Naravne vrednote na Celjski koči in okolici: Brezno na Celjski koči, Brezno na Tolstem vrhu, Polhova jama (opuščen rudniški rov)
Kulturno-zgodovinske zanimivosti v okolici: Stari grad Celje, Staro mestno jedro mesta Celje
Natural landmarks at Celjska koča: Chasm at Celjska koča, Chasm at Tolsti vrh, Polhova jama (abandoned mine shaft)
Cultural and historical landmarks: Celje Castle, Celje Old City Centre
Schätze Der Natur: Die Höhle In Celjska Koča, Die Höhle Auf Dem Tolsti Vrh, Die Höhle Polhova Jama (Ein Verlassener Bergwerksstollen)
Kulturhistorische Sehenswürdigkeiten: Alte Burg Celje, Alter Stadtkern Von Celje
Pustolovski park
Bobkart
Drča
Kolesarjenje & pohodništvo
Otroška igrala
Pohodniške & kolesarske poti/Hiking & cycling trails/Wander- & Radwege
Na Celjski koči se lahko peš odpravite po urejeni gozdni učni poti ali gobarski učni poti in njuni okolici, se povzpnete na Grmado (718 m), kjer se nahaja zvonček
želja ali pa jo mahnete čez Tolsti vrh na Svetino, kjer na tamkajšnjem pokopališču počiva znamenita popotnica in pisateljica Alma M. Karlin. Po okoliškem
gričevju so urejene tudi kolesarske poti do Laškega, Šentjurja in Svetine. Celjska koča je že dolgo privlačen cilj kolesarjev, je pa tudi izhodišče za bolj ali manj
zahtevne kolesarke izlete in ture po Kozjanskem gričevju. Vsak rekreativec si lahko glede na svojo pripravljenost sam izbere zahtevnost poti. Gostje Celjske koče
imajo tudi možnost izposoje koles – na voljo imamo 10 treking koles ter 9 električnih koles. Prav tako vam lahko svetujemo pri izbiri kolesarskih poti ter vam
pripravimo načrt vaše kolesarske poti, ki ga vzamete s seboj na pot.
!
a
j
a
g
o
d
s
a
Pri n
vnosti
Poletne akti
From Celjska koča, visitors may access on foot the marked forest or mushroom educational trails as well as their surroundings, climb Grmada (718m) with the
wishing bell or head across Tolsti vrh to Svetina, where the famous traveller and writer Alma M. Karlin is buried at the local cemetery. The surrounding hills are
littered with marked cycling trails leading to Laško, Šentjur and Svetina. Celjska koča has long been the favourite destination of cyclists and is often the starting
point of both easy and difficult cycling trips and tours of the hills of Kozjansko. Every recreational cyclist may select the most suitable trail for him or her, according
to their physical condition. Visitors at Celjska koča may also take advantage of our bicycle rental service with ten trekking bicycles and nine electric bicycles at
your disposal. We also provide advice in the selection of the correct cycling trail as well as prepare a map of the planned cycling trail which cyclists may bring along.
In Celjska koča können Sie sich zu Fuß auf die eingerichteten Wald- oder Pilzlehrpfade und in deren Umgebung begeben, auf den Grmada (718 m) steigen, wo es
ein Wunschglöckchen gibt, oder über den Tolsti vrh nach Svetina gehen, wo auf dem dortigen Friedhof die berühmte Reisende und Schriftstellerin Alma M. Karlin
ruht. Im umgebenden Hügelland sind auch Radwege nach Laško, Šentjur und Svetina eingerichtet. Celjska koča ist schon lange ein attraktives Ziel für Radfahrer,
aber auch Ausgangspunkt für mehr oder weniger anspruchsvolle Radausflüge und Touren durch das Hügelland von Kozjansko. Jeder, der zur Erholung hier ist,
kann sich den Schwierigkeitsgrad des Weges je nach seiner Fitness selbst aussuchen.
Adventure park
Bobkart
Slide
Hiking & cycling
Children's playground
!
f
f
o
s
e
o
Here it g
Ob pogledu na Celjsko kotlino boste uživali v pestri paleti slovenskih
jedi in kulinaričnih specialitetah, ki vas bodo prepričale, da boste
vedno znova radi posegli po njih.
tivities
Summer Ac
With a view of the wonderful natural surroundings, here in bright and
friendly surroundings you can enjoy the light, regional cuisine on offer
at our Restaurant in a relaxed and easy-going atmosphere.
Im Restaurant bieten wir Ihnen abwechslungsreiche kulinarische
Köstlichkeiten aus Slowenien.
Hotel Celjska koča,
Pečovnik 31, 3000 Celje
www.celjska-koca.si,
[email protected],
t: 05 90 70 400
+46° 11' 41.23"
+15° 16' 30.71"
Abenteuerpark
Bobkart
Rutsche
Wandern & Radfahren
Kinderspielplatz
!
b
a
s
e
t
h
e
g
Hier
Somm
n
er Aktivitäte
Pustolovski park/Adventure Park/Abenteuerpark
Je okolju prijazen park, zasidran med drevesnimi debli in krošnjami.
S poligoni za vse starostne skupine (predšolski otroci, otroci do 15 let,
odrasli), ponuja možnost za spoznavanje okolja na drugačen način,
za šport in rekreacijo – za pustolovščino, ki jo morate izkusiti v tem letu!
Park obsega 35 različnih elementov. Primeren je za otroke od 5. leta
starosti dalje oz. od višine 150 cm z iztegnjenimi rokami ter odrasle.
Preizkusili se boste lahko v premagovanju ovir, kot so brvi, mostovi,
mreže, plezalna stena, U-zanke in podobno. Za najbolj željne
adrenalina pa je tu še 'Monkey tree', ki vam bo dobro pognal kri po žilah.
Park ima tri poligone različnih težavnostnih stopenj.
Bobkart
The Adventure Park is an environmentally friendly adventure park situated
among the tree trunks and tree tops.
The trails for all age groups (pre-school children, children under the age
of 15, adults) offer the chance to familiarise yourself with your surroundings
in an innovative manner, to do sports and recreational activities and get
a taste of adventure, which simply is a must in this year.
The park comprises 35 different elements. It is suitable for children aged
5 and older or children who are at least 150cm tall (with their arms raised
above their heads) and adults. You can test your skill by overcoming
obstacles, such as footbridges, bridges, nets, climbing walls, U-shaped
loops, and other barriers. Adrenaline addicts will particularly enjoy the
“Monkey Tree”, which really gets your heart going.
The park consists of three trails of varying difficulty levels.
Der Park ist umweltfreundlich und liegt zwischen Bäumen, mit
Übungsabschnitten für alle Altersgruppen (Vorschulkinder, Kinder bis 15
Jahre, Erwachsene). Der Park umfasst 35 verschiedene Elemente. Er
eignet sich für Kinder ab 5 Jahren bzw. ab einer Körpergröße von 150 cm
mit ausgestreckten Armen und für Erwachsene. Sie können sich im
Überwinden von Hindernissen wie Stegen, Brücken, Netzen, Kletterwänden,
U-Schleifen und Ähnlichem ausprobieren, für diejenigen, die ein Maximum
an Action wollen, gibt es außerdem den ‚Monkey tree‘, der Ihnen das
Adrenalin in die Adern schießen lässt.
Der Park hat drei Übungsabschnitte mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden.
Drča/Slide/Rutsche
Poletno sankališče Bobkart se razprostira po pobočju smučišča Celjska
koča. Proga je dolga 800 m in ponuja tako drzne spuste kot tudi ležerno
vožnjo, popeljete pa se lahko sami ali s svojim malčkom. Bobkart Celjski
dirkač je prvo tovrstno sankališče v Sloveniji.
Na progi lahko dosežemo največjo hitrost 40 km/h. Vožnja traja približno
2 minuti, odvisno od hitrosti vožnje.
The Bobkart summer toboggan run winds down the Celjska koča ski
slope. The track is 800m long and offers both lightning-fast and thrilling
racing as well as easy riding by yourself or in the company of your young
ones. The Bobkart Celje Racer is the first toboggan run of its kind in
Slovenia. The track enables speeds of up to 40km/h. The ride lasts
approx. two minutes depending on your speed.
Die Bobkart-Sommerrodelbahn verläuft über den Hang des Skigebiets
Celjska koča. Die Strecke ist 800 m lang und bietet sowohl waghalsige
Abfahrten als auch eine gemütliche Fahrt, und sie können allein oder
mit Ihrem Kind fahren. Die Bobkartbahn Celjski dirkač ist die erste
derartige Rodelbahn in Slowenien.
Auf der Bahn ist eine Höchstgeschwindigkeit von 40 km/h möglich.
Die Fahrt dauert etwa knapp 2 Minuten, abhängig von der
Fahrtgeschwindigkeit.
Poletna drča se v pomladnem in poletnem času nahaja na otroškem
poligonu tik ob tekočem traku. Otroci se po progi iz umetne mase
brezplačno spuščajo z napihljivimi tubami.
Summer slide for children. In spring and summer, the summer slide may
be found at the children’s area by the magic carpet. Children are invited
to ride down the plastic track on inflatable tubes free of charge.
Die Sommerrutsche befindet sich im Frühjahr und Sommer auf dem
Kinder-Übungsgelände in der Nähe des Laufbands. Die Kinder rutschen
auf der Kunststoffbahn auf aufblasbaren Reifen kostenlos herunter.