1. No category

SLOVENSKO
Made in Germany
ASR 35 L Auto Clean
ASR 35 M Auto Clean
SLO
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL ZA UPORABO
170270671_0111_sl
Metabo, prodaja električnih orodij, d.o.o.
Poslovna cona A 22
4208 Šenčur
1
SLOVENSKO
2
SLOVENSKO
3
SLOVENSKO
4
SLOVENSKO
Spoštovani kupec
Hvala za vaše zaupanje ob nakupu Metabo stroja. Vsak izdelek iz proizvodnega programa Metabo je pod skrbnim
nadzorom v proizvodnji in je na koncu podvržen vsem kontrolam kvalitete po Metabo pravilniku o kvaliteti. Vseeno je
življenjska doba stroja odvisna od vas. Zato vas prosimo, da skrbno in v celoti preberite navodilo za uporabo. Samo
tako se boste seznanili z vašim novim strojem in preprečili napake ter možno nevarnost. Prav tako upoštevajte pravila
varstva pri delu.
Sesalniki so namenjeni tudi za industrijske uporabe.
Vnetljiv prah se ne sme sesati.
Vsebina
Na splošno naslednji materiali se ne smete sesati:
1. Izjava o skladnosti
vnetljivih ali eksplozivnih substanc, goriv, prahu, ki bi lahko
2. Uporaba skladno z določili
povzročil požar ali eksplozijo ter vnetljivih tekočin kot so
3. Splošna varnostna navodila
goriva, olja alkoholi, Ni dovoljeno sesati materialov, ki ima
4. Specifična varnostna navodila
več kot 60°C.
5. Legenda
Sesalnik se ne sme uporabljati v bližini vnetljivih substanc.
6. Pred uporabo
Za vsakršne poškodbe oziroma škodo, ki bi nastala zaradi
7. Upravljanje s sesalnikom
neprimerne uporabe, je odgovoren uporabnik.
8. Uporaba
Upoštevati je treba splošno veljavna pravila o varstvu pri
9. Čiščenje
delu in za preprečevanje nesreč pri delu.
10. Vzdrževanje
11. Težave
3. Splošna varnostna navodila
12. Dodatna oprema
Pred uporabo stroja si preberite in razložite priložena
13. Popravila
splošna varnostna navodila in ta navodila.
14. Zaščita okolja
Za vsakršne poškodbe oziroma škodo, ki bi nastala
15. Tehnični podatki
zaradi neprimerne uporabe, je odgovoren
uporabnik. Upoštevati je potrebno splošno veljavna pravila
o varstvu pri delu in za preprečevanje nesreč pri delu.
1. Izjava o skladnosti
S svojo polno odgovornostjo izjavljamo, da ta stroj ustreza
navedenim standardom in smernicam na strani 2.
2. Uporaba skladno z določili
ASR 35 L AutoClean
Ta sesalnik je namenjen za sesanje prahu in trdih
delcev (črepinj, žebljev,...) ter tudi tekočin razen
vnetljivih ali eksplozivnih substanc ter materiala, ki ima več
kot 60°C.
ASR 35 M AutoClean
Ta sesalnik je namenjen sesanju prahu ki je nevaren
zdravju (prašni razred M) po smernici EN 60335-2-69.
Sesalnik lahko sesa suh ne eksplozivni prah po veljavnih
3
AGW vrednosti >=0,1 mg/m (AGW izpostavljenost na
delovnem mestu)
Za AGW vrednosti in kancerogene materiale preverite listo
AGW vrednosti oz. se obrnite na lokalni zavod za varstvo
in zaščito pri delu.
Rezultati testov sesanje odgovarjajo le sesanju suhega
prahu.
Ta sesalnik je primeren za:
a) industrijsko sesanje nakopičenega prahu
b) odsesavanje prahu izpod delujočih strojev.
Sesalnik po svojih lastnostih zadovolji zahtevam za
industrijsko in komercialno rabo. Uporablja se lahko pri
montažah, instalacijskih delih, v zaključnih delih v
gradbeništvu, v proizvodnji, avto-delavnicah, mizarstvu,..
Po smernici EN 60335-2-69
ASR 35 L AutoClean in ASR 35 M AutoClean
Ti sesalniki niso namenjeni, da z njimi upravlja (vključno z
otroci) oseba s psihičnimi motnjami, mentalno
nestabilnostjo in pa z premalo izkušnjami ali/in tehničnega
znanja. V takem primeru je potreben nadzor izkušene
osebe oz. pooblaščene osebe.
5
4. Specifična varnostna navodila
Za vašo osebno varnost upoštevajte vsa
varnostna navodila in opozorila, ki se nahajajo v
tej knjižici in so označena z tem znakom!
Ne dovolite otrokom, da bi uporabljali sesalnik. Nadzirajte
otroke v bližini sesalnik, da se ne bi igrali z njim.
Uporabljajte le priložen pribor ali je naveden v teh
navodilih. Uporaba drugega pribora lahko ogrozi varno
delo.
Opravljate lahko le dela, ki si opisana v teh navodilih.
V primeru napačne uporabe, nepravilnega rokovanja ali
nestrokovnega popravila lahko pride do hujših poškodb.
Ko sesalnik ne uporabljate pustite cev tako, da prah ne
more izpadati.
Pri ASR 35 M AutoClean zatesnite sesalno odprtino (14) s
pomočjo čepa (13), cev pa odložite tako, da ne bo izpadal
prah.
Ne uporabljajte sesalnika če ste opazili naslednje:
- poškodbo na sesalniku ali priboru
- poškodovan omrežni kabel ali vtič.
- kaže na poškodbo po napaki.
Ne usmerjajte sesalne šobe proti ljudem ali živalim.
Če iz sesalca teče tekočina ali voda ga takoj
izklopite. Izpraznite posodo in po potrebi zamenjate
filtra.
Ne sedite ali stojite na sesalniku.
Cev in nastavke sestavite tako, da ni mogoče se spotakniti
ob njo.
Ne vlecite priklopnega kabla po ostrih predmetih.
Če je glavni kabel ali vtič poškodovan, na ga zamenjajo v
pooblaščenem servisu.
Vedno uporabljajte ozemljeno vtičnico
Ne uporabljajte poškodovanega ali neustreznega
električnega podaljška.
Ne prijemajte vtič z mokrimi rokami.
Omrežna vtičnica mora biti cela in nepoškodovana. Ne
priklapljajte sesalnika na poškodovano ali polomljeno
vtičnico.
Ne puščajte sesalnika brez nadzora. Če ste končali z
delom, izvlecite vtič iz omrežne vtičnice.
Ne shranjujte sesalnika zunaj ali v vlažnih prostorih.
POMEMBNO: sesalnik se lahko shranjuje samo zaprtih
prostorih.
Opozorilo: kislina, aceton in topila lahko korodirajo
površino sesalnika.
Na splošno naslednji materiali se ne smete sesati:
vnetljivih ali eksplozivnih substanc, goriv prahu, ki bi lahko
povzročil požar ali eksplozijo ter material, ki ima več kot
60°C.
Sesalnik se ne sme uporabljati v bližini vnetljivih substanc.
Sesati tudi ni dovoljeno substanc, ki so nevarne za zdravje
ali povzročajo povečanje lesnega prahu v ozračju.
Vedno izklopite stikalo sesalca in izvlecite vtič iz
omrežja preden izvlecite filter ali začnete s
čiščenjem.
Parni ali visokotlačni čistilniki se ne smejo uporabiti za
čiščenje sesalnikov.
Notranjost pokrova mora biti vedno suha.
Prah, ki dolgo ostaja v posodi se lahko sprime, otrdi in dobi
neprijeten vonj. Zato redno čistite in iztresite umazanijo iz
posode.
Ne odpirajte sesalca na dežju.
Sesalnik ne sme obratovati v eksplozivni atmosferi.
Sesalnik mora biti postavljen stabilno.
Če se obratuje v zaprtem prostoru s sesalnikom (L)
poskrbite za primerno zračenje skladno z veljavnimi
predpisi.
Pozor! Zbran prah v sesalniku lahko vsebuje tudi
zdravju nevarne snovi. V temu primeru lahko
praznjenje in opravijo kvalificirani specialisti v
posebnih prostorih z vso predpisano zaščitno opremo.
Pozor! Splošne nevarnosti!
Ne uporabljajte sesalnika, če niste prebrali teh
navodil!
OPOZORILO - Uslužbenci, ki bodo delali s sesalnikom
morajo biti seznanjeni z vsemi postopki za pravilno in
varno uporabo.
Posebna varnostna navodila za ASR 35 M AutoClean
Opozorilna nalepka za
stroje z prašnim razredom
M:
Pri praznjenju in
vzdrževalnih delih upoštevajte sledeče:
izpraznite sesalnik pred uporabo, pri tem si nadenite
zaščitno masko za prah.
Povečajte prezračevanje prostora kjer se izvaja
vzdrževanje.
Ne delajte s sesalnikom, če niso vgrajeni vsi filtrirni sistemi
(sistem filtracije vsebuje filtrirne kasete in vrečke za prah.)
Opravljeni testi po standardu EN 60335 členi od 1 do 69 ki
se nanašajo na varnost električnih naprav
je sesalnik primeren za sesanje mešanice vode in zraka.
Posebna varnostna navodila za ASR 35 L AutoClean
Opozorilna nalepka za
stroje z prašnim razredom
L:
6
SLOVENSKO
Občasno lahko s sesalnikom sesamo substance, ki so
pogojno nevarne za zdravje, ni pa možno izločevati fin
lesni prah iz posesanega zraka.
Prah materialov, kot so barve z vsebnostjo svinca,
nekatere vrste lesa, mineralov so lahko zdravju škodljive.
Stik in morebitno vdihavanje lahko povzroči alergijsko
reakcijo ali/in težave pri dihanju za operaterja ter
opazovalce.
Nekatere vrste prahu so klasificirane kot kancerogene kot
je prah hrasta, bukve predvsem pa skupaj z raznimi
zaščitnimi premazi.
Materiale, ki vsebujejo azbest, naj odstranjujejo
pooblaščeni strokovnjaki.
5. Legenda
(Slika na strani 3)
1. Regulator moči sesanja*
2. Gumb za vklop/izklop/ /telefunkcija/ AutoClean
3. Luč kontrole pretoka zraka skozi filtra
4. Vtičnica za stroje
5. Vrtljiv gumb za izbiranje premera sesalne cevi*
6. PE vrečka*
7. Platnena vrečka*
8. Papirna vrečka*
9. Zgornji del
10. Blokirni vzvod
11. Posoda za odpadke
12. Držalo kabla
13. Tesnilni čep (samo pri ASR 35 M AutoClean)*
14. Odprtina za sesalno cev
15. Zaklop zg.dela
16. Blokirni gumb
17. Filter motorja
18. Filter kasete (odvisno od IFA C)
* odvisno od izvedbe in dobave.
6. Pred uporabo
Preden vtaknete vtič stroja v el. omrežje
preverite, če se omrežna napetost in frekvenca
ujemata z vrednostmi na tipski ploščici stroja
6.1 Pritrditev tesnilnega čepa
(pri ASR 35 M AutoClean)
Na verigo nataknite čep(13) tako, da se bo prilegal v
odprtino (14).
6.2 Vstavljanje papirnate ali platnene vrečke za prah.
Papirne vrečke (8) niso primerne za mokro sesanje.
Izklopite sesalnik, izvlecite vtikač iz omrežne vtičnice in
odprite blokirna vzvoda (10). Odstranite zgornji del (9).
Znotraj sesalne odprtine
premaknite rdeč vrteč drsnik tako,
da bo trikotnik zgoraj. (za
obračanje, najprej izvlecite sesalno
cev, zasukajte in vrnite cev nazaj).
Vstavite vrečko za prah tako, da nataknete odprtino na
sesalni priklop sesalnika in zataknite vrečko zgoraj na čep.
Postavite zgornji del sesalnika nazaj iz zapnite blokirna
vzvoda.
Papirna/platnena vrečka za prah izboljša zadrževanje
prahu, povečuje pretok in podaljša servisne intervale ter
življenjsko dobo filtrirnih kartuš.
6.3 Vstavljanje PE vrečke za prah
PE vrečke(6) so primerne za suho in mokro sesanje.
Izklopite sesalnik, izvlecite vtikač iz omrežne vtičnice in
odprite blokirna vzvoda (10). Odstranite zgornji del
sesalnika (9).
Znotraj sesalne odprtine
premaknite rdeč vrteč drsnik
tako, da bo krogec zgoraj. (za
obračanje, najprej izvlecite
sesalno cev, zasukajte in vrnite
cev nazaj).
Vstavite vrečko za prah tako, da nataknete odprtino na
sesalni priklop sesalnika do omejevala na cevi.
Razširite PE filter vrečko po celem in robu posode. Kot
vrečke naj bodo res preko robu posode.
Postavite zgornji del sesalnika (5) tako, da »prime« vrečko
po vsemu robu in zapnite blokirna vzvoda.
7. Upravljanje s sesalnikom
7.1 Vklop/izklop, telefunkcija, tresenje AvtoClean
Izberite želeno delovanje na gumbu stikala (2):
Položaj »0«
= Sesalnik je izklopljen
Položaj »I«
= Sesalnik je vklopljen, »AutoClean« je izklopljen
Položaj »IR«
= Sesalnik je vklopljen na »AutoClean« je
vklopljen
Pozicija »AR«
= Sesalnik je vklopljen na delovanje telefunkcije
Vklop sesalnika poteka preko telefunkcije, to pomeni da
požene delovanje sesalnika vklop stroja, ki je priklopljen
na vtičnico sesalnika (4). Izklop sesalnika je cca 10 sekund
po izklopu stroja, da se izprazni vsebina cevi.
AutoClean: Avtomatski vklop/izklop. Sesalnik je vklopljen
preko telefunkcije (vklop preko stroja, priklopljenega na
vtičnici (4)).
Pri tem elektronski sitem stalno nadzoruje pretok zraka v
sesalniku. V primeru zapolnitve filtra elektronika sproži
vibrator in ne prekine dela.
7.2 Vtičnica (4)
Vtičnica na sesalniku (4) je namenjena priklopu
električnih ročnih strojev.
Skupni največji tok sesalnika in priključenega stroja
ne sme presegati vrednosti Imax navedene v tabeli
na strani 2
Opozorilo! Električni stroj mora biti ugasnjen, ko ni
priklopljen na sesalnik! Ne glede na pozicijo gumba
stikala je vtičnica na sesalniku vedno pod napetostjo, če je
sesalnik priklopljen na omrežje.
Če je gumb (2) na položaju »0« lahko služi vtičnica kot
podaljšek.
Če je gumb (2) na položaju »AR« je sesalec vklopljen /
izklopljen preko stikala na priklopljenem stroju v vtičnici(4).
7.3 Regulator sesanja
(ASR 35 L AutoClean)
Z uporabo regulatorja (1) se lahko nastavi hitrost motorja
in s tem moč sesanja prilagoditi delovnemu procesu.
7.4 Indikator kontrole pretoka zraka
7
SLOVENSKO
Indikator (3) se prižge v primeru polnosti posode za prah
in/ali začepljenje sesalne cevi. Pri modelu ASR 35 M
AutoClean je možen še zvočni signal.
7.5 Vrtljiv gumb za izbiranje premera sesalne cevi
(pri ASR 35 M AutoClean)
Z premikanjem gumba (5) dosežemo različni premer
priklopne odprtine posode. Pretok zraka je nastavljiv s
pomočjo stikala (2) v položajih »AR« ali »IR«.
Če pretok zraka pade pod nastavljeno vrednost, filtrirne
kasete (18) začnejo avtomatsko tresti.(brez zmanjšanja
pretoka sesalnega zraka)
Če se pretok zraka ne poveča, (vrednost je še vedno nižja
od nastavljene) se vklopi indikator pretoka zraka(pri »AR«
poziciji se sproži tudi zvočni signal. V temu primeru je
potrebno izprazniti posodo z prahom ali zamenjati
papirnato(8) ali platneno(9) oz. PE(6) vrečko za prah.
Opomba: Če je premer sesalne cevi enak ali manjši od 19
mm pretok zraka je manjši, se lahko dogaja prižiganje
indikatorja in zvočnega signala kljub temu, da je posoda
n/ali vrečke še niso polne z prahom. Poravnajte cev in jo
po potrebi skrajšajte.
Opomba: Z sukanjem gumba za spreminjanje premera
sesalne odprtine, lahko zmanjšate premer sesalne
odprtine, ni pa to zagotovilo, da bo sesalna moč večja. V
vsakem primeru je potrebno po sesanju sneti sesalno cev
in jo izprazniti.
8. Uporaba
8.1 Suho sesanje
Sesalnik uporablja suhi filter za filtriranje zraka pri suhem
sesanju. Pri sesanju betonskega prahu, mavca, saj, moke
in podobnega prahu uporabite papirnato filtrirano vrečko(8)
ali platneno vrečko (7)
Pri sesanju kamenega prahu uporabljajte PE vrečko (6).
Pri vseh vrečkah vedno uporabljajte tudi filtrirni kartuši.
8.2 Mokro sesanje
Nikoli ne sesajte brez vstavljene filter kartuše (18).
Sesalnik se bo uničil in voda bo začela iztekati.
Sesajte brez papirnate filter vrečke(8), filter kartuše so
primerne za sesanje vode, enako velja in za platneno
vrečko (7) in PE vrečko (6)
Pred začetkom sesanja vode obvezno očistite posodo
suhega prahu.
Vgrajeni senzor bo izklopil motor, ko bo se posoda
napolnila z vodo.
Izpraznite posodo in nadaljujte z delom. Če se sesalec ne
vklopi izklopite glavno stikalo in ga ponovno vklopite. Pred
izpraznitvijo potegnite sesalno cev iz vode.
Po izklopu motorja lahko nekaj vode izteče nazaj iz
sesalne cevi.
Filter kartuša je narejena iz poliestra tako, da je odporna
na vodo in primerna za mokro sesanje.
Če želite sesati suhi, vstavite suh filter. Če izmenično
sesate mokro in suho priporočamo uporabo rezervnih filter
kartuš saj tak način podaljša življenjsko dobo posamičnih
kartuš.
8.3 Specifična navodila za ASR 35 M AutoClean
Uporaba kot industrijski sesalnik (IS):
Obrnite stikalo (2) na »IR« položaj.
Nastavite gumb (5) na premer 35 mm.
Če pretok zraka pade pod nastavljeno spodnjo mejo se bo
vklopil indikator pretoka zraka, potrebno je izprazniti
posodo ali zamenjati vrečko za prah.
Uporaba kot odsesovalno napravo (AR):
Sesalnik ne sme biti priklopljen na več kot 1 stroj.
Obrnite stikalo (2) na pozicijo »AR«.
Nastavite gumb (5) na primeren premer glede na sesalno
cev (podrobneje pa v poglavju 7.2)
Če se bo pretok zraka zmanjšal pod nastavljeno vrednost,
kasetna filtra (18) začneta vibrirati (brez zmanjšanja
pretoka zraka)
Če pretok zraka pade pod nastavljeno spodnjo mejo se bo
vklopil indikator pretoka zraka, potrebno je izprazniti
posodo ali zamenjati vrečko za prah.
8.4 Transport
Pri transportu sesalnika ASR 35 L AutoClean ni potrebno
snemati cevi iz sesalnika.
Pri ASR 35 M AutoClean pa izvlecite cev sesalnika in
začepite odprtino(14) z čepom (13), da preprečite
izpadanje prahu.
Ovijte sesalno cev na sesalnik.
Vstavite pribor v primerno plastično vrečo in jo zaprite.
Obesite električni kabel na držalo (12)
Gornji del sesalnika (9) mora biti varno pritrjen na posodo
(11), preverite če so zaponke (10) zaprte.
9. Čiščenje
9.1 Splošna navodila za čiščenje
Očistite posodo in opremo z vodo. Obrišite tudi zgornji del
(9) z mokro krpo.
Pustite filter, posodo in opremo da se posušijo tako se
prah ne bo prijemal.
Pozor! Zbran prah v posodi lahko vsebuje tudi zdravju
škodljive substance. Tak prah naj odstranjujejo
strokovnjaki z primerno zaščitno opremo.
Praznjenje posode za odpadke
Samo z odobritvijo za prah AGW 's>1mg/m3
(AGW= omejitev izpostavljenosti delovnega mesta).
Izvlecite vtič iz omrežja.
ASR 35 M AutoClean: izvlecite cev iz sesalne odprtine
(14) in jo začepite s čepom(13)
Odpnite zaklop (10) in odstranite zgornji del (9) iz posode
(11). Izpraznite posodo!
Odstranitev vrečke za prah
Izvlecite vtič iz omrežja.
Nadenite si masko
ASR 35 M AutoClean: izvlecite cev iz sesalne odprtine
(14) in jo začepite s čepom(13)
Odpnite zaklop (10) in odstranite zgornji del (9) iz posode
(11).
previdno potegnite nazaj in izvlecite vrečko in sesalne
odprtine. Z čepom na vrečki zaprite vstopno odprtino za
prah.
Posesan prah v vrečki odstranite skladno z veljavno
zakonodajo.
Odstranitev PR vrečke za prah
Vklopite sesalnik in naj stresa filtra; obrnite stikalo (2) na
poz. »IR«.
Izklopite sesalnik;obrnite stikalo (2) na pozicijo »0«
Nadenite si masko
8
SLOVENSKO
Odpnite zaklop (10) in odstranite zgornji del (9) iz posode
(11).
Previdno izvlecite PE vrečko(6) iz sesalne odprtine(14).
Z čepom na vrečki zaprite vstopno odprtino za prah.
Posesan prah v vrečki odstranite skladno z veljavno
zakonodajo.
9.2 Posebna navodila za čiščenje ASR 35 M AutoClean
V primeru stroja razreda M je potrebno posesati in očistiti
tudi zunanjost stroja, navoje, tesnila,.. preden ga
odnesemo iz nevarnega območja. Vsa oprema in deli
sesalnika se v takem primeru smatrajo kot kontaminirani
tudi ko so odstranjeni iz področja obratovanja.
potrebno je opraviti merjenja nevarnega prahu, to je
potrebno upoštevati tudi pri vzdrževalnih delih in
servisiranju. Vse dele je potrebno odstraniti skladno s
lokalnimi pravilo za delo z nevarnimi snovmi.
10. Vzdrževanje
10.1 Splošni napotki
Pred kakršnim koli posegom izvlecite vtič iz omrežja
Očistite sesalnik (poglavje 9)
Ko vzdrževalna dela opravlja uporabnik mora biti sesalnik
očiščen, in pripravljen za uporabo brez da bi ogrožal
druge.
Preventivne mere
Preventivne mere obsegajo:
Čiščenje sesalnika, preden ga začnemo razstavljati
Poskrbimo za dodatno zračenje in ventilacijo v prostoru,
kjer se izvaja vzdrževanje poskrbimo za zaščitna delovna
sredstva in po končanem delu počistimo delovišče.
10.2 Zmanjša se moč sesanja
Če pade moč sesanja se postopite:
1. Očistite filter kartuši tako, da vklopite telefunkcijo,
stikalo (2) pa poz »IR«.
2. Izpraznite posodo in zamenjajte po potrebi filtrirno
vrečko.
3. Zamenjajte filter kartušo (18)
10.3 Zamenjava filter kartuš(18)
Pred odstranitvijo s pomočjo elektro-magnetnega
vibratorja stresite filter kartuše (18) tako, da stikalo (2)
obrnete na poz. »IR«.
Uporabite kovanec ali podoben predmet da zavrtite blokirni
gumb (16) na blokiranem vzvodu (15) za 90° in pritisnite
vzvod(15) nazaj.
Dvignite po tečaju in izvlecite kartušo (18).
Vstavite novo filter kartušo na očiščen sedež.
10.4 Zaščitni filter motorja
Redno kontrolirajte stanje filtra motorja, in v primeru
umazanije na njem lahko pomeni, da je nekaj narobe z
filter kartušami (18)
- zamenjajte Filter kartuši (18)
- zamenjajte filter motorja (17)
ali ga operite v vodi lin ga posušite. Suhega vstavite nazaj
v ohišje.
10.5 Tipalo za vodo
Očistite tipalo za vodo redno in ga preglejte
zaradi možnosti poškodb.
SLOVENSKO
10.6 Tehnični nadzor za ASR 35 M AutoClean
Vsaj enkrat letno proizvajalec ali pooblaščeni servis mora
opraviti prašni test, preveriti morebitne poškodbe, stanje
filtrirnih kartuš, tesneje spojnih delov in natančen pregled
delovanja.
Ko vzdrževalna dela opravlja uporabnik mora biti sesalnik
očiščen, in pripravljen za uporabo brez da bi ogrožal
druge.
Preventivne mere
Preventivne mere obsegajo:
Čiščenje sesalnika, preden ga začnemo razstavljati
Poskrbimo za dodatno zračenje in ventilacijo v prostoru,
kjer se izvaja vzdrževanje poskrbimo za zaščitna delovna
sredstva in po končanem delu počistimo delovišče.
Ko se vrši vzdrževanje je biti posebno pozoren na
zamenjane dele, ki so lahko kontaminirani z zdravju
nevarnim prahom. Te dele je potrebno zapakirati v
nepredušno vrečko in jih odstraniti skladno z veljavnimi
predpisi.
11. Težave
Če se začne prižigati senzor pretoka zraka(3) in se oglasi
zvočni signal (pri ASR 35 M AutoClean) je to opozorilo, da
je potrebno zamenjati vrečko.
Zmanjšanje sesalne moči:
Preberite si navodila v poglavju Čiščenje
• Filter kartuša (18) je zamašena; očistite ali
zamenjajte po potrebi
• Polna vrečka: zamenjajte jo
• Polna posoda(11); izpraznite
• Zapacan filter motorja(17), očistite
• Nastavki, cev ali priključki so zamašeni, očistite jih
Sesalnik se ne zažene:
- Je vtič v omrežju?
- Ni napetosti v omrežju!
- Kabel je v redu?
- Pokrov sesalnika je pravilno zaprt?
Je vodni senzor ugasnjen? Izpraznite posodo in ga
ponovno zaženite.
- Stikalo (2) je na položaju »AR«? Prestavite na »I« ali
»IR« (poglavje 7.1)
Prah je v posodi, kljub temu, da je vložena vrečka za
prah
Položaj vrtljivega gumba (5) ni pravilen. Preberite
poglavje 6.2
PE vrečka se stiska filtrirnih kartuš
Položaj vrtljivega gumba (5) ni pravilen. Preberite
poglavje 6.3
Opozorilo! Ne posegajte v sesalnik . Stopite v
kontakt z pooblaščenim Metabo servisom!
11. Dodatna oprema
Popoln program dodatne opreme najdete na spletni strani
www.metabo.com ali v katalogu.
ASR 35 L AutoClean in ASR 35 M AutoClean:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9
Papirnata filter vrečka M = 5 kosov v paketu
Platnena filter vrečka = 5 kosov v paketu
PE vrečka za prah = 5 kosov v paketu
Filter kartuša M - celulozna = 2 kosa v setu
Filter kartuša M - poliester = 2 kosa v setu
Zaščitni filter motorja = (potrebno naročiti 2 kosa)
Ročaj
Sponke za kabel (10 kosov)
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
Sesalna cev
Priklop za sesalne nastavke
Sesalna podaljška (2kosa)
Vmesni del za sesalno cev
Sesalni nastavek
nastavek za talno sesanje (kovinski priklop)
Univerzalni nastavek
Univerzalna krtačka
Krtačka za tapiserije
Nastavek za špranje
Gumirani nastavek
Večnamenski set za sesanje tal
Večnamenski nastavek
Set za priklop na stroje
Sesalna cev
Sesalna cev antistatična
Reducirani vmesnik
Sesalna cev z 30 mm notranjega in 35 mm zunanjega
premera
13. Servisiranje
Popravila električnih orodij smejo opravljati samo ustrezno
usposobljeni električarji!
Če vaše električno orodje Metabo potrebuje popravilo, naj ga
popravijo na pooblaščenem servisu.
Prosimo, da pri predaji servisu opišite napako.
Naslove pooblaščenih serviserjev lahko poiščete na spletni strani
www.metabo.si
14. Zaščita okolja
Metabo embalaža je 100 % reciklažna.
Izrabljen stroj ne zavrzite kjerkoli.
Deli stroja, narejeni iz različnih zlitin in
plastike se lahko reciklirajo.
Ta navodila so tiskana na beljenem papirju brez uporabe klora.
Samo za članice EU: Ne odlagajte izrabljenih strojev med hišne
odpadke
Z upoštevanjem smernice evropske
skupnosti 2002/96/EC za izrabljeno elektronsko in
električno opremo in z upoštevanjem nacionalnih
zakonskih aktov se izrabljeni električni stroji zbirajo posebej in se
jih okolju
prijazno reciklira.
15. Tehnični podatki
Podatki so navedeni v tabeli na strani 2 in kratice pomenijo:
K = Prašni razred po EN 60335-2-69
A = Notranji premer
U = Nazivna napetost
F = Nazivna frekvenca
A = Tok
N = Tip in presek omrežnega kabla
P1 = Vhodna moč
PU1 = Najvišji podtlak (na cevi)
PU2 = Najvišji podltak (na ventilatorju)
Vi/s1 = Najvišji pretok zraka (na cevi)
Vi/s2 = Najvišji pretok zraka (na ventilatorju)
D max = Najvišji pretok zraka
V = Prostornina posode
m
= teža (brez omrežnega kabla)
Tipični A-efektivno opažen nivo zvoka:
LpA = Nivo zvočnega tlaka
LWA = Nivo akustične moči
Tipični prag zvočnega tlaka tega električnega stroja gre lahko
preko je 80 dB(A).
Nadenite si ustrezno zaščito sluha!
Vse vrednosti so določene z upoštevanjem standarda EN
60704
Objavljeni tehnični podatki so predmet tolerančnih meritev (kot je
navedeno v veljavnih standardih) in si pridržujemo
pravico do sprememb zaradi izboljšav.
SLOVENSKO
SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA
OPOZORILO! Preberite splošna varnostna navodila in navodila za uporabo pred uporabo orodja.
Neupoštevanje opozoril in navodil lahko povzroči električni udar ogenj ali/in hude poškodbe. Shranite ta
varnostna navodila. Izraz »ročni električni stroji« se nanaša tudi na baterijski program ročnih strojev.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
10
Vzdržujte delovišče varno
a. Poskrbite, da bo delovno področje čisto dobro osvetljeno. Razmetan in temačen prostor kliče po nesreči.
b. Ne uporabljajte stroja v bližini vnetljivih tekočin ali plinov zaradi možnosti iskrenja. Električno orodje povzroča
iskrenje, ki lahko zaneti prah ali ogenj.
c. Ne dovolite približevanja opazovalcem in otrokom stroju med obratovanjem. Lahko vas zmotijo pri delu in ogrozijo
sebe, vas ali stroj.
Zaščitite se pred električnim udarom
a. Vtikač se mora prilegati omrežni vtičnici. Ne modificirajte jih in ne uporabljajte vmesnih vtičnic za ozemljitve strojev.
Varni vtiči in vtičnice bodo zmanjšali možnost električnega udara.
b. Ko delate z električnimi stroji se izogibajte dotikov z ozemljenimi deli kot so vodne pipe, radiatorje, štedilnike,
hladilnike. Obstaja velik riziko električnega udara, če je vaše telo ozemljeno.
c. Ne izpostavljajte stroja dežju ali vlagi. Ne uporabljajte orodja na mokrih ali vlažnih lokacijah saj s tem povečujete
nevarnost električnega udara.
d. Ne zlorabljajte kabla stroja. Električni kabel ni namenjen vleki, nošnji ali vezanju. Ne vlecite vtikača za kabel iz
vtičnice. Ne izpostavljajte el. kabel vročini, olju, ostrim robovom ali premikajočih delov. Poškodovan kabel lahko
povzroči električni udar.
e. Ko delate zunaj uporabljajte el. podaljške, ki so namenjeni zunanji uporabi. Uporaba zunanjih el. podaljškov zmanjša
nevarnost el. udara.
f. Pri delu v vlažnih prostorih uporabljajte omrežno diferencialno tokovno varovanje (RCD)
Osebna varnost
a. Zavzemite pravilno držo in ravnotežje med delom. Glejte kaj delate. Uporabljajte zdravo pamet. Ne delajte s strojem
ko ste utrujeni ali pod vplivom opojnih substanc. Trenutek nepazljivosti lahko povzroči poškodbo!
b. Uporabljajte zaščitna delovna sredstva (očala in zaščitno masko, ko delate v prahu, nedrseča obutev, pokrivalo,
rokavice).
c. Pred priklopom stroja na električno omrežje se prepričajte, da je izklopljeno stikalo za vklop stroja! Ko stroje ne
uporabljate, pred servisiranjem ali zamenjavo orodij ali opreme izvlecite vtič iz omrežne vtičnice oz. izvlecite
baterijski paket. Pri nošnji orodja lahko hitro s prstom dotaknete prožilo in povzročite poškodbo.
d. Odstranite ključe ali napenjala!. Pred zagonom stroja preverite, da so vsi ključi in pomožna orodja odstranjena iz
stroja. Karkoli od vpenjal lahko ob vključitvi poleti po prostoru in povzroči poškodbo.
e. Ne pretiravajte. Bodite pravilno postavljeni in stabilni med delom. To vam omogoča boljši nadzor nad strojem.
f. Bodite oblečeni delu primerno. Ne nosite ohlapnih oblačil ali visečega nakita, lase in viseče dele obleke imejte stran
od vrtečih se delov. Preprečite, da se vam nebi kaj zapletlo v vrteče se dele.
g. Če uporabljate odsesovalne sisteme se prepričajte, da so pravilno nameščeni in preklopljeni in vmesniki pašejo na
stroj. Uporaba odsesanih sistemov zmanjša nevarnost poškodb zaradi prahu.
Uporaba stroja in vzdrževanje.
a. Ne preobremenjujte strojev. Delo boste opravili bolje, hitreje in varnejše, če delate z občutkom. Ne uporabljajte
malih strojev za dela, ki jih opravljajo težki stroji. Ne uporabljajte strojev nenamensko! Uporabljajte pravo orodje za delo.
b. Ne vklopite stroja če je vklopni gumb ne ostane na položaju vklopljeno/izklopljeno. Noben stroj ne more biti pod
nadzorom, če stikalo za vklop/izklop ne deluje pravilno in ga je potrebno popraviti.
c. Ko stroje ne uporabljate, pred servisiranjem ali zamenjavo orodij ali opreme izvlecite vtič iz omrežne vtičnice oz.
izvlecite baterijski paket. Tako zmanjšamo možnost poškodb ob nenamenskem vklopu stroja.
d. Hranite stroje in njihova navodila za uporabo izven dosega otrok ali nepooblaščenih oseb. Stroji so lahko v rokah
nepoučenih oseb nevarno orodje!
e. Upoštevajte navodila za vzdrževanje in postopke zamenjave orodij. Redno preglejte vse vitalne dele stroja in po
potrebi obrabljene in poškodovane dele zamenjajte oz. pošljite stroj v usposobljeno servisno delavnico. Poskrbite,
da bodo mesta, kjer držimo stroj čista, suha in brez olj ali maziv.
f. Imejte rezilne površine ostre in čiste za doseganje boljših in varnejših rezultatov. Pravilno vzdrževana in servisirana
oprema olajša delo in omogoča boljšo kontrolo nad strojem.
g. Za vašo varnost uporabljajte samo namensko dodatno opremo, ki je opremljena z navodili za uporabo in jo navaja
oz. priporoča proizvajalec stroja. Uporaba stroja izven predpisanega namena in uporaba nenamenske dodatne opreme
lahko resno ogrozi osebno varnost
Baterijsko orodje in vzdrževanje
a. Baterije polnite le s polnilcem po navodilih proizvajalca. Polnjenje z drugimi polnilci lahko povzroči uničenje baterijskega
paketa ali celo požar.
b. Uporabljajte samo originalne baterijske pakete po Metabo specifikaciji. Uporaba drugih baterijskih paketov lahko
ustvari nevarnost poškodbe.
c. Kadar se baterijski paket ne uporablja, ga imejte stran od kovinskih predmetov kot so vijaki, žeblji , sponke,
kovanci, podložke,…. . Tako preprečimo možnost kratkega stika. Spoj obeh polov baterijskega paketa lahko povzroči
požar
d. Pod določeni mi pogoji lahko pride do izlitja tekočine iz baterijskega paketa. Vse dele telesa, ki pridejo v kontakt s
tem izpirajte z vodo in poiščite pomoč zdravnika. Izlita tekočina iz baterijskega paketa lahko povzroči opekline.
Servis
Prepustite servisne posege v vaš stroj le specializiranim servisnim delavnicam, ki bodo uporabili originalne
rezervne dele. Tako bo zagotovljeno varno delo z pravilno vzdrževanim strojem.
SLOVENSKO
GARANCIJSKI LIST
za
stroje
Oznaka in TIP: _________________________________________
Datum izročitve blaga: ___________________________________________
Firma in sedež prodajalca: ________________________________________
Žig in podpis prodajalca: __________________________________________
Serijska številka stroja: ___________________________________________
Dvojnik garancijskega lista se ne izdaja!
1. Metabo d.o.o. jamči za lastnosti in brezhibno delovanje stroja v garancijskem roku, ki začne teči z
izročitvijo blaga potrošniku.
2. Za zgoraj navedeni stroj priznavamo 12 mesečni garancijski rok, ki začne teči od dneva izročitve blaga
potrošniku. Vse poškodovane dele bomo v tem roku brezplačno zamenjali oz. nadomestili z novimi. Kot
garancija se ne prizna obraba potrošnega materiala in pribora kot so krtačke, kabli, maziva, svedri, rezila,
obdelovalne plošče, ipd.
3. Garancija velja samo ob posegu, ki ga lahko opravi pooblaščeni serviser za Metabo stroje. Servis je
potrebno opraviti na vsakih 70-100 delovnih ur. Če serviser ugotovi, da je bil aparat v garancijskem roku
neprimerno vzdrževan, se garancija ne prizna.
4. Iz garancije izključujemo popravila, ki se opravijo zaradi nemarnega ravnanja, vzdrževanja ali neprimerne
uporabe.
5. Rok popravila ne sme biti daljši od 45 dni, v nasprotnem primeru vam aparat v celoti zamenjamo z novim.
6. V primeru, da popravilo proizvoda v garancijski dobi traja več kot 3 delovne dni, se vam garancijski rok
podaljša za toliko dni, kolikor je bil čas popravila.
7. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
8. Garancija prične teči z dnem prodaje, kar dokažete s potrjenim garancijskim listom in računom. Pazite, da
vam prodajalec izpolni garancijski list s pravilnim datumom prodaje, originalnim žigom, prepisano serijsko
številko stroja in podpisom, drugače se vam garancije ne prizna.
9. Oskrbo z vsemi nadomestnimi deli zagotavljamo min. 8 let. Metabo zagotavlja popravilo stroja izven
garancijskega roka min. 5 let.
10. Garancija za Metabo stroje velja na celotnem območju Evropske skupnosti.
11. Garancija se ne prizna : - če je v aparat posegla nepooblaščena oseba,
- če so okvare mehanske oz. fizične,
- če so okvare nastale med transportom po naši izročitvi,
- če ni potrjen garancijski list in priložen originalen račun,
- za ves potrošnji material (krtačke, kabli, maziva, redni pregled).
Servis za okvare v garancijskem roku:
GMA elektromehanika d.o.o.
Cesta Andreja Bitenca 115
1000 Ljubljana / Tel.: 01 583 83 04
Metabo 3-letna garancija
XXL garancija je na voljo za vse države, ki so navedena na spletni strani www.metabo.si.
Potrdilo o 3-letni garanciji in vsi pogoji so objavljeni na navedeni spletni strani. Obiščite jo in izpolnite potrebne podatke
za 3-letno XXL Metabo garancijo.
11
SLOVENSKO
12