Emanuela Malačič Kladnik
Osebni podatki:
Ime in priimek: Emanuela Malačič Kladnik
Datum rojstva: 1. 1. 1982
Naslov: Kvedrova 12, 6000 Koper
Telefon: 051 691 510
E-naslov: [email protected]
Vozniško dovoljenje: B kategorija
Izobrazba:
2008–2011
Fakulteta za humanistične študije v Kopru
 Dipl. slovenistka
2000–2007
Fakulteta za družbene vede v Ljubljani
 Dipl. politologinja, smer mednarodni odnosi
Delovne izkušnje:
2015
Delo s teboj me ubija
Prevajalka, urednica (založba Chiara d.o.o.)
2013–2014
Podjetje Talpas, d.o.o.
priprava marketinških aktivnosti
raziskava trga
2009–2014
Stres za telebane
Mejna osebnostna motnja za telebane
Shizofrenija za telebane
Anksiozne motnje za telebane
Seks za telebane
Depresija za telebane
Prevajalka, lektorica, urednica (založba Pasadena)
Oktober 2013
Brezsladkorna vila
Prevajalka, lektorica, urednica (založba Pasadena)
2012–
Znanstveno raziskovalno središče
Pomočnica pri raziskovalnem delu (nosilci dr. doc. dr. Ana
Kralj, dr. Tjaša Žakelj, mag. Zorana Medarić), izdelava
transkripcij
2010–2012
Projekt Brezplačna orodja za samopomoč, financiran s pomočjo
Švicarskega prispevka za države razširjene Evropske unije
(Društvo DAM)
Prevajanje
Lektoriranje
Prijava na razpis
2009–2010
Studio Kernel
Lektoriranje in administracija
Tekstopiska
Sodelovanje pri oglaševalskih projektih
2008–2010
Radio Koper
Delo v slovenskem dnevnoinformacijskem uredništvu
Ustvarjanje nedeljskih oddaj za otroke
Julij 2008
Poletni tečaji slovenskega jezika na slovenski obali »Halo, tukaj
slovenski Mediteran«
Asistentka pri poučevanju slovenskega jezika
2008–2009
Revija Moje zdravje, Dnevnik d.o.o.
Pisateljica prispevkov
2007–2009
Revija EVA, Delo revije d.o.o.
Pisateljica prispevkov
 Pisanje različnih prispevkov v rubriki Zdravje
2006
Občina Piran
Prevajalka, asistentka, hostesa
 Korespondenca in prevajanje korespondence v
angleškem jeziku
 Pisala sem uradna vabila, zahvale in vsebine za plakete v
slovenščini in angleščini
 Pomagala pri pripravi in organizaciji uradega obiska
delegacije iz Indiannapolisa
 Prisostvovala sem pri različnih kulturnih in družabnih
priložnostih kot hostesa Občine Piran
 Pomagala pri organizaciji in administraciji za pripravo
delavnice v sklopu projekta ARCHWAY v Piranu.
Prisostvovala na delavnici ARCHWAY
Dodatne izkušnje in
dosežki:
2015
Ustanovitev Civilne iniciative za kakovostno in brezplačno
psihoterapijo (predsednica iniciative)
2008–
Aktivna udeležba pri (mednarodnih) konferencah in
posvetih:
 2012 projekt in Konferenca PROMISE (o
izobraževanju strokovnjakov na področju promocije
duševnega zdravja) v Londonu, Univerza Middlesex
V sodelovanju z dr. Ksenijo da Silva sem predavala kot
predstavnica nevladne organizacije iz Slovenije
- Prevedla sem vse smernice s področja promocije
duševnega zdravja, ki so bile rezultat konference








2011: strokovni posvet z nevladnimi organizacijami
na področju duševnega zdravja na Obali
2011 Okrogla miza o duševnem zdravju in knjigah
»Kakšno zvezo z duševnim zdravjem imajo knjige«
2010: okrogla miza o prostovoljstvu »Prostovoljstvo
(nas) spreminja« v Kopru
2010: Strokovna konferenca
»Vedenjske in čustvene motnje pri otrocih in
mladostnikih«
2009: okrogla miza (udeležba, predstavitev Društva
DAM)
»"Nora" okrogla miza in virtualna razstava psihiatrije
skozi čas«
2008: Predavanje na mednarodnem kongresu
"Quality primary care for pateint quality of life" v
Ljubljani, 28. 3. 2008
2005: Nacionalno srečanje v okviru EMIP »Korak
bližje k nacionalnemu programu za duševno
zdravje«, Ljubljana
Aktivno sodelovala na nacionalnem srečanju s
predstavitvijo Društva DAM ter vzpostavila stike s
škotskima predstavnikoma Ronom Ellisom in Shono
Neil iz SAMH (Scottish Association for Mental Health)
2005: Strokovno srečanje »Veselje do življenja – dan
za duševno zdravje«, Kranj
Aktivno sodelovala na strokovnem srečanju s
predstavitvijo Društva DAM.
Vodenje predavanj in delavnic
 2015, avtorska delavnica Druga stran trave
izvedba delavnice o stranskih učinkih marihuane na
možgane pri mladih (PUM Koper - Projektno učenje za
mlajše odrasle)
 2011, predavanje o anksioznih motnjah in depresiji
Skupina za samopomoč v Kopru
 2011: delavnica o anksioznih motnjah in depresiji
 za starše na Škofijski gimnaziji v Vipavi,
 za dijake 4. letnikov na Tehniškem šolskem centru Nova
Gorica.
2009
2005–2015
Študijska praksa
Kot pravljičarka sem opravila prakso pri projektu »Čarovlak«,
pripovedovanje pravljic v obalnih vrtcih in šolah v okviru
predmeta Mladinska literatura.
Literarno udejstvovanje
 2013 izid prve samostojne knjige za otroke "Mačkon
gospodične Valentine" (založba Alba 2000)
 2009 Nagrada za Veseličnico, najboljšo humorno





kratko zgodbo na velikem natečaju revije Mentor.
Kratka zgodba »Drsalke za orla« predvajana v
Literarnem nokturnu, maja 2007
2008 Objavljena kratka zgodba »Darilo« v Reviji 2000.
2009 Objavljena kratka zgodba "Peščeni grad" v Reviji
2000.
2006 sodelovala na literarnem natečaju Radia Slovenije
za najboljšo kratko zgodbo. Z zgodbo "Brez besed" sem
se uvrstila med 10 najboljših izmed 150 prispelih zgodb.
2005 sodelovala na literarnem natečaju Radia Slovenije
za najboljšo kratko zgodbo. Moja zgodba »Peščeni grad«
je bila izmed 379 kratkih zgodb izbrana med 10
najboljših. Bila je odkupljena in predvajana novembra
2005, nato še v reviji Prepletanja.
2005
Udeležba na delavnicah CNVOS
 Delavnica: Retorika in javno nastopanje
 Delavnica: Odnosi z mediji za nevladne organizacije
2004–
Ustanovitev Društva DAM
 Soustanoviteljica in članica izvršnega odbora prvega
slovenskega Društva za pomoč osebam z depresijo in
anksioznimi motnjami.
 Administratorka in urednica spletnega portala in foruma
 Aktivno prevajanje člankov in druge literature s področja
psihologije in duševnega zdravja za potrebe Društva
DAM
Ostala znanja:
Jeziki: tekoče – angleško, italjansko; dobro – hrvaško, Osnovno
– francosko, rusko, nemško.
Microsoft aplikacije – obvladam MS Word, MS Powerpoint,
MS Excel, MS Outlook.
Ostale aplikacije – Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe
Acrobat, internet.
Hobiji:
Kreativno pisanje, branje, oblikovanje keramike, tek, igranje
klavirja.