3.
koncert
GLASBENEGA POLETJA V BOHINJU
rd
3 concert of the Bohinj Summer Musical Festival
4.
koncert
GLASBENEGA POLETJA V BOHINJU
th
4 concert of the Bohinj Summer Musical Festival
5.
koncert
GLASBENEGA POLETJA V BOHINJU
th
5 concert of the Bohinj Summer Musical Festival
6.
koncert
GLASBENEGA POLETJA V BOHINJU
6 concert of the Bohinj Summer Musical Festival
th
Ëetrtek, 30. julij ob 20.30
Cerkev sv. Martina, Srednja vas v Bohinju
Thursday, 31th July at 8.30 pm
St. Martin's Church, Srednja vas in Bohinj
Ëetrtek, 6. avgust ob 20.30
Cerkev sv. Martina, Srednja vas v Bohinju
Thursday, 7th August at 8.30 pm
St. Martin's Church, Srednja vas in Bohinj
Ëetrtek, 13. avgust ob 20.30
Cerkev sv. Martina, Srednja vas v Bohinju
Thursday, 13th August at 8.30 pm
St. Martin's Church, Srednja vas in Bohinj
Ëetrtek, 20. avgust ob 20.30
Cerkev sv. Martina, Srednja vas v Bohinju
Thursday, 20th August at 8.30 pm
St. Martin's Church, Srednja vas in Bohinj
EVA NINA KOZMUS flavta / flute
KARMEN PE»AR violonËelo / cello
MOJCA ZLOBKO VAJGL harfa / harp
BARO»NI TRIO IZ PARME / BAROQUE TRIO FROM PARMA
»RTOMIR ŠIŠKOVI» violina / violin
ENRICO CONTINI violonËelo / cello
LUCA FERRINI Ëembalo, orgle / harpsichord, organ
TANIA BUSSI sopran / soprano
ROSANNA VALESI harfa / harp
SIMONA MALOZZI harfa / harp
KAROL DANIŠ violina / violin
MAGDALENA ONDI»EVA klavir / piano
program / programme
J.Ibert, M.Bruch, G.Rossini, N.Paganini, C.Debussy,
F.Godefroid, M.Ravel
Ko skupaj zaigrajo tri vrhunske glasbenice, zmagovalka prestižnega
evrovizijskega tekmovanja na Dunaju flavtistka Eva Nina Kozmus, virtuozna in temperamentna Ëelistka Karmen PeËar in prva dama slovenske
harfe Mojca Zlobko Vajgl, ljubitelji komorne glasbe koncerta v cerkvi
sv. Martina nikakor ne smete zamuditi.
When three top musicians play together, the winner of the prestigious
Eurosong contest in Vienna, flautist Eva Nina Kozmus, spirited virtuoso
cello performer Karmen Pečar, and the first lady of the Slovenian harp,
Mojca Zlobko Vajgl, chamber music lovers will not want to miss it.
program / programme
Tartini in njegov glasbeni krog
Tartini and his musical peers
(G.Tartini, P.Bini, P.Lahoussaye, A.Vandini, G.B.Martini)
Ljubitelji baroËne glasbe bodo prav gotovo uživali na koncertu BaroËnega tria iz Parme ki se posveËa predvsem glasbeni dedišËini znamenitega
piranskega goslaËa Giusepa Tartinija in maestrovih sodobnikov.
Admirers of baroque music will enjoy this concert by the Baroque Trio
from Parma, whose works are dedicated to the musical heritage of the
Piran violinist Giuseppe Tartini and his peers.
program / programme
VE»ER POPULARNIH ITALIJANSKIH IN FRANCOSKIH
OPERNIH ARIJ TER OPERETE IN MUSICALA
EVENING OF POPULAR ITALIAN AND FRENCH
OPERA ARIAS, OPERETTAS AND MUSICALS
G.Verdi, G.Puccini, G.Rossini, G.Bizet, Bochsa,
Medley opereta, Medley musical
Koncert popularnih opernih arij najbolj znanih glasbenih maestrov v 19.
stoletju bo v interpretaciji priznane italijanske sopranistke ob zanimivi
spremljavi dveh harf, na petem koncertu festivala prav gotovo prava
glasbena poslastica.
This concert of popular opera arias of the most famous music maestros
of the 19th century will be a musical delight, performed by a distinguished soprano singer and accompanied by two harps.
TURIZEM BOHINJ
Triglavska cesta 30, Bohinjska Bistrica
www.bohinj.si
OB»INA BOHINJ
Triglavska cesta 35, Bohinjska Bistrica
www.obcina.bohinj.si
program / programme
A.Dvorak, J.Brahms, S.Prokofiev, J.Massnet, F.Waxman
Violina in klavir sta gotovo najbolj popularni glasbili. »e pa glasbili v
duetu dveh mladih, mednarodno priznanih glasbenih umetnikov najdeta
skupno glasbeno govorico, zasijeta in se predstavita v svoji najlepši podobi.
The violin and piano are certainly two of the most popular instruments.
When combined in a duet performance of two young internationally-renowned artists, they shine in perfection and treat listeners to the most
beautiful sounds.
avstrijski kulturni forumlju
Gostilna Pri Hrvatu
Gostilna Rupa
Hotel Gašperin
Hotel Kristal
Juliana Keuschnigg - Apartmaji Pod Rodico
OkrepËevalnica Slap Voje
Planinsko društvo Srednja vas v Bohinju
RU-FI d.o.o. - Servis Finžgar, Vogel
ŽiËnice Vogel Bohinj, d.d.
Pizzerija Ema
Gostilna Mihovc
TuristiËno društvo Bohinj
Organizacija festivala / Festival execution: Turizem Bohinj
Koncertna zgibanka Glasbenega poletja v Bohinju 2015
Concert booklet of Bohinj Summer Musical Festival 2015
TehniËna izvedba / Tehnical realization: Karol JakšiË-Jaka
Tekstovno uredil / Text editor: Roman Leskovic
Oblikovanje / Design: Robert Turk
Prevod / Translation: Doris Sodja
Izdal in založil / Published by: Turizem Bohinj
Zanj / Represented by: Klemen Langus
Tisk / Print: C.U.T. Bled, d.o.o.
Naklada / Printing: 2600 izvodov, junij 2015 / 2600 copies, June 2015
Informacije / Information: www.bohinj.si, [email protected]
SPO©TOVANI LJUBITELJI GLASBE!
DEAR GUESTS, DEAR FRIENDS OF MUSIC!
NAJBOLJŠE V BOHINJU
Veselilo bi nas, Ëe bi med prijetne dogodke iz poletnih dni vpletli
tudi katerega izmed naših koncertov v okviru 20. jubilejnega
poletnega glasbenega festivala Glasbeno poletje v Bohinju.
It is our great pleasure to recommend you to spend a few summer
evenings in Bohinj by visiting our concerts during the 20th Jubilee
Summer Music Festival in Bohinj.
Turizem Bohinj je leta 2011 prevzel organizacijo Glasbenega poletja Bohinj. Vrhunski koncerti klasiËne glasbene umetnosti ne
samo, da bogatijo turistiËno ponudbo Bohinja v poletnem Ëasu,
ampak Bohinj postavljajo ob bok krajem, ki organizirajo velike
in pomembne kulturne festivale, ti pa so lahko pomemben dejavnik pri odloËitvi za obisk destinacije. Bohinj v okviru Glasbenega
poletja obišËejo vrhunski ustvarjalci in poustvarjalci glasbenih
del. Vedno znova navdušeni nad vrhunsko igro narave in
kulture in prijaznostjo domaËinov ponesejo dober glas o Bohinju
širom po Evropi in svetu.
V Ëudovitem okolju cerkvice Svetega Martina v Srednji vasi in
Svetega Nikolaja v Bohinjski Bistrici želimo z glasbenimi veËeri
ustvariti razpoloženje, ki bo poletje 2015 naredilo še bolj
mavriËno in zaradi katerega vam bo spomin nanj še hitreje
priËaral nasmešek na obraz. V jubilejni sezoni smo se potrudili
da smo z vrhunskimi domaËimi in tujimi glasbenimi umetniki
oblikovali privlaËen in zanimiv program v katerem bo upamo
vsak ljubitelj glasbe našel glasbeni utrinek za svoj glasbeni okus.
Zato vas v imenu domaËih in svetovnih glasbenih umetnikov
vabimo, da si ogledate program in se odloËite za obisk.
Datumi koncertov:
petek 19. JUNIJ; Ëetrtek 23.; Ëetrtek 30. JULIJ;
Ëetrtek 6.; Ëetrtek 13,: Ëetrtek 20. AVGUST
Vsi koncerti se priËnejo ob 20.30.uri
Vstopnice za koncert (15 in 12 EUR) lahko kupite pol ure pred
zaËetkom koncerta na lokaciji koncerta. V vašem hotelu lahko
povprašate glede organizacije prevoza na prireditev in nazaj.
Vljudno vabljeni!
Umetniški vodja: Roman Leskovic
Organizator koncertov: Turizem Bohinj
Triglavska cesta 30, Bohinjska Bistrica
Direktor Klemen Langus
In the wonderful ambience of St Martin's Church in Srednja vas
and St Nicholas' Church in Bohinjska Bistrica, we want to create
an atmosphere that will make the summer of 2015 even more
colourful and give you wonderful memories of Bohinj. In this
Jubilee season, we have reached out even further than usual and
created an attractive and interesting programme with top quality
local and foreign musical artists. We hope that all music lovers
will be able to enjoy this great mosaic of music that we have
produced for all kinds of musical tastes. So, on behalf of our
distinguished musical artists, both local and international, we
invite you to view the programme and make your choice!
Concert dates:
Friday, 19 JUNE; Thursday, 23; Thursday, 30 JULY;
Thursday, 6, Thursday, 13; Thursday, 20 AUGUST
All concerts start at 20:30.
Tickets for the concerts (€12 and €15) can be purchased half an
hour prior to the concert at the concert venue. Please find information about transport to the event at your hotel.
You are warmly invited!
Artistic Manager: Roman Leskovic
Concert Organiser: Tourism Bohinj
Triglavska cesta 30, Bohinjska Bistrica
Director Klemen Langus
A MUSICAL SUMMER IN BOHINJ
- BEST OF THE BEST
In 2011, Tourism Bohinj took over the organisation of the Bohinj
Musical Summer. Top quality classical music concerts enrich
what Bohinj offers to tourists during the summer; they also put
Bohinj alongside places that organise major cultural events,
which can be an important factor in deciding which destination
to choose. Tourists and visitors, enthused by the magnificent
play of nature and culture as well as the hospitality of the locals,
will therefore carry their good impressions of Bohinj across
Europe and the rest of the world.
Veseli nas, da smo lahko del tako pomembnega dogodka in, da
letos lahko skupaj praznujemo že njegovo 20 ponovitev. Verjamem, da bo Glasbeno poletje Bohinj tudi v prihodnje ostal del
bohinjskega poletnega turistiËnega utripa.
We are glad to be a part of this important event and to celebrate
its 20th anniversary this year. I believe that the Bohinj Musical
Summer will continue to be part of our summer tourist events in
the future.
Turizem Bohinj
Klemen Langus, direktor
Tourism Bohinj
Klemen Langus, Director
GLASBENO POLETJE V BOHINJU
PRED DVAJSETIMI LETI
A MUSICAL SUMMER IN BOHINJ
TWENTY YEARS AGO
Dobrih dvajset let je od tega, ko mi je Roman Leskovic, violinist
Slovenske filharmonije predlagal, da skupaj z založbo Didakta
pripravimo festival klasiËne glasbe, ki bo v Ëudoviti dolini z
Bohinjskim jezerom domaËim in tujim gostom ter bohinjskim
ljubiteljem glasbe med poletno turistiËno sezono s koncerti
klasiËne glasbe v izvedbi vrhunskih domaËih in tujih glasbenih
umetnikov ponudil obogatitev turistiËne ponudbe. Založba
Didakta iz Radovljice je pomagala utreti pot festivalu s pripravo
avtorskih pogodb nastopajoËim glasbenikom in organizacijskim
delom. Od prvih nastopov mi bodo za vedno ostalo v spominu
enkratno muziciranje mednarodno priznanih glasbenikov na
Ëelu z Ireno Grafenauer, Matejem Bekavcem, Janezem LotriËem,
Stankom Arnoldom, Godalnim kvartetom iz Leipziga klavirskim
triom Jess ..... ki so skupaj z nami utirali pot festivalu v Bohinju.
Po desetih letih je Didakta prepustila organizacijo organizatorju
iz Bohinja in pomagala le kot sponzor. Festivalu želim ob
dvajsetletnici še veliko uspešnih glasbenih poletij!
Twenty years have passed since Roman Leskovic, violinist of the
Slovenian Philharmonic, suggested that I prepared a classical
music festival together with Didakta publishing house, to offer
local and foreign guests, as well as locals who admire music,
exceptional concerts performed by top quality local and foreign
music artists in the wonderful valley of Lake Bohinj, thus diversifying tourist activities in the area. Didakta, a publishing house
based in Radovljica, helped pave the way to the festival with
organisation and by preparing copyright contracts for the
performers. I will always remember the excellent performances
by internationally distinguished guests, i.e. Irena Grafenauer,
Matej Bekavec, Janez LotriË, Stanko Arnold, the String Quartet
from Leipzig, and the Jess Piano Trio, which were the first
concerts organised by the Bohinj Music Festival. After ten years,
Didakta passed the organisation of this event on to local organisers from Bohinj, although they continue to support it by sponsorship. At this year's twentieth anniversary, we wish that this
success will continue to provide musical summers in the future!
Rudi Zaman
Direktor Didakte
Rudi Zaman
Didakta, Director
1.
koncert
GLASBENEGA POLETJA V BOHINJU
st
1 concert of the Bohinj Summer Musical Festival
2.
koncert
GLASBENEGA POLETJA V BOHINJU
2 concert of the Bohinj Summer Musical Festival
nd
sobota, 19. junij ob 20.30
Cerkev sv. Nikolaja, Bohinjska Bistrica
Saturday, 19th June at 8.30 pm
St. Nicholas' Church, Bohinjska Bistrica
Ëetrtek, 23. julij ob 20.30
Cerkev sv. Martina, Srednja vas v Bohinju
Thursday, 23rd July at 8.30 pm
St. Martin's Church, Srednja vas in Bohinj
ORKESTER IN ZBOR SLOVENSKE FILHARMONIJE
SLOVENIAN PHILHARMONIC ORCHESTRA AND CHOIR
UROŠ LAJOVIC dirigent / conductor
MARTA MO»NIK PIRC sopran / soprano
BARBARA JERNEJ»I» mezzosopran / mezzo-soprano
MARTIN SUŠNIK tenor / tenor
IVICA ŠARI∆ bas / bass
SAŠA DEJANOVI∆ kitara / guitar
JASMINA MAKOTA sopran / soprano
program / programme
W.A.Mozart:
Requiem v d molu, KV 626 / Requiem in D minor, KV 626
VeliËastno Mozartovovo zadnje glasbeno delo bo v izvedbi orkestra in zbora
Slovenske filharmonije ter izbranih solistov pod vodstvom maestra
Uroša Lajovica prav gotovo vrhunec letošnjega glasbenega festivala v
Bohinju. Z Mozartovo mašo za umrle se bomo na otvoritvenem koncertu
Glasbenega poletja v Bohinju poklonili vsem žrtvam ob 100 letnici zaËetka
bojev na Soški fronti in 70 letnici konca Druge svetovne vojne.
Mozart's final, grand opus, performed by the Slovenian Philharmonic
Orchestra and Choir with selected soloists and conducted by Maestro
Uroš Lajovic, will be the highlight of this year's music festival in Bohinj.
This concert will celebrate the opening of the Musical Summer in Bohinj
and will be dedicated to the memory of the 100th anniversary of the
beginning of the struggles at the Isonzo Front and the 70th anniversary
of the end of World War II.
program / programme
J.S.Bach, A.B.Mangore, J.Cardoso, ameriški blues,
latinsko ameriške kancone, bosanske sevdalinke
J. S. Bach, A. B. Mangore, J. Cardoso, American blues,
Latin American canzoni, Bosnian "sevdalinke" folk songs
Vrhunskemu hrvaškemu kitaristu, ki je že dvakrat navdušil poslušalce
v cerkvi Svetega Martina v bohinjski Srednji vasi, se bo na koncertu ob
dvajsetletnici glasbenega festivala v Bohinju z ameriškim bluesom, latinskoameriškimi kanconami in sevdalinkami pridružila izvrstna sopranistka Jasmina Makota.
The excellent Croatian guitarist, who has overwhelmed the listeners at St
Martin's Church in Srednja vas twice so far, will be joined by the distinguished soprano Jasmina Makota at a concert celebrating the twentieth
anniversary of the Musical Summer in Bohinj. They will perform American blues, Latin American canzoni and Bosnian "sevdalinke" folk songs.