sever, 2015, 14’40’’
Čakajoč Axla /Waiting for Axel, Andrea Celija, Simona
Jerala, 2014, 18’23’’
Spin Off, Izvanredni Bob, 2014, 2’25’’
Poroka /Wedding, Rudi Uran, 2015, 53’20’’
ZELENA DVORANA /GREEN HALL
11:30– ZAJTRK Z AVTORJI /BREAKFAST WITH FILMMAKERS
13:00
GLAVNA DVORANA /MAIN HALL
13:00 ŠTUDIJSKI FILM II /STUDENT FILM II
Eggsercize, Žiga Stupica, 2015, 4’16’’
Smeh /Laughter, August Adrian Braatz, 2015, 9’27’’
Nazaj /Backwards, Jan Marin, 2015, 20’10’’
Vozelj /Čvor /Knot, Ana Trebše, 2015, 8’45’’
Aha. OK, Ester Ivakič, 2015, 5’26’’
Živalski vrt /Zoo, Maja Križnik, 2015, 21’30’’
Alex, Iza Skok, 2015, 11’39’’
15:00 DOKUMENTARNI FILM III /DOCUMENTARY FILM III
Hiške /Little Houses, Darko Sinko, Matjaž Ivanišin,
2014, 51’
Vitanje v vesolju: Sunita /Vitanje in Space: Sunita,
Jasna Hribernik, 2015, 52’20’’
17:00 KRATKI FILM /SHORT FILM
Impromptu, Sonja Prosenc, 2015, 15’10’’
CELOVEČERNI FILM IV /FEATURE FILM IV
Psi brezčasja /Case: Osterberg, Matej Nahtigal, 2015, 90’
AMFITEATER /AMPHITHEATRE
19:30 KRATKI FILM /SHORT FILM
Peter Peter, Katarina Nikolov, 2015, 10’54’’
Mali princ /Little Prince, Matej Peljhan, 2015, 15’30’’
CELOVEČERNI FILM V /FEATURE FILM V
Utrip ljubezni /The Beat of Love, Boris Petković, 2015, 76’
21:30 KRATKI FILM /SHORT FILM
Ljubezen na strehi sveta /Love on the Roof of the World,
Jan Cvitkovič, 2015, 15’58’’
CELOVEČERNI FILM VI /FEATURE FILM VI
Štiri stvari, ki sem jih hotel početi s tabo /Four Things I
Wanted To Do With You, Miha Knific, 2015, 93’40’’
10:00 PANORAMA IV /PANORAMA IV
Verouk spolnosti /Religious Class on Sex, Lola Juarez,
2014, 10’52’’
Nikoli prej letel /Never Flew Before, Kato Drobysh,
2014, 15’42’’
25 let potem /25 Years After, Zdravko Barišič, 2014, 3’25’’
Izpeljanka /Derivative, Žiga Stanovnik, Maja Zupanc,
2015, 59’
ZELENA DVORANA /GREEN HALL
11:30– ZAJTRK Z AVTORJI /BREAKFAST WITH FILMMAKERS
13:00
GLAVNA DVORANA /MAIN HALL
13:00 KRATKI FILM II /SHORT FILM II
Sošolki /Schoolmates, Darko Sinko, 2015, 25’37’’
Vdih /The Last Inspiration, Blaž Završnik, 2015, 14’30’’
XYX, Kato Drobysh, Saša Ignatovič, 2014, 3’42’’
Poletne basni /Summer Fables, Matevž Jerman,
2015, 5’30’’
Zunaj /Outside, Juš Premrov, 2015, 12’
Matter: Meduze, Katarina Rešek KUKLA, 2015, 3’30’’
Poti /Putevi /Trails, Peter Cerovšek, 2015, 6’05’’
15:00 DOKUMENTARNI FILM IV /DOCUMENTARY FILM IV
Božja napaka /God’s Mistake, Eva Matarranz,
Anna Savchenko, 2014, 22’39’’
Tehnika ljudstvu /Technology to the People,
Slobodan Maksimović, 2014, 50’
17:00 KRATKI FILM III /SHORT FILM III
Mario je gledal morje z zaljubljenimi očmi
/Mario was Watching the Sea with Love,
Svetlana Dramlić Jovičić, 2014, 12’15’’
Dva Ena /Two One, Peter Bratuša, 2015, 25’50’’
Stopnice /Stairway, Miroslav Mandić, 2015, 16’48’’
In je takoj večer /And Suddenly It’s Evening,
Kristijan Krajnčan, 2015, 23’05’’
AMFITEATER /AMPHITHEATRE
19:30 KRATKI KOPRODUKCIJSKI FILM /CO-PRODUCED SHORT FILM
The Runner, Peter Cerovšek, Nataša Čiča, Toma Zidić,
2014, 5’39’’
CELOVEČERNI KOPRODUKCIJSKI FILM II
/CO-PRODUCED FEATURE FILM II
Zenit /Zvizdan /High Sun, Dalibor Matanić, 2015, 123’
GLAVNA DVORANA /MAIN HALL
22:00 CELOVEČERNI KOPRODUKCIJSKI FILM III
/CO-PRODUCED FEATURE FILM III
Kosec /Kosac /The Reaper, Zvonimir Jurić, 2014, 98’
VRT HOSTLA EUROPA
/EUROPA HOSTEL GARDEN
22:15 POSEBNA PROJEKCIJA /KINO KONCERT
/SPECIAL SCREENING /CINEMA CONCERT
Na domačem vrtu /In the Family Garden, Bratko Bibič, 60’
19. 9.
SOB /SAT
GLAVNA DVORANA /MAIN HALL
10:00 PANORAMA V /PANORAMA V
Življenje na visoki nogi /Living High, Jasna Merklin,
Kaja Vrhovec Andrič, 2014, 9’49’’
Ognjeni fantje /Fire Boys, Rok Hvala, 2015, 12’47’’
Leon in Jan – mlada kmetovalca /Leon and Jan–
Young Farmers, Jernej Kastelec, 2014, 15’
Do vrha in nazaj /To the Top and Back,
Jan Zakonjšek, 2015, 50’
ZELENA DVORANA /GREEN HALL
11:30– ZAJTRK Z AVTORJI /BREAKFAST WITH FILMMAKERS
13:00
GLAVNA DVORANA /MAIN HALL
13:00 DOKUMENTARNI FILM V /DOCUMENTARY FILM V
Optimisti /Optimists, Žiga Virc, 2015, 17’40’’
Križ in kladivo /Partisan Priest, Bojan Labovič,
2015, 67’45’’
15:00 KRATKI FILM /SHORT FILM
Pečat /Signature, Kristijan Stramič, 2015, 4’55’’
CELOVEČERNI FILM VII /FEATURE FILM VII
Julija in alfa Romeo /Juliette and Alfa Romeo,
Blaž Završnik, 2015, 85’
17:00 KRATKI KOPRODUKCIJSKI FILM /CO-PRODUCED SHORT FILM
Wiener Blut, Zlatko Bourek, Pavao Štalter, 2014, 8’
CELOVEČERNI KOPRODUKCIJSKI FILM IV
/CO-PRODUCED FEATURE FILM IV
Spomini utopljenca /Impressions of a Drowned Man,
Kyros Papavassiliou, 2015, 82’
19:30 ŠTUDIJSKI FILM /STUDENT FILM
Igračka plačka /Bure baruta /After Laughter Comes Tears,
Ana Trebše, 2015, 9’49’’
CELOVEČERNI KOPRODUKCIJSKI FILM V
/CO-PRODUCED FEATURE FILM V
Naše vsakdanje življenje /Naša svakodnevna priča
/Our Everyday Life, Ines Tanović, 2015, 89’
AMFITEATER /AMPHITHEATRE
21:30 PODELITEV NAGRAD Z VASKO ATANASOVSKI TRIOM
/AWARDS CEREMONY WITH VASKO ATANASOVSKI TRIO
20. 9.
NED /SUN
ZELENA DVORANA /GREEN HALL
11:00– ZAJTRK Z AVTORJI /BREAKFAST WITH FILMMAKERS
13:00
13:00 TISKOVNA KONFERENCA 18. FSF
/PRESS CONFERENCE OF 18TH FSF
GLAVNA DVORANA /MAIN HALL
15:00 PANORAMA VI /PANORAMA VI
Beard Up, Neva Kumelj, Nika Lamut, 2015, 3’11’’
Najboljša prijatelja: Crossy Road /Best Friends:
Crossy Road, Tosja Flaker Berce, 2015, 3’11’’
Po toku /With the Flow, Amir Muratović, 2014, 5’40’’
Vse najboljše /Happy Birthday, Tosja Flaker Berce,
Juš Premrov, 2014, 7’40’’
Indigo, Fabris Šulin, 2015, 14’55’’
Po vino v Krčevino /Getting Wine in Krčevina,
Vinko Krč, 2014, 8’14’’
Morning Glory, Kato Drobysh, Florence Guenaut, 2014, 7’46’’
Rail Waiting, Marie le Hir, Charlene Biju, 2014, 4’32’’
Nikoli ne bova sama /We Will Never Be Alone, Sašo Štih,
2014, 11’53’’
17:00 CELOVEČERNI KOPRODUKCIJSKI FILM VI /CO-PRODUCED
FEATURE FILM VI
Postali bomo prvaki sveta /Bićemo prvaci sveta /We Will
Be the World Champions, Darko Bajić, 2015, 124’
19:30 POSEBNA PROJEKCIJA /SPECIAL SCREENING
Terra Magica, Jure Breceljnik, 2015, 52’
21:00 ZMAGOVALNI FILMI 18. FESTIVALA SLOVENSKEGA FILMA
/18TH FESTIVAL OF SLOVENIAN FILM AWARD WINNERS
23. 9.
SRE /WED
SLOVENSKA KINOTEKA, LJUBLJANA
/SLOVENIAN CINEMATHEQUE, LJUBLJANA
19:00 FSF V LJUBLJANI /FSF IN LJUBLJANA
in Projekcija zmagovalnih filmov 18. FSF
21:00 /Screening of 18th FSF award winning films
STROKOVNI PROGRAM 18. FESTIVALA SLOVENSKEGA FILMA
/INDUSTRY EVENTS AT THE 18TH FESTIVAL OF SLOVENIAN FILM
RDEČA DVORANA /RED HALL
16. 9. 14:00­­­–14:30
SRE Predstavitev rezultatov Nacionalnega filmskoWED vzgojnega programa /Presentation of the National Film
Education Programme results
14:30–15:00
Filmski festival Student Cuts: Iskrivost lokalnega okolja skozi
amaterski film /Student Cuts Film Festival: Ingenuity of the
local environment through the eyes of amateur film
15:30–16:00
Podkast FilmFlow /FilmFlow Podcast
17. 9. 15:00–17:00
ČET Okrogla miza: Kako odgovoriti na izzive distribucije?
THU /Round table: How to address distribution challenges?
18. 9. 11:00–13:00
PET AIPA seminar (I): Kaj je moje? Kaj je tvoje? – vprašanje
FRI prenosa pravic na avdiovizualnih delih /AIPA seminar (I):
What is mine? What is yours? – The issue of audiovisual
copyrights transfer
14:00–16:00
AIPA seminar (II): Montažerji, scenografi in kostumografi –
ali so navedeni res ‘… nebistvena pritiklina AV del ...’?
/AIPA seminar (II): Editors, production designers and
costume designers: are they truly a “...non essential part of
audiovisual works...”?
19. 9. 11:00–14:00
SOB Pet let Zakona o Slovenskem filmskem centru, javni agenciji
SAT Republike Slovenije /Five Years of Slovenian Film Centre,
public agency of the Republic of Slovenia Act
KANELA BAR
19. 9. 17:00–19:00
SOB PODELITEV NAGRADE KOSOBRIN IN PRAZNOVANJE DESETE
SAT OBLETNICE DSR /KOSOBRIN AWARD CEREMONY AND 10
YEARS OF DIRECTORS GUILD OF SLOVENIA
Društvo slovenskih režiserjev svojo deseto obletnico
delovanja obeležuje s prvo podelitvijo nagrade kosobrin za
dragocene filmske sodelavce. Vsi, ki delujemo na področju
filma, zelo dobro vemo, kaj pomeni »dragocen filmski
sodelavec«, in nemudoma lahko naštejemo vrsto imen,
priimkov, predvsem pa nadimkov, po katerih jih poznamo.
Brez teh sodelavcev si sploh ne moremo predstavljati ne
kakovostnega delovnega procesa ne dobrega
končnega izdelka.
Nagrado bomo vsako leto podelili eni ali enemu od njih,
vsem pa se lahko ob tej priložnosti javno poklonimo in
zahvalimo. Dobimo se torej na veselem dvojnem praznovanju
na obali − v Kanela baru!
The Directors Guild of Slovenia is marking its 10th
anniversary by presenting, for the first time, the Kosobrin
Award for priceless film professionals. Anyone from this field
knows very well what a “priceless film professional” means,
and can instantly produce a list of names, surnames, but
especially the nicknames they go by. Without them, we
cannot even begin to imagine either a good working process
or a good end result.
Each year, the award will be given to one of them, but this
is also an occasion for a public tribute and thank you to all
of them. So let us meet for a jolly double celebration at the
seaside – in Kanela bar!
GLASBENI PROGRAM
/MUSIC PROGRAMME
*Vstop prost /Free Admission
16. 9.
SRE /WED
KANELA BAR
22:00 Z Otoka: Video na plaži
/From Isola Cinema: Video on the Beach
23:00 Koncert domače zasedbe Jardier
/Slovenian band Jardier in Concert
Video na plaži je tradicionalna sekcija mednarodnega filmskega
festivala Kino Otok – Isola Cinema, ki poletnemu zvezdnatemu
nebu in blagim morskim sapicam v Izoli že leta zoperstavlja udarne
kratkometražce mladih avtorjev iz Slovenije, sosednjih držav in širše.
Selektor sekcije Video na plaži je Matevž Jerman.
A traditional section of the Kino Otok – Isola Cinema International
Film Festival, Video on the Beach has long been juxtaposing starry
summer skies and the soft sea breeze of the town of Izola with
mind-boggling shorts by young filmmakers from Slovenia, the
neighbouring countries and elsewhere. Films for Video on the Beach
are selected by Matevž Jerman.
Jardier je dinamičen in organsko zveneč (indie) rock bend, čigar
glasba delno vleče navdih iz folk glasbe, obenem pa se nagiba k
močnejšim ritmom. Čeprav je Jardier nov bend, zasedbo sestavljajo
izkušeni glasbeniki – Alex Raztresen, Andrej Zavašnik, Borut Perše,
Dejan Slak in Jure Pohleven, ki prihajajo iz zasedb, kot so
Moveknowledgement, Srečna Mladina, BHC …
Jardier is a dynamic (indie) rock band with an organic sound, whose
music is partly inspired by folk music, but also tilts towards harder
rhythms. Even if Jardier is a young band, it is made up of experienced
musicians – Alex Raztresen, Andrej Zavašnik, Borut Perše, Dejan Slak
and Jure Pohleven, who have played in bands like
Moveknowledgement, Srečna Mladina, BHC...
17. 9.
ČET /THU
18. 9.
PET /FRI
KANELA BAR
VRT HOSTLA EUROPA
/EUROPA HOSTEL GARDEN
23:00 Trash pljusk na plažo z Napravi mi dete
/Trash Beach Splash with Napravi mi dete
22:15 Kino koncert: Bratko Bibič – Na domačem vrtu
/Cinema Concert: Bratko Bibič – In the Family Garden
Vokalistka, frontwomanka in idejna vodja skupine Katarina Rešek
alias Kukla Kesherović se strmo vzpenja iz prebujenega solo projekta
na čelo petčlanskega ženskega benda, ki zopet preseneča in skrbi
za svežino slovenskega glasbenega prostora. Zasedba pluje med
udarnostjo, angažiranim minimalizmom in samooklicanim gangsta
geisha popom. Katarina Rešek je tudi video umetnica in režiserka.
Po koncertu DJ večer z DJ KA in DJ Actimel.
Vocalist, lead singer and the brains behind the band, Katarina Rešek
alias Kukla Kesherović, has been quickly working her way up from
a revived solo project to the head of a 5-member all-female band,
which continues to surprise and liven up Slovenia’s music scene.
The band navigates somewhere between a hard sound, engaged
minimalism, and self-coined gangsta geisha pop. Katarina Rešek is
also a video artist and filmmaker.
Followed by DJ sets with DJ KA and DJ Actimel.
Bratko Bibič se skupaj z zasedbo predstavlja v glasbeno-filmskem
projektu Na domačem vrtu. Bibič je od leta 1973 dalje neprekinjeno
delujoč avtor-komponist in izvajalec-interpret glasbe (klavirska
harmonika, vokal) v različnih domačih in mednarodnih zasedbah.
Od leta 1999 do 2005 je v sodelovanju s Slovensko kinoteko in
Slovenskim filmskim arhivom produciral filmsko-glasbeni projekt
Na domačem vrtu, s katerim je kreativno interpretiral slovensko
zgodovino skozi zgodovino (nemega in zvočnega) filma ter ob tem
komponiral in s skupino The Madleys v živo izvajal izvirno avtorsko
glasbo. Na domačem vrtu v Portorožu bodo nastopili Bratko Bibič
na harmoniki in vokalu, Matjaž Sekne na violini in violi ter Vasko
Atanasovski na saksofonu in flavti.
Bratko Bibič and his band are performing the music and film project
In the Family Garden. Bibič has been present on the scene since
1973 as author/composer and performer (piano accordion, vocals)
for various Slovenian and international bands. From 1999 to 2005
he was producing the music and film project In the Family Garden in
collaboration with the Slovenian Cinematheque and the Slovene Film
Archives, creatively interpreting the history of Slovenia through the
history of (silent and sound) cinema as well as composing original
music and performing it live with The Madleys. In the Family Garden
in Portorož, the band will feature Bratko Bibič on accordion and
vocals, Matjaž Sekne on violin and viola, and Vasko Atanasovski on
sax and flute.
19. 9.
SOB /SAT
AMFITEATER /AMPHITHEATRE
VRT AVDITORIJA /AVDITORIJ GARDEN
21:30 Svečana podelitev nagrad z Vasko Atanasovski Triom
/Awards Ceremony with Vasko Atanasovski Trio
23:30 (Za)ključna zabava z Jimmy Barka Experience
/Closing Party with Jimmy Barka Experience
Vesne bomo tudi letos podeljevali na malce drugačen, še bolj
razburljiv način, z roko v roki z glasbo. In to z “vitaminsko glasbo z
visoko energijsko vrednostjo”, z Vasko Atanasovski Triom, ki je po
izredno dobro sprejetih dveh albumih (Come with me in Feel) močno
zaznamoval slovenski in tudi tuji glasbeni prostor. Ekstatičnost,
živahnost, eklektično mešanje glasbenih stilov in brezkompromisnost
so znane značilnosti njihovih nastopov, ki nikogar ne pustijo
hladnega ali brezbrižnega. Trio, ki ga sestavljajo gonilna sila zasedbe,
Vasko Atanasovski, ki bo na prireditvi tudi podeljeval nagrade vesna,
virtuoz na bobnih in tolkalih Marjan Stanić ter izjemni, eklektični
kitarist Dejan Lapanja, bo poskrbel, da nas bo odneslo v
druge dimenzije.
More exciting than ever, this year’s awards ceremony will go hand in
hand with music. And “high energy value vitamin music” at that, with
Vasko Atanasovski Trio, who have left a strong mark on the Slovenian
as well as international music scene with their two very well-received
albums (Come with me, Feel). Their traditionally ecstatic, high-energy,
uncompromising performances, in which music genres are mixed
eclectically, leave nobody cold or indifferent. Featuring the driving
force behind the band, Vasko Atanasovski, who will also be presenting
the Vesna awards, drum and percussion virtuoso Marjan Stanić, and
the outstanding eclectic guitarist Dejan Lapanja, the trio promises to
create an otherworldly experience.
Jimmy Barka Experience je projekt treh veteranov slovenske glasbene
scene, Marjana Stanića na bobnih ter DJ-jev Bakta in Borke na
gramofonih, ki bežijo iz okvirov standardnega sodelovanja didžej
/glasbenik. So pravi pravcati bend, trio, ki se odmika od ideje
instrumentacije na didžejevsko podlago. Rezultat je kolaž
raznovrstne godbe od funka, brejkov, afra pa vse tja do eksploatacije
balkana in rocka. Na koncu trio zavije na pota hektične mešanice in
divje, toda ubrane vožnje od Peruja do Bakuja.
Jimmy Barka Experience is a project of three veterans from the
Slovenian music scene trying to reach beyond what is standard
deejay/musician collaboration: Marjan Stanić on drums, and DJs
Bakto and Borka on gramophones. They make up a real, genuine
band, a trio digressing from the idea of an instrumented DJ set. The
result is a collage of various music styles ranging from funk, breaks,
afro, all the way to exploring Balkan and rock. Ultimately, the trio
swerves into a hectic mix and a wild-yet-harmonious ride from
Peru to Baku.
CENE IN POPUSTI
/TICKETS AND DISCOUNTS
Redna vstopnica /Single regular ticket: 4,00 EUR*
Otroci do 14. leta, dijaki, študenti, upokojenci, brezposelni
in hendikepirani na invalidskih vozičkih /Children under 14,
Students, Senior, Unemployed, Disabled (wheelchair users):
3,00 EUR**
Prebivalci Občine Piran /Residents of Piran Municipality:
brezplačen vstop /Free admission***
Katalog /Catalogue: 2,00 EUR
POSEBNE PONUDBE /SPECIAL DEALS
3+1: z nakupom treh vstopnic dobiš četrto zastonj
/Buy 3 tickets, get 1 free
Amfiteater: vsak večer za vse projekcije v Amfiteatru velja
cena ene vstopnice
/Amphitheatre: All screenings of the day in the Amphitheatre
for the price of 1 ticket
* Velja za vse projekcije z izjemo zaključne slovesnosti s podelitvijo nagrad, kjer
bo vstop prost.
/Applicable to all screenings except the awards ceremony, where admission
is free.
**Upokojenci popust uveljavljajo s Kartico upokojenca ZPIZa , otroci z
zdravstveno izkaznico, študenti in dijaki s študentsko oziroma dijaško izkaznico
z nalepko za tekoče šolsko leto ali indeksom. Brezposelni popust uveljavljajo z
veljavnim potrdilom oz. odločbo Zavoda RS za zaposlovanje, ki izkazuje status
brezposelne osebe, in osebnim dokumentom. Spremljevalci hendikepiranih oseb
imajo prost vstop.
/Senior citizens can claim their discount with a ZPIZ senior citizen card, children
with a health insurance card, students with a valid student card. Unemployed
persons can claim their discount with a valid certificate of registration with the
Employment Service of Slovenia, and an identity document. Disabled persons are
entitled to one helper ticket free of charge.
*** Prevzem brezplačnih vstopnic za vse projekcije je možen pri blagajni
Avditorija s predložitvijo osebnega dokumenta.
/Free tickets for all screenings can be collected from the Avditorij box office with
an identity document.
PRODAJNA MESTA
/TICKET SALES LOCATIONS
Avditorij Portorož - Portorose
Blagajna je odprta ob delavnikih od 8:00 do 12:00 ter dve
uri pred začetkom prireditev.
V času festivala bo blagajna odprta dve uri pred prvo
projekcijo in do začetka zadnje projekcije.
/The box office is open workdays from 8 a.m. to 12 p.m., and
two hours before the event.
During the festival, the box office opens two hours before
the first screening and closes at the beginning of the last
screening.
Rezervacije vstopnic /To book:
T: 05 676 67 77
E: [email protected]
Vstopnice lahko kupite tudi prek spletne prodaje:
http://avditorij.kupikarto.si/
Prodaja vstopnic od 31. 8. dalje.
/Tickets are also available online at:
http://avditorij.kupikarto.si/, from 31 August.
FESTIVAL SO OMOGOČILI
GENERALNI MEDIJSKI PARTNER
KOPRODUKCIJA
GENERALNI TEHNIČNI PARTNER
POKROVITELJI NAGRAD
SREBRNI POKROVITELJ
URADNI SPLETNI PORTAL
LA
BAR POR
T
OZ
OR
KAN
E
PARTNERJI
Festivalski radio
POKROVITELJI
CERNE
LidlSlovenija
Garni Strašek
B e d & B r e a k fa s t
Viktor & Alenka Strašek
URADNI PREVOZNIK
Senčna pot 4A
SI - 6320 Portorož
Portorose - Slovenija
Telefon: ++386 5 674 64 17
Mobi: ++386 70 700 333
E-MAIL: [email protected]
E-MAIL:[email protected]
WWW.GARNISTRASEK-PORTOROZ.SI
BL
9
T
MEDIJSKI POKROVITELJI
92
ES
A
ISHED
1