1. No category

Average Composition /
Povprečna vsebnost /
Prosječni sastav
Units / 100 g 100 ml
Enote /
Jedinice
Material nr: 0351966-1
Corporate code: 30420
PDS: 0123120-01
Energy / Energija / Energetska vrijednost
kJ 2085 275
kcal
499
66
Protein / Beljakovine / Bjelančevine
g
12.1
1.6
- nucleotides / nukleotidi / nukleotidi
mg
24
3.2
Carbohydrate / Ogljikovi hidrati / Ugljikohidrati g
51.6
6.8
- sugars / sladkorji / šećeri
g
46.5
6.1
of which lactose / od teh laktoza
/ od toga laktoza
g
45.9
6.1
Fat / Maščobe / Masti
g
26.5
3.5
- saturates / nasičene / zasićene masne kiseline g
11.7
1.5
- linoleic acid / linolna kislina / linolna kiselina g
3.54 0.47
- α-linolenic acid / α-linolenska kislina
/ α-linolenska kiselina
g
0.65 0.09
- DHA / dokozaheksaenojska kislina
/ dokosaheksanoična kiselina
g
0. 05 0.007
- AA / arahidonska kislina / arahidonska kiselina g
0.09 0.012
Dietary fibre / Prehranske vlaknine / Dijetalna vlakna
(IMMUNOFORTIS)
g
3.0
0.4
Minerals and trace elements / Minerali in elementi v sledeh
/ Minerali i elementi u tragovima
Na / Natrij
mg
176
23
K / Kalij
mg
558
74
Cl / Klorid
mg
396
52
Ca / Kalcij
mg
582
77
P / Fosfor
mg
330
44
Mg / Magnezij
mg
39
5.1
Fe / Željezo
mg
5.1 0.68
Zn / Cink
mg
4.5 0.59
Cu / Bakar
mcg
302
40
Mn / Mangan
mcg
302
40
Se / Selen
mcg
9.9
1.3
I / Jod
mcg
98
13
Vitamins / Vitamini / Vitamini
A
mcg-RE
378
50
D3
mcg
9.1
1.2
E
mg α-TE
7.8
1.0
K1
mcg
34
4.5
B1 / Tiamin (B1)
mg
0.39 0.05
B2 / Riboflavin (B2)
mg
0.74
0.1
Niacin / Niacin / Niacin (B3)
mg NE
6.2 0.81
Pantothenic acid / Pantotenska kislina
/ Pantotenska kiselina (B5)
mg
2.2 0.29
B6
mg
0.3 0.04
Folic acid / Folati / Folna kiselina
mcg
71
9.4
B12
mcg
1.3 0.17
Biotin / Biotin / Biotin
mcg
11
1.4
C
mg
63
8.3
Others / Drugo / Ostalo
Choline / Holin / Kolin
mg
57
7.6
Inositol / Inozitol / Inozitol
mg
25
3.3
Taurine / Tavrin / Taurin
mg
38
5.0
L-carnitine / L-karnitin / L-karnitin
mg
6.7 0.88
EN
Ingredients
Lactose (from milk), Skimmed milk, Vegetable oils,
Maltodextrin, Locust bean gum, Calcium carbonate, Fish oil,
L-Cysteine hydrochloride, L-ascorbic acid, Soy lecithin,
Taurine, Choline chloride, Sodium L-ascorbate, Ferrous
sulphate, Inositol, Zinc sulphate, Uridine 5`monophosphate
sodium salt, Cytidine 5`-monophosphate, DL-alpha
tocopheryl acetate, Adenosine 5`-monophosphate, Inosine
5`-monophosphate sodium salt, Nicotinamide, Guanosine
5`-monophosphate sodium salt, L-Carnitine, Cupric sulphate,
Pteroylmonoglutamic acid, Calcium D-pantothenate,
Manganese sulphate, Retinyl palmitate, DL-alpha-tocopherol,
D-Biotin, Thiamin hydrochloride, Cyanocobalamin,
Cholecalciferol, Pyridoxin hydrochloride, Potassium iodide,
Phytomenadione, Sodium selenite.
SL
1
2
Sestavine
Laktoza (iz mleka), posneto mleko, rastlinska olja,
maltodekstrin, gumi iz zrn rožičevca, kalcijev karbonat, ribje
olje, L-cistein hidroklorid, L-askorbinska kislina, sojin lecitin,
tavrin, holin klorid, Natrijev L-askorbat, železov sulfat,
Inozitol, cinkov sulfat, uridin 5-monofosfat natrijeva sol,
citidin 5-monofosfat, DL-α tokoferil acetat, adenozin
5-monofosfat, inozin 5-monofosfat natrijeva sol,
nikotinamid, gvanozin 5-monofosfat natrijeva sol, L-karnitin,
bakrov sulfat, pteroil monoglutaminska kislina, kalcijev
D-pantotenat, manganov sulfat, retinil palmitat, DL-α
tokoferol, D-biotin, tiamin hidroklorid, cianokobalamin,
holekalciferol, piridoksin hidroklorid, kalijev jodid,
fitomenadion, natrijev selenit.
HR BiH
EN
3
4
Laktoza (iz mlijeka), obrano mlijeko, biljna ulja,
maltodekstrin, guma iz sjemena rogača, kalcijev karbonat,
riblje ulje, L-cistein hidroklorid, L-askorbinska kiselina, sojin
lecitin, taurin, kolin klorid, natrijev L-askorbat, željezni sulfat,
inozitol, cinkov sulfat, uridin 5`-monofosfatna natrijeva sol,
citidin 5`-monofosfat, DL-alfatokoferil acetat, adenozin
5`-monofosfat, inozin 5`-monofosfatna natrijeva sol,
nikotinamid, gvanozin 5`-monofosfatna natrijeva sol,
L-karnitin, bakreni sulfat, pteroyl mono glutaminska kiselina,
kalcijev D-pantotenat manganov sulfat, retinil palmitat,
DL-alfa tokoferol, D-biotin, tiamin-hidroklorid,
cijanokobalamin, kolekalciferol, piridoksin-hidroklorid,
kalijev jodid, fitomenadion, natrijev selenit.
SL
5
6
EN
Priprema obroka za Vaše dojenče
1. Uvijek operite ruke i očistite sve što koristite kod pripreme
obroka. 2. Sterilizirajte bočicu i dudu prokuhavanjem u vodi 10
minuta. 3. Prokuhajte čistu pitku vodu 10 minuta; pustite neka
se ohladi. Pogledajte tablicu za doziranje; ulijte ispravnu količinu
prethodno prokuhane mlake vode u steriliziranu bočicu. 4. U
bočicu dodajte točan broj mjerica praha Aptamil
Anti-Regurgitation. Poravnajte mjericu čistim nožem do ruba. Ne
pritišćite. 5. Zatvorite bočicu i dobro protresite dok se prah u
potpunosti ne otopi. Na bočicu stavite steriliziranu dudu.
Provjerite temperaturu obroka unutarnjom stranom zapešća.
Ovako pripremljeni obrok koristite odmah nakon pripreme. 6.
Nakon uporabe odmah očistite bočicu i dudu. Pripremite uvijek
svijež obrok, a ostatke obroka bacite. Otvorenu limenku nakon
upotrebe ponovno zatvorite te čuvajte na hladnom i suhom
mjestu; ne u hladnjaku. Sadržaj otvorene limenke upotrijebite
unutar 3 tjedna.
Feeding guide: 0-12 months (Unless otherwise advised by your doctor). Navodila za hranjenje: 0-12 mesecev / Doziranje: 0-12 mjeseci (ako nije drukčije savjetovao liječnik).
Age of infant / Starost dojenčka /
Approximate weight in kg / Približna telesna
Feeds per 24 hours / Hranjenj na Water (ml) / Voda (ml) / Level scoops / Zravnane
Dob dojenčeta
teža v kg / Približna težina u kg
24 ur / Broj obroka u 24 sata
Količina vode (ml)
merice / Broj mjerica do ruba
0-14 days / 0-14 dni / 0-14 dana
2.5 - 3
7
60
2
2-8 weeks / 2-8 tednov / 2-8 tjedana
3 - 3.5
6
90
3
2 months / 2 meseca / 2 mjeseca
3.5 - 4
5
120
4
3 months / 3 meseci / 3 mjeseca
4-5
5
150
5
4 months / 4 meseci / 4 mjeseca
5-6
5
180
6
5 months / 5 mesecev / 5 mjeseci
6-7
5
210
7
From 6 months onwards / Od 6 mesecev naprej /
>7
4
210
7
Od 6 mjeseci nadalje
Standard dosage: 100 ml Aptamil Anti-Regurgitation = 90 ml water + 3 level scoops = 275 kJ (66 kcal). 1 level scoop = 4.4 g. Use only enclosed scoop. / Standardna raztopina: 100 ml pripravljenega obroka = 90 ml vode + 3
zravnane merice Aptamil Anti-Regurgitation = 275 kJ (66 kcal). Ena zravnana merica = 4.4 g. Uporabljajte le priloženo merico. / Standardna otopina: 100 ml pripremljenog Aptamil Anti-Regurgitation = 90 ml vode + 3
mjerice poravnate do ruba = 275 kJ (66 kcal). 1 mjerica poravnata do ruba = 4.4 g praha. Koristite isključivo priloženu mjericu.
EN
SL
HR
BiH
Best before: see
base of tin
Uporabno najmanj
do: glejte
označeno na dnu
embalaže
Najbolje uporabiti
do: datuma
otisnutog na dnu
limenke
400g
Choosing an infant formula for your baby
HR BiH
Aptamil Anti-Regurgitation is effective in reducing regurgitation as it contains a special
agent, which thickens in the baby’s stomach on digestion. The thickening agent is a
natural gum which passes through the baby’s system undigested softening the stools as
it goes. This ensures that all the nutrition, which is in the feed stays in the baby’s
system and reduces the risk of any being regurgitated. Aptamil Anti-Regurgitation
contains the nutrition to support your baby’s healthy growth and development.
Izbiranje začetnega mleka za dojenčke za uravnavanje prebave
SL
Aptamil AR je antiregurgitacijsko mleko, ki se zaradi svoje posebne sestave zgosti v
dojenčkovem želodčku in tako pomaga pri zmanjšanju polivanja. Zgoščevalec je naravni
gumi iz zrn rožičevca (rožičeva moka), ki zaradi neprebavljivosti oponaša lastnosti
vlaknin in s tem mehča blato. Zagotovlja, da vsa hranila v mleku ostanejo dojenčku
dostopna, ter zmanjšuje tveganje za nastanek polivanja. Aptamil AR je posebno
pripravljeno mleko, ki ustreza hranilnim potrebam dojenčka od rojstva naprej in poskrbi
za njegovo zdravo rast in razvoj.
Priprava obroka
1. Pred pripravo hrane si vedno umijte roke in operite vse, kar
boste uporabili. 2. Prekuhajte stekleničko in pokrovček z dudo v
vodi. Vre naj 10 minut. 3. Čisto pitno vodo zavrite za 10 minut;
pustite, da se ohladi na 40-50°C. Preverite tabelo za hranjenje;
2/3 potrebne količine predhodno prevrete mlačne vode vlijte v
sterilizirano stekleničko. 4. Dodajte pravilno število zravnanih
meric praška Aptamil Anti-Regurgitation. Vsako merico zravnajte
s hrbtno stranjo čistega noža. Ne pritiskajte. 5. Zaprite
stekleničko in dobro pretresite, dokler se prašek popolnoma ne
raztopi. Dolijte preostalo količino prekuhane vode in ponovno
dobro premešajte. Na stekleničko namestite steriliziran cucelj.
Temperaturo hrane preverite na notranji strani zapestja. Začetno
mleko uporabite takoj po pripravi. 6. Takoj po uporabi stekleničko
in cucelj očistite. Pripravite vedno svež obrok in ostankov hrane
nikoli ne pogrevajte. Shranjujte tesno zaprto v hladnem, suhem
prostoru, vendar ne v hladilniku. Porabite v treh tednih po
odprtju. Uporabljajte le priloženo merico.
HR BiH
Sastojci
Preparing your baby’s feed
1. Always wash your hands and clean everything used to prepare
the feed. 2. Sterilise bottle and teat by boiling in water for 10
minutes. 3. Boil clean drinking water for 10 minutes; allow to cool
down. Consult feeding table; pour correct quantity of previously
boiled lukewarm water into sterilised bottle. 4. Add correct
number of level scoops of Aptamil Anti-Regurgitation. powder.
Level each scoop with back of clean knife. Do not press down. 5.
Close bottle and shake well until powder is completely dissolved.
Put sterilised teat on bottle. Check temperature of feed on inside
of wrist. Use formula immediately after preparation. 6. Clean
bottle and teat immediately after use. Never re-use unfinished
feeds. Keep tin tightly closed in a cool, dry place, not in the
refrigerator. Use within three weeks after opening.
Odabir hrane za Vaše dojenče
Aptamil Anti-Regurgitation pomaže kod smanjenja regurgitacije (bljuckanja)
jer sadrži specijalni sastojak koji se zgusne u želucu djeteta. Specijalni
sastojak za zgušnjavanje je prirodna guma (iz zrna rogača) koja prolazi
neprobavljena kroz probavni sustav djeteta omekšavajući stolicu te ne
usporava probavu. Time se smanjuje broj regurgitacija (bljuckanja) te se
povećava gustoća želučanog sadržaja i na taj način osigurava da sve hranjive
tvari ostaju u djetetovom probavnom sustavu. Aptamil Anti-Regurgitation
mliječna formula sadrži hranjive sastojke koji pomažu zdravom rastu i razvoju
Vašeg djeteta te zadovoljava sve prehrambene potrebe dojenčeta.
EN IMPORTANT NOTICE: BREAST FEEDING IS BEST FOR BABIES.
Aptamil Anti-Regurgitation should only be used on medical advice. For the
health of your baby follow the preparation instructions carefully. Never
leave your baby alone during feeding. Incorrect use or preparation could
damage your baby’s health. From the age of 6 months, if advised by your
doctor or nurse, gradually give complementary foods.
POMEMBNO OBVESTILO: NAJBOLJ ZDRAVA HRANA ZA VAŠEGA
DOJENČKA JE MATERINO MLEKO.
Če mati ne more dojiti ali ima premalo mleka, naj se o uporabi mlečne hrane in
načinu hranjenja posvetuje z zdravnikom pediatrom. Aptamil AR je primeren za
posebne prehranske namene, kot samostojna hrana za dojenčke od rojstva naprej,
če jih matere ne dojijo ali kot dopolnilna hrana, če dojenje ne zadošča.
Aptamil AR se uporablja samo pod zdravniškim nadzorom. Pri pripravi mlečne
formule se držite navodil, saj nepravilna uporaba ali priprava lahko škodi zdravju
vašega dojenčka. V prvih 6.mesecih materino mleko povsem zadošča za dojenčkovo
normalno rast in razvoj, kadar pa mlečna prehrana ne zadošča več za pokritje
energijskih potreb in ne daje več dojenčku občutka sitosti, se uvajanje dopolnilne
prehrane, po nasvetu zdravnika ali medicinske sestre, začne med dopolnjenim 4. in
6. mesecem starosti.
Reduces
regurgitation
Zmanjšuje
polivanje
Smanjuje
bljuckanje
SL
Reduces regurgitation
Zmanjšuje polivanje
Smanjuje bljuckanje
HR BiH VAŽNA NAPOMENA: DOJENJE JE NAJBOLJE ZA VAŠE DOJENČE.
Aptamil Anti-Regurgitation koristiti samo na liječničku preporuku. Zbog zdravlja
Vašeg dojenčeta potrebno je točno slijediti upute za pripremu i doziranje obroka.
Nikad ne ostavljajte Vaše dojenče samo za vrijeme hranjenja. Pogrešna
uporaba ili priprema može štetiti zdravlju Vašeg djeteta. Od 6-og mjeseca, po
savjetu liječnika, postupno uvodite nadopune prehrani.
IMPORTED BY / UVOZIL / UVOZNIK: BIOFARM D.O.O, Ventilatorska 14, 10 250
Lučko Croatia.
MERIT INTERNATIONAL d.o.o., Letaliska cesta 3 c, 1000 Ljubljana, Slovenija.
brezplačna modra številka 080 15 36.
Aксон България, ООД, гр. София 1407, ул. “Кораб планина” 13,
тел. 02/81 91000
Axxon Bulgaria LTD, Korab planina, DTU AXXON TRADING STARVIN, Belasica
Str. 2, Skopski saem, 1000 Skopja, Macedonia.
KIBID Doo,Belgrade, Prvomajska 8M, Serbia.
EUROMAND D.O.O., Varaždinska 2.,88220 Široki Brijeg; tel/fax: 00 387 39 705
646; Bosna & Hercegovina.
PEMIX LTD, Eucharistic Congress Road, Mosta MST 09, Malta.
Anti-Regurgitation (A.R.)
From birth onwards
Infant formula
Od rojstva naprej
Začetno mleko
Od rođenja na dalje Početna hrana za dojenčad
Produced by / Izdelal / Proizvodi: Nutricia Cuijk B.V., Grotestraat 91, 5431
DJ Cuijk, Holland / Nizozemska / Nizozemska.
Packed in a protected atmosphere / Pakirano v kontrolirani atmosferi /
Pakirano u zaštićenoj atmosferi.
8 712400 716604
07/06/2010
8712400716604
30/06/2010
85 %
V8
0351966-1
Nutricia Export / Danone
Offset
Aptamil AR1 400g
DSN-9053.v1 - Sens
Aptamil AR1 UKSLKR
june 2010
S00000000
330,2 x 114,5 mm
UK/SL/KR
Full Color
Reflex Blue