Download Report

Manual de
Técnica Legislativa
Manual de
Técnica Legislativa
Héctor Pérez Bourbon
Pérez Bourbon, Héctor
Manual de Técnica Legislativa. - 1a ed. - Buenos Aires : Konrad
Adenauer Stiftung, 2007.
216 p. ; 22x16 cm.
ISBN 978-987-1285-07-5
1. Actividades Legislativas. I. Título
CDD 328.2
© Konrad-Adenauer-Stiftung
Suipacha 1175, Piso 3º
C1008AAW
Ciudad de Buenos Aires
República Argentina
Tel: (54-11) 4326-2552
www.kas.org.ar
[email protected]
Diseño: Ana Uranga B.
Corrección: Jimena Timor
ISBN: 978-987-1285-07-5
Impreso en Argentina
Hecho el déposito que establece la ley 11.723
Prohibida su reproducción total o parcial, incluyendo
fotocopia, sin la autorización expresa de los editores
Septiembre 2007
Índice
Prólogo ............................................................................................... 7
Prefacio .............................................................................................. 9
Nota preliminar...................................................................................11
PRIMERA PARTE
Objetivos y organización de este Manual ................................................15
I. Nociones generales de Técnica Legislativa ...........................................17
Qué es la Técnica Legislativa .............................................................17
Técnica Legislativa y decisión política o Política Legislativa ..................17
II. Los temas que trata el Manual ..........................................................20
El objetivo de este Manual ................................................................20
Los destinatarios de este Manual de Técnica Legislativa .......................20
La fundamentación de los proyectos ..................................................21
III. La organización de este Manual .......................................................21
SEGUNDA PARTE
La redacción del articulado o dispositivo normativo .................................25
I. Las características del texto normativo ...............................................27
Aclaración terminológica previa .......................................................28
II. Reglas sobre la deﬁnición preliminar del proyecto ...............................29
Viabilidad jurídica ..........................................................................29
Viabilidad y oportunidad prácticas....................................................30
Tipo de proyecto ............................................................................31
III. Reglas correspondientes a la elaboración del proyecto normativo .........33
Algunas aclaraciones para la utilización de estas reglas ......................33
Reglas sobre estructura ..................................................................35
Reglas de redacción ...................................................................... 101
6  Héctor Pérez Bourbon
Reglas sobre dinámica legislativa.................................................... 126
Reglas sobre lógica de los sistemas normativos ................................. 151
IV. Algunas particularidades ............................................................... 166
Para las resoluciones ..................................................................... 166
Para las declaraciones ................................................................... 166
TERCERA PARTE
La fundamentación ............................................................................ 169
I. Comentarios generales sobre la fundamentación ................................. 171
II. Elaboración de los fundamentos de un proyecto ................................ 177
CUARTA PARTE
Listas de veriﬁcación ......................................................................... 185
Breves consideraciones acerca de las listas de veriﬁcación ...................... 187
Bibliografía consultada ...................................................................... 191
Separata .......................................................................................... 193
Listado de reglas con indicación del grupo al que pertenecen ................. 195
I. Reglas sobre la deﬁnición preliminar del proyecto .............................. 195
II. Reglas correspondientes a la elaboración del proyecto normativo ........ 195
Prólogo
Una de las características más sobresalientes de nuestra región es la crisis
de legitimidad de los gobiernos en general.
Es común por estas latitudes pregonar que el acercamiento entre el gobierno
y los ciudadanos constituye la base sobre la cual se construye la verdadera
democracia, que es más que un mero y esporádico ejercicio electoral. También
a menudo se confunde el acercamiento a los ciudadanos con las recorridas
barriales en tiempos de campaña para “escuchar” a la gente.
Sí, la democracia requiere de estos elementos, que los ciudadanos elijan
y que sean escuchados. Pero ambas instancias constituyen herramientas
necesarias pero no suﬁcientes para su vigencia.
Se habla entonces de la persistente brecha existente entre gobierno y
ciudadanos, la cual se acrecienta a medida que el nivel gubernamental asciende.
Son los gobiernos locales, pues, quienes están en una relación de mayor
proximidad con el ciudadano, y constituyen así la piedra angular sobre
la que se asienta la vida democrática. Los legisladores, los concejales, sus
colaboradores y los funcionarios de los distintos cuerpos legislativos del país
son quienes se relacionan de manera directa con la elaboración de aquellos
textos que, aprobación mediante, se convertirán en leyes, ordenanzas,
resoluciones, decretos, etc., los cuales mediante la aplicación de la técnica
legislativa constituyen la traducción o la transcripción de la decisión política
del legislador. Así, una legislación de calidad deberá cumplir una cantidad de
requisitos: guardar coherencia con el resto del ordenamiento jurídico, reﬂejar
la decisión política que motivó al legislador y ser interpretada de la misma
manera por cualquier lector. Por supuesto que en un sinnúmero de casos dichos
requisitos no se cumplen, lo que redunda en una legislación de poca calidad en
la que los errores de técnica legislativa que subyacen en las distintas normativas
vigentes en diversos lugares son moneda corriente.
8  Héctor Pérez Bourbon
Alejado de la mera especulación teórica y concebido como una herramienta
práctica, el presente Manual de Técnica Legislativa expone las reglas necesarias
para la correcta elaboración de un documento normativo.
CHRISTOPH KORNELI
REPRESENTANTE DE LA FUNDACIÓN
KONRAD ADENAUER EN LA ARGENTINA
Prefacio
A partir del año 2000 el Instituto de Ciencias Políticas y Relaciones
Internacionales (ICPRI) de la Pontiﬁcia Universidad Católica Argentina se
propuso realizar una serie de actividades de extensión que implicaran un
servicio a la comunidad política. Entre estas actividades, especial relieve
alcanzó la destinada a los gobiernos locales de la República Argentina, que se
llevó adelante en el entendimiento de que esa instancia gubernamental, por
ser la más próxima al ciudadano, constituye un pilar fundamental del sistema
político democrático.
El esfuerzo parecía justiﬁcado, sobre todo teniendo en cuenta que los
gobiernos locales eran poco atendidos tanto por los programas oﬁciales de
apoyo y desarrollo institucional como por los planes de estudio de las carreras
de ciencias políticas que actualmente se ofrecen en distintas universidades, de
gestión pública y privada.
Un primer paso fue el dictado de cursos de capacitación impartidos en la
región patagónica, en el marco del Programa de Investigaciones Geográﬁco Político
Patagónico (PIGPP), dependiente del ICPRI. Entre los profesores convocados al
efecto estuvieron presentes el Dr. Héctor Pérez Bourbon y el Lic. Eduardo Arraiza.
Después de dos enriquecedoras experiencias a cargo del PIGPP, una en la
provincia de Chubut y la segunda en Río Negro, se concretó un acuerdo con
la Fundación Konrad Adenauer para el desarrollo conjunto de otros dos Cursos
de Gestión Municipal, realizados en la provincia de Santa Cruz y, nuevamente,
en Chubut. Este impulso decisivo despertó el interés de otros municipios de la
Patagonia y del resto del país, que demandaron el armado de propuestas aﬁnes
para sus respectivas sedes.
Como resultado de lo dicho, se creó en el ICPRI un espacio especíﬁco para el
tratamiento de la temática municipal. Se trata del Programa de Fortalecimiento
10  Héctor Pérez Bourbon
Municipal (PROFOM), que funciona en el marco de la cátedra de Gobierno y
Administración de la República Argentina. Paralelamente fue creciendo la
demanda de capacitación en Técnica Legislativa, particularmente en lo relativo
a la elaboración y redacción de normativas, demanda esta última procedente
incluso de los propios asistentes a los mencionados cursos.
De esta manera, consideramos oportuno requerir el apoyo de la Fundación
Konrad Adenauer para la elaboración de un manual de Técnica Legislativa,
pero con un enfoque general aplicable, por lo mismo, a la redacción de normas
de cualquier nivel gubernamental y no solamente local. He ahí el origen de
esta publicación, editada conjuntamente por el ICPRI y la Fundación Konrad
Adenauer, a la que agradecemos la conﬁanza que depositó en nosotros.
Eduardo Arraiza
PROFOM
Enrique Aguilar
Director ICPRI
Nota preliminar
Cuando recibí el requerimiento de la Fundación Konrad Adenauer de elaborar
un Manual de Técnica Legislativa destinado a ser publicado y distribuido en
diferentes órganos legislativos, decidí adaptar un trabajo que había yo realizado
un tiempo atrás, pensado como un documento de apoyo para la Legislatura de
la Ciudad de Buenos Aires.
La primera tarea que hube de acometer fue la de quitar de ese trabajo
todas aquellas cuestiones especíﬁcas de la legislatura porteña, para adecuarlo
a las diferentes realidades que muestran las distintas cámaras legislativas y los
distintos concejos deliberantes del país.
La segunda –y la más laboriosa– fue la de reemplazar los ejemplos. En
mi trabajo anterior yo había buscado ejemplos en normativa de la Ciudad de
Buenos Aires: Constitución, leyes, despachos de comisión, proyectos.
Me parecía que no correspondía que en un trabajo general como era éste
que se me solicitaba hubiera ejemplos de errores de técnica legislativa sólo de
una jurisdicción.
Me propuse, en consecuencia, la tarea de buscar ejemplos en la Constitución Nacional, constituciones provinciales, cartas orgánicas municipales, leyes y decretos nacionales y provinciales y ordenanzas de concejos
deliberantes.
La tarea resultó, por un lado, desparejamente diﬁcultosa por cuanto la
facilidad de acceso a la normativa provincial y municipal es muy variable. En
algunas provincias existen bases de datos muy precisas y completas y de fácil
consulta; en otras, no.
Pero por otro lado, la cantidad de errores de técnica legislativa que se
cometen en la normativa que se dicta en todos los lugares del país hace que
12  Héctor Pérez Bourbon
encontrar textos con deﬁciencias sea relativamente sencillo. Ello reforzó mi
idea acerca de la necesidad de elaborar lo más rápidamente este Manual, con
el ﬁn de aportar mi grano de arena para colaborar en una mejora de la calidad
de la legislación.
Esa premura y no otra causa es el motivo de que, igualmente, el porcentaje
de ejemplos de normativa de la Ciudad de Buenos Aires sea muy elevado: casi
el 45% del total y algo más del 48% de los ejemplos con errores. No es que
en la Ciudad se legisle particularmente mal, sino que se trataba de ejemplos
que ya había buscado con anterioridad y que, por mi tarea habitual, tenía
más a mano.
Igualmente, el hecho de que de alguna provincia aparezcan más ejemplos
erróneos no signiﬁca, en absoluto, que haya pretendido establecer una especie
de ranking.
En esto quisiera hacer mías las palabras de Martín Fierro:
Más nadie se crea ofendido,
pues a ninguno incomodo;
y si canto de este modo
por encontrarlo oportuno,
NO ES PARA MAL DE NINGUNO
SINO PARA BIEN DE TODOS.
Por otra parte, quiero dejar sentado mi expreso agradecimiento a María
Alejandra Svetaz y a Fermín P. Ubertone, eximios profesionales y grandes
amigos con los que llevamos ya casi dos décadas de investigar y trabajar juntos
sobre estos temas desde el Instituto de Ciencia y Técnica Legislativa y a quienes
debo, seguramente, buena parte de lo que hoy sé.
Debo agradecer también a Eduardo Arraiza y a Ana Valle, quienes en diferentes cursos que dimos en común contribuyeron a clariﬁcar ideas y a seguir
avanzando en el desarrollo de esta temática. A Graciela D’Anna y Renée Silva,
quienes colaboraron con la búsqueda de ejemplos. A mi hermana Irene y a Mariana Marchese, quienes me señalaron errores de redacción.
Manual de Técnica Legislativa  13
Finalmente, aunque en primer lugar, quiero dar las gracias a Ceci, Ana y
José, a quienes les robé tiempo familiar para poder elaborar este trabajo.
EL AUTOR
NOTA: Los textos citados fueron extraídos de bases de datos disponibles en
Internet, por lo cual puede haber diferencias con respecto a los textos oﬁciales,
publicados en el correspondiente Boletín Oﬁcial. Sólo se recurrió a este último
en aquellos casos en que se tornaba esencial para el error que quería mostrarse.
Por lo tanto: 1) el hecho de señalar un determinado error y no todos se debe
a la conveniencia de mantener el enfoque, sin distracciones, sobre el tipo de
error que se está analizando; 2) algunos de esos otros errores referidos a signos
de puntuación sobrantes o faltantes o a falta de concordancia pueden no existir
en el texto oﬁcial.
PRIMERA PARTE
Objetivos y organización de este Manual
I. Nociones generales de Técnica Legislativa
Qué es la Técnica Legislativa
Éste es un Manual de Técnica Legislativa. Cabe preguntarse, en consecuencia,
qué es la Técnica Legislativa o, al menos, qué es la Técnica Legislativa para este
Manual.
En efecto, distintos autores se reﬁeren a la Técnica Legislativa aunque no en
todos los casos esa locución se utiliza para expresar el mismo concepto o para
abarcar el mismo objeto. Así, por ejemplo, algunos enfocan la Técnica Legislativa
hacia el procedimiento que sigue un proyecto hasta que se convierte en ley,
lo que podría denominarse Técnica Legislativa externa o formal; para otros
está más ligada a la elaboración de las leyes teniendo en cuenta su contenido
normativo, lo que la coloca muy cerca, y en cierta medida superpuesta, con la
Política Legislativa.
Para una mejor comprensión del contenido y, por ende, una mejor utilización
de este Manual, distinguiremos algunos conceptos que, en la práctica, aparecen
relativamente entremezclados. Si hablamos de Técnica Legislativa, obviamente,
nos estamos reﬁriendo a algo que tiene que ver con la LEY; sin embargo, esta
misma palabra, “LEY”, abarca distintos conceptos, no independientes pero sí
diferentes.
Ciertamente, para el ciudadano común la palabra “LEY” signiﬁca, en forma
prácticamente indistinta, tanto el texto escrito de un documento sancionado por
el Poder Legislativo y promulgado por el Poder Ejecutivo, cuanto los preceptos
jurídicos que ese texto contiene.
En tal sentido, decir que “La ley Nº XX es mala” no indica con precisión si, a
juicio del dicente, se trata de un texto defectuosamente escrito o si la decisión
política contenida en ese texto es contraria al bien común.
Técnica Legislativa y decisión política o Política Legislativa
Entendemos que en el proceso de creación de normas es de fundamental
importancia la clara distinción entre estos dos conceptos: decisión política y
18  Héctor Pérez Bourbon
técnica legislativa. El primero de ellos, la decisión política, es tarea exclusiva
del legislador y apunta al contenido; el segundo, la técnica legislativa, no es
necesariamente una tarea del legislador sino del técnico y apunta al continente,
al texto escrito.
A esto se podría agregar un tercer ingrediente, que es el de la ﬁdelidad del
texto respecto de lo que el legislador quiso sancionar, de la voluntad política
del legislador al tomar esa decisión.
Lo que hace la técnica legislativa es transcribir, traducir a un texto escrito
la decisión política del legislador. Y esta traducción debe cumplir tres requisitos
básicos:
a) Debe ser coherente con el resto del ordenamiento jurídico. No debe
olvidarse que cuando un cuerpo legislativo aprueba un proyecto de
ley, no lo hace para que permanezca aislado sino que su destino será
incorporarse al orden jurídico. En tal sentido, debe mantenerse la
coherencia entre la norma que se propone y el resto de la normativa
vigente. Esta tarea no es exclusivamente del técnico legislativo, por
cuanto la decisión acerca del contenido jurídico de la norma es una
atribución del legislador. Sin embargo, sí debe el técnico advertir acerca
de las incoherencias que pudieran plantearse y proponer una solución
coherente.
b) Debe ser un ﬁel reﬂejo de la decisión política que motivó al legislador.
Muchas veces sucede que, por defectos en la elaboración del texto, la
decisión política se ve alterada o, al menos, no queda claro cuál fue
realmente esa decisión.
Por supuesto, si la decisión política no es clara, el cumplimiento de este
requisito se transformará en algo imposible. Debe, en consecuencia, el
técnico, inquirir con precisión al decisor político acerca de cuál es la
decisión adoptada.
c) El texto debe ser interpretado de la misma manera por cualquier lector,
condición sine qua non para garantizar los derechos elementales de
seguridad jurídica y de igualdad ante la ley.
En efecto, si la ley admite diferentes interpretaciones, es imposible
garantizar la seguridad jurídica: el ciudadano puede haber actuado
Manual de Técnica Legislativa  19
conforme su interpretación de la ley pero el juez decidir que esa
interpretación no es la correcta y que, por lo tanto, el ciudadano ha
incumplido la ley.
Asimismo, la igualdad ante la ley se transforma en una mera ilusión:
ante dos casos objetivamente iguales, dos jueces podrán aplicar leyes
diferentes según la interpretación que cada uno de ellos le dé al texto
legal.
Esta tarea, la de asegurar al texto una interpretación unívoca, es tal
vez la tarea más importante del técnico legislativo y es de su exclusiva
responsabilidad.
En este Manual, entonces, nos referiremos a la Técnica Legislativa como
las herramientas que deben utilizarse para la correcta elaboración de un texto
normativo, siguiendo las enseñanzas de Fermín Ubertone, quien sostiene:
El concepto de Técnica Legislativa es más fácil de captar que de volcar en
una deﬁnición. Pero como una aproximación, podemos decir que la Técnica
Legislativa es el arte de elaborar textos normativos sin defectos, o con la menor
cantidad posible de defectos. Se trata de un arte compuesto por un conjunto de
habilidades o destrezas especíﬁcas. Cada una de estas destrezas especíﬁcas es
una técnica legislativa particular (p. ej. la técnica del incisado, la técnica del
epigraﬁado, etc.).
Vale agregar que no se trata de destrezas casuales sino de destrezas racionales.
Y por ende, destrezas sujetas a reglas. Las reglas constituyen la herramienta
de trabajo intelectual que permite transmitir esos conocimientos prácticos y
veriﬁcar el acierto de su aplicación a casos concretos.1
1
Ubertone, Fermín P., “La calidad del texto normativo”, en La calidad en la función legislativa (Un
aporte para el debate), panel presentado por María Alejandra Svetaz, Fermín P. Ubertone, Nicolás
Rona y Héctor Pérez Bourbon en el 2º Congreso Argentino de Administración Pública - Sociedad,
Gobierno y Administración Pública: “Reconstruyendo la estatalidad: transición, instituciones y
gobernabilidad”, realizado en Córdoba en noviembre de 2003.
20  Héctor Pérez Bourbon
II. Los temas que trata el Manual
El objetivo de este Manual
Este Manual no ha sido concebido ni elaborado como un documento
teórico sino fundamentalmente como una herramienta práctica. No pretende,
por lo tanto, sustituir las obras doctrinarias sobre la amplia temática que
abarcan la Técnica Legislativa, la Ciencia de la Legislación y otras disciplinas
conexas.
En tal sentido, se limita a la exposición de ciertas reglas necesarias
para la consecución del objetivo deseado: ser una herramienta útil para la
elaboración de un documento normativo. En algunos casos se acompaña una
breve explicación teórica sobre el porqué de la regla que se propone pero, en
la mayoría de los casos, se remite a otras obras de carácter teórico que pueden
consultarse.
Los destinatarios de este Manual de Técnica Legislativa
El principal destinatario de este Manual es el legislador o el concejal, sus
asesores y colaboradores, y los funcionarios de los distintos cuerpos legislativos
del país, principalmente los empleados y funcionarios de las comisiones, que
tienen directa relación con la elaboración de textos que, de ser aprobados por el
cuerpo, se convertirán ﬁnalmente en una ley, una ordenanza, una resolución,
un decreto, una declaración, dependiendo de cuál sea el cuerpo legislativo que
lo aplique.2
Básicamente son dos tipos de documentos: los proyectos presentados por los
legisladores y los despachos de comisión.
Unos y otros constan de dos partes:
2
Aunque el Manual ha sido pensado para los cuerpos legislativos, entendemos que también
puede ser de utilidad para quienes elaboran textos normativos en el ámbito de los respectivos
Poderes Ejecutivos. En efecto, los Poderes Ejecutivos dictan una enorme cantidad de textos
normativos; la suma de decretos, resoluciones, disposiciones es holgadamente superior a la
cantidad de leyes.
Manual de Técnica Legislativa  21
a) el articulado o dispositivo normativo; y
b) un texto explicativo que fundamenta lo que se pretende en el
articulado.
La fundamentación de los proyectos
El tema de la fundamentación de los proyectos no está tratado de manera
uniforme en los distintos cuerpos legislativos. Algunos Reglamentos, por ejemplo
el de la Cámara de Diputados de la Nación, exigen que la fundamentación se haga
por escrito. El Reglamento del Senado, en cambio, sólo exige la presentación
escrita de los fundamentos para el caso de proyectos de ley; los demás proyectos
pueden ser fundados verbalmente en el recinto.
Cualquiera sea el caso, presentación por escrito o informe verbal, los
proyectos requieren de una fundamentación.
Vemos entonces que para que este Manual sea de verdadera utilidad para
sus destinatarios, no puede referirse sólo a la elaboración del articulado de
los proyectos normativos, sino que debe abarcar también lo atinente a la
fundamentación de esos proyectos. El documento ﬁnal que se está elaborando
habrá de contemplar ambos aspectos.
No trata el Manual los aspectos relativos al contenido, es decir, a la decisión
política.
III. La organización de este Manual
El Manual de Técnica Legislativa está organizado de la siguiente manera:
Esta Primera Parte, introductoria, en la que se brinda una somera explicación
sobre nociones de Técnica Legislativa en general y sobre la organización del
Manual en particular.
Segunda Parte: la redacción del articulado, donde se dan algunas
explicaciones teóricas acerca de los requisitos que debe cumplir el articulado
de un texto normativo, algunas precisiones terminológicas y una serie de reglas
22  Héctor Pérez Bourbon
concretas, en un total de 208, que deben seguirse para la correcta elaboración
del texto normativo.
Estas reglas están comentadas y ejempliﬁcadas con textos reales extraídos
de leyes y decretos nacionales o provinciales, de ordenanzas y decretos
municipales y, en algunos casos, de proyectos legislativos presentados por
legisladores o de despachos de comisión.
Los ejemplos apuntan preponderantemente a señalar textos erróneos, que
no cumplen con las reglas; por ese motivo se ha optado por omitir, en ejemplos
con errores extraídos de proyectos y despachos de comisión, la mención de los
ﬁrmantes.
Asimismo, en algunos casos los ejemplos resultan un tanto largos. En esto
hemos seguido también lo que este mismo Manual recomienda, sacriﬁcando la
concisión en aras de la claridad.
La incorporación, a continuación de cada grupo de reglas, de comentarios
y ejemplos, le quita continuidad al esquema de reglas propiamente dicho. En
razón de ello se ha optado por reiterar, a modo de separata, la totalidad de las
208 reglas, de modo que el lector ya familiarizado con el Manual y que desee
simplemente consultar algún aspecto determinado, encuentre más fácilmente
el grupo de reglas que necesita.
Tercera Parte: dedicada a la fundamentación de los proyectos normativos.
En ella se hace una introducción teórica acerca de la fundamentación de
las leyes, distinguiéndolas de otro tipo de actos normativos como los actos
administrativos del Poder Ejecutivo y las sentencias judiciales. Asimismo, se
señalan las diferencias entre los proyectos presentados por los legisladores y
los despachos de comisión.
Luego se ofrece un esquema general para la organización de los fundamentos
de un proyecto de ley, con los comentarios pertinentes.
Sobre esa base, se indican las diferencias de estilo y de formato o
estructura en relación con los proyectos propiamente dichos y los despachos
de comisión.
Manual de Técnica Legislativa  23
Cuarta Parte: listas de veriﬁcación. Aquí se agregan listas de veriﬁcación
que facilitan al usuario, una vez que ha ﬁnalizado la elaboración del proyecto,
una revisión, breve pero suﬁcientemente segura, sobre la calidad técnica del
proyecto elaborado.
SEGUNDA PARTE
La redacción del articulado o dispositivo normativo
I. Las características del texto normativo
Como habíamos visto, el técnico legislativo debe lograr la elaboración de un
texto normativo correcto, que cumpla con los requisitos antes reseñados.
Citando nuevamente a Ubertone:
¿Cómo tiene que ser el texto normativo correcto?
En nuestra opinión, el texto normativo correcto tiene que ser: PRECISO, CLARO
y CONCISO.
¿Qué signiﬁca cada uno de esos términos cuando los usamos con relación a un
texto normativo?
“Preciso” signiﬁca que el texto normativo debe transmitir un mensaje indudable.
Si al leer el texto normativo nos empezamos a preguntar si se reﬁere a todos los
perros o solamente a los perros que no están vacunados, ese texto deja dudas y
por lo tanto no es preciso. Cuantas más dudas haya, menos preciso es el texto.
“Claro” signiﬁca que el texto normativo debe ser fácil de comprender. Si para
entender un texto normativo de diez artículos tenemos que pasarnos un mes
estudiándolo, ese texto normativo no es claro.
“Conciso” signiﬁca breve, en el sentido de que no es más extenso de lo necesario.
[...]
[...] en nuestra opinión, la jerarquía de estas tres cualidades del texto normativo
es la siguiente:
1. Precisión
2. Claridad
3. Concisión
El texto normativo debe ser, por sobre todo, lo más preciso posible. Y conviene
que esa precisión vaya acompañada por claridad y concisión.3
En esta parte del Manual, entonces, expondremos una serie de reglas
prácticas a seguir para la elaboración del articulado del proyecto, es decir su
parte dispositiva.
Las reglas van acompañadas, en algunos casos, de una explicación teórica
de la cuestión y de ejemplos seleccionados tanto en casos en que se incumple
3
Ubertone, Fermín P., op. cit.
28  Héctor Pérez Bourbon
la regla cuanto en aquéllos en que se cumple. Por razones prácticas, tales
explicaciones y ejempliﬁcaciones no se indican para cada una de las reglas sino
para grupos de reglas del mismo tema o temas aﬁnes.
Aclaración terminológica previa
Habíamos visto que la palabra “LEY” designa tanto el texto escrito cuanto
el conjunto de preceptos jurídicos que ese texto contiene.
Asimismo, la ambigüedad de la palabra LEY abarca otras indeterminaciones
y se utiliza indistintamente en los siguientes casos:
a) Para hablar de un artículo o un grupo de artículos de un texto normativo
más extenso. Por ejemplo, cuando se dice: “La ley penaliza el aborto”,
en realidad nos estamos reﬁriendo sólo al artículo 85 del Código Penal.
b) Para hablar de un conjunto de artículos que ha sido sancionado
conformando un texto legal relativamente autónomo. Por ejemplo, si
decimos: “Hay que modiﬁcar la ley electoral”, nos estamos reﬁriendo a
la Ley Nacional Nº 19.945, Código Nacional Electoral.
c) Para hablar del conjunto de toda la normativa vigente. Por ejemplo, cuando
decimos: “Hay que cumplir con la ley”. Nótese que en este caso excede
el concepto de ley formal y abarca también los decretos, resoluciones,
disposiciones y todo acto normativo emanado de autoridad competente.
Con el ﬁn de evitar confusiones y contribuir a una más segura comprensión
de las reglas, utilizaremos la siguiente terminología:
a) Llamaremos NORMA al precepto jurídico unitario.
b) Llamaremos LEY al conjunto de normas que se aprueban de una sola vez,
en un mismo acto normativo. Como vemos, según esta deﬁnición, dentro
del concepto del LEY encontramos no sólo las Ordenanzas de un Concejo
Deliberante sino también las Resoluciones de cualquier cuerpo legislativo
y aun los actos normativos emanados de un Poder Ejecutivo.4
4
En rigor el concepto es mucho más abarcativo que lo aquí expresado. Caben también en esa
deﬁnición de LEY las constituciones nacionales y provinciales, las cartas orgánicas municipales,
los convenios colectivos de trabajo, los reglamentos de copropiedad que son habitualmente
redactados por un escribano, las condiciones generales y particulares de un pliego licitatorio y
Manual de Técnica Legislativa  29
c) Llamaremos ORDEN JURÍDICO, SISTEMA JURÍDICO o LEGISLACIÓN a la
totalidad de la normativa jurídica vigente en un momento dado.5
II. Reglas sobre la deﬁnición preliminar del proyecto6
Viabilidad jurídica
1. Como primer paso debe analizarse la viabilidad jurídica del proyecto que se
piensa presentar.
El cuerpo legislativo, como cualquier otro órgano de gobierno, no tiene
una competencia ilimitada sino que su accionar debe mantenerse dentro de los
parámetros y los límites que le marcan las normas de rango superior.
En tal sentido debe analizarse, en relación con el proyecto que pretende
elaborarse, la correspondencia con:
a) la Constitución Nacional;
b) los Tratados Internacionales reconocidos por la Nación;
Si se trata de una legislatura provincial, además también debe analizarse la
correspondencia con:
c) las leyes nacionales;
d) la Constitución de la Provincia;
Si se trata de un Concejo Deliberante, además deben tenerse en cuenta:
e) las leyes provinciales; y, en su caso, la Carta Orgánica Municipal.
Es decir, debe analizarse primeramente si el proyecto en cuestión corresponde
a facultades o atribuciones de la Nación o de la provincia o del municipio
y, en cada caso, si son facultades o atribuciones que corresponden al cuerpo
5
6
aun los reglamentos de juegos y deportes. Todos esos documentos requieren para su correcta
elaboración, en buena medida, de las reglas que este Manual desarrolla.
Aunque estos tres conceptos no signiﬁcan exactamente lo mismo, en este Manual y a efectos de
no complicar el análisis, se toman como sinónimos.
Como una guía para la elaboración de proyectos normativos en el ámbito de los cuerpos legislativos,
recomendamos ver el Capítulo IX, “La elaboración de un proyecto legislativo”, de María Alejandra
Svetaz, en Técnica Legislativa, de M. A. Svetaz y otros, citada en la Bibliografía.
30  Héctor Pérez Bourbon
legislativo o a otro de los órganos de gobierno. En las legislaturas bicamerales,
además, deberá analizarse si el proyecto puede ser presentado en cualquiera de
las cámaras o si es facultad privativa de una de ellas.
Ejemplo 1:
Artículo 1°: Los productos de alcohol etílico, hidratado o anhidro, cualquiera sea
su origen con destino a su uso como combustible para motores, solo o en mezcla
con naftas, pagarán mensualmente al Estado nacional en concepto de regalía un
porcentaje del 12% sobre la producción computable.
[...]
PROYECTO DE LEY (0375-S-88) - SENADO DE LA NACIÓN
El proyecto había sido presentado en el Senado, sin tener en cuenta que
la Constitución Nacional atribuye a la Cámara de Diputados la competencia
exclusiva de ser cámara iniciadora en los proyectos que crean impuestos.
Es decir, el proyecto de ley fue, correctamente, presentado en el Congreso
Nacional; no podría haberlo sido en una Legislatura provincial. Sin embargo, no
correspondía que fuera en el Senado sino en la Cámara de Diputados.
La comisión correspondiente del Senado así lo entendió y sugirió al cuerpo
que lo remitiera, como iniciativa, sin despacho, a la otra Cámara.
Viabilidad y oportunidad prácticas
2. Como segundo paso deben analizarse la viabilidad y la oportunidad prácticas de la
ley a dictarse. De nada sirve dictar leyes cuyo cumplimiento no podrá controlarse.
Las leyes son efectivas si se cumplen y si su cumplimiento puede controlarse.
Una ley de improbable cumplimiento por parte de la ciudadanía, ya sea porque
la ley es excesivamente puntillosa y difícil de cumplir o porque se trata de
temas que a la ciudadanía no le parece que puedan ser objeto de regulación
legal y, por lo tanto, tiende a ignorarlas, terminan siendo, más que verdaderas
normas ordenadoras de la convivencia social, simples expresiones de deseos.
Ejemplo:
Artículo 1º - Todas aquellas bolsas de material plástico, en las cuales pueda ser
introducida la cabeza de un niño, que sean manufacturadas en el territorio de
Manual de Técnica Legislativa  31
la Ciudad y aquéllas que sin ser producidas en la misma, sean comercializadas o
utilizadas para envasar productos en la Ciudad; deberán contar con la siguiente
inscripción y formato, en términos claros y legibles
¡ATENCIÓN!
Mantenga esta bolsa fuera del alcance de los niños
Riesgo de asﬁxia.
Art. 2º - Las bolsas de material plástico destinadas a entrar en contacto con los
productos alimenticios deberán cumplir con las exigencias establecidas en el
Código Alimentario y normas dictadas en consonancia con este cuerpo legal.
Art. 3º - La infracción a las obligaciones establecidas en los artículos anteriores
hará pasible a los responsables del decomiso de las bolsas de material plástico
especiﬁcadas en el artículo 1º.
Art. 4º - [...]
Art. 5° - Comuníquese, etcétera.
LEY Nº 299 - CIUDAD DE BUENOS AIRES
Cualquier habitante de Buenos Aires sabe que el cumplimiento de esta ley
es casi nulo. Sin embargo, podría exigirse su cumplimiento por cuanto se trata
de una ley vigente, y aun aplicarse las sanciones que la misma ley prevé.
Tipo de proyecto
3. Como tercer paso debe analizarse qué tipo de proyecto es el que corresponde
elaborar.
Así como se señalara la diversidad existente entre los distintos cuerpos
legislativos en cuanto al modo de fundamentarse los proyectos, tampoco es
homogénea la clasiﬁcación que se hace, en cada uno de ellos, respecto de los
tipos de proyectos que pueden presentarse.
Por ejemplo, la Cámara de Diputados de la Nación, al igual que la Legislatura
de la Ciudad de Buenos Aires, admite tres tipos de proyectos:
�
�
Proyecto de ley, que es la propuesta destinada a crear una institución o
norma de carácter general o a modiﬁcar, sustituir, suspender o derogar
una ley ya existente o parte de ella.
Proyecto de resolución, que es la propuesta que implica una disposición
de carácter imperativo que puede adoptar la Legislatura por sí.
32  Héctor Pérez Bourbon
�
Proyecto de declaración, que es una proposición destinada a reaﬁrmar las
atribuciones de la cámara, expresar una opinión del cuerpo sobre cualquier
hecho de carácter público o privado o a solicitarle al Poder Ejecutivo, de
modo no imperativo, que realice alguna acción determinada.
En otros cuerpos legislativos, en cambio, se utilizan otros tipos de proyectos.
Por ejemplo, la Cámara de Diputados de la Provincia de Santa Fe utiliza, para los
pedidos de informes al Ejecutivo, proyectos de comunicación; el Senado de la
Nación, además de los mencionados, trata proyectos de decreto.
Dependiendo, entonces, de cuál sea la normativa interna del cuerpo legislativo en el que se está trabajando, deberá encuadrarse el proyecto a elaborar
en el tipo que, para ese cuerpo legislativo, corresponde.
Ejemplo 1:
Artículo 1.- Anualmente, el Presidente de la Honorable Cámara de Representantes
o su reemplazante legal, convocará a sesión especial para el día 10 de diciembre,
para tratar los siguientes puntos:
a) Incorporar diputados electos y recibir su juramento, en los años que así
correspondiera.
b) Designar a las autoridades de la Honorable Cámara de Representantes, por el
término de un año conforme el Art. 99 de la Constitución de la Provincia.
c) Integrar las Comisiones Permanentes de la Honorable Cámara de Representantes,
en los años que así correspondiera.
d) Designar los miembros de la Comisión Legislativa Permanente, si así correspondiera.
e) Elegir los diputados que integrarán el Jurado de Enjuiciamiento y proceder
al sorteo de las Salas Acusadora y Juzgadora, y Comisión Investigadora, en los
años de renovación legislativa y cuyas designaciones tendrán vigencia hasta las
oportunidades previstas en las leyes 36 y 120.
f) Cumplimentar los recaudos del Art. 108 de la Constitución de la Provincia, en
los años que así correspondiera.
g) Fijar los días y horas de las sesiones ordinarias.
El Presidente de la Honorable Cámara de Representantes está facultado para
convocar a una o más sesiones, que se realizarán en mismo el día o al siguiente,
para el cumplimiento de los puntos ﬁjados precedentemente.
Cuando el 10 de diciembre coincidiera con un día inhábil o feriado y no
Manual de Técnica Legislativa  33
correspondiere la renovación legislativa del Cuerpo, la Presidencia de la Cámara
de Representantes podrá convocar Sesión Especial un día hábil comprendido
entre el 5 y 15 de diciembre.
Ley Nº 2.746 - PROVINCIA DE MISIONES
En este caso se dictó una ley cuando debió haber sido una Resolución de
la Cámara.
En efecto, el artículo de la Constitución Provincial establece que:
Art. 92. - La Cámara dictará su Reglamento que no podrá modiﬁcar sobre tablas
ni en un mismo día.
Todos los temas tratados en la ley que se analiza son cuestiones reglamentarias que debieron haber sido objeto de una Resolución del cuerpo y no
de una ley.
Ejemplo 2:
En 1868, ﬁnales de la presidencia de Bartolomé Mitre, se sancionó la Ley Nº 240 y 1/2.
Esta ley regulaba el modo en que trabajaría la Asamblea Legislativa en el escrutinio
de la elección presidencial por parte de los colegios electorales de ese año 1868,
de acuerdo con el sistema que prescribía la Constitución Nacional antes de la
reforma del 94. Curiosamente, parece no haber constancias de que esta ley fuera
promulgada, ni siquiera de que haya sido comunicada al Ejecutivo. Fue publicada
en el Boletín Oﬁcial y utilizada en los sucesivos escrutinios electorales y quedó en
los anales parlamentarios con ese extraño número: doscientos cuarenta y medio.
El Congreso había aprobado una ley que, por su materia, por su contenido, no
era tal. Debió haberse aprobado una Resolución conjunta de ambas Cámaras.
III. Reglas correspondientes a la elaboración del proyecto
normativo
Algunas aclaraciones para la utilización de estas reglas
Las reglas en sí fueron agrupadas en cuatro módulos: estructura del dispositivo normativo, redacción normativa, dinámica legislativa y lógica de los
sistemas normativos.
34  Héctor Pérez Bourbon
Cada uno de ellos apunta a un aspecto especíﬁco en la correcta formulación
de un texto legal.
El objeto de la estructura es hacer fácilmente accesible el conocimiento del
contenido de la ley y de las normas en ella contenidas. Una buena estructura
permite construir un índice de la ley, mediante el cual el usuario, sea profesional o no, puede encontrar rápidamente la norma o el grupo de normas que
necesita.
La redacción, por su parte, tiende a asegurar que el texto de la ley será
interpretado del mismo modo por todos aquéllos que deban utilizarlo.
La dinámica legislativa apunta a asegurar la correcta inserción en el orden
jurídico de las normas contenidas en la ley que estamos elaborando. La sanción
de una nueva ley implicará, necesariamente, una adecuación en el orden
jurídico vigente a ese momento: deberán modiﬁcarse o derogarse otras normas.
Un correcto manejo de las reglas referidas a la dinámica legislativa permite una
mayor certeza en cuanto a cuáles son las normas que mantienen su vigencia y
cuáles las que la han perdido.
Finalmente, las reglas referidas a la lógica de los sistemas normativos
procuran evitar las lagunas, contradicciones y redundancias en el orden
jurídico.
Estos cuatro pilares de la técnica legislativa (estructura, redacción, dinámica
y lógica), no obstante, si bien pueden analizarse y estudiarse por separado,
conﬂuyen todos ellos al momento de tener que redactar un texto normativo.
Ello hace que no sea sencillo, en algunos casos, encontrar la ubicación
correcta de las reglas que se plantean. En efecto, podrá apreciarse que algunas
de ellas vinculadas, por ejemplo, a redacción, tienen decisiva inﬂuencia en la
estructura o en la dinámica.
Por tal motivo, se ha tratado de señalar, en cada caso, qué otras reglas
deben consultarse.7
7
Estas aclaraciones han sido extraídas, de modo prácticamente textual, de Reglas Prácticas de
Técnica Legislativa, de Héctor Pérez Bourbon y otros, pp. 21 y 22.
Manual de Técnica Legislativa  35
REGLAS SOBRE ESTRUCTURA
Finalidad de las reglas de estructura
4. La ﬁnalidad de la estructura es hacer fácilmente accesible el conocimiento
del objeto y del alcance de la ley y de las normas en ella contenidas.
5. Como consecuencia de lo anterior, las reglas sobre estructura que se indican
en este Manual deben ser dejadas a un lado si su cumplimiento conspira contra
la clara inteligencia del contenido de la ley.
6. Al desarrollar la estructura de la ley, debe tenerse muy presente quién será
su principal usuario. Si bien todas las leyes deben ser claras en su comprensión,
debe ponerse especial cuidado en ello cuando están dirigidas al público en
general. En tales casos puede ser necesario que deban reiterarse normas
contenidas en otras leyes u otros textos normativos, aun a riesgo de caer en
redundancias, pero facilitando el acceso del lego a la totalidad de la normativa
sobre la materia en cuestión (ver reglas 207 y 208).
7. En las leyes cuyos principales usuarios serán los profesionales o especialistas,
del derecho o de otras disciplinas, esas reiteraciones deben evitarse; asimismo,
en estos casos es admisible un cierto grado de diﬁcultad en su comprensión,
proveniente de la utilización de términos técnicos (ver reglas 207 y 208).
Un requisito ineludible para lograr el cumplimiento de las leyes es que sean
comprendidas por la población. En este aspecto, una buena estructura facilita
enormemente la comprensión de la ley.
Sin embargo, las reglas a aplicar en este tema deben ser preponderantemente
prácticas y dirigidas al objetivo principal: la fácil accesibilidad al contenido y
a la comprensión de la ley. Por ese motivo se han dejado a un lado conceptos
que, aunque teóricamente puedan considerarse mejores desde el punto de vista
técnico, irían en contra de ese objetivo.
Un ejemplo es el del ámbito temporal de aplicación de la ley. Desde una
perspectiva teórica, lo razonable sería que se colocara junto con el ámbito
material, el personal y el territorial; no obstante, en prácticamente toda la
legislación argentina, el artículo sobre entrada en vigor de la ley se coloca al
36  Héctor Pérez Bourbon
ﬁnal. Vano sería entonces pretender una ubicación teóricamente más razonable
de dicho artículo si por esa causa quedara ubicado donde nadie lo encontrara
sino después de una búsqueda exhaustiva.
Por ello también es que se señala la necesidad de tener presente, en todo
momento, quién será el principal usuario. Una ley que regule, por ejemplo, el
instituto de Iniciativa Popular, que será utilizada por el común de la ciudadanía,
debe ser más fácil de comprender que un código procesal cuyo usuario principal
será, seguramente, un profesional del derecho.
Título
8. El texto debe ser introducido por un título general que precise el objeto de
la ley.
9. El título debe ser breve, concreto y reﬂejar objetivamente el contenido de
la ley.
10. Debe evitarse dar a una ley un título ya asignado a otra ley anterior que
continúa en vigor.
11. El título de la ley es el que el cuerpo legislativo aprueba al momento de su
sanción; los títulos puestos por publicaciones, oﬁciales o no, no reemplazan el
título oﬁcial de la ley.
El primer acercamiento que tiene el lector al texto de la ley es, precisamente,
el título de la ley. Por ese motivo es importante que la ley tenga un título que
le dé suﬁciente información acerca de qué trata.
Por otra parte, es necesario señalar que muchas veces al publicarse el texto
legal se le adiciona un título o nombre; ese nombre o título sólo será el nombre
o título de la ley si fue así aprobado por el cuerpo legislativo.
Ejemplo 1:
LEY DEL JURADO DE ENJUICIAMIENTO Y PROCEDIMIENTO DE REMOCIÓN DE
MAGISTRADOS E INTEGRANTES DEL MINISTERIO PÚBLICO DE LA CIUDAD DE
BUENOS AIRES
LEY Nº 54 - CIUDAD DE BUENOS AIRES
Manual de Técnica Legislativa  37
En este caso, el título de la ley, si bien es claro, es excesivamente largo para
que sea utilizado en forma completa. De hecho, esta ley se conoce como “Ley
de Jurado de Enjuiciamiento”, que es, nos parece, un nombre más adecuado.
Ejemplo 2:
LEY 590 - LEY DE DEFENSA DEL TRABAJO ARGENTINO
Así consta en la Versión Taquigráﬁca 16, pág. 148, sesión de la Legislatura
de la Ciudad de Buenos Aires de fecha 3 de mayo de 2001. No obstante, al
publicarse la ley se le incorporó un título diferente. Por ese motivo hubo de
publicarse en el Boletín Oﬁcial de la Ciudad la siguiente errata:
Rectiﬁcación
Leyes Nros. 590 y 595
Las Leyes Nros. 590 y 595, publicadas en el Boletín Oﬁcial N° 1211, de fecha 12
de junio de 2001, se denominan Leyes “DE DEFENSA DEL TRABAJO ARGENTINO”
y no “COMPRE ARGENTINO”, como erróneamente se consignó en sus títulos.
BOLETÍN CABA Nº 1.216 DEL 20/6/2001
Esto conﬁrma la regla 11, en el sentido de que el único título oﬁcial de la
ley es el que se aprueba al momento de la sanción.
Ejemplo 3:
ARTÍCULO 1.- Reglaméntase por la presente Ley el derecho consagrado en el
Artículo 40 de la Constitución de la Provincia de Catamarca.
ARTÍCULO 2.- Su presupuesto fáctico será una situación objetiva de demora
administrativa en cumplir un deber concreto en un plazo determinado y en caso
de no existir éste, si hubiere transcurrido un plazo que excediere lo razonable,
sin emitir dictamen o resolución de mero trámite o de fondo que requiera el
interesado.
SUJETOS ACTIVOS
ARTÍCULO 3.- Está legitimada toda persona física o jurídica que haya iniciado
actuaciones en sede administrativa, invocando un derecho subjetivo o un interés
legítimo y sea parte en un procedimiento administrativo.
SUJETOS PASIVOS
ARTÍCULO 4.- A los ﬁnes de esta Ley entiéndese por administración a toda
persona pública o semipública, o privada con potestad pública cuando actúe en
ejercicio de una función administrativa pública.
38  Héctor Pérez Bourbon
COMPETENCIA
ARTÍCULO 5.- Será competente para entender en la acción de amparo por mora
en la administración, la Corte de Justicia de la Provincia, quien resolverá en
única instancia.
[...]
LEY Nº 4.795 (texto según LEY Nº 4.850) - PROVINCIA DE CATAMARCA
En este ejemplo puede apreciarse la diﬁcultad que implica, para el lector
común, comprender de qué trata la ley: recién en el artículo 5º se menciona
el amparo por mora en la administración. Si la ley tuviera como título
precisamente “AMPARO POR MORA EN LA ADMINISTRACIÓN”, fácilmente podría
saberse cuál es su objeto.
Adicionalmente, puede observarse que los artículos 3º, 4º y 5º están
epigraﬁados pero el 1º y el 2º carecen de epígrafe.
Ejemplo 4:
LEY
CARRERA PROVINCIAL DE ENFERMERÍA
CAPÍTULO I
PROPÓSITOS ALCANCES Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
ARTÍCULO 1°.- Créase la Carrera Provincial de Enfermería [...]
LEY Nº 9.564 - PROVINCIA DE ENTRE RÍOS - CARRERA PROVINCIAL DE
ENFERMERÍA
El título de esta ley cumple con las reglas señaladas.
Ejemplo 5:
ARTÍCULO 1°: Apruébase el Código Contravencional que como anexo único
integra la presente ley.
ARTÍCULO 2°: La presente ley entrará en vigencia dentro de los ciento ochenta
(180) días contados a partir de su promulgación, bajo el nombre de “Código
Contravencional de la Provincia del Chubut”.
[...]
LEY Nº 4.145 - PROVINCIA DE CHUBUT
El título de esta ley (en rigor, del anexo) cumple con las reglas señaladas.
Manual de Técnica Legislativa  39
Módulo unitario de la ley
12. El módulo unitario de la ley, en cuanto a su contenido jurídico, es la
norma.
13. El módulo unitario de la ley, en cuanto a su texto escrito, es el artículo.
14. Todas las normas deben estar contenidas en el texto de la ley y ninguna
parte del texto puede ser excluida de la división en artículos, a menos que se
trate de un anexo.
15. Cada artículo debe contener una sola norma y cada norma debe estar
contenida íntegramente en el artículo.
Habíamos visto que la tarea del técnico legislativo es, fundamentalmente,
transcribir, traducir a un texto escrito, la decisión política del legislador y que
esta traducción debía cumplir con tres requisitos básicos:
a) ser coherente con el resto del ordenamiento jurídico;
b) ser un ﬁel reﬂejo de la decisión política que motivó al legislador; y
c) lograr un texto que sea interpretado de la misma manera por cualquier
lector.
La clara y precisa comprensión de la norma es, entonces, una condición
ineludible para la correcta formulación del correspondiente artículo que
integrará el texto.
Por tal motivo se señalan primeramente una serie de reglas de técnica legislativa referidas a las normas, principalmente a su agrupamiento y su ordenamiento temático y sistemático.
En un segundo grupo se indicarán las reglas relativas a los artículos.
Ordenamiento temático de las normas
16. Las normas deben agruparse de acuerdo con su aﬁnidad temática.
17. Los grupos temáticamente aﬁnes deben sucederse en el siguiente orden:
a) Disposiciones preliminares y deﬁniciones
40  Héctor Pérez Bourbon
c) Disposiciones generales y especiales o particulares
d) Disposiciones orgánicas y procedimentales
f) Disposiciones sancionatorias
g) Disposiciones ﬁnancieras, si las hubiere
h) Disposiciones ﬁnales
18. El orden temático debe ir de lo general a lo particular y de lo sustantivo a
lo procesal.
El agrupamiento temático de las normas es muy importante. El usuario de
la ley debe tener la certeza de que todo lo que esa ley prescribe en determinada
materia se encuentra en ese capítulo, título o parte que él está leyendo. Si las
normas se encuentran dispersas en el articulado, se hace muy difícil el saber si
se ha revisado todo lo que la ley prescribe en el tema.
El orden propuesto para los diferentes grupos temáticos es el que la experiencia muestra como más conveniente para una rápida y segura comprensión
de la ley.
Debe tenerse en cuenta que si la ley es extensa y abarca varios temas
aunque relacionados, distintos, podrá haber varias iteraciones de uno o más de
los grupos de disposiciones señalados.
Ejemplo 1:
CAPÍTULO I - De las sesiones preparatorias
CAPÍTULO II - De los Diputados
CAPÍTULO III - De las sesiones en general
CAPÍTULO IV - Del Presidente
CAPÍTULO V - De los Secretarios y prosecretarios
De los Secretarios
De los Prosecretarios
CAPÍTULO VI - De los taquígrafos
CAPÍTULO VII - De los bloques
CAPÍTULO VIII - De la Comisión de Labor Parlamentaria
CAPÍTULO IX - De las Comisiones de Asesoramiento
CAPÍTULO X - De la presentación de los proyectos
CAPÍTULO XI - De la tramitación de los proyectos
CAPÍTULO XII - De las mociones
De las mociones de orden
Manual de Técnica Legislativa  41
De las mociones de preferencia
De las mociones de sobre tablas
De las mociones de reconsideración
Disposiciones especiales
CAPÍTULO XIII - Del orden de la palabra
CAPÍTULO XIV - De la discusión de la Cámara en Comisión
CAPÍTULO XV - De la discusión en sesión
CAPÍTULO XVI - De la discusión en general
CAPÍTULO XVII - De la discusión en particular
CAPÍTULO XVIII - Del orden de la sesión
CAPÍTULO XIX - Disposiciones generales sobre la sesión y discusión
CAPÍTULO XX - De las interrupciones y de los llamamientos a la cuestión y al
orden
CAPÍTULO XXI - De la votación
CAPÍTULO XXII - De la sesión informativa del jefe de Gabinete de Ministros
CAPÍTULO XXIII - De los informes y de la asistencia de los ministros y secretarios
del Poder Ejecutivo
CAPÍTULO XXIV - De los empleados y de la policía de la casa
CAPÍTULO XXV - De los homenajes
CAPÍTULO XXVI - De la observancia y reforma del Reglamento
REGLAMENTO DE LA CÁMARA DE DIPUTADOS DE LA NACIÓN
Como puede apreciarse, las normas referidas a las sesiones de la Cámara se
encuentran intercaladas con normas referidas a otros temas.
Los Capítulos referidos especíﬁcamente a las sesiones o cuestiones que se
relacionan directamente con las sesiones son: el I y el III, donde se intercala el
Capítulo II, que trata otra cuestión; luego ﬁguran los Capítulos IV a XI, que tratan
sobre otros temas, aunque pueda haber normas referidas a la sesión, por ejemplo
en los correspondientes a la Comisión de Labor Parlamentaria o a Taquígrafos;
luego retoma el Reglamento el tema de las sesiones en los Capítulos XII a XXV,
donde se intercala el Capítulo XXIV sobre los empleados y la policía de la casa; el
Capítulo XXVI y último trata otro tipo de temas. Nótese de paso que el Capítulo
XIX, llamado “Disposiciones generales sobre la sesión”, no ﬁgura ni al comienzo
ni al ﬁnal de la serie de Capítulos referidos a ese tema.
La práctica demuestra que, a veces, no es sencillo encontrar alguna norma
en el Reglamento.
42  Héctor Pérez Bourbon
Ejemplo 2:
Artículo 1°.- OBJETO
Art. 2º.- SANCIONES
Art. 3º.- PROCEDIMIENTO APLICABLE
Art. 4°.- ÁMBITO DE APLICACIÓN
Art. 5°.- MALTRATO PSÍQUICO Y SOCIAL
Art. 6°.- MALTRATO FÍSICO
Art. 7°.- ACOSO
Art. 8°.- ACOSO SEXUAL
Art. 9°.- SUPERIORES JERÁRQUICOS
Art. 10º.- APLICACIÓN
Art. 11.- RESERVA DE IDENTIDAD
Art. 12.- De forma
DESPACHO DE COMISIÓN (índice de proyecto de ley) - LEGISLATURA DE LA
CIUDAD DE BUENOS AIRES
Durante el debate en el recinto se corrigió, acertadamente, el esquema de la
estructura de texto normativo, sancionando una ley que responde al siguiente
índice:
Artículo 1°.- OBJETO
Art. 2°.- ÁMBITO DE APLICACIÓN
Art. 3°.- MALTRATO PSÍQUICO Y SOCIAL
Art. 4°.- MALTRATO FÍSICO
Art. 5°.- ACOSO
Art. 6°.- ACOSO SEXUAL
Art. 7º.- SANCIONES
Art. 8º. - PROCEDIMIENTO APLICABLE
Art. 9°.- SUPERIORES JERÁRQUICOS
Art. 10º.- APLICACIÓN
Art. 11.- RESERVA DE IDENTIDAD
Art. 12.- De forma
LEY Nº 1.225 - CIUDAD DE BUENOS AIRES (índice)
Como puede verse, este nuevo esquema coincide, en buena medida, con el
esquema propuesto en las reglas.
Ejemplo 3:
CAPÍTULO 1 - Disposiciones generales
Manual de Técnica Legislativa  43
CAPÍTULO 2 - De las asignaciones en particular y de las contingencias que habilitan a percibirlas
CAPÍTULO 3 - De los requisitos, documentación, trámites y plazos
CAPÍTULO 4 - De los montos de las asignaciones familiares
CAPÍTULO 5 - Disposiciones ﬁnales
LEY 4.101 - PROVINCIA DE RÍO NEGRO
En este ejemplo se han agrupado las normas aﬁnes y se las ha ordenado de
acuerdo con lo prescripto en las reglas.
Como puede verse, el agrupamiento y ordenamiento de esta ley facilita el
rápido acceso al conocimiento de la normativa en ella contenida.
Disposiciones preliminares
19. Las disposiciones preliminares incluyen:
– el ámbito de aplicación material, el objeto de la ley
– el ámbito de aplicación territorial
– el ámbito de aplicación personal, los sujetos de la ley
20. Si el territorio donde se aplicará la ley es la totalidad del territorio
sometido a la autoridad de ese cuerpo legislativo, la norma sobre ámbito de
aplicación territorial puede obviarse.
21. Las excepciones, limitaciones o condiciones para la aplicación de la ley
deben ubicarse dentro de las disposiciones preliminares. Si son aplicables sólo
a un Libro, Parte, Título, Capítulo o Sección, deben ubicarse al comienzo de ese
agrupamiento.
22. Las deﬁniciones que sean indispensables para la interpretación de la ley.
La primera parte de la ley debe estar destinada a poner rápidamente en
conocimiento del lector los puntos más importantes referidos a la aplicación de
esa ley. Así tenemos:
a) el objeto de la ley, qué tema trata;
b) a qué personas se aplica;
c) en caso de que se aplique sólo en una parte del territorio, individualizar
cuál es;
44  Héctor Pérez Bourbon
d) las limitaciones o excepciones generales que la ley contempla; y ﬁnalmente
e) la precisión, en cuanto a su contenido y alcance, de aquellos términos
que la ley utiliza con un sentido particular y especíﬁco.
Ejemplo 1:
ARTÍCULO 1.- La presente ley regula en el ámbito de la Provincia de Misiones
el derecho de enseñar y aprender, establece los principios y los objetivos de la
educación en tanto bien social y responsabilidad común y organiza el sistema
educativo, en el marco de las constituciones Nacional y Provincial, la Ley Federal
de Educación Nro. 24.195 y la Ley de Educación Superior Nro. 24.521.
LEY Nº 4.026 - PROVINCIA DE MISIONES
Aunque la ley carece de título, en el artículo 1 se señala claramente cuál es
su objeto y el marco normativo en el que se encuentra encuadrada.
Ejemplo 2:
Artículo 1
LESIVIDAD. El Código Contravencional de la Ciudad de Buenos Aires como Código
de Convivencia sanciona las conductas que, por acción u omisión, implican daño
o peligro cierto para los bienes jurídicos individuales o colectivos.
Art. 2
ÁMBITO DE APLICACIÓN: Las leyes contravencionales se aplican a las infracciones
cometidas en el territorio de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
No son punibles las personas menores de 18 años.
CÓDIGO CONTRAVENCIONAL, ANEXO DE LA LEY N° 10 (TEXTO ORIGINAL)
- CIUDAD DE BUENOS AIRES - DEROGADA
A pesar de su epígrafe, el artículo 1 determina el ámbito de aplicación
material de la ley aunque, estrictamente, excede el ámbito material del
Código Contravencional; los delitos tipiﬁcados en el Código Penal también son
“conductas que, por acción u omisión, implican daño o peligro cierto para los
bienes jurídicos individuales o colectivos” y, sin embargo, no son competencia
del Código Contravencional.
En el artículo 2 se reitera, aunque con diferencia de matices, el ámbito de
aplicación material y se agrega el territorial –aunque podría haberse obviado,
ya que abarca todo el territorio de la Ciudad– y el personal.
Manual de Técnica Legislativa  45
Ejemplo 3:
CAPÍTULO I - ÁMBITO DE APLICACIÓN
Artículo1º El procedimiento mediante el cual se regirá y actuará el Jurado de
Enjuiciamiento que prevé el artículo 173 de la Constitución de la Provincia del
Neuquén, será el determinado por la presente Ley, que se dicta en cumplimiento
de la norma del artículo 175 de la Constitución Provincial.
Se encuentran sometidos al mismo, los Jueces de las Cámaras de Apelaciones;
los Jueces de Primera Instancia; los integrantes de los Ministerios Públicos; los
demás funcionarios que determina la Ley Orgánica del Poder Judicial; el Fiscal
de Estado y los Miembros del Tribunal de Cuentas.
LEY Nº 1.565 - PROVINCIA DEL NEUQUÉN
Aunque es incorrecto, como se verá, incluir dos normas en un mismo artículo,
esta ley plantea al inicio, acertadamente, el objeto de la ley (la reglamentación
de un artículo constitucional) y el ámbito de aplicación personal (a quiénes se
aplica).
Al ser una ley aplicable en todo el territorio provincial, no se hace mención
alguna, por innecesario, del ámbito de aplicación territorial.
Deﬁniciones
23. Sólo deben deﬁnirse aquellos términos que para la correcta aplicación de
la ley adquieren un signiﬁcado más preciso, más restringido o diferente que el
que tiene ese término en el uso habitual.
24. Debe tenerse en cuenta que las deﬁniciones contenidas en una ley son
deﬁniciones estipulativas; es decir, no pretenden desentrañar la naturaleza
del objeto o concepto deﬁnido sino simplemente indicar con total precisión
a qué objeto o concepto se reﬁere la ley cuando se utiliza esa palabra o esa
locución.
25. Las deﬁniciones deben redactarse de modo tal que abarquen la totalidad del
concepto que pretende deﬁnirse y sólo a él.
26. La deﬁnición debe contener sólo la ajustada descripción del concepto deﬁnido. No debe contener otras normas que hacen a la aplicación o a características de ese concepto.
46  Héctor Pérez Bourbon
27. Las deﬁniciones pueden situarse entre las disposiciones preliminares o en
un anexo. Si son aplicables sólo a un Libro, Parte, Título, Capítulo o Sección,
deben ubicarse al comienzo de ese agrupamiento.
Es usual que se piense que las leyes no deben tener deﬁniciones. Esta es una
arraigada idea entre quienes han hecho una lectura meramente superﬁcial de la
nota de Vélez Sarsﬁeld al artículo 495 del Código Civil y recuerdan sólo aquello
de que “las deﬁniciones son impropias de un código de leyes”.
Las deﬁniciones son muy importantes al momento de establecer una relación lo más ajustada y segura posible entre un determinado concepto y una
determinada palabra o una determinada locución.
A ello apuntan estas reglas. A ayudar a determinar con exactitud qué
signiﬁca, para una ley, una palabra o un grupo de palabras.
Ejemplo 1:
Artículo 2º - Alcances
Debe proveerse la información contenida en documentos escritos, fotografías,
grabaciones, soporte magnético o digital, o en cualquier otro formato y que
haya sido creada u obtenida por el órgano requerido o que se encuentre en
su posesión y bajo su control. Se considera como información a los efectos
de esta ley, cualquier tipo de documentación que sirva de base a un acto
administrativo, así como las actas de reuniones oﬁciales. El órgano requerido
no tiene obligación de crear o producir información con la que no cuente al
momento de efectuarse el pedido.
LEY Nº 104 - CIUDAD DE BUENOS AIRES - LEY DE ACCESO A LA INFORMACIÓN
El artículo contiene tres normas; la segunda (que se ha resaltado sólo a los
efectos de una mejor comprensión del ejemplo) parece ser una deﬁnición. Sin
embargo, contiene dos errores:
1. Hablar de “cualquier tipo de documentación [...]” es excesivamente
amplio y podría incluir datos ajenos al objeto de la ley.
2. No se indica si lo deﬁnido es la totalidad de lo que se considera
información o si, además, hay otro tipo de datos que también deben
considerarse información.
Manual de Técnica Legislativa  47
Ejemplo 2:
VECINOS
ARTÍCULO 25.- Entiéndese por vecino a toda aquella persona con residencia
efectiva en la jurisdicción de la ciudad de Ushuaia, principal destinatario de la
Carta Orgánica Municipal.
HABITANTES
ARTÍCULO 26.- Son habitantes de la ciudad todas las personas que no acrediten
los extremos de vecindad establecidos en el artículo precedente.
CARTA ORGÁNICA MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE USHUAIA
El modo en que se plantea la deﬁnición de “habitantes” da por resultado
que todas las personas del mundo que no viven en Ushuaia son habitantes de
Ushuaia.
Como se verá más abajo, es también incorrecta la remisión al “artículo
precedente”.
Ejemplo 3:
ARTÍCULO 13º.- La donación de sangre y sus componentes es un acto de
disposición voluntaria, solidaria y altruista mediante el cual una persona acepta
su extracción para ﬁnes terapéuticos.
[...]
LEY Nº 6.664 - PROVINCIA DE SAN JUAN
Artículo 43: La donación de sangre o sus componentes es un acto de disposición
voluntaria, solidaria o altruista mediante la cual una persona acepta su
extracción para ﬁnes exclusivamente médicos no estando sujeta a remuneración
o comercialización posterior, ni cobro alguno.
LEY NACIONAL Nº 22.900
Aunque en los respectivos textos de estos artículos no se especiﬁca que se
trata de una deﬁnición, sin duda lo es.
En tal sentido, la deﬁnición de la ley de San Juan es correcta. En la
ley nacional, en cambio, se le agrega “no estando sujeta a remuneración o
comercialización posterior, ni cobro alguno”. Ello es incorrecto por cuanto
establece una prohibición dentro de la deﬁnición. Las deﬁniciones son normas
indirectas que no establecen por sí mismas derechos ni obligaciones sino que
48  Héctor Pérez Bourbon
sirven de camino, de vehículo para que puedan aplicarse otras normas. Al
colocar una prohibición dentro de la deﬁnición, el efecto que se produce
es diferente a lo que seguramente se deseaba, por cuanto la pretendida
prohibición pasa a ser un requisito de la deﬁnición. Si, por ejemplo, se paga
por la donación, en realidad no se incumple ninguna norma sino que ese
hecho cae fuera de la deﬁnición. No es donación de sangre pero no está
prohibido hacerlo.
Finalmente, debe notarse que si se quitara, por parecer superﬂuo, el carácter
de “solidaria y altruista” que traen ambas deﬁniciones, la simple extracción
para un análisis caería dentro de la deﬁnición de donación de sangre.
En realidad, seguramente por un error de redacción, esto último sólo
cabe para la deﬁnición de la ley de San Juan; la ley nacional utiliza la
conjunción “o” en lugar de “y”, con lo que transforma los tres requisitos
acumulativos (deben cumplirse los tres) en alternativos (cualquiera que
se cumpla ya produce el efecto). También tiene la ley nacional un error
de redacción cuando utiliza el femenino (“mediante la cual”) en lugar del
masculino (“mediante el cual”); ello es erróneo por cuanto se reﬁere al acto
y no a la donación.
Disposiciones generales y especiales o particulares
28. Las disposiciones generales y especiales o particulares son las normas
referidas al tema central de que trata la ley.
29. Si la ley trata varios temas habrá sucesivas iteraciones de disposiciones
generales y especiales o particulares.
30. Las disposiciones generales deben preceder a las disposiciones especiales o
particulares sobre el mismo tema.
Las disposiciones generales y especiales o particulares suelen constituir el
núcleo central de la ley.
Para una fácil comprensión del encuadre normativo deben escribirse
primero las normas generales y luego las que establecen excepciones o
particularidades a la norma general. Esto puede ser en artículos sucesivos, si
Manual de Técnica Legislativa  49
son pocas normas, o en agrupamientos sucesivos (capítulos, secciones) si las
normas son muchas.
En tal sentido, la ley puede tener un tema general y uno o más temas especiales
o particulares; dentro de cada uno de estos temas puede haber un subtema
general y uno o más subtemas especiales o particulares y dentro de cada subtema
puede haber normas generales y normas especiales o particulares. En todos los
casos debe respetarse la regla de que lo general precede a lo particular.
Ejemplo 1:
TÍTULO I - DISPOSICIONES GENERALES
TÍTULO II - DE LA GESTIÓN PÚBLICA
TÍTULO III - DE LA ADMINISTRACIÓN FINANCIERA
CAPÍTULO I - DISPOSICIONES GENERALES
CAPÍTULO II - DEL SISTEMA PRESUPUESTARIO
SECCIÓN I - DE LAS NORMAS TÉCNICAS COMUNES
SECCIÓN II - DE LOS RECURSOS
SECCIÓN III - DE LA ORGANIZACIÓN DEL SISTEMA
SECCIÓN IV - DEL PRESUPUESTO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES
PARTE PRIMERA - DE LA ESTRUCTURA DE LA LEY DE
PRESUPUESTO
PARTE SEGUNDA - DE LA FORMULACIÓN DEL PRESUPUESTO
PARTE TERCERA - DE LA EJECUCIÓN DEL PRESUPUESTO
PARTE CUARTA - DEL CIERRE DE CUENTAS
PARTE QUINTA - DE LA EVALUACIÓN DE LA EJECUCIÓN
PRESUPUESTARIA
SECCIÓN V - DEL RÉGIMEN PRESUPUESTARIO DE LAS EMPRESAS
Y SOCIEDADES CON PARTICIPACIÓN MAYORITARIA DEL ESTADO
SECCIÓN VI - DEL PRESUPUESTO CONSOLIDADO DEL SECTOR PÚBLICO
CAPÍTULO III - DEL SISTEMA DE CRÉDITO PÚBLICO
CAPÍTULO IV - DEL SISTEMA DE TESORERÍA
CAPÍTULO V - DEL SISTEMA DE CONTABILIDAD
TÍTULO IV - SISTEMAS DE CONTROL
CAPÍTULO I - SISTEMA DE CONTROL INTERNO
SINDICATURA GENERAL DE LA CIUDAD
50  Héctor Pérez Bourbon
CAPÍTULO II - SISTEMA DE CONTROL EXTERNO
AUDITORÍA GENERAL DE LA CIUDAD
CLÁUSULAS TRANSITORIAS
LEY Nº 70 - CIUDAD DE BUENOS AIRES - SISTEMAS DE GESTIÓN, ADMINISTRACIÓN FINANCIERA Y CONTROL DEL SECTOR PÚBLICO DE LA CIUDAD
La ley está dividida en Títulos, el primero de los cuales contiene las disposiciones generales y los otros tres se reﬁeren a tres cuestiones especíﬁcas:
Gestión Pública, Administración Financiera y Sistemas de Control.
A la vez, dentro de Administración Financiera, el primer capítulo prescribe
lo atinente a cuestiones generales y los demás tratan, respectivamente, el
Sistema Presupuestario, el Sistema de Crédito Público, el Sistema de Tesorería
y el Sistema de Contabilidad. Un esquema semejante se observa en la división
interna del Capítulo II, Sistema Presupuestario.
Ejemplo 2:
ARTÍCULO 1º): PROHÍBESE la comercialización, tenencia y exposición de toda
ave perteneciente a la fauna silvestre, dentro del Ejido Municipal.ARTÍCULO 2º): Solamente se podrán comercializar, tener o exponer aquellas aves
(psitácidas, fringílidas y palomas) identiﬁcadas mediante anillo y/o certiﬁcado
de origen.
ORDENANZA Nº 8.011/97 - CONCEJO DELIBERANTE DE LA CIUDAD DE
NEUQUÉN
En este caso se trata de dos normas que, con toda claridad, establecen, la
primera de ellas, una prohibición general en lo referente a comercialización,
tenencia y exposición de toda ave perteneciente a la fauna silvestre y en la
segunda norma, en qué casos procede la excepción.
Correctamente también, las dos normas se han plasmado en dos artículos
diferentes.
Disposiciones orgánicas y procedimentales
31. Si el texto normativo determina la creación de órganos, las normas de
creación y organización deben ubicarse antes del procedimiento que se les
establezca.
Manual de Técnica Legislativa  51
32. La ley debe establecer con precisión si se crea en realidad un nuevo órgano
o si el nuevo órgano es, en realidad, una transformación de otro órgano preexistente.
33. Las disposiciones procedimentales deben describir el procedimiento cronológicamente.
34. Debe tenerse en cuenta que cada paso del procedimiento constituye, en sí
mismo, una norma. Por lo tanto, debe asignarse a cada uno un artículo diferente.
Es erróneo describir el procedimiento como incisos de un artículo único.
Es frecuente que las leyes deban crear un órgano encargado de su aplicación o de la vigilancia de su cumplimiento. Es también frecuente que deba
incluirse en la ley el procedimiento dentro del cual deberá actuar dicho
órgano. La buena técnica legislativa indica que las normas de creación y
organización de esa entidad deben preceder a las que establecen el procedimiento.
Asimismo, es importante que quede claro si se está creando un órgano
nuevo o se está transformando uno ya existente, el que será subsumido por la
nueva organización.
Ejemplo 1:
Artículo 1° - Transformación de la Comisión Municipal de la Vivienda:
Modifícase la normativa contenida en la Ley N° 17.174 de creación de la
Comisión Municipal de la Vivienda, a ﬁn de adecuarla a la Constitución y Leyes
de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Artículo 2° - Denominación y Naturaleza Jurídica: Denomínase “Instituto de
Vivienda de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires” (IVC) a la actual Comisión
Municipal de la Vivienda creada por Ley Nacional N° 17.174 que será órgano
de aplicación de las políticas de vivienda del Gobierno de la Ciudad Autónoma
de Buenos Aires. El IVC es continuador jurídico de la Comisión Municipal de
la Vivienda y mantiene la autarquía administrativa y ﬁnanciera, conforme el
alcance dispuesto en la presente Ley.
LEY N° 1.251 - CIUDAD DE BUENOS AIRES
Correctamente, se indica con claridad que el nuevo Instituto es una
transformación de la anterior Comisión Municipal.
52  Héctor Pérez Bourbon
Ejemplo 2:
Artículo 1°.- CREACIÓN: Créase la Policía Judicial como órgano del Poder Judicial
y bajo la dependencia de la Corte de Justicia, conforme a las normas del Código
Procesal Penal.
LEY N° 6.264 - PROVINCIA DE SALTA
En este caso, en cambio, claramente se ve que se trata de un nuevo órgano.
Ejemplo 3:
Capítulo III - Centro de Asistencia a la Víctima. Funciones.
Artículo 4° - El Programa de Asistencia a la Víctima de Delitos cuenta con un
Centro de Asistencia a la Víctima integrado por un equipo multidisciplinario
especialmente caliﬁcado. Dispone de una guardia permanente a efectos de
brindar asistencia a la víctima e informarla sobre todos los derechos que la
asisten.
Artículo 5° - El Centro de Asistencia a la Víctima tiene por función:
a) Investigar y determinar el daño a la víctima y sus efectos presentes y
futuros.
b) Brindar [...]
LEY 1.224 - CIUDAD DE BUENOS AIRES
De la lectura de la ley surge claramente que el Centro de Asistencia a la
Víctima es un órgano. Sin embargo, en ningún momento la ley dice que crea
ese órgano. Ello nos parece incorrecto.
Ejemplo 4:
ARTÍCULO 31°: Los trámites disciplinarios podrán iniciarse por denuncia
formulada por el presunto damniﬁcado, por comunicación de los magistrados,
por denuncias del Consejo Superior del Colegio de Abogados de la Provincia o de
las autoridades de la Caja de Previsión Social para Abogados, de funcionarios de
reparticiones públicas, de oﬁcio por el propio Consejo Directivo y por cualquier
otra persona física o jurídica.
Las denuncias presentadas por el presunto damniﬁcado y por cualquier otra
persona física o jurídica deberán ser ratiﬁcadas. La citación a tal efecto, deberá
formularse dentro de los quince (15) días contados a partir de la primera reunión
que se celebre con posterioridad a la recepción de la denuncia.
El Consejo Directivo requerirá explicaciones al profesional denunciado, quien
deberá brindarlas dentro de los diez (10) días de recepcionada la notiﬁcación.
Manual de Técnica Legislativa  53
El traslado deberá ser conferido dentro del plazo de treinta (30) días, los cuales,
en los casos del párrafo anterior, se computarán a partir de la fecha de la
ratiﬁcación.
Recibidas las explicaciones o vencido el plazo conferido para ello, el Consejo
Directivo resolverá en un plazo no mayor a sesenta (60) días si hay o no
lugar a la formación de causa disciplinaria, desestimándose aquellos casos
en que la denuncia resultare maniﬁestamente improcedente o notoriamente
infundada.
Si hubiere lugar a la iniciación de la causa, la resolución expresará el motivo y se
girarán las actuaciones al Tribunal de Disciplina. De igual forma se procederá si
el Consejo no se expidiere dentro del plazo previsto en el párrafo anterior.
El Tribunal dará conocimiento de las mismas al imputado, emplazándolo para
que presente pruebas y defensa dentro de los quince (15) días hábiles.
El Tribunal no estará limitado en sus facultades con relación a lo que surja
exclusivamente del contenido de la denuncia. Si de la instrucción de la causa
resultare la existencia de otros hechos violatorios de las normas de ética
profesional, vinculados a la que le dio origen, se dispondrá la formación de una
nueva causa disciplinaria para juzgar los mismos.
Sin perjuicio de la obligación del denunciado de hacer comparecer los testigos,
y de la obligación de éstos de asistir ante las citaciones que se les cursen,
el tribunal podrá requerir del auxilio de la fuerza pública para asegurar la
concurrencia de los mismos.
Producidas las pruebas, el Tribunal resolverá la causa dentro de los treinta (30)
días, comunicando la decisión al Consejo Directivo para su conocimiento.
La resolución del Tribunal será siempre fundada.
LEY Nº 5.177 - PROVINCIA DE BUENOS AIRES - EJERCICIO Y REGLAMENTACIÓN
DE LA PROFESIÓN DE ABOGADO Y PROCURADOR (Texto Ordenado por Decreto
2.885/01)
Este artículo 31º contiene prácticamente la totalidad del procedimiento en
un solo artículo, lo que es incorrecto.
A simple título de ejemplo, se señalan más abajo las diferentes normas que
integran ese artículo.
1.
Los trámites disciplinarios podrán iniciarse por denuncia formulada
por el presunto damniﬁcado, por comunicación de los magistrados, por
denuncias del Consejo Superior del Colegio de Abogados de la Provincia
54  Héctor Pérez Bourbon
o de las autoridades de la Caja de Previsión Social para Abogados, de
funcionarios de reparticiones públicas, de oﬁcio por el propio Consejo
Directivo y por cualquier otra persona física o jurídica.
2.
Las denuncias presentadas por el presunto damniﬁcado y por cualquier
otra persona física o jurídica deberán ser ratiﬁcadas.
3.
La citación a tal efecto, deberá formularse dentro de los quince (15) días
contados a partir de la primera reunión que se celebre con posterioridad
a la recepción de la denuncia.
4.
El Consejo Directivo requerirá explicaciones al profesional denunciado,
quien deberá brindarlas dentro de los diez (10) días de recepcionada la
notiﬁcación.
5.
El traslado deberá ser conferido dentro del plazo de treinta (30) días,
los cuales, en los casos del párrafo anterior, se computarán a partir de la
fecha de la ratiﬁcación.
6.
Recibidas las explicaciones o vencido el plazo conferido para ello, el
Consejo Directivo resolverá en un plazo no mayor a sesenta (60) días
si hay o no lugar a la formación de causa disciplinaria, desestimándose
aquellos casos en que la denuncia resultare maniﬁestamente improcedente
o notoriamente infundada.
7.
Si hubiere lugar a la iniciación de la causa, la resolución expresará el
motivo y se girarán las actuaciones al Tribunal de Disciplina.
8.
De igual forma se procederá si el Consejo no se expidiere dentro del
plazo previsto en el párrafo anterior.
9.
El Tribunal dará conocimiento de las mismas al imputado, emplazándolo
para que presente pruebas y defensa dentro de los quince (15) días
hábiles.
10. El Tribunal no estará limitado en sus facultades en relación con lo que
surja exclusivamente del contenido de la denuncia.
11. Si de la instrucción de la causa resultare la existencia de otros hechos
violatorios de las normas de ética profesional, vinculados a la que le dio
origen, se dispondrá la formación de una nueva causa disciplinaria para
juzgar los mismos.
12. Sin perjuicio de la obligación del denunciado de hacer comparecer los
testigos, y de la obligación de éstos de asistir ante las citaciones que
Manual de Técnica Legislativa  55
se les cursen, el tribunal podrá requerir del auxilio de la fuerza pública
para asegurar la concurrencia de los mismos
13. Producidas las pruebas, el Tribunal resolverá la causa dentro de los treinta (30) días, comunicando la decisión al Consejo Directivo para su conocimiento.
14. La resolución del Tribunal será siempre fundada.
Catorce normas procedimentales contenidas en un solo artículo.
Disposiciones sancionatorias
35. El concepto de norma sancionatoria, para este Manual, abarca no sólo las
normas que implican sanciones a las personas físicas o jurídicas, sino que
también incluye aquellas normas que dada una obligación legal a cumplir,
establecen qué solución legal existe para el caso de incumplimiento. (Por
ejemplo: el artículo 1.505 del Código Civil, que establecen: “El contrato de
locación no puede hacerse por mayor tiempo que el de diez años. El que se
hiciere por mayor tiempo quedará concluido a los diez años”. La segunda
oración constituye una norma sancionatoria).
36. Por lo general, cuando las disposiciones sancionatorias son pocas y se
reﬁeren a temas diferentes sin mayor relación entre sí, es aconsejable ubicarlas
en un artículo a continuación de la norma cuyo incumplimiento deviene en esa
sanción.
37. Si las disposiciones sancionatorias son muchas y se reﬁeren a temas
múltiples, suele ser conveniente establecer un agrupamiento en especial (Parte,
Título, Capítulo) sobre sanciones.
Nuevamente, la correcta elaboración del texto admite variantes:
1. Colocar cada una de las normas sancionatorias a continuación de la
norma cuyo cumplimiento se pretende.
2. Agrupar todas las normas sancionatorias en un único Título, Capítulo,
Sección.
En cada caso y para cada proyecto, habrá de analizarse de qué manera contribuye
uno u otro método a una mejor comprensión de la ley por parte del usuario.
56  Héctor Pérez Bourbon
Ejemplo 1:
Indelegabilidad de funciones
Artículo 13. Ningún magistrado o funcionario público puede delegar sus funciones
en otra persona, ni un Poder delegar en otro sus atribuciones constitucionales,
salvo en los casos previstos en esta Constitución, y es insanablemente nulo lo
que cualquiera de ellos obrase en consecuencia.
CONSTITUCIÓN DE LA PROVINCIA DE CÓRDOBA
Como se ve, la última parte resulta una norma sancionatoria en caso de
incumplimiento de la prohibición de delegar funciones o atribuciones. Está
correctamente ubicada inmediatamente a continuación de la norma cuyo
cumplimiento se intenta proteger; sin embargo, por tratarse de una norma
distinta, habría sido más correcto escribirla en un artículo aparte, como se verá
más adelante.
Ejemplo 2:
CÓDIGO POLÍTICO
PRIMERA PARTE - PARTIDOS POLÍTICOS
SEGUNDA PARTE - LEGISLACIÓN ELECTORAL
TERCERA PARTE - REGULACIÓN DE LAS CAMPAÑAS ELECTORALES
CUARTA PARTE - SANCIONES
CAPÍTULO I - DISPOSICIONES GENERALES
Artículos 128 a 133
CAPÍTULO II - SANCIONES VINCULADAS AL FINANCIAMIENTO DE LA
ACTIVIDAD POLÍTICA
Artículos 134 a 141
CAPÍTULO III - SANCIONES VINCULADAS A LA CAMPAÑA Y AL ACTO
ELECTORAL
Artículos 142 a 149
DISPOSICIONES GENERALES, COMPLEMENTARIAS, [...]
PROYECTO DE LEY 2563-D-02 (índice resumido) - LEGISLATURA DE LA
CIUDAD DE BUENOS AIRES
En este caso se ha optado por establecer un agrupamiento especíﬁco para
las sanciones, que implica más de veinte artículos.
Manual de Técnica Legislativa  57
Disposiciones ﬁnales
38. En el grupo de las disposiciones ﬁnales se ubican las siguientes:
– las derogatorias, que producen la derogación de otras normas;
– las modiﬁcatorias, que producen la modiﬁcación de otras normas; y
– las transitorias, que rigen el paso de un régimen legal a otro
(ver también reglas sobre dinámica).
39. Aunque en un ordenamiento lógico el ámbito de aplicación temporal
de la ley debería ubicarse juntamente con el ámbito de aplicación personal,
el territorial y el material, en las disposiciones preliminares, es costumbre
aceptada ubicar las normas que se reﬁeren a la entrada en vigor de la ley entre
las disposiciones ﬁnales.
40. El último artículo de la ley es siempre el artículo de forma.
Las disposiciones ﬁnales son aquellas normas que deben incluirse en la ley
en vistas a su incorporación a la legislación y al orden jurídico.
Por una parte, responden a la necesidad de mantener la armonía del orden
jurídico como sistema de normas. A ello apuntan las normas derogatorias y las
modiﬁcatorias.
Por otra parte, debe establecerse el paso ordenado del sistema jurídico
anterior al nuevo sistema. La realidad social económica y política no se
modiﬁcará en forma instantánea por la mera existencia de una nueva ley. Ello
es el objeto de las disposiciones transitorias.
Finalmente, como habíamos adelantado, se incluyen también en estas
disposiciones ﬁnales las normas correspondientes al ámbito de aplicación
temporal de la ley.
Por razones de mejor comprensión, los comentarios y los ejemplos acerca de normas de entrada en vigencia y de normas derogatorias y modiﬁcatorias se detallan en la parte pertinente de REGLAS SOBRE DINÁMICA
LEGISLATIVA.
Nos limitaremos aquí a los otros temas.
58  Héctor Pérez Bourbon
Ejemplo 1:
DISPOSICIÓN TRANSITORIA NOVENA
Amplíase el Comité Ejecutivo en una Vicepresidencia Segunda con las funciones
que determine el Reglamento.
LEY N° 31 - CIUDAD DE BUENOS AIRES - LEY ORGÁNICA DEL CONSEJO DE LA
MAGISTRATURA (Norma incorporada por el artículo 16º de la Ley Nº 1.007)
Sin duda, el contenido normativo de este artículo no es una disposición
transitoria sino permanente, a menos que haya querido establecerse por un
tiempo relativamente breve, en cuyo caso debió habérselo puntualizado.
Ejemplo 2:
Artículo 70.- Por esta vez la adjudicación del número de identiﬁcación a que se
reﬁere el artículo 26, se hará por sorteo.
LEY (de facto) Nº 5.454 - PROVINCIA DE TUCUMÁN
Por su contenido, esta norma es una norma transitoria. Sin embargo, no se
lo indica.
Ejemplo 3:
Artículo 85.- El Poder Legislativo será ejercido por una Cámara de Diputados
compuesta por veinticuatro miembros, catorce electos a razón de uno por cada
municipio y los restantes elegidos directamente por el pueblo de la Provincia en
distrito único, asegurando la representación de las minorías.
[...]
TÍTULO COMPLEMENTARIO
Disposiciones Transitorias
Primera.- La presente Constitución entrará en vigencia a partir de la fecha de
su publicación.
Segunda.- Las renovaciones de la Cámara de Diputados a efectivizarse desde el
año 1999 se realizarán contemplando la elección de diputados por el distrito y
por cada municipio en las condiciones del artículo 85 de esta Constitución.
Los ciudadanos que integren el padrón electoral de un núcleo poblacional que se
corresponda con un municipio tendrán derecho a elegir diputados por el distrito
y un diputado por su pueblo.
Los ciudadanos que integren el padrón electoral de circuitos que no correspondan
a un municipio, tendrán derecho a elegir diputados por el distrito y diputados
Manual de Técnica Legislativa  59
por el municipio más cercano a la estancia, núcleo poblacional o comisión de
fomento donde ﬁguren empadronados.
La elección de diputados por el distrito se realizará conforme el padrón electoral
del distrito vigente a la época de la elección respectiva. La de los diputados por
municipio se realizará conforme el padrón de los circuitos de los núcleos poblacionales a la época de la elección respectiva que correspondan por aplicación de
lo dispuesto en los dos párrafos anteriores.
En todos los casos la adjudicación de los cargos se realizará conforme la ley
electoral vigente a la fecha de la elección.
Tercera.- La ley de creación del Consejo de la Magistratura deberá dictarse antes
de un año y medio de puesta en vigencia la reforma, manteniéndose hasta su
dictado el actual procedimiento,
Podrá disponerse el funcionamiento del Consejo sin perjuicio de que la
representación popular se integre en las primeras elecciones legislativas que se
realicen luego del dictado de esa norma.
Cuarta.- Los miembros de la Convención Constituyente, el Gobernador de la
Provincia y los funcionarios del Poder Ejecutivo al que por rango corresponda; el
Vicegobernador y los miembros del Poder Legislativo; el Presidente del Tribunal
Superior de Justicia y los magistrados y funcionarios del Poder Judicial y las
autoridades de los Municipios y Comisiones de Fomento prestarán juramento a
esta Constitución.
Quinta.- El texto Constitucional sancionado y ordenado por esta Convención
Constituyente, reemplaza al hasta ahora vigente.
CONSTITUCIÓN DE LA PROVINCIA DE SANTA CRUZ
Si bien el Título Complementario se denomina “Disposiciones Transitorias”,
del total de normas que contiene sólo unas pocas son verdaderamente normas
transitorias, como se verá a continuación.
La Disposición Transitoria Primera no es una norma transitoria. Las normas
de entrada en vigor integran la categoría de normas instantáneas, o sea aquellas
normas que duran sólo el instante necesario para producir su efecto; en esta
misma categoría entran las normas modiﬁcatorias y las derogatorias.
La Disposición Transitoria Segunda contiene una gran cantidad de normas,
seis al menos, ninguna de las cuales es una norma transitoria. Para que una
norma pueda considerarse transitoria se requiere, entre otras cosas, que se
60  Héctor Pérez Bourbon
establezca un plazo o una condición que permita conocer en qué momento
se extinguirá esa norma, lo que no sucede en este caso. Son todas normas
permanentes aclaratorias, como puede verse, de la norma contenida en el
artículo 85, que también se ha transcripto para una mejor comprensión.
Si lo que quiso disponerse era que esas normas se aplicarían sólo ante la
ausencia de una nueva ley electoral, se lo redactó mal. Tal como está redactado,
la ley electoral no podría modiﬁcar estas normas constitucionales.
La Disposición Transitoria Tercera contiene tres normas:
1) Que la ley de organización del Consejo de la Magistratura debe dictarse
antes de transcurrido un año y medio de la entrada en vigor de la nueva
constitución.
2) Que hasta tanto se dicte esa ley seguirá vigente el actual procedimiento.
3) Que durante un tiempo el Consejo de la Magistratura funcione con una
integración incompleta.
La primera de esas tres normas sólo establece una obligación al Poder
Legislativo, aunque nada dice sobre qué sucede si esa obligación no se cumple.
No es, de ninguna manera, una norma transitoria.
La segunda sí es claramente una norma transitoria: establece qué procedimiento ha de seguirse hasta tanto se dicte la ley.
La tercera constituye una excepción a la norma general que podría también
considerarse una norma transitoria.
La Disposición Transitoria Cuarta sólo establece una obligación que deben
cumplir determinados funcionarios. No es una norma transitoria.
La Disposición Transitoria Quinta es, en rigor, una norma derogatoria;
no es una norma transitoria. Por otra parte, implica una redundancia con la
Disposición Transitoria Primera.
Como se ve, de las doce normas contenidas en el título de Disposiciones
Transitorias, sólo dos lo son verdaderamente.
Ejemplo 4:
Art. 9º.- La interpretación de la presente ley [...].
Manual de Técnica Legislativa  61
Art. 10º.- Comuníquese, etc.
Cláusula Transitoria: El Poder Ejecutivo reglamenta la presente ley dentro del
plazo de 180 días de su promulgación.
LEY Nº 1.224 - CIUDAD DE BUENOS AIRES
No corresponde ubicar una disposición transitoria después del artículo de
forma; éste debe ser el último artículo del texto, o del texto principal si la ley
tuviera anexos. Por otra parte, el contenido de la norma no se ajusta cabalmente
al concepto de disposición o norma transitoria.
Ejemplo 5:
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Primera: Hasta tanto se implemente la edición del Boletín Informativo Municipal,
las Ordenanzas deberán publicarse en el Boletín Oﬁcial de la Provincia.
CARTA ORGÁNICA MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE RAWSON
El contenido de este artículo responde exactamente al concepto de norma o
disposición transitoria: son aquellas normas que permiten el empalme entre la
situación anterior y la que corresponderá a la nueva situación.
Remisiones
41. Las remisiones se utilizan cuando es conveniente enlazar dos normas o grupos
de normas pertenecientes a la misma ley o a distintas leyes con el objeto de que
esta ligazón se mantenga aun cuando existan modiﬁcaciones posteriores.
42. Si, por ejemplo, el artículo 23 de una ley dice: “En caso de reclamo por
las obligaciones que establece el presente capítulo, se aplica el procedimiento
descripto en el Capítulo 2”, en este Manual llamamos “norma remitente” al
artículo 23 y “norma remitida” al Capítulo 2.
43. Si la norma remitente y la norma remitida pertenecen a la misma ley,
hablamos de remisiones internas. Si pertenecen a distintas leyes, de remisiones
externas.
44. En los casos de remisiones internas, la norma remitida debe estar ubicada
en el texto antes que la norma remitente. La remisión debe hacerse respecto de
normas contenidas en artículos anteriores.
62  Héctor Pérez Bourbon
45. La remisión interna debe ser expresa e indicar con precisión el número de
la norma remitida; la norma remitida puede individualizarse como “el artículo
XX”, como “los artículos XX a YY” o como “el Capítulo (Parte, Título, Sección)
XX”. Debe evitarse el utilizar frases como “el capítulo anterior” o “el artículo
precedente”.
46. En las remisiones internas no debe repetirse la referencia “de la presente
ley” o “de esta ley” salvo que ello sea imprescindible para la claridad de la
norma.
47. Las remisiones externas sólo deben utilizarse cuando es necesario prever
que la modiﬁcación de la norma remitida debe operar en forma automática
sobre la norma remitente.
48. Si simplemente se busca aplicar una norma del resto del ordenamiento
jurídico pero con el texto vigente a este momento en que está redactándose
la ley, sin que modiﬁcaciones posteriores de la norma remitida la afecten,
debe transcribirse la norma que desea utilizarse sin hacer ninguna referencia a
que se encuentra en otra parte del ordenamiento jurídico. En caso de que por
razón de la longitud del texto se opte por hacer una remisión, debe aclararse
que la norma remitida es la vigente a ese momento y que sus modiﬁcaciones
posteriores no operarán sobre la norma remitente.
49. Las remisiones externas pueden ser expresas o genéricas.
50. Son modiﬁcaciones expresas las que indican con precisión cuál es la norma o
grupo de normas remitidas, con identiﬁcación de la ley y el número de artículo
a que se remite.
51. Son modiﬁcaciones genéricas las que remiten a un ordenamiento general sin
precisar cuáles son los artículos aplicables. Por ejemplo: “Los recursos se tramitan
de acuerdo con lo prescripto en la Ley de Procedimientos Administrativos”.
52. Deben evitarse las remisiones en cadena; es decir, remitir a una norma que,
a su vez, remite a otra u otras. Esto es aplicable tanto a las remisiones internas
como a las externas.
53. En algunos casos resulta conveniente, y aun necesario, remitir a normas no
jurídicas emanadas de organismos técnicos. La incorporación de estas normas
técnicas a la ley es lo que les da el carácter de normas jurídicas, para el caso.
Manual de Técnica Legislativa  63
En la redacción de una ley, puede ser necesario hacer referencia a otras
normas del mismo cuerpo normativo o de otro cuerpo normativo de la misma o
diferente jerarquía jurídica.
Algunos autores utilizan el término referencia pero, en realidad, uniendo
dos conceptos diferentes: el enlace entre normas o grupos de normas (llamado
por esos autores “referencia con función normativa”) y la mera cita de otras
normas (“referencia sin función normativa”).
Preferimos hablar de “remisión” cuando se trata de enlazar normas y de
“cita” cuando es una simple referencia sin pretensión de establecer ninguna
ligazón entre ambas. Las reglas inherentes a las “citas” obran entre las REGLAS
DE REDACCIÓN.
No puede olvidarse el hecho de que el conjunto de normas que componen
el sistema jurídico constituyen, precisamente, un sistema y no una simple
aglomeración. Ése es el motivo por el cual existen las remisiones: para lograr que
determinados institutos, determinados procedimientos, determinadas normas, se
apliquen en forma igualitaria en otros institutos o procedimientos aunque las
normas que los regulan se encuentren en diferentes partes de la legislación.
Lo que permite la remisión es precisamente eso: mantener ligados o
atados a dos conjuntos de normas, con independencia de las modiﬁcaciones
ulteriores. El único modo de lograrlo es establecer, a través de una remisión,
una ligazón permanente que se mantenga aun cuando la norma remitida
fuera modiﬁcada.
Estas remisiones pueden ser internas, cuando se trata de normas pertenecientes a la misma ley, o externas cuando se trata de normas pertenecientes a
distintas leyes.
Asimismo, las remisiones pueden ser expresas, si se remite a una norma o
grupo de normas especíﬁcamente indicadas, o genéricas, si se remite en forma
general a otras normas o grupos de normas, sin individualizarlas.
Ejemplo 1:
ARTÍCULO 5º.- Las previsiones del artículo 4º serán también aplicables a los
clubes de campo creados con posterioridad a la vigencia de esta norma.
64  Héctor Pérez Bourbon
[...]
LEY Nº 5.405 - PROVINCIA DE CORRIENTES
En este ejemplo se trata de una remisión interna expresa que cumple con las
reglas señaladas: remite a un artículo anterior y, además, lo identiﬁca por su
número; a pesar de ser el artículo inmediato anterior no se reﬁere a él como “el
artículo precedente” o “el artículo anterior”, sino como “el artículo 4º”.
Ejemplo 2:
Art. 9º.- La interpretación de la presente ley se regirá por las pautas y
recomendaciones de las Naciones Unidas para las víctimas de la represión o del
abuso de poder.
LEY 1.224 - CIUDAD DE BUENOS AIRES
En este ejemplo se trata de una remisión externa de tipo genérico. No se
individualizan las normas sino que, simplemente, se indica ese ordenamiento
de alguna manera supranacional, como rector de la interpretación de las normas
de la ley.
Ejemplo 3:
Art. 1º El defensor del pueblo será designado conforme al procedimiento
establecido por el art. 124 de la Constitución Provincial.
LEY Nº 7.741 - PROVINCIA DE CÓRDOBA
En este caso se trata de una remisión externa expresa a una norma de rango
superior como es la Constitución Provincial.
Ejemplo 4:
Artículo 1°.- CREACIÓN: Créase la Policía Judicial como órgano del Poder Judicial
y bajo la dependencia de la Corte de Justicia, conforme a las normas del Código
Procesal Penal.
Art. 2°.- FUNCIONAMIENTO: La Policía Judicial desempeñará sus funciones con
arreglo a las normas citadas en el artículo anterior.
LEY N° 6.264 - PROVINCIA DE SALTA
Se observan aquí dos incorrecciones.
La primera de ellas, relativa a la remisión en cadena: el artículo 2º remite al
1º y éste remite al Código Procesal Penal.
Manual de Técnica Legislativa  65
La segunda es el modo en que se escribió la remisión del artículo 2º, “al
artículo anterior”. Ello es incorrecto por cuanto una modiﬁcación posterior
podría intercalar un artículo entre ambos y la remisión se perdería.
Ejemplo 5:
Artículo 1º - Cuando una sucesión sea reputada vacante, con arreglo a las disposiciones del Código Civil, en jurisdicción de la Ciudad Autónoma de Buenos
Aires el Procurador o Procuradora General de la Ciudad debe designar curador
o curadora de la herencia a uno o más abogados/as que sean integrantes del
organismo a su cargo, sin perjuicio de la intervención que compete al Ministerio
Público.
LEY N° 52 - CIUDAD DE BUENOS AIRES - RÉGIMEN DE LAS HERENCIAS
VACANTES
Es una remisión externa genérica al Código Civil, al que se menciona
expresamente. Las modiﬁcaciones ulteriores que pueda sufrir el Código Civil,
en este aspecto se trasladarían automáticamente a la ley 52.
Ejemplo 6:
ARTÍCULO 64.- El electorado de la Ciudad tiene derecho de iniciativa para la
presentación de proyectos de ley, [...].
[...]
No son objeto de iniciativa popular los proyectos referidos a reforma de esta
Constitución, tratados internacionales, tributos y presupuesto.
CONSTITUCIÓN DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES
Artículo 4º - No pueden ser sometidas a Referéndum las materias excluidas
del derecho de iniciativa, los tratados interjurisdiccionales y las que requieran
mayorías especiales para su aprobación.
Artículo 11º - No pueden ser objeto de Consulta Popular las materias
excluidas en el Artículo 4º de la presente Ley, excepto la tributaria.
LEY N° 89 - CIUDAD DE BUENOS AIRES - REFERÉNDUM Y CONSULTA
POPULAR
Nuevamente se aprecia que las remisiones encadenadas diﬁcultan
enormemente la comprensión de la norma, máxime cuando, como en este caso, se
trata de formulaciones negativas. Este tipo de remisiones es desaconsejable.
66  Héctor Pérez Bourbon
Ejemplo 7:
ARTÍCULO 7.- Podrá ser impugnado por vía judicial un acto de alcance
particular:
a) cuando [...]
b) cuando [...]
c) cuando la denegatoria se produjese por silencio de la Administración, de
acuerdo con lo dispuesto por la Ley de Procedimientos Administrativos.
LEY Nº 133 - PROVINCIA DE TIERRA DEL FUEGO
Nótese que el inciso c) contiene una remisión genérica a la Ley de
Procedimientos Administrativos.
Ejemplo 8:
10.7.3 - Las superﬁcies de las áreas de juego se ajustarán a la norma europea EN
1177 sobre Superﬁcies Absorbedoras de Impactos, o a la que el IRAM considere
aplicable oportunamente en su lugar. Exceptúase, en consecuencia, el punto A.3
de la parte 3 de la Norma 3655 referida a este particular.
CÓDIGO DE HABILITACIONES Y VERIFICACIONES - CIUDAD DE BUENOS AIRES
Ejemplo de remisión a normas técnicas.
Ordenamiento sistemático
54. La ley debe ordenarse sistemáticamente.
55. El desglose de las normas y su agrupamiento en distintos niveles depende
de la extensión del texto de la ley, de la diversidad de temas que trata y de su
complejidad.
56. Los niveles de agrupamientos son los siguientes: Libros/Partes/Títulos/Capítulos/Secciones, a utilizarse en ese orden.
57. No siempre es necesario utilizar todos los niveles de agrupamiento pero una
vez decidido que se utilizarán, por ejemplo, Partes, Capítulos y Secciones, no
puede introducirse, a la mitad de la redacción, el agrupamiento Título. Cuando
se opta por un determinado esquema de agrupamiento, éste debe mantenerse
a lo largo de toda la ley.
Manual de Técnica Legislativa  67
58. Si se utilizan menos de cinco niveles, las opciones más recomendables son:
Para un solo nivel
Capítulos
Para dos niveles
Títulos y Capítulos
Para tres niveles
Partes, Títulos y Capítulos
o bien
Títulos, Capítulos y Secciones
Para cuatro niveles Partes, Títulos, Capítulos y Secciones
59. La división en Libros está reservada para las leyes voluminosas o los
Códigos.
60. Aunque hay excepciones, la costumbre de la legislación argentina es que las
Partes y las Secciones no suelen superar el número de cinco; los Títulos y los
Capítulos no suelen tener limitaciones en cuanto a su cantidad.
61. Los grupos de artículos temáticamente equivalentes deben tener el mismo
nivel de agrupamiento. Por ejemplo: si “Obligaciones del locador” es un Capítulo,
“Obligaciones de locatario” debe ser un Capítulo.
Las reglas descriptas contribuyen a la ﬁnalidad general de la estructura, que
es la de facilitar el acceso por parte del usuario al contenido de las disposiciones
normativas de la ley.
De una ley que tenga nombre, que esté convenientemente dividida en Títulos,
Capítulos, Secciones, y cuyos artículos estén correctamente epigraﬁados, puede
construirse fácilmente un índice que permita, de un rápido vistazo, comprender
cuáles son los temas que la ley contempla.
Ejemplo 1:
CAPÍTULO I - ÁMBITO DE APLICACIÓN
CAPÍTULO II - INTEGRACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
CAPÍTULO III - DE LAS EXCUSACIONES Y RECUSACIONES
CAPÍTULO IV
TÍTULO I - DE LA DENUNCIA
TÍTULO II - DE LA ADMISIBILIDAD DE LA DENUNCIA
CAPÍTULO V - DEL PROCEDIMIENTO
TÍTULO I - APERTURA DE LA CAUSA
TÍTULO II - DE LA PRUEBA
TÍTULO III - DE LA AUDIENCIA GENERAL
CAPÍTULO VI - DE LA SENTENCIA
68  Héctor Pérez Bourbon
CAPÍTULO VII - DISPOSICIONES GENERALES
CAPÍTULO VIII - DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Artículo 49 Comuníquese al Poder Ejecutivo.
LEY Nº 1.565 - PROVINCIA DEL NEUQUÉN
Aunque esta ley no sigue el orden recomendado en las reglas, es coherente al
mantenerlo a lo largo de todo el texto. Hubiéramos preferido utilizar Secciones
en lugar de Títulos.
Se advierte, no obstante, que el Capítulo IV carece de nombre.
Asimismo, el capítulo llamado “DISPOSICIONES GENERALES” contiene, en
realidad, casi una miscelánea de temas. En tal sentido está correctamente
ubicado prácticamente al ﬁnal de la ley pero un nombre más correcto sería
“DISPOSICIONES VARIAS”.
Ejemplo 2:
LIBRO I - DISPOSICIONES GENERALES
TÍTULO I - Aplicación de la ley contravencional
Artículos 1 a 10
TÍTULO II - De las penas
Artículos 11 a 26
TÍTULO III - Participación
Artículo 27
TÍTULO IV - Concurso
Artículos 28 y 29
TÍTULO V - Extinción de acciones y penas
Artículos 30 a 35
TÍTULO VI - Del Ejercicio de las Acciones
Artículo 36
LIBRO II - DE LAS CONTRAVENCIONES
CAPÍTULO I - INTEGRIDAD FÍSICA
Artículos 37 a 40
CAPÍTULO II - LIBERTAD DE CIRCULACIÓN
Artículos 41 y 42
CAPÍTULO III - DERECHOS PERSONALÍSIMOS
Artículo 43
CAPÍTULO IV - ADMINISTRACION PÚBLICA Y SERVICIOS PÚBLICOS
Artículos 44 a 48
Manual de Técnica Legislativa  69
CAPÍTULO V - PERSONAS MENORES DE EDAD
Artículos 49 a 51
CAPÍTULO VI - FE PÚBLICA
Artículo 52
CAPÍTULO VII - ESPECTÁCULOS
Artículos 53 a 70
CAPÍTULO VIII - REGISTRO ESTADÍSTICO
Artículo 71
CÍDIGO CONTRAVENCIONAL DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES, ANEXO DE LA
LEY N° 10 (TEXTO ORIGINAL) - DEROGADA
En este ejemplo es correcta la utilización de Libros, a pesar de no tener
cinco niveles, por cuanto se trata de un Código.
No parece correcta, sin embargo, la aﬁnidad de los grupos de artículos en
relación con los niveles de agrupamiento: por ejemplo, las normas contenidas
en los Títulos III (un artículo) y IV (dos artículos) del Libro I parecen más
ligadas a lo que establece el Título I que a constituir sendos agrupamientos
autónomos; lo mismo podría decirse de los Capítulos I a VII del Libro II, que se
reﬁeren todos ellos a tipiﬁcación de contravenciones, mientras que el Capítulo
VIII trata un tema marcadamente diferente cual es el del Registro Estadístico.
No se cumple tampoco la regla 57; el Libro I está dividido en Títulos sin
mención de Capítulos y el Libro II sólo contiene Capítulos.
Ejemplo 3:
CÓDIGO POLÍTICO
PRIMERA PARTE - PARTIDOS POLÍTICOS
TÍTULO I - EXISTENCIA DE LOS PARTIDOS POLÍTICOS
CAPÍTULO I - FORMACIÓN Y RECONOCIMIENTO DE LOS PARTIDOS POLÍTICOS
Artículos 1 y 2
CAPÍTULO II - DERECHOS DE LOS PARTIDOS POLÍTICOS
Artículo 3
CAPÍTULO III - CONSTITUCIÓN DE LOS PARTIDOS POLÍTICOS
Artículos 4 a 12
CAPÍTULO IV - PROCEDIMIENTO PARA EL REGISTRO DE LOS PARTIDOS POLÍTICOS
Artículos 13 a 26
CAPÍTULO V - ELECCIONES PARTIDARIAS INTERNAS
Artículos 27 a 31
70  Héctor Pérez Bourbon
CAPÍTULO VI - PARTIDOS POLÍTICOS NACIONALES
Artículo 32
CAPÍTULO VII - ALIANZAS TRANSITORIAS, CONFEDERACIONES Y FUSIONES
Artículos 33 a 38
CAPÍTULO VIII - PARTIDOS POLÍTICOS TEMPORARIOS
Artículos 39 a 47
TÍTULO II - FINANCIAMIENTO DE LOS PARTIDOS POLÍTICOS
CAPÍTULO I - PATRIMONIO DE LOS PARTIDOS POLÍTICOS
Artículos 48 a 50
CAPÍTULO II - FONDO PARTIDARIO PERMANENTE
Artículos 51 a 55
CAPÍTULO III - FINANCIAMIENTO PRIVADO
Artículos 56 a 58
CAPÍTULO IV - CONTROL DEL FINANCIAMIENTO DE LOS PARTIDOS POLÍTICOS
Artículos 59 a 69
SEGUNDA PARTE - LEGISLACIÓN ELECTORAL
TÍTULO I - DERECHOS ELECTORALES Y ESTRUCTURA ORGÁNICA DE LA JUSTICIA
ELECTORAL
CAPÍTULO I - CUERPO ELECTORAL
Artículos 70 a 75
CAPÍTULO II - DERECHOS Y DEBERES DEL ELECTOR
Artículos 76 a 79
CAPÍTULO III - JUSTICIA ELECTORAL
Artículos 80 a 84
TÍTULO II - DINÁMICA ELECTORAL
CAPÍTULO I - CONVOCATORIA A ELECCIONES
Artículos 85 a 87
CAPÍTULO II - EL ACTO ELECTORAL
Artículos 88 a 90
CAPÍTULO III - ELECCIÓN DEL JEFE Y VICEJEFE DE GOBIERNO
Artículos 91 a 93
CAPÍTULO IV - ELECCIÓN DE LEGISLADORES
Artículos 94 a 103
CAPÍTULO V - ELECCIÓN DE REPRESENTANTES COMUNALES
Artículos 104 a 108
TERCERA PARTE - REGULACIÓN DE LAS CAMPAÑAS ELECTORALES
TÍTULO I - DISPOSICIONES GENERALES
CAPÍTULO I - CAMPAÑAS
Artículos 109 a 114
Manual de Técnica Legislativa  71
CAPÍTULO II - GASTOS DE CAMPAÑA
Artículos 115 y 116
TÍTULO II - APORTES A LA CAMPAÑA
CAPÍTULO I - APORTE PÚBLICO
Artículos 117 a 122
CAPÍTULO II - CONTROL DE LOS APORTES Y GASTOS
Artículos 123 a 127
CUARTA PARTE - SANCIONES
CAPÍTULO I - DISPOSICIONES GENERALES
Artículos 128 a 133
CAPÍTULO II - SANCIONES VINCULADAS AL FINANCIAMIENTO DE LA ACTIVIDAD
POLÍTICA
Artículos 134 a 141
CAPÍTULO III - SANCIONES VINCULADAS A LA CAMPAÑA Y AL ACTO ELECTORAL
Artículos 142 a 149
DISPOSICIONES GENERALES, COMPLEMENTARIAS, TRANSITORIAS Y DEROGATORIAS.
Artículos 150 a 154
Artículo 155. De forma
PROYECTO DE LEY 2563-D-02 (índice) - LEGISLATURA DE LA CIUDAD DE
BUENOS AIRES
En este ejemplo se cumple mayormente con las reglas; se ha optado por los
agrupamientos de Parte, Título y Capítulo y ello se mantiene coherentemente
a lo largo de todo el articulado, con excepción del grupo llamado
“Disposiciones Generales, Complementarias, Transitorias y Derogatorias”,
que no tiene indicado el nivel de agrupamiento. Asimismo, la relación entre
aﬁnidad temática y niveles de agrupamiento aparece como suﬁcientemente
equilibrada.
Identiﬁcación de los agrupamientos
62. Cada agrupamiento debe tener su número y una denominación que englobe
el contenido de todos los artículos que agrupa.
63. Los nombres de los agrupamientos no deben repetirse en la misma ley.
64. Aunque es una modalidad que en buena parte ha caído en desuso, es
correcto utilizar la preposición “de” al comienzo del nombre: “De los contratos
72  Héctor Pérez Bourbon
de locación”, “De las sanciones”. Pero si se opta por esta modalidad, debe
mantenerse a lo largo de toda la ley.
65. Las numeraciones a utilizar para los distintos niveles de agrupamiento son
las siguientes:
Para Libros
romana
Libro I, Libro II, etc.
Para Partes
ordinal en letras
Primera Parte, Segunda Parte, etc.
Para Títulos
romana
Título I, Título II, etc.
Para Capítulos
arábiga cardinal
Capítulo 1, Capítulo 2, etc.
Para Secciones
arábiga ordinal
Sección 1ª, Sección 2ª, etc.
66. La numeración de cada agrupamiento debe recomenzar al volverse al agrupamiento inmediatamente superior.
Por ejemplo: Primera Parte
Título I
Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Título II
Capítulo 1
Capítulo 2
Segunda Parte
Título I
Capítulo 1
Estas reglas sobre identiﬁcación de los agrupamientos complementan las del
grupo anterior sobre ordenamiento sistemático. Por tal motivo, son también
válidos para este grupo los ejemplos señalados anteriormente, que no repetiremos.
Es un error frecuente poner un nombre al agrupamiento pensando sólo en
el primer artículo o en los primeros artículos. Lo correcto es que el nombre
abarque todos los artículos que contiene el agrupamiento.
Asimismo, deben buscarse nombres que identiﬁquen clara y unívocamente
el Título, Capítulo, Sección que denominan. La repetición en los nombres conspira contra ello.
Manual de Técnica Legislativa  73
Ejemplo 1:
TÍTULO I - DE LOS OBJETOS DE LA LEY
CAPÍTULO I
ARTÍCULOS 1º a 3º
CAPÍTULO II - DE LA DIRECCIÓN DE FOMENTO DE LA ACTIVIDAD ARTESANAL
ARTÍCULOS 4º y 5º
CAPÍTULO III - DEL REGISTRO PROVINCIAL DE ARTESANOS
ARTÍCULO 6º
CAPÍTULO IV
ARTÍCULO 7º
TÍTULO II - DE LOS INCENTIVOS FISCALES
ARTÍCULOS 8º y 9º
TÍTULO III - DEL PROGRAMA DE PRESERVACIÓN DEL PATRIMONIO ARTESANAL
ARTÍCULO 10º
DEL FONDO PROVINCIAL DE FOMENTO ARTESANAL DEL FINANCIAMIENTO DEL
PROGRAMA
ARTÍCULOS 11º a 18º
ARTÍCULO 19º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.LEY Nº 6.984 - PROVINCIA DE SAN JUAN
El esquema de esta ley, con capítulos sin nombre, como el capítulo I y el
capítulo IV del título I y con títulos intermedios puestos en distintos lugares pero
sin indicar si se trata de Títulos, Capítulos, Secciones, etc. (“Del fondo provincial de
fomento artesanal del ﬁnanciamiento del programa”, intercalado entre los artículos
10º y 11º) no permite ver con claridad cuál es la estructura de la ley.
Nótese, por ejemplo, que ese título intermedio abarcaría el 50% de los
artículos de la ley, mientras que los capítulos III y IV contienen sólo un artículo
cada uno.
Este tipo de errores puede producir lagunas de reconocimiento provenientes
de la estructura.8
Aunque la denominación de los agrupamientos comienza con la preposición
“de”, ello se mantiene coherentemente a lo largo de toda la ley.
8
Para una explicación más detallada del tema puede consultarse el Capítulo VI “El juez y los
problemas técnicos de la ley”, de Héctor Pérez Bourbon, en Técnica Legislativa, de M. A. Svetaz
y otros.
74  Héctor Pérez Bourbon
Ejemplo 2:
TÍTULO I. - Del cuerpo electoral
TÍTULO II. - Divisiones territoriales. Agrupación de electores. Jueces y Juntas
Electorales
TÍTULO III. - De los actos preelectorales
TÍTULO IV - El acto electoral
TÍTULO V - Escrutinio
TÍTULO VI - Violación de la Ley Electoral: Penas y Régimen Procesal
TÍTULO VII - Sistema Electoral Nacional
TÍTULO VIII - Disposiciones generales y transitorias
CÓDIGO ELECTORAL NACIONAL
Se advierte una heterogeneidad en los nombres dados a los Títulos: algunos
comienzan con la preposición “de” (el I y el III), otro con un artículo (el IV) y
los demás con un sustantivo.
Ejemplo 3:
CAPÍTULO III - De la competencia material y de la territorial
Artículo 20.- Son funciones notariales, de competencia privativa de los escribanos
de registro, [...]
Artículo 21.- En ejercicio de tal competencia, los escribanos de registro pueden
[...]
Artículo 22.- El ejercicio de la profesión de escribano comprende, además, las
siguientes actividades [...]
Artículo 23.- Los escribanos están facultados para [...]
Artículo 24.- Los escribanos de registro deberán ﬁjar su domicilio profesional
en la Ciudad de Buenos Aires. Podrán residir en un sitio que se encuentre a
no más de 100 kilómetros de distancia de la sede del registro a su cargo, con
conocimiento del Tribunal de Superintendencia y del Colegio de Escribanos. La
Ciudad de Buenos Aires será el territorio en que tendrán competencia, salvo en
los actos y diligencias que realicen fuera de ella por delegación judicial y en
los que reﬁeren los artículos 22 y 23. Para la aceptación de cargos a efectos de
extender escrituras judiciales, incluso en el caso de protocolización de subasta,
los jueces deberán exigir que el escribano acredite ejercer funciones de escribano
de registro en la Ciudad de Buenos Aires.
Artículo 25.- Los aranceles notariales serán determinados por Ley.
LEY Nº 404 - CIUDAD DE BUENOS AIRES - LEY ORGÁNICA NOTARIAL
Manual de Técnica Legislativa  75
El nombre del Capítulo es indudablemente abarcativo de las normas contenidas en los artículos 20 a 23; el artículo 24, plurinormativo, contiene algunas
normas que estarían comprendidas en el nombre del Capítulo; el artículo 25 es,
sin duda, ajeno a ese tema.
Artículos
67. El módulo unitario de la ley en cuanto a su texto escrito es el artículo.
(Reitera regla 13).
68. Todas las normas deben estar contenidas en el texto de la ley y ninguna
parte del texto puede ser excluida de la división en artículos, a menos que se
trate de un anexo. (Reitera regla 14).
69. Cada artículo debe contener una sola norma y cada norma debe estar
contenida íntegramente en el artículo. (Reitera regla 15).
70. El artículo debe contener un texto autosuﬁciente para su comprensión.
Ejemplo1:
ARTÍCULO 19.- Facúltase al Poder Ejecutivo Nacional a establecer coeﬁcientes
zonales o montos diferenciales de acuerdo al desarrollo, índices de costo de vida
y situación económico-social de las distintas zonas.
Créase un Consejo de Administración para el subsistema contributivo integrado
por representantes del Estado, de los trabajadores y de los empresarios, con carácter “ad honorem” cuyo número de integrantes y funcionamiento determinará
la reglamentación. Dicho Consejo tendrá a su cargo ﬁjar las políticas de asignaciones de los recursos, teniendo en cuenta, para ello la variación de los ingresos
de dicho régimen.
El Poder Ejecutivo garantizará un ingreso mínimo de PESOS UN MIL QUINIENTOS
MlLLONES ($ 1.500.000.000) anuales, destinados al pago de las asignaciones
familiares del sub-sistema contributivo a que hace referencia el artículo 1° de
la presente ley. Los ingresos que excedan dicho monto no podrán destinarse a
otra ﬁnalidad que no sea el pago de las prestaciones previstas en la presente
ley su incremento. En ningún caso las prestaciones a abonarse podrán ser
inferiores a las establecidas en el artículo 18 de la presente ley y deberán
abonarse por los montos establecidos en dicho artículo desde el 1° de agosto
de 1996.
76  Héctor Pérez Bourbon
Anualmente la ley de presupuesto establecerá las partidas necesarias para garantizar el sistema.
LEY NACIONAL Nº 24.714
En un artículo se han reunido no menos de ocho normas distintas, referidas,
además, a temas disímiles.
Ejemplo 2:
Artículo 3°- Modifícase las Disposiciones Transitorias que quedarán redactadas
de la siguiente manera:
“Aquellos que, a la fecha de puesta en vigencia de la presente Ley, se
encuentren autorizados para desarrollar las actividades comprendidas en el
art. 1º, deben inscribirse, en el Registro mencionado en el art.12º, dentro de
los ciento ochenta (180) días a partir de su publicación, de acuerdo con el Plan
de Adecuación que a sus efectos disponga la Autoridad de Aplicación por vía
reglamentaria”.
LEY N° 747 - CIUDAD DE BUENOS AIRES
Si no se tiene a la vista el resto del articulado resulta imposible saber cuál
es la ley que se está modiﬁcando.
Adicionalmente, se observa un error de concordancia de número: “Modifícase
(singular) las Disposiciones (plural)”.
Numeración de los artículos
71. Los artículos deben ser numerados y la numeración debe ser continua, desde
el principio hasta el ﬁn del texto legal, independientemente de las divisiones
que pueda tener el texto en partes, títulos, capítulos, etc. La numeración
cardinal facilita la lectura, aunque es usual la denominación ordinal hasta el 9º
artículo y a partir de allí, numeración cardinal.9
72. En la legislación de la Ciudad hay algunos cuerpos normativos que identiﬁcan
sus disposiciones por el método de numeración cifrada (1, 1.1, 1.1.1, 1.1.2,
1.1.3, 1.2, 1.2.1, 1.2.2, 1.3, 1.3.1, 2., 2.1, 2.1.1, 2.2, etc.); suelen ser anexos de
9
Este criterio es el que establece, en forma obligatoria, el Decreto Nº 333/85 del Poder Ejecutivo
Nacional. Idéntico criterio adopta el Manual de Estilo, citado en la Bibliografía.
Manual de Técnica Legislativa  77
una ley aprobatoria que utiliza el sistema referido en la regla 100. Por ejemplo:
el Código de la Ediﬁcación y el Código de Planeamiento Urbano, en la Ciudad de
Buenos Aires, utilizan este sistema de numeración cifrada.
73. Las disposiciones transitorias deben seguir la numeración normal del resto
del articulado.
74. El último número corresponde al artículo de forma (reitera regla 40), el que
debe redactarse: “Comuníquese al Poder Ejecutivo” o, en su caso, “Comuníquese
al Departamento Ejecutivo.10
75. Cuando se introducen nuevos artículos a textos legales vigentes debe
respetarse la numeración y utilizarse los bis, ter, quater. (Ver reglas sobre
dinámica).
76. Un texto autónomo no puede incluir artículos bis, ter, etc., estos deben
reservarse para los artículos que pudieran agregarse con posterioridad.
En las divisiones del texto de la ley, el artículo es la única división que se
numera correlativamente desde el principio hasta el ﬁnal.
Ejemplo 1:
Artículo 1º — Incorpórase como Capítulo 10.7 “Equipamiento de juegos infantiles
manuales de uso público individual o colectivo” de la Sección 10 Espectáculos y
Diversiones Públicos del Código de Habilitaciones y Veriﬁcaciones Ordenanza
N° 33.266 B.M. N° 15.419 AD 700.1/79, el siguiente texto:
10.7.1 - Denomínanse juegos infantiles manuales de uso público individual
colectivo, [...]
10.7.2 - Los juegos infantiles manuales, instalados tanto en ámbitos públicos o
privados, deben cumplir los siguientes requisitos:
a) Cuando sean de origen nacional, se ajustarán a las normas IRAM de
Seguridad de los Juguetes N° 3583 (partes 2, 3 y 4) y a las normas IRAM
para [...]
b) Cuando provengan del exterior, y en caso [...]
10.7.3 - Las superﬁcies de las áreas de juego se ajustarán [...]
10
Sobre el tema del artículo de forma, puede verse el Capítulo III, “El artículo de forma de la leyes
nacionales” de Fermín P. Ubertone, en Técnica Legislativa, op. cit.
78  Héctor Pérez Bourbon
10.7.4 - El libramiento de estos juegos al uso público [...]
10.7.5 - Se exceptúan de esta norma [...]
Art. 2º — El incumplimiento de lo dispuesto en la presente Ley, [...]
LEY N° 455 - CIUDAD DE BUENOS AIRES
Este es un ejemplo, tomado del Código de Habilitaciones y Veriﬁcaciones de
la Ciudad de Buenos Aires, donde se observa el sistema de numeración cifrada.
La ventaja de este sistema es que permite la intercalación de artículos, y aun
de capítulos, como en este caso, sin desordenar lo preexistente.
La ley modiﬁcatoria sigue el sistema de numeración correlativa de artículos.
Ejemplo 2:
Artículo 74º. [...]
CAPÍTULO XI
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Disposición transitoria 1: El Consejo Profesional de Ciencias Económicas adecuará su Reglamento Interno, de la Matrícula y Procedimiento Disciplinario de
conformidad a las prescripciones de la presente ley.
Disposición transitoria 2: En el mes de junio del año siguiente a la promulgación
de la presente ley, el Consejo Profesional de Ciencias Económicas llevará a cabo
elecciones generales para cubrir los cargos electivos de todos los órganos de
acuerdo con lo establecido en el Capítulo VIII de la presente ley.
Disposición transitoria 3: Hasta tanto se constituya la Cámara en lo Contencioso
Administrativo de la Ciudad de Buenos Aires, entenderá en las causas judiciales
que se promuevan en razón de lo establecido en la presente ley el Tribunal
Superior de Justicia
Art. 75º.- Comuníquese, etc.
LEY 466 - CIUDAD DE BUENOS AIRES - CONSEJO PROFESIONAL DE CIENCIAS
ECONÓMICAS DE LA CIUDAD AUTÓNOMA DE BUENOS AIRES
Aunque es común en algunos ámbitos encontrar una numeración especial o
diferente para las normas transitorias respecto del resto del articulado, entendemos
que ello es incorrecto por cuanto el hecho de la numeración corrida de todos los
artículos de la ley es, precisamente, el evitar que ante una transcripción que, por
error, omita uno o más artículos, ello pase inadvertido. Si las normas transitorias
quedan fuera de esa numeración corrida se pierde, para ellas, ese beneﬁcio.
Manual de Técnica Legislativa  79
Ejemplo 3:
ARTÍCULO 13.- Comuníquese, publíquese, dése a la Dirección Nacional del
Registro Oﬁcial y archívese.
LEY NACIONAL Nº 24.747
El artículo de forma de esta ley (que es la que reglamenta el sistema de
Iniciativa Popular) es incorrecto. El texto que aprueba el Poder Legislativo no
puede registrarse ni publicarse hasta tanto no transcurra el período durante el
cual el Poder Ejecutivo puede vetar total o parcialmente ese texto.
En efecto, ¿qué sucedería si hubiera un veto del Ejecutivo y el Congreso no
lograra la insistencia? Se estaría publicando como ley algo que no lo es.
El artículo de forma debe decir “Comuníquese al Poder Ejecutivo”.
Epígrafes11
77. Todos los artículos deben tener una denominación, a la que se llama epígrafe.
78. El epígrafe debe ser una construcción breve y clara y tiene que expresar el
objeto principal de la norma.
79. El epígrafe no integra el texto del artículo. El texto normativo debe ser
gramatical y normativamente completo, con prescindencia del epígrafe.
80. Los epígrafes no deben repetirse. Cada epígrafe debe referirse al artículo al
que epigrafía y sólo a ése.
81. El epígrafe se escribe a continuación del número de artículo y ﬁnaliza con
punto y seguido; a continuación debe escribirse el artículo.
82. El epígrafe debe mantener la misma terminología que se utiliza en el
articulado.
El epígrafe es, junto con el número, la identiﬁcación del artículo. Por ese
motivo debe cumplir las reglas comunes de identiﬁcación o individualización,
que se reseñan en las reglas.
11
Una explicación más detallada del tema puede verse en el Capítulo II, “Epigraﬁado”, de Fermín
P. Ubertone, en Técnica Legislativa, op. cit.
80  Héctor Pérez Bourbon
Ejemplo 1:
Artículo 1.- Procedencia: Corresponderá la acción de Habeas Corpus cuando
se denuncie un acto u omisión de autoridad pública o de un particular, que
implique:
a) privación, restricción o amenaza actual de la libertad ambulatoria sin orden
escrita emanada en legal forma de autoridad competente;
b) privación, restricción o amenaza actual de la libertad ambulatoria con orden
que no cumplimentare los recaudos constitucionales y legales;
c) modiﬁcación o agravación ilegítima de las condiciones de la detención sin
prejuicio de las facultades propias del juez del proceso si lo hubiere; y
d) desaparición forzada de personas.
La acción de Habeas Corpus tendrá como ﬁnalidad obtener la libertad o el cese
de la amenaza, o que el denunciante sea sometido a juez competente.
[...]
Artículo 18.- Todos los plazos de esta ley son perentorios y el incumplimiento de
los mismos importará la sanción prevista en el artículo 154 de la Constitución
Provincial.
LEY Nº 4.327 - PROVINCIA DEL CHACO
Es correcto el epígrafe del artículo 1º en cuanto a que claramente indica el
contenido sustancial del artículo.
Sin embargo, ello sólo abarca lo que prescribe el encabezado y los incisos.
El contenido del último párrafo –que debió haber sido otro artículo, por cuanto
constituye otra norma– queda fuera del epígrafe.
El artículo 18, por su parte, carece de epígrafe, contrariando lo recomendado
en la regla 77.
Ejemplo 2:
Art.7º) Contravención. Es toda acción u omisión tipiﬁcada en el Libro Segundo
de este Código o en las leyes especiales que con posterioridad se dicten,
antijurídica y culpable. Los términos falta, contravención o infracción están
utilizados indistintamente en este Código.
CÓDIGO CONTRAVENCIONAL DE LA PROVINCIA DEL CHUBUT aprobado por
LEY N° 4.145
Erróneamente, se toma el epígrafe como parte integrante del texto.
Manual de Técnica Legislativa  81
Ejemplo 3:
Artículo 37.- DECLINATORIA. La declinatoria se substanciará por separado, en la
forma prescripta para las excepciones de previo y especial pronunciamiento.
LEY Nº 3.584 - PROVINCIA DE JUJUY - CÓDIGO PROCESAL PENAL DE
JUJUY
En este ejemplo, en cambio, se reitera correctamente “La declinatoria” como
sujeto de la oración.
Ejemplo 4:
Artículo 43º - Desjudicialización de la pobreza. Cuando la amenaza o violación
de derechos sea consecuencia de necesidades básicas insatisfechas, carencias
o diﬁcultades materiales, económicas, laborales o de vivienda, las medidas de
protección a aplicar son los programas sociales establecidos por las políticas
públicas, que deben brindar orientación, ayuda y apoyo incluso económico,
con miras a la sustentación y fortalecimiento de los vínculos del grupo familiar
responsable del cuidado de niñas, niños y adolescentes.
LEY Nº 7 - CIUDAD DE BUENOS AIRES - LEY ORGÁNICA DEL PODER
JUDICIAL
El epígrafe es poco claro; parece estar más dirigido al contenido político o
ideológico de la norma que a su contenido jurídico.
Ejemplo 5:
Norma derogatoria
Art. 521.- Abróganse todas las disposiciones que se opongan a la presente ley.
LEY Nº 1.371 - PROVINCIA DE FORMOSA
El epígrafe utiliza el verbo derogar mientras que el artículo epigraﬁado
habla de abrogar.
Más allá de que, como se verá más adelante, es incorrecta la utilización del
verbo “abrogar”, lo que se señala es la incoherencia entre el epígrafe y el texto
del artículo.
Ejemplo 6:
Artículo 31
PRESCRIPCIÓN: La acción prescribe transcurridos un año desde le fecha de
comisión de la contravención, o de la cesación de la misma, si fuera permanente,
82  Héctor Pérez Bourbon
excepto cuando se impute la comisión de contravenciones de transito, en cuyo
caso el plazo es de 2 (dos) años. El curso de la prescripción se suspende por
la incomparecencia injustiﬁcada del presunto contraventor/a a las citaciones
legalmente previstas. La audiencia prevista por el Artículo 46 de la ley 12
interrumpe la prescripción de la acción.
Artículo 32
PRESCRIPCIÓN DE LA PENA: La pena prescribe transcurrido un año desde que la
condena queda ﬁrme. En caso de quebrantamiento, al año a contar desde el día
en que se dejó de cumplir la pena, excepto cuando se impute la comisión de
contravenciones de tránsito, en cuyo caso el plazo es de dos años.
CODIGO CONTRAVENCIONAL, ANEXO DE LA LEY N° 10 - CIUDAD DE BUENOS
AIRES - DEROGADA
El epígrafe del artículo 31, en rigor, incluye también a la norma contenida
en el artículo 32. Debió haberse puesto “PRESCRIPCIÓN DE LA ACCIÓN”.
Incisos
83. Cuando el texto del artículo requiere de una enumeración, es conveniente
efectuarla mediante la utilización de incisos.
84. Los incisos se individualizan con letras minúsculas seguidas de paréntesis
derecho, aunque en algunos lugares es costumbre individualizarlos con números.
No obstante, si se opta por una u otra modalidad, ésta debe mantenerse
uniforme en todo el articulado.
85. Los incisos siempre ﬁnalizan con punto y coma, con excepción del último
que ﬁnaliza en punto y aparte.
86. Si en un artículo se opta por la utilización de incisos, ésta debe abarcar a
la totalidad de la enumeración.
87. Los incisos deben redactarse de modo tal que cada uno de ellos pueda leerse
a continuación del encabezado.
88. En los incisos no deben incluirse otras normas ajenas a la simple enumeración.
89. Los incisos no deben subdividirse en períodos menores.
Manual de Técnica Legislativa  83
La utilización de incisos para las enumeraciones facilita su referencia, en
tanto se puede indicar, por ejemplo, el inciso b) del artículo 14; de otro modo,
si la enumeración se escribe linealmente, se hace necesario indicar el contenido
del punto a que se quiere referir (por ejemplo, “el requisito de la edad para ser
elegido diputado”, en la Constitución Nacional).
En cuanto al modo de individualizarlos, se ha optado por la utilización de
letras minúsculas, seguidas de paréntesis derecho, por ser el modo de uso más
generalizado en nuestra legislación.
Debe evitarse el ﬁnalizar los incisos con punto y aparte por cuanto ello entra
en conﬂicto con las reglas de la gramática castellana. En efecto, en castellano
el punto y aparte indica la ﬁnalización de un párrafo y, consecuentemente, el
cambio de la idea central a expresar a continuación; en tal sentido, ﬁnalizar
cada inciso con punto y aparte “desconecta” a los incisos siguientes del
encabezado del artículo.
Asimismo, si se opta por la utilización de incisos toda la enumeración debe
estar contenida en incisos.
Si bien algunos autores consideran procedente la posibilidad de dividir un
inciso en períodos menores, entendemos que esta posibilidad no es correcta
por cuanto alienta a bajar un nivel el sistema de agrupamiento de normas,
transformando los capítulos en artículos y los artículos en incisos.
Ejemplo 1:
Artículo 19.- El reconocimiento de la Confederación deberá solicitarse a la Junta
Electoral con una anticipación de 60 (sesenta) días a las elecciones en que se
proponga intervenir, cumpliendo con los siguientes requisitos:
a) Especiﬁcación de los partidos que se confederan y justiﬁcación de la
voluntad de formar la Confederación con carácter permanente, expresada por los
organismos partidarios competentes.
b) Acompañar testimonio de las resoluciones que reconocieron personería a cada
uno de los partidos que se confederan.
c) Nombre y domicilio central de la Confederación.
d) Incluir la declaración de principios, bases de acción política y carta orgánica
de la Confederación y los de cada partido.
84  Héctor Pérez Bourbon
e) Adjuntar el acta de elección de las autoridades de la Confederación y de la
designación de los apoderados y suministrar nómina de las autoridades de cada
partido.
El término establecido en el primer párrafo de este artículo sólo es aplicable a
los comicios generales y no así a las elecciones internas abiertas previstas en los
artículos 41 y 42 de esta ley. El término pertinente en tal caso, será dispuesto
por la Junta Electoral Provincial y de no decidirlo ésta coincidirá con el ﬁjado
para presentar los candidatos propuestos.
Artículo 20.- La constitución de una alianza deberá ser puesta en conocimiento
de la Junta Electoral con no menos de 60 (sesenta) días de anticipación al de la
elección en que se proponga intervenir.
En el acto de la comunicación a la Junta Electoral, la alianza de partidos deberán
cumplimentar los siguientes requisitos:
1) Acreditar que la alianza fue decidida por los organismos máximos de cada
partido.
2) Consignar el nombre adoptado y acompañar el texto de la plataforma electoral
común.
3) Comunicar la designación de apoderado común.
4) Establecer domicilio legal.
5) Constancia de la forma acordada para la integración de las listas de candidatos,
los que deberán ser elegidos de conformidad a las normas estatutarias de los
partidos a los que pertenezcan.
LEY (de facto) Nº 5.454 - PROVINCIA DE TUCUMÁN
Más allá de otros errores que no se señalan a efectos de no distraer el
enfoque de la cuestión, nótese que mientras el artículo 19 individualiza los
incisos con letras, el artículo 20 lo hace con números; además, en ambos casos
los incisos ﬁnalizan con punto y aparte, lo que también es incorrecto.
Ejemplo 2:
Artículo 9º - INAMOVILIDAD - REMOCIÓN
Los miembros del Consejo de la Magistratura, conservan sus cargos mientras dure
su buena conducta y sólo son removidos por juicio político.
Los miembros del Consejo de la Magistratura también cesan en sus funciones por
alguna de las siguientes causas:
Manual de Técnica Legislativa  85
1. renuncia
2. vencimiento del mandato
3. muerte
LEY N° 31 - CIUDAD DE BUENOS AIRES - LEY ORGÁNICA DEL CONSEJO DE
LA MAGISTRATURA
De las cuatro causas de cesación en sus funciones, tres de ellas, renuncia,
vencimiento del mandato y muerte, ﬁguran como incisos y la primera, remoción
por juicio político, no. Incumple la regla 86.
Una redacción más correcta sería:
Ejemplo corregido:
Artículo 9º - CESE EN LAS FUNCIONES
Los miembros del Consejo de la Magistratura sólo cesan en sus funciones por
alguna de las siguientes causas:
a) renuncia;
b) vencimiento del mandato;
c) muerte; o
d) remoción por juicio político.
Al establecer que SÓLO cesan en sus funciones por esas causas, se está
estableciendo la inamovilidad. Si quisiera enfatizarse esa circunstancia, debería
incorporarse la norma explícitamente en otro artículo. Asimismo, hubo de
adecuarse el epígrafe.
Para cumplir, además, el resto de las reglas transcriptas, se han individualizado
los incisos con letras minúsculas y ﬁnalizado cada uno de ellos con punto y
coma, con excepción del último, que ﬁnaliza con punto y aparte, agregando la
conjunción “o” luego del punto y coma del penúltimo inciso para indicar que
son alternativos, como se verá más adelante. (Ver regla 94).
Ejemplo 3:
ARTÍCULO 13.- Si de las constancias presentadas resultare acreditada la situación
objetiva de la demora, el Juez en un plazo no mayor a tres días a contar de la
fecha de presentación de lo requerido, dictará sentencia haciendo lugar a la
acción de amparo, la que deberá contener:
86  Héctor Pérez Bourbon
a) La determinación expresa de una situación objetiva de mora administrativa.
b) La determinación que ella se ha conﬁgurado en alguno de los órganos de la
Administración Pública.
c) La determinación del funcionario, repartición, repartición o ente público
responsable.
d) La determinación del cumplimiento de los presupuestos procesales y las
condiciones de admisibilidad.
e) El mandamiento judicial de pronto despacho, estableciendo un plazo razonable que no podrá exceder de diez días hábiles para cumplir lo requerido, bajo
apercibimiento de denuncia del notiﬁcado por el delito de desobediencia previsto por el Artículo Nº 239 del Código Penal.
El Tribunal podrá imponer una multa diaria a la Administración en caso de
incumplimiento, en beneﬁcio del accionante.
f) La imposición de costas a la morosa.
LEY Nº 4.795 - PROVINCIA DE CATAMARCA
En este caso se incumple la regla 88, al introducirse una norma ajena a la
enumeración, como es el párrafo (resaltado) intercalado a continuación del
inciso e). Debió haberse escrito en un artículo aparte.
Por otra parte, en el encabezado también se antepone otra norma a lo
que correspondería estrictamente a la enumeración. El encabezado sólo debería
decir: “La sentencia debe contener:”
Finalmente, los incisos ﬁnalizan, incorrectamente, en punto y aparte.
Ejemplo 4:
Artículo 44.- Compete a la dirección del Registro:
a) Orientar la actividad del organismo dando al personal las instrucciones que
convengan al mejor servicio, procurando establecer y mantener una unidad
funcional y de interpretación;
b) Aplicar y hacer cumplir las normas y leyes registrales;
c) Asignar tareas y responsabilidades a sus agentes;
d) Establecer y coordinar las relaciones con los organismos e instituciones
similares o aﬁnes;
e) Disponer los estudios que corresponden a la especialidad, publicar sus conclusiones y cuadros estadísticos del movimiento registral; editar un boletín de
Manual de Técnica Legislativa  87
informaciones y la compilación actualizada de disposiciones legales y reglamentarias atinentes a su funcionamiento; coleccionar la legislación, jurisprudencia
y bibliografía especializada y establecer el canje de las publicaciones, todo ello
cuando fuera posible;
f) Procurar la colaboración ﬁnanciera y asesoramiento de los colegios profesionales y otras organizaciones especializadas, a cuyo efecto elevará los proyectos
respectivos.
LEY (de facto) Nº 3.813 - PROVINCIA DE SANTIAGO DEL ESTERO
Los incisos constituyen una enumeración; sin embargo, en este ejemplo,
puede verse que el inciso e) contiene más de una enumeración; ello debió haberse plasmado en incisos diferentes.
Los incisos ﬁnalizan, correctamente, en punto y coma.
Ejemplo 5:
Artículo 23º - SANCIONES. Las disposiciones sancionatorias contenidas en las
distintas normas de regulación de los servicios comprendidos en esta ley, son
aplicadas por el Ente con adecuación a las siguientes reglas y principios:
1. Las sanciones se gradúan en atención a:
a) La gravedad y reiteración de la infracción.
b) Las diﬁcultades o perjuicios que la infracción ocasione a los usuarios del
servicio prestado o a terceros.
c) El grado de afectación del interés público.
d) El ocultamiento deliberado de la situación de infracción mediante registraciones
incorrectas, declaraciones erróneas o simulación.
2. Falta de información. La falta de información de los prestadores al Ente es
considerada grave.
3. Las sanciones no sustituyen las obligaciones contractuales. La aplicación
de sanciones no exime al prestador del cumplimiento de la obligación prevista
y es independiente de la obligación de reintegrar o compensar las tarifas
indebidamente percibidas de los usuarios, con intereses, o de indemnizar los
perjuicios ocasionados al Estado, a los usuarios o a terceros por la infracción.
4. Discrecionalidad administrativa en materia sancionatoria. La discrecionalidad administrativa no habilita al Ente a eximir a los prestadores de
la aplicación del régimen sancionatorio de naturaleza normativa, pudiendo
únicamente mediante resolución fundada y razonable sustituir una sanción
88  Héctor Pérez Bourbon
por otra. La renegociación de los contratos no suspende los efectos del acto
sancionatorio.
5. Multa: Las multas deben ser depositadas en el Ente hasta el dictado de la
sentencia deﬁnitiva.
LEY N° 99 - CIUDAD DE BUENOS AIRES - ENTE ÚNICO REGULADOR DE LOS
SERVICIOS PÚBLICOS (Vetada)
En este ejemplo se ve claramente que lo que debió haber sido un Capítulo
o Sección con siete artículos se reduce a un artículo con cinco incisos uno
de los cuales tiene cuatro subincisos.
A continuación se ensaya un ejemplo posible de adecuación del texto en
análisis a las reglas del Manual.
Ejemplo corregido:
Sección XX - SANCIONES
Artículo 23º - Reglas y principios aplicables. Las disposiciones sancionatorias
contenidas en las distintas normas de regulación de los servicios comprendidos
en esta ley, son aplicadas por el Ente con adecuación a las reglas y principios
contenidos en esta sección:
Artículo 24º - Graduación de las sanciones. Las sanciones se gradúan en
atención a:
a) La gravedad y reiteración de la infracción.
b) Las diﬁcultades o perjuicios que la infracción ocasione a los usuarios del
servicio prestado o a terceros.
c) El grado de afectación del interés público.
d) El ocultamiento deliberado de la situación de infracción mediante registraciones
incorrectas, declaraciones erróneas o simulación.
Artículo 25º - Falta de información. La falta de información de los prestadores
al Ente es considerada grave.
Artículo 26º - Vigencia de las obligaciones contractuales. La aplicación de
sanciones no exime al prestador del cumplimiento de la obligación prevista
y es independiente de la obligación de reintegrar o compensar las tarifas
indebidamente percibidas de los usuarios, con intereses, o de indemnizar los
perjuicios ocasionados al Estado, a los usuarios o a terceros por la infracción.
Artículo 27º - Límites a la discrecionalidad administrativa. La discrecionalidad
administrativa no habilita al Ente a eximir a los prestadores de la aplicación del
Manual de Técnica Legislativa  89
régimen sancionatorio de naturaleza normativa, pudiendo únicamente mediante
resolución fundada y razonable sustituir una sanción por otra.
Artículo 28º - Efectos de la renegociación. La renegociación de los contratos
no suspende los efectos del acto sancionatorio.
Artículo 29º - Multa. Depósito. Las multas deben ser depositadas en el Ente
hasta el dictado de la sentencia deﬁnitiva.
A ﬁn de lograr una coherencia con las reglas que se proponen, han debido
realizarse otras adecuaciones como la distribución de normas a razón de una
por artículo y lo referente a los epígrafes.
Carácter enunciativo o taxativo de los incisos
90. Los incisos pueden contener una enumeración taxativa o meramente enunciativa. Esto debe quedar claro en la redacción del artículo.
91. Para los artículos que contienen una enumeración taxativa, suele ser
conveniente indicar en el encabezado tal circunstancia, mediante la utilización
de palabras como “sólo”, “exclusivamente” o similares.
92. Para los artículos que contienen una enumeración meramente enunciativa,
suele ser conveniente indicar en el encabezado tal circunstancia, mediante la
utilización de locuciones como “al menos”, “como mínimo” u otras similares.
Los incisos implican una enumeración. Ahora bien, esa enumeración puede
ser taxativa (lo enumerado y sólo lo enumerado) o meramente enunciativa (lo
enumerado y otras circunstancias u otros atributos más).
Esto debe quedar claramente expresado en el artículo, con el ﬁn de evitar
incertidumbres acerca del alcance de la norma.
Ejemplo 1:
Artículo 18º - MEDIDAS PRECAUTORIAS. Las autoridades preventoras sólo
pueden adoptar medidas precautorias en los siguientes casos:
a. Aprehensión, en casos que lo requiera la coacción directa conforme lo establece
el artículo siguiente,
b. Clausura preventiva, en caso de ﬂagrante contravención que produzca grave e
inminente peligro para la salud o seguridad públicas.
90  Héctor Pérez Bourbon
c. Secuestro de bienes susceptibles de comiso.
d. Inmovilización y depósito de vehículos motorizados en caso de contravenciones
de tránsito en la medida que constituya un peligro para terceros o que obstaculice
el normal uso del espacio público.
LEY N° 12 - CIUDAD DE BUENOS AIRES - LEY DE PROCEDIMIENTO
CONTRAVENCIONAL (Conforme texto Art. 5° Ley N° 43)
La inclusión de la palabra “SÓLO” en el encabezado del artículo indica
claramente el carácter taxativo de la enumeración.
Ejemplo 2
Art. 105 — Ambas Cámaras sólo se reunirán en Asamblea para el desempeño de
las funciones siguientes:
1 - Apertura de las sesiones.
2 - Para recibir el juramento de ley al Gobernador y Vicegobernador de la
Provincia.
3 - Para tomar en consideración la renuncia de los mismos funcionarios.
4 - Para veriﬁcar la elección de senadores al Congreso Nacional.
5 - Para considerar en última instancia las elecciones de diputados y senadores
en el caso previsto en el artículo 87 de esta Constitución.
6 - Para los demás actos determinados en esta Constitución y en las leyes que
dicte la Legislatura.
CONSTITUCIÓN DE LA PROVINCIA DE MENDOZA
La inclusión de la palabra “SÓLO” en el encabezado del artículo parecería
indicar que se trata de una enumeración taxativa; sin embargo, el último inciso
permite que la lista se incremente. Si se suprimiera esa palabra “SÓLO”, el
contenido jurídico de la norma no variaría.
Cabe notar también que, para mantener una correcta homogeneidad, el
primer inciso debería comenzar con la preposición “para”.
Ejemplo 3:
ARTÍCULO 17º: Queda exceptuada del régimen de la presente ley toda
información:
a. Que se encuentre resguardada o protegida por leyes especiales;
b. Que afecte la esfera de privacidad de las personas, según lo establecido en el
inciso 3º del Art. 12 de la Constitución de la Ciudad de Buenos Aires.
Manual de Técnica Legislativa  91
c. Vinculada con las inspecciones y otros procedimientos a llevarse a cabo por el
Gobierno de la Ciudad, antes de su realización.
LEY 303 - CIUDAD DE BUENOS AIRES - LEY DE INFORMACIÓN AMBIENTAL
Aunque la inteligencia del precepto jurídico contenido en este artículo permite
inferir, seguramente con razón, que la enumeración es taxativa, la redacción
misma del articulado no indica nada acerca de ello. Cabe entonces la duda de si
puede existir o no otra información que quede exceptuada de la ley.
Carácter acumulativo o alternativo de los incisos
93. Los incisos pueden ser acumulativos (es decir, deben darse o cumplirse
todos ellos), alternativos no excluyentes (debe darse o cumplirse al menos
uno de ellos, aunque pueden ser más) o alternativos excluyentes (debe darse o
cumplirse uno solo de ellos).
94. Un modo útil de indicar si los incisos son acumulativos o no es colocar
la conjunción “y” o la conjunción “o” a continuación del punto y coma del
penúltimo inciso. En el primer caso, con “y”, los incisos serán acumulativos;
en el segundo, con “o”, alternativos, aunque sin precisar si son excluyentes
o no.
95. También puede indicarse el carácter de acumulativo, alternativo no excluyente o alternativo excluyente, precisando, en el encabezado del artículo, si se
trata de todos o de algunos y, en este caso, si puede darse más de uno.
La certeza acerca del carácter de la enumeración contenida en los incisos es
de fundamental importancia para la unicidad del texto normativo. Debe quedar
perfectamente claro si se trata de una enumeración acumulativa, alternativa no
excluyente o alternativa excluyente.
La regla 94 es muy útil para indicar el carácter acumulativo o no, pero resulta
insuﬁciente al momento de determinar si la alternativa es o no excluyente;
desgraciadamente, la conjunción disyuntiva “o” no tiene en castellano una
aplicación única. Si en un menú ﬁjo de un bar dice: “Postre o fruta”, estamos
indudablemente ante una disyunción excluyente; la elección del postre excluye
la posibilidad de elegir fruta, y viceversa. Pero un cartel que diga: “Prohibido
92  Héctor Pérez Bourbon
entrar con perros o gatos” nos coloca frente a una disyunción no excluyente; si
alguien va con un perro y además un gato, le será negada la entrada.
Para ello es necesario recurrir a la regla 95, es decir, que ese carácter de
excluyente o no quede claro en el encabezamiento del artículo.
Ejemplo 1:
Artículo 56.- Son requisitos para ser Senador:
1.- Ciudadanía natural en ejercicio o legal después de cinco años de obtenida.
2.- Tener treinta años de edad.
3.- Cuatro años de domicilio inmediato en la Provincia, para los que no son
naturales de ella.
CONSTITUCIÓN DE LA PROVINCIA DE CORRIENTES
Los incisos son indudablemente acumulativos; deben cumplirse todos ellos.
Sería absurdo pensar que el cumplimiento de uno solo de esos principios exime
del cumplimiento de los demás. Sin embargo, ello sólo surge del contenido
jurídico del artículo. De mejor técnica legislativa hubiera sido colocar la
conjunción “y” a ﬁnal del inciso 2.
Ejemplo 2:
Artículo 9.- Quedan excluidos del régimen de la presente Ley:
a) Los juicios de expropiación que se promuevan por el Estado Provincial, sus
dependencias centralizadas, descentralizadas o autárquicas; y
b) La repetición de tributos.
LEY Nº 1.745 - PROVINCIA DE LA PAMPA
En este caso la inclusión de la conjunción “y” antes del último inciso señala
claramente su carácter acumulativo.
Ejemplo 3:
Artículo 7º - EXCUSACIÓN.
El Juez o Jueza debe excusarse cuando existiere alguna de las siguientes causas:
a. Ser cónyuge o estar en situación de hecho asimilable, o pariente dentro del cuarto
grado de consanguinidad, o segundo de aﬁnidad con el imputado o imputada.
b. Tener amistad íntima o enemistad maniﬁesta con el imputado o imputada.
c. Tener interés directo o indirecto en la cuestión.
Manual de Técnica Legislativa  93
d. Haber tenido el Juez o Jueza, su cónyuge o persona asimilable, sus padres,
hijos, u otras personas que vivan a su cargo, algún beneﬁcio del imputado o
imputada.
LEY N° 12 - CIUDAD DE BUENOS AIRES - LEY DE PROCEDIMIENTO
CONTRAVENCIONAL
En este caso los incisos son alternativos. No es necesario que se den las
cuatro circunstancias para que proceda la excusación; cualquiera de ellas es
motivo suﬁciente. Sin embargo, pueden concurrir más de una circunstancia al
mismo tiempo; por ejemplo, el juez puede ser pariente del imputado, ser de su
íntima amistad y, además, haber recibido un beneﬁcio de él.
Si bien no se utiliza la regla 94, sí queda claro este carácter de alternativo
no excluyente por la utilización, en el encabezado, de la palabra “alguna”
(regla 95). Si se hubiera escrito “una de las siguientes causas” podría hacer
dudar en cuanto al carácter de excluyente o no, lo que, de cualquier manera,
sería incompatible con la más elemental lógica jurídica.
Ejemplo 4:
2.2.2. — Prioridades y cuotas. El INdeR (e.l.) determinará la valuación de
las prioridades aplicables a cada siniestro informado por las ENTIDADES en la
Reserva de Siniestros Pendientes al 31 de marzo de 1997 por Circular de sus
Departamentos Comerciales N° 575/97. La precitada valuación se practicará
conforme lo establecido en el punto 39.5.1.4.2. del Reglamento General de
la Actividad Aseguradora aprobado por Resolución de la SSN N° 21.523 y sus
modiﬁcatorias.
a) Se aplicará la evolución del Índice de Precios al Consumidor (Nivel General),
elaborado por el INDEC, hasta el 31 de marzo de 1991.
b) Luego de esa fecha y hasta el 31 de marzo de 1997 se aplicará la tasa pasiva
del Comunicado N° 14.290 del BCRA.
c) Para los contratos especiales del Ramo Automóviles es de aplicación el Índice
de Precios al por Mayor (Nivel General).
ANEXO I DEL DECRETO PEN Nº 1.220/2000
En este caso la falta de claridad en cuanto al carácter acumulativo o alternativo de los incisos produce una laguna de reconocimiento.12
12
Ver nota al pie 8.
94  Héctor Pérez Bourbon
En efecto, los incisos a) y b), por su mismo contenido, son alternativos excluyentes: en los casos en que se aplica a) no se aplica b) y viceversa.
Pero el inciso c), ¿reemplaza al a), al b) o a ambos?
Ejemplo 5:
ARTÍCULO 107 Las Sesiones en cuanto a su carácter, podrán ser:
a) Públicas;
b) Secretas.
REGLAMENTO DEL SENADO - PROVINCIA DE BUENOS AIRES
En rigor, no tiene la redacción de estos artículos indicación ninguna acerca
del carácter acumulativo o alternativo de la enumeración. Simplemente, la
correcta interpretación de su contenido hace ver que se trata de enumeraciones
alternativas excluyentes: en cada caso las sesiones sólo pueden ser de uno de
los tipos indicados.
Ejemplo 6:
Art. 20º - CONCURSO PÚBLICO ABIERTO.- El concurso público abierto se habilitará
cuando se den las siguientes circunstancias:
a) Conveniencia en promover una mayor concurrencia de oferentes, debidamente
fundada en razón de la materia objeto del trabajo.
b) Cuando no existieran caliﬁcadas como mínimo SEIS (6) ﬁrmas admisibles;
c) Cuando en la convocatoria a concurso privado no se hubieran presentado
ofertas por parte de ﬁrmas precaliﬁcadas.
LEY N° 325 - CIUDAD DE BUENOS AIRES - ANEXO I.4 del ANEXO I
La ambigüedad de la redacción no permite saber con certeza si los incisos
son acumulativos o alternativos.
En un hipotético caso en el que hubiera sólo cuatro ﬁrmas habilitadas pero
las cuatro hubieran presentado ofertas, ¿queda habilitado el concurso público
abierto? Si se considera que los incisos son acumulativos, sí; si los incisos son
alternativos, no. Cualquier interpretación, sí o no, sería discutible.
La conjunción “y” o la conjunción “o” a continuación del punto y coma del
inciso b) habría disipado toda duda.
Manual de Técnica Legislativa  95
Ejemplo 7:
Art. 3° — Los extranjeros designados en el artículo 2° inciso 1° de la Ley N°
346, al tiempo de solicitar su naturalización deberán cumplimentar las siguientes
condiciones:
a) tener dieciocho (18) años de edad cumplidos.
b) residir en la República dos (2) años continuos.
c) manifestar ante los jueces federales su voluntad de serlo.
También podrán obtener la naturalización cualquiera sea el tiempo de su
residencia los extranjeros que acrediten las siguientes circunstancias:
a) haber desempeñado con honradez empleos en la Administración Pública Nacional, Provincial o Municipal o en el Territorio Nacional de la Tierra del Fuego,
Antártida e Islas del Atlántico Sud, dentro o fuera de la República.
b) haber servido en las Fuerzas Armadas Argentinas o haber asistido a una
acción de guerra en defensa de la Nación.
c) haber establecido en el país una nueva industria, introducido una invención
útil o realizado cualquier otra acción, que signiﬁque un adelanto moral o material
para la República.
d) hallarse formando parte de las colonias establecidas o que se establecieren en
cualquier punto del país.
e) habitar o promover el poblamiento del Territorio Nacional de la Tierra del
Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sud.
f) tener cónyuge o hijo argentino nativo.
g) ejercer la docencia en cualquiera de sus ramas.
Son causas que impedirán el otorgamiento de la ciudadanía argentina por naturalización, las siguientes:
a) no tener ocupación o medios de subsistencia honestos.
b) estar procesado en el país, o en el extranjero por delito previsto en la legislación penal argentina, hasta no ser separado de la causa.
c) haber sido condenado por delito doloso, ya fuere en el país o en el extranjero,
a pena privativa de libertad mayor de tres (3) años, salvo que la misma hubiere
sido cumplida y hubieren transcurrido cinco (5) años desde el vencimiento del
término de la pena ﬁjada en la condena o hubiere mediado amnistía.
No podrá negarse la ciudadanía argentina por motivos fundados en razones políticas, ideológicas, gremiales, religiosas o raciales, en acciones privadas o en caracteres físicos de los solicitantes; sin perjuicio de ello, el Juzgado interviniente
podrá denegar la solicitud cuando estuviere plenamente probado que el causante
96  Héctor Pérez Bourbon
realizó actos de carácter público que signiﬁcaron la negación de los derechos
humanos, la sustitución del sistema democrático, el empleo ilegal de la fuerza o
la concentración personal del poder.
DECRETO P. E. N. N° 3.213 de fecha 28/9/84
Curiosamente, en este Decreto del Poder Ejecutivo Nacional se observan tres
grupos de incisos.
El primero de ellos parece ser acumulativo; deben darse todas esas condiciones. Esta es una apreciación basada en la coherencia jurídica pero, en rigor, el
texto nada aclara sobre la cuestión.
El segundo grupo parecería ser alternativo no excluyente; sería impensable
que se exigiera a alguna persona el cumplimiento de todos esos requisitos: haber
sido empleado público y también en las fuerzas armadas, haber establecido una
industria, ser colono, habitar en la zona austral del país, tener cónyuge o hijo
argentino y además ejercer la docencia. No aclara nada tampoco el texto sobre
este tema.
Tampoco queda claro si el cumplimiento de los requisitos del segundo grupo
excluye la necesidad de todos los requisitos del primer grupo o sólo los del
inciso b).
El tercer grupo parecería que es alternativo no excluyente, habida cuenta
de la redacción del encabezado.
Finalmente, el último párrafo contiene también una enumeración, pero no
se la estructura en incisos.
Entendemos que esto es, además, una clara muestra de la inconveniencia de
redactar artículos que contengan más de una norma.
Anexos
96. Las leyes pueden tener, además del articulado, uno o más anexos.
97. Los anexos se identiﬁcan con números romanos y deben llevar título.
98. En los anexos se incluyen los cuadros, tablas, diagramas, planos, descripciones
y listados.
Manual de Técnica Legislativa  97
99. En el articulado debe indicarse si los anexos que se incluyen forman parte
de la ley o no.
100. En algunos casos, el anexo constituye el núcleo central del dispositivo
normativo. Por ejemplo, el anterior y derogado Código Contravencional, anexo
de la Ley 10, o la Ley de Procedimientos Administrativos, anexo del Decreto de
Necesidad y Urgencia Nº 1.510/97.
101. Cuando se utilice la técnica de la regla 100, las normas transitorias, derogatorias, modiﬁcatorias y de entrada en vigencia deben constar en el cuerpo
principal de la ley y no en el anexo.
102. No debe utilizarse la técnica reseñada en la regla 100 para los casos de
modiﬁcaciones de leyes ya existentes.
En muchos casos es conveniente y aun necesaria la utilización de anexos.
Algunos de esos casos son:
1. Cuando se trata de documentos de gran diﬁcultad o imposibilidad de ser
descriptos con palabras; por ejemplo: un plano o un logotipo.
2. Cuando se trata de documentos de autoría externa al cuerpo legislativo;
por ejemplo: un convenio por la toma de un crédito público ﬁrmado por
el Ejecutivo que el Legislativo aprueba por ley.
3. Cuando se trata de documentos cuya incorporación al articulado diﬁcultarían la lectura de la ley; por ejemplo: las planillas anexas de la Ley de
Presupuesto.
4. Cuando se trata de documentos que contienen listados relativamente
extensos; por ejemplo: un listado de beneﬁciarios de determinado
subsidio.
5. Cuando se trata de documentos que contienen listados cuya veriﬁcación,
corrección o actualización se delega, por ejemplo, en el Poder
Ejecutivo.
6. En algunos casos, el anexo constituye el núcleo central del dispositivo
normativo. Por ejemplo, el anterior y derogado Código Contravencional,
anexo de la Ley Nº 10, o la Ley de Procedimientos Administrativos,
anexo del Decreto de Necesidad y Urgencia Nº 1.510/97. (Normativa de
la Ciudad de Buenos Aires)
98  Héctor Pérez Bourbon
Ejemplo 1:
Artículo 1º: Modifícase el Estatuto del Docente aprobado por Ordenanza Nº
40.593, B.M. 17.590, AD 230.300 y modiﬁcatorias, en la forma en que se determina en el Anexo I del presente.
ANEXO I
Artículo 1º: Modifícase el texto de los artículos de la Ordenanza 40.593, B.M. 17.590,
AD 230.300, quedando redactados dichos artículos de la siguiente manera:
“Art.8, [...]
“Art. 9, [...]
[...]
LEY 301 - CIUDAD DE BUENOS AIRES
En esta ley se ha utilizado un anexo, que no lleva título alguno, para la
parte dispositiva de la modiﬁcación, cuando sin inconvenientes podría haberse
incluido esa nómina en el cuerpo principal de la ley. Ello es incorrecto.
Ejemplo 2:
Artículo 1º - Ratifícase el Decreto Nº 1.315 de fecha 8 de julio de 2004, que
forma parte de la presente como Anexo, por el cual se ratiﬁca el Acta Acuerdo
Complementaria del Tratado Mendoza - San Juan, en fecha 1 de abril de 2004.
LEY Nº 7.563 - PROVINCIA DE MENDOZA
Artículo 1º - Ratifícase el Decreto Nº 606/04, el que en copia certiﬁcada integra
la presente Ley como Anexo, que ratiﬁcara el Acta Acuerdo Vitivinícola suscripta
entre las Provincias de Mendoza y San Juan, en fecha 3 de marzo de 2004.
LEY Nº 7.505 - PROVINCIA DE MENDOZA
En ambos casos, correctamente, el texto que se ratiﬁca por la ley obra como
anexo de ésta.
Ejemplo 3:
Artículo 2º.- Están incluidos en los alcances del Art. 1º los profesionales cuyos
datos personales se enumeran en el Anexo I que forman parte de la presente Ley
y que maniﬁesten su voluntad expresa a ser incorporados a la carrera profesional
en un plazo no superior a los sesenta (60) días de su notiﬁcación fehaciente. La
opción establecida adquiere carácter de excepción y no genera derecho a reclamo
alguno por el desempeño de funciones profesionales cumplidas con anterioridad
a la manifestación de voluntad descripta en este artículo.
Manual de Técnica Legislativa  99
Artículo 3º.- Se faculta al Poder Ejecutivo a subsanar, previa veriﬁcación correspondiente, los eventuales errores que por omisión o cese se constataren en el
Anexo del artículo 2°.
LEY N° 1.055 - CIUDAD DE BUENOS AIRES
ANEXO
Apellido y Nombre
Documento – Ficha
Fecha de Cambio de
Función
Situación Revista Actual
Apellido y nombre
DNI Nº XXX
05/96
C.00.257
Apellido y nombre
DNI Nº XXX
01/97
D.00280
[...]
[...]
[...]
[...]
[...]
[...]
Apellido y nombre
DNI Nº XXX
07/95
D.00.225
Apellido y nombre
DNI Nº XXX
07/97
D.02.220
A pesar de que en el artículo 2º se lo menciona como ANEXO I, luego ﬁgura
sólo como ANEXO y carece de título.
Por el artículo 3º se faculta al Poder Ejecutivo a revisar y, eventualmente,
corregir el listado del Anexo.
Ejemplo 4:
Artículo 4º.- Créase el área geográﬁca denominada Sector Sudoccidental del
territorio argentino de la Isla Grande de Tierra del Fuego, siendo sus límites
generales:
Al Norte, parte de la línea de costa Sur del lago Fagnano desde su intersección
con el límite oriental del Parque Nacional Tierra del Fuego (Ley nacional Nº
15.660/60), hasta la desembocadura del río Valdéz; al Este, el curso de agua
del río Valdéz desde su desembocadura hasta su conﬂuencia con el arroyo
Tumbadero, el curso de agua del arroyo Tumbadero desde su desembocadura
hasta el paralelo 54º 38’ 40” de latitud Sur, este paralelo hasta su intersección
con el límite occidental del ex lote rural Nº 89, este límite parcelario hacia el Sur
hasta el límite de la cuenca del río Valdéz, continuando por este límite de cuenca
100  Héctor Pérez Bourbon
y el límite de la cuenca del río Varela hasta las nacientes del río Rancho Lata,
siguiendo por la ribera occidental de este curso de agua hasta el límite Norte de
la parcela rural 8A, continuando por los límites de dicha parcela hacia el Oeste
hasta su intersección con la línea de costa del Canal Beagle; al Sur, la línea de
costa del Canal Beagle desde el límite occidental de la parcela rural 8A hasta el
límite oriental de la parcela rural 48, los límites de esta parcela continuando por
el límite Norte de la parcela rural 49 y los límites de la parcela rural 43 hasta su
intersección con la línea de costa del Canal Beagle, por la cual continúa hacia el
Oeste hasta los límites de la Reserva Cultural-Natural Playa Larga (Ley provincial
Nº 384/97), excluyendo dicha área y siguiendo por la línea de costa del Canal
Beagle hasta la desembocadura del río Olivia, y los límites determinados para
el ejido urbano de Ushuaia según Ley provincial Nº 443/99; al Oeste, el límite
oriental del Parque Nacional Tierra del Fuego (Ley nacional Nº 15.660/60).
El Área geográﬁca delimitada comprende la totalidad de los espejos y cursos de
agua, islas e islotes interiores que se encuentran ubicados dentro de los límites
descriptos anteriormente.
[...]
Artículo 47.- Apruébanse los planos cartográﬁcos de ubicación, que como
Anexos forman parte de la presente, del Sector Sudoccidental del territorio
argentino de la Isla Grande de Tierra del Fuego, [...]
LEY Nº 597 - PROVINCIA DE TIERRA DEL FUEGO
En razón de la diﬁcultad que presenta la lectura del artículo 4º de la ley,
en el artículo 47, correctamente, se aprueba un Anexo conteniendo el plano
señalado.
En rigor, además del artículo 4º hay muchos otros artículos que delimitan
zonas mediante la descripción escrita de sus límites. Por ese motivo el artículo
47 reﬁere a Anexos, en plural, ya que son diferentes planos que corresponden
a esas distintas zonas.
Ejemplo 5:
Artículo 1º.- Apruébanse las normas de la Auditoría General de la Ciudad de
Buenos Aires, que como ANEXO I forman parte de la presente.
LEY N° 325 - CIUDAD DE BUENOS AIRES
ANEXO I
NORMAS DE LA AUDITORÍA GENERAL
DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES
Manual de Técnica Legislativa  101
[...]
Artículo 8°: Apruébase el reglamento de Registro y Contrataciones de Auditores
y Consultores externos de la Auditoría General de la Ciudad de Buenos Aires, que
obra como “Anexo I. 4” de la presente.
[...]
ANEXO I.4
REGISTRO Y REGLAMENTO DE CONTRATACIÓN DE PROFESIONALES
INDEPENDIENTES, ESTUDIOS Y FIRMAS DE AUDITORÍA Y CONSULTORÍA DE
LA AUDITORÍA GENERAL DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES
En este caso la ley tiene un Anexo (el Anexo I), el cual a la vez tiene varios
anexos, entre otros, el señalado (el Anexo I.4).
Entendemos que ello no es de buena técnica legislativa, por cuanto diﬁculta
la referencia de la norma (“el Anexo XX, del Anexo YY, de la Ley nº ZZ”).
Adicionalmente, el Título del Anexo I.4 es excesivamente largo.
REGLAS DE REDACCIÓN13
Finalidad de las reglas de redacción
103. La ﬁnalidad de las reglas de redacción es asegurar lo más posible la
precisión del texto y la claridad de la norma que el texto contiene. El texto
legal debe entenderse claramente y todos deben entenderlo de la misma
manera.
104. Por otra parte, el texto de la ley debe redactarse de modo de guardar total
ﬁdelidad a la decisión política.
105. Es recomendable utilizar siempre un lenguaje clásico, alejado de los
modismos coyunturales. Asimismo, debe evitarse el lenguaje rebuscado propio
de los textos cientíﬁcos o académicos.
13
Aclaración previa importante: este es un Manual de Técnica Legislativa, no un manual de
redacción castellana. Por lo tanto, las reglas de redacción que aquí se señalan son sólo aquellas
que tienen una incidencia especíﬁca en la redacción de documentos normativos. Hemos
soslayado, consiguientemente, las reglas básicas de gramática que hacen al buen hablar y al
buen escribir, cualquiera sea el texto de que se trate.
102  Héctor Pérez Bourbon
106. Al redactarse un texto legal deben cumplirse estrictamente las reglas de
la gramática castellana.
107. El texto legal debe tener carácter rigurosamente preceptivo; deben omitirse
disposiciones que sólo constituyen motivación del texto, enuncian intenciones
o son simples recomendaciones.
El técnico legislativo debe tener siempre presente que su principal tarea es
traducir a un texto escrito la norma jurídica que el legislador desea impulsar
o aprobar.
Su tarea será exitosa si logra que esa norma jurídica se reﬂeje ﬁelmente en
el texto escrito con absoluta precisión y con la mayor claridad posible.
En consecuencia, el estricto cumplimiento de las reglas de la lengua castellana, lengua en la que irán redactados esos textos, resulta imprescindible. Los
neologismos, los arcaísmos, las “modas”, conspiran contra la certeza preceptiva
que el texto legal debe cumplir.
Es cierto que el lenguaje va cambiando con el transcurso del tiempo. Pero
no es menos cierto que ese cambio no se da de manera uniforme entre los
distintos sectores de la sociedad. Atarse a la modalidad del habla de un sector
en particular dejaría en desventaja a los demás.
Por último, como se verá oportunamente, la redacción de las leyes debe
guardar un estilo sumamente parco, desprovisto de palabras innecesarias. Por
ese motivo es que no corresponde incluir en el texto de la ley cuestiones no
preceptivas como son las recomendaciones o expresiones de deseo.
Ejemplo 1:
ARTÍCULO 110.- Los jueces y los integrantes del Ministerio Público conservan
sus empleos mientras dure su buena conducta y reciben por sus servicios una
retribución que no puede ser disminuida mientras permanezcan en sus funciones.
Gozan de las mismas inmunidades que los legisladores. Pagan los impuestos
que establezca la Legislatura y los aportes previsionales que correspondan.
CONSTITUCIÓN DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES
El texto es ambiguo. Puede interpretarse de dos maneras diferentes: que los
jueces deben pagar los impuestos establecidos por la Legislatura, por ejemplo
Manual de Técnica Legislativa  103
el Impuesto a los Ingresos Brutos, o que los jueces pagan los impuestos que
la Legislatura establece que deben pagar, aunque el impuesto en sí haya sido
establecido por otro órgano, por ejemplo, el Impuesto a las Ganancias.
No queda claro, en consecuencia, cuál ha sido la decisión política.
Ejemplo 2:
Artículo 7.- La Convención elegirá de su seno al Presidente, el que tendrá voz
y voto. En caso de empate su voto será doble. Se dará su propio reglamento
siendo el único juez de la elección y título de sus miembros. Supletoriamente se
aplicará para su cometido el Reglamento de la Honorable Cámara de Diputados.
LEY Nº 1.523 - PROVINCIA DE LA PAMPA
La acumulación de normas y el modo en que se han redactado dan como
resultado que lo que realmente dice este artículo es que el Presidente se da su
propio reglamento y es el único juez de la elección de sus miembros. El sujeto
tácito de la tercera oración produce que en lugar de referirse a la Convención
se reﬁera al Presidente.
Ejemplo 3:
Artículo 12 - Los argentinos nativos o nacionalizados, sin distinción de sexos,
son admisibles a los cargos públicos provinciales o municipales, sin perjuicio de
las cualidades especiales exigidas por esta Constitución.
Los extranjeros domiciliados en Entre Ríos, son admisibles a los cargos municipales y a todos los empleos para los que esta Constitución no exija cualidades
especiales.
CONSTITUCIÓN DE LA PROVINCIA DE ENTRE RÍOS
Si lo que pretende este artículo es vedar a los extranjeros el acceso a los
cargos públicos provinciales, no lo logra. Las prohibiciones deben establecerse
expresamente en razón de la salvaguarda que tiene la Constitución Nacional en
cuanto a que nadie está privado de lo que la ley no prohíbe.
Ejemplo 4:
ARTÍCULO 9º.- Las penas establecidas en la presente norma serán incrementadas
en el doble de sus máximos en caso de reincidencia por tercera vez o más.
LEY Nº 409 - PROVINCIA DE TIERRA DEL FUEGO
104  Héctor Pérez Bourbon
La redacción permite dos interpretaciones diferentes.
En efecto, si se supone, como ejemplo, una pena que establezca de 5 a 10
días de arresto, puede interpretarse que la aplicación de la norma en análisis
da como resultado:
a) Que el máximo se eleva al doble, es decir que la pena será de 5 a 20 días
de arresto.
b) Pero también puede considerarse que la nueva pena es de 25 a 30 días
de arresto, que es lo que surge de “incrementar en el doble del máximo”
ambas cifras. El máximo es 10; el doble del máximo es 20; incrementando
en veinte días tanto el mínimo como el máximo de la pena da el resultado
señalado (de 25 a 30 días).
Aunque la interpretación jurídica será, seguramente, la señalada en a), la
interpretación literal del texto se aproxima mucho más a la señalada en b).
Este tipo de incertidumbres deben evitarse.
Ejemplo 5:
Artículo 11.- SUBROGACIÓN: Esta ley subroga a la ley 3.784.
LEY Nº 4.039 - PROVINCIA DE RÍO NEGRO
El empleo del verbo “subrogar” no parece ser lo más adecuado.
Según el Diccionario de la Real Academia Española, subrogar signiﬁca
“sustituir o poner a alguien o algo en lugar de otra persona o cosa”.
Sin embargo, en el lenguaje jurídico habitual, la subrogación se utiliza entre
personas más que entre cosas. Por ejemplo, el que paga en nombre del deudor,
se subroga en los derechos del acreedor (Código Civil arts. 731, 768, 769, 2.029,
3.374, entre otros).
Por otra parte, en el antiguo derecho romano se utilizaba subrogatio no para
indicar el reemplazo de una ley por otra sino cuando se procedía a incorporar
una nueva previsión a una ley ya vigente.
En el caso del ejemplo, si lo que se pretende es utilizar la expresión en el
sentido del antiguo derecho romano, no queda claro qué es lo que se agrega; si
lo que se quiere es derogar íntegramente el sistema sustentado en la Ley Nº 3.784,
reemplazándolo por el nuevo, sería más claro establecer en un artículo la entrada
Manual de Técnica Legislativa  105
en vigencia de la nueva ley y en otro la derogación expresa de las normas que, por
ese motivo, quedan sin efecto.
La utilización del verbo “subrogar” sólo genera incertidumbre.
Ejemplo 6:
Artículo 1.- El Estado Provincial adoptará los principios de reingeniería que se
establecen en la presente Ley, a los ﬁnes de conseguir los siguientes objetivos:
a) Asegurar [...]
[...]
TÍTULO II - REINVENCIÓN DEL ESTADO
[...]
Capítulo 4 - Estado Cristalino
[...]
Capítulo 5 - Reingeniería del Estado
[...]
Artículo 19.- Créase la UNIDAD DE REINVENCIÓN DEL ESTADO PROVINCIAL
(UREP), cuya dependencia orgánica [...]
LEY 8.836 - PROVINCIA DE CÓRDOBA
Los términos utilizados (y que han sido resaltados para una mejor visualización) parecen ser exageradamente coyunturales. Hoy su comprensión resulta
relativamente sencilla, pero nada asegura que con el correr del tiempo se tranformen en palabras que, por haber caído en desuso, sean ajenas al vocabulario
habitual de la ciudadanía.
Ese tipo de terminología es desaconsejable. Las leyes se escriben para que
perduren en el tiempo y, consecuentemente, deben ser entendidas de la misma
manera tanto por la población actual cuanto por las generaciones futuras.
Ejemplo 7:
ARTÍCULO 2 Bis.- A los efectos de solucionar los reclamos planteados respecto
de las tres muertes producidas a consecuencia del aluvión acaecido en la
ciudad de Cañada de Gómez, departamento Iriondo, Provincia de Santa Fe,
el día 22 de Noviembre de 2000; podrán optar por los beneﬁcios establecidos
en el artículo precedente, con las mismas condiciones.
[...]
LEY 12.183 - PROVINCIA DE SANTA FE
106  Héctor Pérez Bourbon
Lo resaltado indica sólo la motivación y no constituye un texto normativo.
No debió incluirse en el artículo.
Por otra parte, la redacción resulta confusa en cuanto a quiénes son los que
pueden optar por los beneﬁcios.
Ejemplo 8:
Artículo 5º - El Poder Ejecutivo de la Ciudad de Buenos Aires establece los órganos responsables de la dirección y coordinación de los sistemas que integran la
Gestión y Administración Financiera, los cuales dirigen y supervisan la implantación y mantenimiento de los mismos.
Para presupuestar o realizar gastos del Sector Público de la Ciudad de Buenos
Aires, se debe cumplir con lo dispuesto por esta Ley y las reglamentaciones
y normas que se dicten en su consecuencia.
LEY N° 70 - CIUDAD DE BUENOS AIRES - SISTEMAS DE GESTIÓN,
ADMINISTRACIÓN FINANCIERA Y CONTROL DEL SECTOR PÚBLICO DE LA
CIUDAD
El segundo párrafo del artículo, resaltado, no tiene razón de ser; “lo dispuesto
por esta Ley y las reglamentaciones y normas que se dicten en su consecuencia”
debe cumplirse por la sencilla razón de que es normativa, en cada caso vigente y,
por lo tanto, obligatoria. El hecho de que la Ley Nº 70 lo enfatice no agrega ni quita
nada al sistema jurídico; si se suprimiera este párrafo el sistema jurídico quedaría
exactamente igual. El párrafo, pretendidamente normativo, no es más que una
recomendación a quienes deben elaborar o ejecutar el presupuesto.
Términos
108. Debe emplearse la palabra adecuada, con el menor margen de vaguedad
y ambigüedad posible. Las palabras simples suelen ser, en este aspecto, más
seguras que las expresiones o los giros rebuscados.
109. El mismo concepto debe expresarse siempre con el mismo término o giro.
No deben usarse sinónimos.
110. No debe utilizarse el mismo término para referirse a dos conceptos distintos.
111. Los términos que para la correcta interpretación y aplicación de la ley
adquieren un signiﬁcado más preciso, más restringido o diferente que el que
Manual de Técnica Legislativa  107
tiene ese término en el uso habitual del lenguaje, deben deﬁnirse precisando
su alcance (ver reglas 23 y siguientes).
112. Deben evitarse los recursos gramaticales que conspiran contra la precisión
del texto; por ejemplo: la construcción de oraciones con sujeto tácito o el
reemplazo de los sustantivos por pronombres.
113. Debe evitarse el uso de términos extranjeros salvo cuando posean un
signiﬁcado técnico, estén aceptados por el uso habitual y no puedan ser
traducidos o reemplazados por una palabra en idioma español o la traducción
pueda desvirtuar su sentido.
114. En las modiﬁcaciones que se introducen a una ley deben respetarse la
redacción, el estilo y la terminología de la ley modiﬁcada (ver también reglas
sobre dinámica-modiﬁcaciones).
Es importante recordar que lo único que resulta obligatorio para la ciudadanía
es el texto escrito de la ley. No puede, en consecuencia, escribirse de modo tal que
el texto sólo sea entendible con claridad y precisión en el marco de un contexto.
Lamentablemente, el lenguaje siempre tiene un margen de ambigüedad y de
vaguedad que hace imposible eliminar de un modo absoluto las posibilidades
de interpretaciones diferentes para el mismo texto. No obstante, el técnico
legislativo debe poner su mayor empeño en tratar de disminuir al máximo esa
ambigüedad y esa vaguedad.
A ello apuntan estas reglas.
Ejemplo 1:
Artículo 16º - RESIDENCIA.
Los jueces y juezas y demás funcionarios/as judiciales deben residir en la ciudad
de Buenos Aires o en un radio hasta de setenta (70) kilómetros de la misma.
Para residir a mayor distancia, debe solicitarse autorización del Consejo de la
Magistratura.
LEY Nº 7 - CIUDAD DE BUENOS AIRES - LEY ORGÁNICA DEL PODER JUDICIAL
DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES
La palabra “radio” tiene un signiﬁcado preciso: es la distancia entre el
centro y cualquier punto de la circunferencia. Por lo tanto, resulta improcedente
108  Héctor Pérez Bourbon
utilizarla respecto de un área, como es el territorio de la Ciudad. Menos
problemático habría sido usar la palabra “distancia”.
Asimismo, para el estricto cumplimiento de la norma es suﬁciente que
el juez que quiere residir a más de setenta kilómetros solicite autorización,
siendo irrelevante si se le concede o no; la letra de la ley no dice que deba
obtener autorización sino sólo solicitarla. Una redacción más segura habría
sido: “Para residir a mayor distancia, necesita autorización del Consejo de la
Magistratura”.
Ejemplo 2:
Artículo 3º.- La propiedad de la Escuela Nacional de Educación Técnica Nº 1
de Tafí Viejo, Provincia de Tucumán, será cedida en propiedad por la Empresa
Ferrocarriles Argentinos al Consejo Nacional de Educación Técnica.
LEY NACIONAL Nº 20.836
Se utiliza dos veces la palabra “propiedad”: en un caso con el sentido de
inmueble y en otro caso con el sentido de derecho de dominio.
Ejemplo 3:
Artículo 1º: En caso de ausencia o imposibilidad temporaria y simultánea del
Jefe/a y del Vicejefe/a de Gobierno, el Poder Ejecutivo es desempeñado por el
Vicepresidente/a Primero/a de la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires y
ante la ausencia o imposibilidad de éste por el/la Vicepresidente/a Segundo/a y
Vicepresidente/a Tercero/a.
DESPACHO DE COMISIÓN - LEGISLATURA DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES
Es clara la redacción en cuanto a que el primero de la línea sucesoria es el
Vicepresidente 1º de la Legislatura. Sin embargo, en caso de que también éste
se encuentre impedido, surge la ambigüedad de si corresponde al Vicepresidente
2º y en ausencia de éste al Vicepresidente 3º o si debe establecerse un
gobierno colegiado entre el Vicepresidente 2º y el Vicepresidente 3º en forma
simultánea.
Durante la sesión, este texto fue corregido y quedó redactado como sigue:
Ejemplo corregido:
Artículo 1º: En caso de ausencia o imposibilidad temporaria y simultánea del
Jefe/a y del Vicejefe/a de Gobierno, el Poder Ejecutivo es desempeñado por el
Manual de Técnica Legislativa  109
Vicepresidente/a Primero/a de la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires, y
sucesivamente por el/la Vicepresidente/a Segundo/a y Vicepresidente/a Tercero/a.
LEY Nº 305 - CIUDAD DE BUENOS AIRES
Ejemplo 4:
ARTÍCULO 16.- Queda prohibido, asimismo, el uso del fuego en el ámbito rural,
forestal, turístico y de interfase en todo el territorio provincial. El uso del
fuego en violación a esta norma, dará lugar a las sanciones previstas en esta
Ley.
LEY Nº 5.460 - PROVINCIA DE SAN LUIS
Prohibir “el uso del fuego” sin otras aclaraciones implica la prohibición de
fumar, de prender velas o estufas, de cocinar y de una considerable cantidad de
acciones humanas que se desarrollan a diario.
Además, la palabra “asimismo” resulta innecesaria en un texto legal.
Ejemplo 5:
Artículo 124.- Para la disciplina de la administración pública se organizará por
ley un Tribunal Disciplinario. Ningún empleado público será declarado cesante ni
exonerado sino por resolución de este Tribunal. Sus miembros serán nombrados
por el Poder Ejecutivo con acuerdo de la Cámara, salvo uno que lo será a propuesta
del Partido Político que constituya la primera minoría en la Provincia.
CONSTITUCIÓN DE LA PROVINCIA DE SANTA CRUZ
La expresión “primera minoría” es ambigua. Usualmente se llama así al
grupo que tiene más representantes aunque no alcance a tener más de la mitad
(mayoría); pero también puede considerarse que la mayoría es el grupo más
numeroso (aunque no alcance a ser más de la mitad) y primera minoría es el
grupo más numeroso de los que no son la mayoría.
De acuerdo con la primera interpretación, si el oﬁcialismo obtuvo el 45%
de los votos y tiene el 45% de las bancas, es primera minoría. En tal caso,
la fórmula de distribución de cargos parece una burla descarada: el partido
político del Poder Ejecutivo designa a uno de los miembros; el Poder Ejecutivo,
a los restantes.
110  Héctor Pérez Bourbon
De acuerdo con la segunda interpretación, si el oﬁcialismo tiene sólo el
30% de los votos y de las bancas el Poder Ejecutivo podría no tener la fuerza
suﬁciente como para designar a ninguno de los miembros: no le correspondería
el de la primera minoría y podría ser que no lograra el acuerdo de la Cámara
para designar a los otros candidatos.
Como se ve, el texto constitucional no genera inconvenientes sólo en el
caso de que el oﬁcialismo tenga la mayoría absoluta de la representación
parlamentaria.
Ejemplo 6:
Artículo 9º - Denominación. Toda referencia de cualquier índole a las personas
que constituyen el ámbito de aplicación subjetiva de la presente ley debe hacerse
con las palabras “niñas, niños, adolescentes”. La denominación “menores de
edad” se utiliza exclusivamente cuando razones técnicas insalvables así lo
justiﬁquen.
[...]
Capítulo Quinto - Registro de publicación y búsqueda de chicos perdidos
Artículo 79º.- Créase en el ámbito del Consejo el Registro de publicación y
búsqueda de chicos perdidos.
Artículo 80º.- Funciones
a) Brindar todo tipo de información y orientación tendiente a la localización de
los/las niños, niñas y adolescentes perdidos.
b) [...]
LEY N° 114 - CIUDAD DE BUENOS AIRES - PROTECCIÓN INTEGRAL DE LOS
DERECHOS DE NIÑOS, NIÑAS Y ADOLESCENTES DE LA CIUDAD DE BUENOS
AIRES
Aun cuando el artículo 9º establece claramente que debe hablarse de
“niños”, “niñas” o “adolescentes”, en el artículo 79º de la misma ley se habla
de “chicos”. El artículo 80º no deja dudas de que se trata de sinónimos.
Ejemplo 7:
ARTÍCULO 128.- Las Comunas ejercen funciones de planiﬁcación, ejecución y
control, en forma exclusiva o concurrente con el Gobierno de la Ciudad, respecto
a las materias de su competencia. Ninguna decisión u obra local puede contradecir
el interés general de la Ciudad.
Manual de Técnica Legislativa  111
Son de su competencia exclusiva:
1. [...]
3. La iniciativa legislativa y la presentación de proyectos de decretos al
Poder Ejecutivo.
CONSTITUCIÓN DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES
Si se tomara literalmente este artículo de la Constitución, no podrían los
diputados ni el Jefe de Gobierno presentar proyectos de ley en la Legislatura;
tampoco podría una Secretaría del Poder Ejecutivo originar un proyecto de
decreto. Es evidente que la utilización de la palabra “exclusiva” resulta muy
poco feliz.
Ejemplo 8:
Non bis in idem
Artículo 1.- Nadie podrá ser juzgado por otros jueces que los designados de
acuerdo con la Constitución y competentes según sus leyes reglamentarias,
ni penado sin juicio previo fundado en ley anterior al hecho del proceso y
substanciado conforme a las disposiciones de este Código, ni considerado
culpable mientras una sentencia ﬁrme no desvirtúe la presunción de la
inocencia de que todo imputado goza, ni perseguido penalmente más de una
vez por el mismo hecho.
LEY N° 2.424 - PROVINCIA DE SANTA CRUZ - CÓDIGO PROCESAL PENAL DE
SANTA CRUZ
In dubio pro reo
Art. 4.- En caso de duda deberá estarse a lo que sea más favorable al imputado.
LEY N° 696 - PROVINCIA DE FORMOSA - CÓDIGO PROCESAL PENAL
Aunque en ambos casos los epígrafes se han escrito con palabras extranjeras,
ello es correcto por cuanto se han utilizado expresiones absolutamente corrientes
en el lenguaje habitual del derecho penal. Siendo estas leyes, respectivamente,
el Código Procesal Penal de cada una de esas provincias, el texto del epígrafe
es exactamente lo que cualquier profesional que deba buscar esa norma en el
código espera encontrar.
Debe señalarse, no obstante, que en el caso de Santa Cruz el artículo contiene
varias normas, por lo que el epígrafe abarca sólo a una de ellas, la última.
112  Héctor Pérez Bourbon
Sintaxis
115. En la redacción de los artículos debe preferirse el orden canónico: sujeto,
verbo, objeto (el verbo más el objeto constituyen el predicado).
116. Deben utilizarse construcciones sintácticas simples y directas.
117. Debe evitarse el uso de palabras innecesarias. Los párrafos deben ser
breves.
118. Debe evitarse el uso de adverbios, a menos que ello sea imprescindible.
119. Debe preferirse la formulación positiva a la negativa.
120. Debe evitarse el uso de construcciones y expresiones que, en sí mismas,
pueden tener más de una interpretación. Por ejemplo: el funcionario vio a la
gente cuando salía de la oﬁcina; de la lectura no queda claro si quien salía de
la oﬁcina era el funcionario o la gente.
121. El uso de la voz pasiva es desaconsejable, a menos que sea necesario enfatizar
que el interés debe enfocarse en el objeto de la acción y no en el sujeto.
122. El imperativo jurídico de la norma debe preceder a las circunstancias de
su aplicación.
El estilo en el que deben redactarse las leyes es el que corresponde a textos
que apuntan exclusivamente al intelecto y deben ser ajenos a cualquier tipo de
motivación. Por ello, debe utilizarse un lenguaje sobrio –si se quiere, parco–,
que se limite a indicar con toda precisión y claridad cuáles son los derechos, las
obligaciones y las prohibiciones que la ley prescribe.
En la construcción de las oraciones, en consecuencia, debe desecharse todo
tipo de aditamento o adorno que, aunque son muy recomendables en los textos
que responden a otro tipo de estilos, sólo acrecientan la imprecisión del texto
legal y, consecuentemente, la inseguridad en cuanto a la cabal comprensión de
la norma en él contenida.
Ejemplo 1:
Artículo 3º - Aplicación e interpretación. En la aplicación e interpretación
de la presente ley, de las demás normas y en todas las medidas que tomen o
en las que intervengan instituciones públicas o privadas, así como los órganos
Manual de Técnica Legislativa  113
legislativos, judiciales o administrativos es de consideración primordial el interés
de niños, niñas y adolescentes.
LEY N° 114 - CIUDAD DE BUENOS AIRES - PROTECCIÓN INTEGRAL DE LOS
DERECHOS DE NIÑOS, NIÑAS Y ADOLESCENTES DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES
El exceso de palabras parece diluir el mandato que la ley pretende dar a
todas aquellas personas físicas o jurídicas que, habitual o circunstancialmente,
estén vinculados con la interpretación o la aplicación de leyes relacionadas con
menores.
Se ensaya a continuación un posible texto de reemplazo que, a nuestro entender,
es más preciso y más claro que el que trae la ley.
Ejemplo corregido:
Artículo 3º - Interpretación y aplicación. La interpretación y aplicación de la
leyes, debe hacerse a favor del interés de niños, niñas y adolescentes.
Nótese que de 48 palabras, el texto se ha resumido a 18.
Ejemplo 2:
Artículo 19.- Queda expresamente prohibido el uso de solventes halogenados, en
particular el percloroetileno, en operaciones de desmanchado de ropa.
LEY N° 1.727 - CIUDAD DE BUENOS AIRES
El énfasis puesto en la prohibición de un solvente en particular puede dar
lugar a inferir que los demás están “menos prohibidos”.
Ejemplo 3:
Artículo 2° - Déjase establecido que las remuneraciones de los señores Diputados
y Secretarios serán liquidadas a contar del 10 de Diciembre de 1997.
LEY N° 2 - CIUDAD DE BUENOS AIRES
Más allá de que el artículo contiene una disposición transitoria, aunque no
se lo señale, queremos focalizar el análisis en relación con su sintaxis.
Las tres primeras palabras, “déjase establecido que”, le dan un énfasis
innecesario. Asimismo, entendemos que no corresponde la utilización de la
palabra “señores” por cuanto se trata, en este caso, de un tratamiento protocolar
impropio de un texto legal. También, como se verá en el punto siguiente, es
incorrecta la utilización del futuro.
114  Héctor Pérez Bourbon
A nuestro juicio, una redacción más correcta del artículo habría sido:
Ejemplo corregido:
Artículo XX. Disposición Transitoria - Las remuneraciones de los Diputados y
Secretarios, correspondientes al mes de Diciembre de 1997, deben liquidarse a
contar del día 10 de ese mes y año.
Ejemplo 4:
Artículo 59.- Los agrimensores no realizarán actos de levantamiento parcelario
sin antes solicitar el certiﬁcado catastral y relacionar el despacho de éste en su
documentación y las observaciones si fuera denegado.
LEY Nº 4.851 - PROVINCIA DEL CHACO
La formulación negativa diﬁculta la comprensión del texto y, por ende, del
alcance de su contenido.
Modo y tiempos verbales
123. Las leyes deben redactarse, como regla general, en presente del indicativo.
124. Es erróneo pensar la redacción en futuro y trasladarla al presente. En esos
casos, suele ser necesaria la incorporación de un verbo imperativo.
125. Es admisible el uso del modo subjuntivo en tiempo futuro para las normas
de naturaleza penal redactadas como una consecuencia jurídica de determinado
hecho.
126. Sólo el artículo de forma debe redactarse en modo imperativo.
127. Debe evitarse la utilización del gerundio.
La ley se dicta en un momento determinado pero con vocación de permanencia; la ley vigente tendrá aplicación en cada momento del futuro. Por esa
causa, debe redactarse pensando que ese tiempo es futuro respecto del momento en el que se la elabora y dicta, pero será presente en el momento en el que
se la lee y aplica.
Manual de Técnica Legislativa  115
La redacción en presente del indicativo, por otra parte, facilita la correcta
construcción de las oraciones, si se pretende guardar la obligatoria concordancia
a lo largo de toda la oración.14
La redacción en imperativo sólo admite una interpretación: dar una orden
para que otro lleve a cabo determinada acción. Cuando se sanciona un proyecto
de ley, es la voluntad del legislador plasmada en el texto legal lo que produce
el efecto buscado.
Por ese motivo en las leyes y ordenanzas sólo es admisible la utilización
del imperativo en el artículo de forma; precisamente este artículo es el que
le ordena a algún sector de la cámara que realice alguna acción, por ejemplo,
comunicar lo sancionado al Poder Ejecutivo.
En el lenguaje habitual y en determinado contexto, por otra parte, el futuro
tiene cierto matiz imperativo; si, por ejemplo, al ﬁnalizar el día de clase, la maestra
les dice a los alumnos: “Para mañana todos traerán resueltos estos problemas”, no
está prediciendo el futuro sino que está dando una directiva, una orden.
Pero ese matiz imperativo se pierde si la oración se traslada al presente. Por
ese motivo, la redacción debe prever, en determinados casos, la inclusión de un
verbo imperativo, habitualmente el verbo “deber”.
“El Poder Ejecutivo reglamentará esta ley dentro de los 30 días de su publicación” indica una orden.
“El Poder Ejecutivo reglamenta esta ley dentro de los 30 días de su publicación” no indica nada.
“El Poder Ejecutivo debe reglamentar esta ley dentro de los 30 días de su
publicación” indica nuevamente una orden.
Un comentario especial merece lo relativo a las normas de carácter penal.
14
Debe reconocerse que es cada vez más común, en el lenguaje coloquial, el descuidar esta
concordancia. Es usual oír “me dijo que venga”, cuando lo correcto es “me dijo que viniera”;
“caiga quien caiga”, en lugar de “caiga quien cayere”. No obstante, entendemos que la estricta
observancia de las reglas gramaticales ayuda a resguardar la precisión del texto.
116  Héctor Pérez Bourbon
Es usual en nuestro país que esas normas no se redacten como una prohibición (“está prohibido matar”) sino como una consecuencia disvaliosa de
un hecho determinado (”al que matare a otro le corresponderán de 8 a 25
años de prisión”); no se prohíbe estrictamente matar sino que se advierte
que a quien lo haga se le aplicará un determinado castigo. Es por ese motivo
admisible la redacción tal como se la planteó (“al que matare a otro...”) por
cuanto la norma, en realidad, no establece una prohibición a la ciudadanía
sino que describe un hecho no deseado y le ordena al juez que si ese hecho no
deseado igualmente ocurre, castigue al culpable con la pena que esa misma
norma describe.
Por último, se desaconseja la utilización del gerundio por cuanto es un tiempo
verbal que, si bien establece cierta simultaneidad de dos acciones, no siempre
es fácil distinguir cuál es la principal y permanente y cuál es la accesoria y
circunstancial. Alguien puede beber un trago de agua mientras está hablando;
difícilmente pueda hablar mientras está bebiendo un trago de agua. En ambos
casos, los respectivos gerundios implican una simultaneidad entre “beber” y
“hablar”, pero los resultados son diferentes.
Ejemplo 1:
Artículo 1º - El Organismo rector de la producción estadística en el ámbito de
la Ciudad de Buenos Aires, dependiente del Gobierno de la Ciudad, lleva a cabo
en forma sistemática y con periodicidad bianual una encuesta de distribución
de uso del tiempo, destinada a cuantiﬁcar el aporte económico del trabajo
doméstico efectuado por varones y mujeres.
Artículo 2º - La encuesta toma como dominio de la muestra a toda el área de la
Ciudad de Buenos Aires, como unidad de análisis a toda la población residente,
como criterio de relevamiento el concepto de derecho.
[...]
Artículo 4º - El Gobierno de la Ciudad, en función de los datos obtenidos en
las encuestas y a través de los organismos competentes, realizará un estudio
sistemático del trabajo de la mujer en el hogar para propiciar políticas que
mejoren su cobertura social y condiciones de vida.
LEY N° 562 (PROYECTO VETADO) - CIUDAD DE BUENOS AIRES
Claramente se advierte que la ley fue pensada en futuro y trasladados los
verbos al presente; esta traslación directa de tiempo verbal le ha hecho perder
Manual de Técnica Legislativa  117
todo matiz imperativo y, por lo tanto, las normas se transforman en meras
descripciones.
Así lo hace notar el Poder Ejecutivo en los considerandos del decreto mediante el cual se vetó el proyecto de ley:
“Que la mencionada norma no establece fecha de inicio de la encuesta de que
trata aunque su redacción en tiempo presente parece indicar que ya se lleva a
cabo o debiera ser de ejecución inmediata, sin contemplar que es necesario prever
un tiempo de desarrollo metodológico, de estrategia de registro de información y
de elaboración de un nomenclador de actividades que debe ser adaptado a partir
del elaborado por las Naciones Unidas;”.
Nótese que en el artículo 4º se mantiene el futuro: “realizará”.
Ejemplo 2:
ARTÍCULO 29. - Derogar Ley 5350.
LEY Nº 5.460 - PROVINCIA DE SAN LUIS
La utilización del verbo en inﬁnitivo es admisible en los casos de resoluciones
o disposiciones (habitualmente del Ejecutivo) en los que el encabezado del
articulado dice “El Ministro de XX... RESUELVE:”. En este caso la oración completa
sería “El Ministro resuelve derogar”, lo que no puede tildarse de incorrecto.
En las leyes, en cambio, en la medida en que el encabezado suele ser: “La
Legislatura sanciona con fuerza de ley”, o alguna otra frase semejante, el verbo
en inﬁnitivo no corresponde por cuanto la oración completa carecería de verbo
activo.
Ejemplo 3:
Artículo 4°- Inclúyase en el Artículo 13º de la “REGLAMENTACIÓN DEL ARTÍCULO
34 DEL RÉGIMEN DE FUNCIONAMIENTO Y CONTROL DEL SERVICIO PÚBLICO DE
AUTOMOTORES DE ALQUILER CON TAXÍMETRO”, como inciso e), el siguiente texto:
e) [...]
LEY Nº 618 - CIUDAD DE BUENOS AIRES
Más allá de lo que se señala en otra parte de este Manual, en cuanto a
la utilización del verbo “incorporar” en lugar de “incluir”, hacemos notar lo
incorrecto de la redacción en modo imperativo.
118  Héctor Pérez Bourbon
La redacción en imperativo sólo admite una interpretación: dar una orden
para que otro lleve a cabo determinada acción, que no es este caso. Es la voluntad
del legislador, plasmada en el texto legal, la que produce la incorporación o
inclusión del nuevo artículo.
Ortografía
128. Deben observarse estrictamente las reglas de ortografía de las palabras en
lo que se reﬁere a su correcta grafía, al uso de mayúsculas y al uso del acento
o tilde.
129. Deben usarse correctamente los signos de puntuación.
130. Debe evitarse el uso de abreviaturas.
131. Como excepción a la regla 130, y aunque no sea recomendable, son
admisibles las abreviaturas de uso muy frecuente en los textos legales. Por
ejemplo: “art.” en lugar de artículo o “inc.” en lugar de inciso; en todos los
casos la abreviatura debe ﬁnalizar con un punto.
132. Debe evitarse el uso de “y/o”.
Como ya se ha dicho, no repetiremos aquí las reglas de la ortografía castellana. Sólo expondremos algunos ejemplos que muestran la importancia de su
cumplimiento en relación con lo que el texto realmente dice respecto de lo que
quiso decirse.
Ejemplo 1:
Artículo 38.- El voto será secreto y el escrutinio público.
CONSTITUCIÓN DE LA PROVINCIA DE CORRIENTES
Estrictamente, la oración carece de sentido. Debe colocarse una coma luego
de la palabra “escrutinio”. Esta coma reemplaza al verbo “será”. Ello sin perjuicio
de que es incorrecta la redacción en futuro.
Ejemplo 2:
ARTÍCULO 72.- No pueden ser elegidos diputados:
1. Los que [...]
[...]
Manual de Técnica Legislativa  119
5. Los militares o integrantes de fuerzas de seguridad en actividad.
CONSTITUCIÓN DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES
Tal como está redactado el inciso 5., los militares retirados no podrían ser
elegidos diputados. Este fue el texto originalmente publicado.
La Ley Nº 1, de Erratas, corrigió ese texto intercalando acertadamente una coma
después de la palabra seguridad. En consecuencia, el inciso actualmente dice:
5. Los militares o integrantes de fuerzas de seguridad, en actividad.
Es decir, la condición de estar en actividad, como impedimento para
ser elegido diputado, se aplica tanto para los integrantes de las fuerzas de
seguridad como para los militares. Cualquiera de ellos, en situación de retiro,
está excluido de este impedimento.
Ejemplo 3:
Art. 9.- El Presidente de la Legislatura remite el texto al Poder Ejecutivo quien
debe publicarlo dentro de los diez (10) días de recibido en el Boletín Oﬁcial. La
Ley entra en vigencia a partir del día siguiente a su publicación o en el plazo
que ésta disponga.
LEY Nº 89 - CIUDAD DE BUENOS AIRES - REFERÉNDUM Y CONSULTA
POPULAR
La primera oración sólo obliga al Poder Ejecutivo a publicar el texto dentro
de los diez días desde que la envió al Boletín Oﬁcial, pero no le ﬁja plazo para
enviar el texto al Boletín Oﬁcial. Debió haberse agregado una coma después de
la palabra “recibido”:
“[...] debe publicarlo dentro de los diez días de recibido, en el Boletín Oﬁcial”.
También podría haberse construido la oración en forma diferente:
“[...] debe publicarlo en el Boletín Oﬁcial dentro de los diez días de recibido”.
La segunda oración, por su parte, utiliza un pronombre, “ésta”, pero es
ambigua en cuanto a cuál es el sustantivo reemplazado. Puede suponerse que se
reﬁere a la ley, la que entrará en vigor en el momento en que ella lo determine
o, en su defecto, al día siguiente de la publicación. Esta es una aceptable
interpretación efectuada desde un análisis jurídico.
120  Héctor Pérez Bourbon
Sin embargo, desde un análisis más sintáctico que jurídico, “ésta” estaría
reemplazando a la “publicación”, ya que es el sustantivo más cercano al
pronombre; si se quisiera referir a la “ley” debería haberse dicho “aquélla”. Esta
interpretación implicaría que, en el caso particular de las leyes que surgen de
un referéndum, se estaría facultando al Poder Ejecutivo para que, al publicar la
ley, establezca el plazo de entrada en vigor.
Ejemplo 4:
Artículo 4º.- Requisitos. Personas físicas: Las personas físicas para prestar los
servicios a los que se reﬁere la presente Ley, deben cumplir con los siguientes
requisitos:
a) Estudios [...]
b) [...]
[...]
g) No haber sido condenado por delitos que conﬁguren violación a los derechos
humanos.
h) No haber sido condenado en el país o en el extranjero por delito doloso,
que constituya delito en el país, durante el tiempo que dure el registro de la
condena.
[...]
Aquellas que presten servicios con uso de armas de fuego deben cumplir además,
con los requisitos exigidos en el Artículo 11, incisos a) y b), y Artículo 21º de
la presente Ley.
[...]
Artículo 6º.- Requisitos. Socios: Integrantes de órganos de representación
y administración: Los socios, miembros y/o integrantes de los órganos de
administración o representación, deben cumplir con los siguientes requisitos:
a) [...]
b) No haber sido condenado por delitos que conﬁguren violación a los derechos
humanos.
c) No haber sido condenados en el país y/o en el extranjero por delito doloso,
que constituya delito en el país, durante el tiempo que dure el registro de la
condena.
[...]
(Conforme texto Art. 4º de la Ley Nº 963)
LEY N° 118 - CIUDAD DE BUENOS AIRES
Manual de Técnica Legislativa  121
Nótese la identidad de los incisos g) del artículo 4º y b) del artículo 6º; en
ambos el texto es exactamente el mismo.
Se observa también un paralelismo entre los incisos h) del artículo 4º y
c) del artículo 6º. Sin embargo, la conjunción “o”, en el primer caso, ha sido
reemplazada por “y/o” en el segundo. ¿Es que ha querido marcarse alguna
diferencia? Si es así, no queda claro cuál es. Si se exige que haya habido
condena en el país y en el extranjero (sin entrar a considerar la sensatez de
una norma como ésa), esta exigencia se diluye cuando se agrega la conjunción
“o” (“y/o”). Parece más razonable la redacción del artículo 4º, por cuanto si
hubiera sido condenado en el país y en el extranjero entendemos que queda
igualmente comprendido en el inciso h).
Como detalle, vale la pena señalar que en tres de esos incisos el verbo
“condenar” se conjuga en tercera persona del singular y en el inciso c) del
artículo 6º, en tercera persona del plural.
Citas de organismos, reparticiones y entidades
133. La mención de organismos oﬁciales, reparticiones o entidades de la
provincia o ciudad a que corresponde ese cuerpo legislativo deben hacerse sin
ningún aditamento. Para los organismos oﬁciales, reparticiones o entidades de
otras jurisdicciones, debe aclararse a qué jurisdicción pertenecen.
134. Al referirse a organismos oﬁciales, reparticiones o entidades, debe citárselos
por su nombre oﬁcial completo. Si el nombre fuera muy largo debe citárselo
la primera vez por su nombre oﬁcial completo y la sigla entre paréntesis; en
artículos posteriores, referirse a ellos sólo con su sigla.
135. Si el organismo, repartición o entidad ya es conocido por alguna sigla en
particular, debe utilizarse esa. Por ejemplo: PAMI, ANSES, DGI, SIGEN. En caso
contrario, puede generarse una sigla, la que debe ser de fácil pronunciación.
Ejemplo 1:
Artículo 3º.- Son funciones de esta Comisión:
a) [...]
b) [...]
122  Héctor Pérez Bourbon
c) [...]
d) Preparar los convenios con el S.A.I.J. (Sistema Argentino de
Informática Jurídica), con entidades académicas provinciales, nacionales
e internacionales y con toda otra institución pública o privada, provincial,
nacional o internacional que considere necesario para el desarrollo del
Digesto Jurídico Provincial.
LEY N° 3.434 - PROVINCIA DE RÍO NEGRO
En este ejemplo vemos una redacción incorrecta respecto de la cita; debió
haberse escrito el nombre completo y luego, entre paréntesis, la sigla; se hizo
al revés.
En la sigla, por otra parte, deben obviarse los puntos: SAIJ, y no S.A.I.J.
Ejemplo 2:
Artículo 4º.- La voluntad del declarante será asentada en un formulario-acta del
Instituto Nacional Único Coordinador de Ablación e Implantes (INCUCAI), el cual
deberá ser ratiﬁcado por la ﬁrma del interesado.
Artículo 5º.- El Poder Ejecutivo, a través de la Secretaría de Salud, debe enviar
al INCUCAI los formularios-acta mencionados en el artículo precedente en un
plazo perentorio
LEY Nº 361 - CIUDAD DE BUENOS AIRES
En el artículo 4º se coloca el nombre completo y, entre paréntesis, la
sigla; luego, en el artículo 5º, se reﬁere al organismo sólo por la sigla. Es lo
correcto.
Ejemplo 3:
Artículo 1º - Créase el Registro de Electoras Extranjeras y Electores Extranjeros de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, que estará a cargo del Tribunal
Electoral de la Ciudad y, hasta que éste se constituya, por el Tribunal Superior
de Justicia de la Ciudad.
La determinación de los aspectos técnicos y funcionales del Registro de Electoras y Electores corresponderá al Tribunal Electoral.
LEY N° 334 - CIUDAD DE BUENOS AIRES
En este ejemplo no se prevé la utilización de una sigla pero ya en el segundo
párrafo del artículo primero, que en rigor constituye una norma que debió
Manual de Técnica Legislativa  123
haberse plasmado en un artículo independiente, se utiliza un nombre más
reducido. Ello es erróneo.
Citas de textos normativos
136. En un texto legal, la cita de otros textos legales surgidos de ese mismo
cuerpo legislativo debe hacerse simplemente como Ley Nº XX u Ordenanza Nº
XX, según corresponda.
137. Lo mismo vale para las Resoluciones, Declaraciones, Comunicaciones o Decretos
de ese cuerpo, que deben citarse como Resolución Nº XX o Declaración Nº XX,
Comunicación Nº XX o Decreto Nº XX, respectivamente, agregando a continuación
del número, una barra y los dos últimos dígitos del año de aprobación. Debe
tenerse en cuenta que el año a indicar es el año parlamentario, que no coincide
usualmente en los primeros meses del año, con el año calendario.
138. En el caso de la regla 137, si la cita obra en documentos que necesariamente
tendrán su principal difusión fuera del ámbito de la Legislatura, o del Concejo
Deliberante, pueden agregarse, a continuación de “Resolución”, “Declaración”,
“Comunicación” o “Decreto”, la indicación de cuál fue el órgano emisor (por
ejemplo: “de la Legislatura de la Provincia de Río Negro” o “del Concejo
Deliberante de la Ciudad de Rosario”).
139. Los demás actos normativos que se dictan en el ámbito de un cuerpo
legislativo deben citarse con la mención del tipo de documento (Decreto,
Resolución, Disposición), seguido de la sigla que indica la autoridad de la
que emana: P (por Presidencia), SP (por Secretaría Parlamentaria), SA (por
Secretaría Administrativa); a continuación debe indicarse el número que lo
identiﬁca, seguido de una barra y los dos últimos dígitos del año de emisión.
140. Los decretos del Poder Ejecutivo del Poder u Órgano Ejecutivo del mismo
nivel que el cuerpo legislativo deben citarse como Decreto Nº XX, seguido de
barra y los dos últimos dígitos del año de emisión que, en este caso, coincide
con el año calendario.
141. Para los actos normativos emanados de autoridades de otras provincias o
ciudades, según el caso, deben seguirse las mismas reglas, indicando además
el nivel jurisdiccional del acto normativo. Por ejemplo: Ley Nacional Nº XX,
124  Héctor Pérez Bourbon
Decreto del Poder Ejecutivo Nacional Nº XX/YY, Ley de la Provincia de Jujuy Nº XX.
Ordenanza de la Ciudad de Bariloche Nº XX/YY.
142. En todos los casos, si la cita corresponde a un artículo de un anexo,
debe indicarse con precisión el número o nombre del Anexo, además de la
denominación del texto por el cual se lo aprueba. Si el anexo tiene un nombre
suﬁcientemente conocido y autónomo, puede citárselo sólo por ese nombre,
haya sido o no emitido por una autoridad de la Ciudad. Por ejemplo: Código
Contravencional, Ley de Contrato de Trabajo, Código Civil.
143. Si la cita corresponde a un artículo o grupo de artículos de la Constitución
Nacional, puede indicársela simplemente por la sigla CN.
144. Es erróneo colocar, a continuación de la identiﬁcación de la norma citada,
el número de Boletín Oﬁcial. Puede suceder que la ley haya sido modiﬁcada con
posterioridad a su aprobación originaria y, por lo tanto, el texto que aparece en
el Boletín Oﬁcial citado no es el que corresponde al texto vigente al momento
de la cita.
145. Si se cuenta con un Digesto permanentemente actualizado, sí puede citarse
el artículo de Digesto donde se encuentra la ley a modiﬁcar.
Ejemplo 1:
Artículo 7.- Los plazos a que se reﬁere la Ley Nº 17.801, serán computados por
días corridos, salvo que expresamente se disponga lo contrario, al igual que los
ﬁjados en esta ley.
En los casos en que el plazo venza en día inhábil, se considerará que vence el
día hábil inmediato posterior.
Se considerará fecha de presentación de los documentos la que resulte de las
constancias del libro diario de mesa de entradas y del cargo.
LEY Nº 3.813 - PROVINCIA DE SANTIAGO DEL ESTERO
La Ley 17.801 está incorrectamente citada; debió haberse escrito Ley Nacional Nº 17.801.
Adicionalmente, la locución “esta ley”, con que termina la oración, es
ambigua: puede referirse a la ley provincial que la contiene o a la ley nacional
que acaba de citarse.
Manual de Técnica Legislativa  125
Ejemplo 2:
Artículo 17.- Los vehículos identiﬁcados con el Emblema Internacional de la
Discapacidad gozan de la franquicia de libre estacionamiento, sea que fueren
conducidos por personas que ostenten el correspondiente Certiﬁcado Nacional
de Discapacidad otorgado de acuerdo a la Ley Nº 22.431 o por quienes los
asistan, en oportunidad de trasladarlos. Esta franquicia no rige en los sitios
especiﬁcados en el artículo 12 de la presente Ley y en los determinados por la
Ley Nº 525 (B.O.C.B.A. Nº 1098).
LEY N° 634 - CIUDAD DE BUENOS AIRES
En este artículo se citan dos leyes sin hacer ninguna distinción, siendo que
la primera, la Nº 22.431, es una ley nacional y la segunda, la Nº 525, es una ley
de la Ciudad. Debió haberse aclarado “Ley Nacional Nº 22.431”.
Ejemplo 3:
TRIBUNAL ARBITRAL
ARTÍCULO 6º.- La Autoridad de Aplicación podrá constituir a los ﬁnes de esta
conciliación un tribunal arbitral, en los términos previstos en el Artículo 59 de
la Ley Nacional Nº 24.240.LEY Nº 5.472 - PROVINCIA DE SAN LUIS - LEY DE DEFENSA AL CONSUMIDOR
En este caso es correcta la cita a la ley nacional.
Ejemplo 4:
Artículo 1°- Incorpórase como artículo 80 bis, del Capítulo V, de la Ley N° 114,
B.O.C.B.A. N° 624, el siguiente texto:
“Artículo 80 bis. Toda Organización No Gubernamental que posea un objeto
vinculado a [...]”.
LEY N° 1.340 - CIUDAD DE BUENOS AIRES
Esta ley introduce modiﬁcaciones a la Ley Nº 114 y cita el B.O., donde se
había publicado.
La parte ﬁnal de la ley en esa publicación era la siguiente:
Capítulo Quinto
Presupuesto y Control Financiero del Consejo
Art. 79 — Presupuesto y control ﬁnanciero. El gobierno de la Ciudad debe incluir
en el presupuesto [...]
126  Héctor Pérez Bourbon
CLÁUSULAS TRANSITORIAS
Primera. La Ciudad [...]
Segunda. [...]
Tercera. [...]
Cuarta. [...]
Quinta. [...]
Sexta. [...]
Art. 80 — Comuníquese, etcétera.
LEY Nº 114 - TEXTO DEL B.O. 624
Como puede verse, si alguien toma el B.O. Nº 624 se encontrará que pretende
agregarse un artículo 80 bis al Capítulo Quinto que termina en el artículo 79.
Si se tomara el total de la ley, el artículo incorporado quedaría ubicado después
del artículo de forma.
En la cita no se tuvo en cuenta que con anterioridad, la Ley Nº 114 había
sido modiﬁcada por la Ley Nº 741, que le había incorporado, al Capítulo Quinto,
hasta el artículo 81, quedando el artículo de forma con el número 82.
El citar, en la ley del ejemplo, el Boletín Oﬁcial donde se publicó el texto
original, no sólo no tiene ventaja alguna sino que, además, puede inducir a
confusión.
REGLAS SOBRE DINÁMICA LEGISLATIVA
Existencia de la ley
146. Las leyes comienzan a existir, como regla general, a partir de su promulgación
expresa por parte el Poder Ejecutivo. Antes de ello sólo corresponde hablar de
“Proyecto de ley”. Lo mismo vale para las Ordenanzas de los Órganos Deliberativos
Municipales que deben ser promulgadas por el Órgano Ejecutivo.
147. Otros modos especiales de que comience a existir la ley –o, en su caso,
la ordenanza–, de acuerdo con lo prescripto en las diferentes constituciones y
cartas orgánicas locales, son:
- Promulgación tácita
- Insistencia del cuerpo legislativo ante un veto total
- Insistencia del cuerpo legislativo ante un veto parcial
Manual de Técnica Legislativa  127
- Aceptación del veto parcial por el cuerpo legislativo (en algunos sistemas)
- Referéndum o consulta popular decisoria.
Aunque es costumbre, no corresponde hablar de que el Congreso o las
Legislaturas sancionan leyes, sino que lo correcto es decir que sancionan
proyectos de ley. Estos proyectos recién serán leyes cuando cumplan el paso
ﬁnal de ratiﬁcación expresa o tácita por parte del Poder Ejecutivo o por alguno
de los otros caminos previstos en la respectiva Constitución o Carta Orgánica.
Nos parece importante insistir en esto por cuanto la Legislatura de la
Ciudad de Buenos Aires, por ejemplo, ha modiﬁcado textos legales que ya había
sancionado pero que aún no habían sido promulgados. Entendemos que ello
es incorrecto no sólo desde el punto de vista constitucional sino aun desde el
punto de vista práctico. En efecto, ¿qué pasaría si el Ejecutivo vetara la primera
ley y quedara tácitamente promulgada la segunda, modiﬁcatoria de la primera,
que terminó por no existir? Más aún, ¿cómo podría insistir la Legislatura ante
ese veto que contiene un texto que ella misma modiﬁcó?
En todo caso, si se trata de un error material, lo que debe hacer la Legislatura es reconocer la errata –entendemos que a través de una Resolución– y
comunicarla inmediatamente al Ejecutivo; el plazo de diez días hábiles que
marca el artículo 86 de la Constitución, entendemos que debería computarse a
partir de que el Ejecutivo recibe la comunicación de la errata.
Ejemplo 1:
Sr. Presidente (XX).- Queda sancionada la ley. (Ley N° 102)
VT de la sesión del 19 de noviembre de 1998, Pág. 104 - LEGISLATURA DE
LA CIUDAD DE BUENOS AIRES
Artículo 1° — Vétase la Ley N° 102, sancionada por la Legislatura de la Ciudad
Autónoma de Buenos Aires, el día 19 de Noviembre de 1998, recaída en el
Expediente N° 100.543/98.
DECRETO (CIUDAD DE BUENOS AIRES) N° 2.935 del 17 de diciembre de 1998
Sr. Presidente (XX).- Queda sancionada la ley. (LEY Nº 391)
VT de la sesión del 18 de mayo de 2000, Pág. 107 - LEGISLATURA DE LA
CIUDAD DE BUENOS AIRES
128  Héctor Pérez Bourbon
Artículo 1° — Vétase la Ley N° 391 sancionada el 18 de mayo de 2000 por la
Legislatura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
DECRETO (CIUDAD DE BUENOS AIRES) N° 910 del 22 de junio de 2000
En ambos casos se advierte el mismo error. Por un lado, cuando en la sesión
se anuncia que quedó sancionada la ley, siendo que, en realidad, la Legislatura
sancionó sendos proyectos de ley. Correlativamente, en ambos casos el Ejecutivo,
en los respectivos decretos, menciona que se veta “la ley” que, precisamente
por falta de promulgación, nunca alcanzará ese estado.
Ejemplo 2:
La Legislatura de la Provincia sanciona con fuerza de Ley:
Artículo 1º .- Modifícase el artículo 2º de la ley 653.
Donde dice “... dentro de los treinta días de la fecha del instrumento que
convoque a elecciones...”
Deberá decir: “... dentro de los treinta días de la fecha de publicación del
instrumento que convoque a elecciones...”
LEY N° 1.041 - PROVINCIA DE FORMOSA
Esta ley, que parecería ser una simple errata, en realidad modiﬁca de una
manera relativamente sustancial la Ley Nº 653. Vale la pena señalar que la ley
Nº 653 había sido sancionada a comienzos del año 1987, siendo que la ley “de
errata” es de agosto de 1993, es decir, más de seis años posterior.
Debió haberse hecho directamente como una ley modiﬁcatoria.
Ejemplo 3:
Artículo 1° — Corrígese la siguiente errata del texto del artículo 2° de la Ley 87,
sancionada el 22 de octubre de 1998:
Donde dice: “Incorpórase como Disposición Transitoria Novena de la Ley N° 7,
Orgánica del Poder Judicial, el siguiente texto:”
Debe decir: “Incorpórase como Disposición Transitoria Décima de la Ley N° 7,
Orgánica del Poder Judicial, el siguiente texto:”
LEY Nº 92 - CIUDAD DE BUENOS AIRES
Al contrario del anterior, en este caso sí puede considerarse una errata,
habida cuenta de la cercanía de ambas disposiciones y de que no implica una
nueva decisión normativa sino la corrección de un error material.
Manual de Técnica Legislativa  129
Entendemos por ello que, en este caso, debió haberse hecho a través de una
Resolución, y no de una Ley. Esta resolución interrumpiría el plazo de diez días
hábiles con que cuenta el Ejecutivo para vetar la ley, plazo que debería volver
a contarse desde la recepción de la Resolución de errata.
Vigencia de la ley - Entrada en vigor
148. Por el artículo 2° del Código Civil, si nada se dice expresamente, las leyes
entran en vigor después de los ocho días siguientes al de su publicación oﬁcial.
Si se quiere que la ley entre en vigor en una fecha distinta, debe incluirse en
la ley una cláusula que expresamente así lo establezca.15
149. La entrada en vigor de la ley puede ﬁjarse en una fecha determinada con
toda precisión, con día, mes y año; pero hay otras posibilidades.
150. La entrada en vigor de la ley puede ﬁjarse para una fecha determinable,
como la fecha de promulgación o un plazo a contarse a partir de la fecha de
sanción o de promulgación. En este caso, debe precisarse si se trata de días
hábiles o días corridos.
151. La entrada en vigor de una ley puede estar sujeta al cumplimiento de
una condición, es decir, un hecho futuro que puede o no ocurrir. No conviene
poner como condición a una reglamentación u otro acto a dictar por el Poder
Ejecutivo, porque ello le permitiría al Poder Ejecutivo impedir la entrada
en vigor de la ley. Si se elige esta posibilidad, el hecho cuya ocurrencia
cumple la condición debe estar descrito con la mayor claridad posible. Si por
la naturaleza del hecho su ocurrencia puede ser discutida, es conveniente
establecer que tal ocurrencia será constatada por determinado órgano estatal,
el cual estará obligado a emitir un acto expreso y a publicarlo en el Boletín
Oﬁcial.
152. Distintas disposiciones de una misma ley pueden tener distintas fechas
de entrada en vigor. Si se quiere usar de esta posibilidad, es necesario preverlo
expresamente y con toda claridad.
15
En cada caso, si la constitución provincial, la Carta orgánica municipal o una ley local establecen
una normativa diferente, habrá de estarse a ella.
130  Héctor Pérez Bourbon
153. Debe tenerse en cuenta que, a menos que la ley lo establezca especialmente,
la entrada en vigor es tanto para los ciudadanos como para los órganos de
gobierno. Resulta incoherente, por lo tanto, pretender que el Ejecutivo realice
alguna acción que la ley establece, antes de su entrada en vigor.
154. La suspensión hace perder transitoriamente la vigencia a la ley.
155. La suspensión debe establecerse por un plazo determinado, determinable o
condicionado. Resultan de aplicación a ese efecto las reglas relativas a entrada
en vigor.
Desde la promulgación hasta su entrada en vigor, la ley, aunque no pueda
aplicarse, existe y es susceptible, por ejemplo, de modiﬁcaciones o aun de
derogación. Sin embargo, recién a partir de su entrada en vigor adquieren
fuerza obligatoria las normas jurídicas que ella contiene.
Un caso análogo es el de la ley suspendida; existe y puede ser modiﬁcada
o derogada pero los derechos y obligaciones que establece carecen de fuerza
imperativa.
Este estado de la ley, de existencia pero sin fuerza imperativa, es necesariamente transitorio. Debe preverse siempre, en consecuencia, la ﬁnalización
de esa transitoriedad, utilizando alguna de las modalidades señaladas: fecha
determinada, fecha determinable o fecha condicionada.
Ejemplo 1:
Artículo 4.- La presente Ley entrará en vigencia a partir del 1 de enero de
1994.
LEY Nº 1.516 - PROVINCIA DE LA PAMPA
Art. 190º. El presente Reglamento comenzará a regir desde el día quince
(15) de julio del corriente año.
REGLAMENTO INTERNO DE LA CÁMARA DE DIPUTADOS DE SANTIAGO DEL
ESTERO
En ambos casos la fecha de entrada en vigor se indica en forma expresa y
determinada.
Manual de Técnica Legislativa  131
Ejemplo 2:
Artículo 73.- La presente Ley entrará a regir a los quince días de la fecha de su
publicación.
LEY Nº 4.537 - PROVINCIA DE TUCUMÁN
En esta ley la fecha de entrada en vigor se indica en forma no determinada
pero fácilmente determinable a partir de una fecha conocida cual es la del día
de publicación. Aun así, merece destacarse que no indica si el plazo es de días
corridos o de días hábiles.16
Ejemplo 3:
Artículo 8º: La presente Ley entrará en vigencia a partir de su sanción.
LEY Nº 6.886 - PROVINCIA DE LA RIOJA
En esta ley se establece una entrada en vigor al momento de su sanción,
es decir, antes de su promulgación, o sea, antes de que comience a existir.
Ello no es posible. La entrada en vigor de una ley puede ser (y, de hecho,
frecuentemente lo es) posterior a su promulgación, pero no puede ser anterior
por cuanto antes de su promulgación la ley no existe como tal; sólo es un
proyecto de ley.
Ejemplo 4:
Artículo 1º Exclúyese el tramo de la calle Juncal entre Avda. Pueyrredón y
Ecuador - Dr. Tomás M. de Anchorena del Anexo I de la Ordenanza Nº 45.588
(B.M. 19.234 AD 801.140).
Art. 2º La presente Ley entrará en vigencia a partir de la instalación de las
correspondientes señales que indiquen la prohibición de estacionamiento.
LEY Nº 38 - CIUDAD DE BUENOS AIRES
En este caso se condiciona la entrada en vigor de la ley a una acción
que debe realizar el Ejecutivo en un tiempo que la Legislatura no puede
disponer.
16
Si bien esa misma ley en su artículo 38 establece que: “En cuanto a los plazos: [...] Se contarán
por días hábiles administrativos salvo disposición legal en contrario o habilitación resuelta de
oﬁcio o a petición de parte. [...]”, no queda claro si esa norma se aplica sólo a las tramitaciones
administrativas que la ley establece o si debe interpretarse que es para todos los plazos que la
ley menciona.
132  Héctor Pérez Bourbon
Pero, por otra parte, el Ejecutivo no está obligado a realizar esa acción hasta
que no esté vigente la ley, lo que se transforma en un círculo vicioso que no
comenzaría nunca.
Ejemplo 5:
Artículo 4º.- Los artículos 1º y 2º de la presente Ley entrarán en vigencia a partir
de los 30 días de su publicación en el Boletín Oﬁcial de la Ciudad Autónoma de
Buenos Aires.
LEY N° 863 - CIUDAD DE BUENOS AIRES
En esta ley se establecen plazos diferentes para la entrada en vigor de las
normas en ella contenidas: para los artículos 1º y 2º, 30 días después de su
publicación; para el artículo 3º, al no tener una previsión especial, rige el plazo
del Código Civil, ocho días después de su publicación.
Ejemplo 6:
Art. 64: Esta ley entrará en vigencia a partir del 1º de febrero de 1985.
Art. 65: Derógase la ley 917, a partir de entrar en vigencia la presente ley.
LEY Nº 1.594 - PROVINCIA DEL NEUQUÉN - HONORARIOS DE PROFESIONALES
La segunda parte del artículo 65 (que se ha resaltado) es totalmente innecesaria. Todos los efectos de la ley se producen a partir de su entrada en
vigor.
Ejemplo 7:
Artículo 1° - Suspéndase la aplicación de los artículos 76 y 77 del Código
Contravencional hasta la efectiva entrada en vigencia de la Ley N° 451 “Régimen
de Faltas”.
LEY N° 548 - CIUDAD DE BUENOS AIRES
Correctamente, la Ley 548 suspende dos artículos del Código Contravencional,
ﬁjando una condición como plazo ﬁnal de la suspensión.
No obstante, hay un error en cuanto al modo verbal, imperativo en lugar
de indicativo.
Asimismo, comete la ley un error al decir que se suspende “la aplicación” de
esos artículos; en realidad, lo que se suspende es la vigencia.
Manual de Técnica Legislativa  133
Ejemplo 8:
Artículo 1.- Suspéndase por el término de Ciento Ochenta (180) días contados a
partir de la publicación de la presente, la vigencia de la Sección III - TÍTULO II,
Artículos 41 al 46 inclusive de la Ley N. 7536.
LEY N° 7.564 - PROVINCIA DE SAN JUAN
En este caso se suspende una parte de una ley identiﬁcándola correctamente y por un plazo determinado. Asimismo, es correcto también decir que se
suspende la vigencia y no la aplicación, como en el caso anterior.
No obstante, adolece del mismo defecto señalado para el ejemplo anterior
en cuanto al modo verbal, imperativo (“suspéndase”) en lugar de indicativo
(“suspéndese”).
Caducidad
156. Las leyes se extinguen por caducidad cuando desde su creación, por su
propio texto, estaban sujetas a un plazo o a una condición, y ese plazo o
condición se cumple.
157. Cuando es posible, el plazo de vigencia de una ley debe ser cierto, por
haber sido ﬁjado con toda precisión, con día, mes y año; o bien de otra manera
suﬁcientemente precisa.
158. No conviene, salvo casos excepcionales, sujetar la vigencia de una ley a
un plazo incierto, o sea aquél referido a un hecho futuro que necesariamente
alguna vez ha de ocurrir, pero no se puede saber cuándo.
159. La vigencia de una ley puede estar sujeta al cumplimiento de una condición
resolutoria. Si se elige esta posibilidad, el hecho cuya ocurrencia cumple la
condición debe estar descrito con la mayor claridad posible. Si por la naturaleza
del hecho su ocurrencia puede ser discutida, es conveniente establecer que
tal ocurrencia será constatada por determinado órgano estatal, el cual estará
obligado a emitir un acto expreso y a publicarlo en el Boletín Oﬁcial.
160. La ley también puede caducar por cumplimiento de su objeto, si el objeto
es susceptible del agotamiento de las situaciones jurídicas que la ley regula.
Como estos casos se parecen a un plazo no determinado expresamente por la
134  Héctor Pérez Bourbon
ley, conviene establecer, si es posible de manera expresa, un plazo máximo de
vigencia de la ley.
Las leyes no sólo dejan de existir por el dictado de una ley posterior que
expresa o implícitamente las derogue. Hay otros modos de extinción de las
leyes, entre ellos, la caducidad.
Las leyes caducan cuando, desde su inicio, estaban sometidas a un plazo
de existencia temporal. Este plazo, al igual que para la entrada en vigor o
para las suspensiones, puede ﬁjarse a fecha determinada o determinable, o
condicionarse al cumplimiento o la ocurrencia de un hecho.
La ley también puede caducar porque ha cumplido su objeto.
Todo lo que aquí se dice respecto de las leyes es aplicable también a una o
más normas de una ley.
Ejemplo 1:
Artículo 2.- Acuérdanse al ámbito de aplicación deﬁnido en el artículo 1º los
siguientes beneﬁcios promocionales para las actividades productivas del sector
Agropecuario, el Comercio, la Industria y los servicios sin perjuicio de los
establecidos por otras normas, los que mantendrán plena vigencia:
1) Exención del 50% del pago del Impuesto Inmobiliario Urbano y Rural.
2) Exención del 50% del pago del Impuesto sobre los Ingresos Brutos.
3) Exención del 50% del pago del Impuesto de Sellos.
Artículo 3.- El Poder Ejecutivo establecerá el plazo de los beneﬁcios establecidos
en el artículo 2º de la presente norma, que no podrá ser inferior a diez (10)
períodos ﬁscales. Cumplido dicho plazo, la Provincia deberá establecer un
régimen de alícuotas preferenciales.
LEY Nº 12.323 - PROVINCIA DE BUENOS AIRES
La norma, y consecuentemente el subsidio, caducarán en forma automática
al ﬁnalizar el plazo que ﬁje el Poder Ejecutivo o, en su defecto, al transcurrir
diez períodos ﬁscales, sin necesidad de derogación alguna.
La última oración del artículo 3 resulta, en consecuencia, irrelevante; se
establezca o no el régimen de alícuotas diferenciales, la norma caducará.
Manual de Técnica Legislativa  135
Ejemplo 2:
Disposición transitoria 3: Hasta tanto se constituya la Cámara en lo Contencioso
Administrativo de la Ciudad de Buenos Aires, entenderá en las causas judiciales
que se promuevan en razón de lo establecido en la presente ley el Tribunal
Superior de Justicia
LEY Nº 466 - CIUDAD DE BUENOS AIRES - CONSEJO PROFESIONAL DE
CIENCIAS ECONÓMICAS DE LA CIUDAD AUTÓNOMA DE BUENOS AIRES
La competencia del Tribunal Superior de Justicia está sujeta al cumplimiento
de la condición resolutoria de que se constituya la Cámara en lo Contencioso
Administrativo de la Ciudad de Buenos Aires. Producido este hecho, caducará
esta norma sin necesidad de derogación alguna.
Ejemplo 3:
TÍTULO VI - De la Caducidad de la Declaración
Artículo 18º - Se tiene por abandonada la expropiación si el expropiante no
promueve el juicio dentro de los tres (3) años de entrada en vigencia de la ley
cuando se trate de bienes individualmente determinados, o de los cinco (5)
años de entrada en vigencia de la ley cuando se trate de bienes determinados
genéricamente.
Cualquier prórroga a este plazo debe ser aprobada por la Legislatura de la Ciudad
de Buenos Aires mediante la sanción de una ley especial dictada al efecto.
LEY N° 238 - CIUDAD DE BUENOS AIRES
Según este artículo, vigente, de la Ley que regula el régimen general de
expropiaciones en la Ciudad, transcurridos los plazos que allí se establecen
“se tiene por abandonada la expropiación”. Habida cuenta de que el segundo
párrafo de ese mismo artículo prescribe que para prorrogar el plazo es necesario
el dictado de una nueva ley, y de que el nombre del Título es “De la caducidad
de la declaración”, se concluye que todas las leyes particulares de expropiación
están sujetas a un plazo de caducidad, que debe darse conjuntamente con la
condición de inactividad por parte del expropiante, sin necesidad de que la ley
particular lo mencione.
La ley general de expropiación resulta entonces, en lo que a caducidad se
reﬁere, supletoria de las leyes particulares.
136  Héctor Pérez Bourbon
Derogación
161. La derogación total o parcial de las leyes debe ser expresa.
162. La derogación de las leyes debe ser hecha con toda precisión, identiﬁcando
con certeza las leyes o partes de leyes que se derogan. Las leyes a derogar deben
ser identiﬁcadas por su número, excepto los Códigos, que deben ser identiﬁcados
por su nombre completo. Los artículos deben ser identiﬁcados por su número. (En
relación con la derogación de artículos, ver también la regla 180).
163. La derogación debe establecerse en la ley mediante el uso del término
“Derógase” seguido de la mención de las normas a derogar. No deben usarse
otros términos porque pueden dar lugar a confusión, por ejemplo “Queda sin
efecto” o “Queda abolida”.
164. La derogación debe mencionar detalladamente todas las leyes a derogar,
inclusive las leyes o partes de leyes modiﬁcatorias de la ley principal.
165. Cuando la ley a derogar ha sido objeto de texto ordenado oﬁcialmente
aprobado, la derogación debe referirse al texto ordenado más reciente de esa ley;
pero deben mencionarse expresamente las leyes o partes de leyes modiﬁcatorias
posteriores al texto ordenado que también han de ser derogadas.
166. Debe evitarse la derogación genérica indeterminada, que suele expresarse
con fórmulas del estilo “Derógase todo lo que se oponga” o similares. Con
mayor razón deben evitarse las fórmulas del estilo “Derógase en todo cuanto se
oponga”, que producen muchas más incertidumbres que certezas.
167. Cuando se establece un nuevo régimen legal en reemplazo de otro, este
último debe ser derogado expresamente.
168. Cuando se quiere dar por terminado un régimen legal, es necesario derogar la
ley que lo estableció. No deben usarse fórmulas del estilo “Suprímese el impuesto
creado por ley...” o “Déjase sin efecto...” sino, directamente, “Derógase la ley...”.
169. No debe usarse el verbo “derogar” ni sus derivados cuando se establece un
régimen especial que ha de funcionar como una excepción al régimen general
que continúa vigente para los demás casos.
170. No es conveniente derogar leyes que ya estaban extinguidas, pues se
corre el riesgo de que alguien interprete que estaban vigentes. Si se quiere dar
Manual de Técnica Legislativa  137
certeza a una extinción anterior discutible, se puede usar una fórmula como
“Declárase derogada a la ley...”.
171. La derogación de una ley implica que dejan de tener sustento todas las
normas remitidas a esa ley. Lo mismo sucede en caso de derogación de artículos.
Por tal motivo, al momento de derogar una ley o parte de ella, debe preverse
qué sucederá con las demás normas del ordenamiento jurídico que remiten a
las normas derogadas.
172. Cuando se derogan artículos de una ley de modo tal que el texto vigente
remanente se reduce a uno o pocos artículos, deben retranscribirse las normas
que continúan vigentes y derogarse el texto anterior en su totalidad.
La derogación de una ley implica que queda eliminada de la legislación y,
consecuentemente, sus normas quedan eliminadas del sistema jurídico.
Los principios generales del derecho establecen que una ley posterior
deroga una ley anterior. Si la derogación es expresa, se produce la remoción
de las normas, que dejan de estar en el sistema jurídico, y la remoción de los
artículos, que dejan de estar en la legislación.
El problema son las derogaciones implícitas; cuando una ley posterior
establece una norma contraria a otra preexistente en el orden jurídico, la
nueva reemplaza a la anterior, que queda eliminada; sin embargo, los artículos que contenían a esas normas permanecen en la legislación, lo que
produce incertidumbre para la ciudadanía no especializada en el manejo de
normas y leyes.
Por ese motivo las derogaciones deben ser expresas y sumamente precisas
en cuanto a qué es lo que se deroga.
También es recomendable, por ello, que al derogar una ley se deroguen
también sus modiﬁcatorias; aunque la derogación de las modiﬁcatorias no tiene
efecto alguno en el sistema jurídico, ya que se trata de normas instantáneas que
desaparecieron al cumplir su objeto, ello contribuye a depurar la legislación.
Una de estas precisiones se sustenta en la utilización de las palabras
adecuadas; proponemos para ello el verbo “derogar” y sus conjugaciones.
138  Héctor Pérez Bourbon
En castellano existen otros verbos que signiﬁcan aproximadamente lo
mismo y algunos de ellos tienen utilización en textos normativos. Por ejemplo: abrogar; “Debe presentarse en forma de proyecto de ley toda moción o
proposición destinada a crear, modiﬁcar, sustituir, suspender o abrogar una
ley, institución o norma de carácter general.” (Artículo 177º del Reglamento
de la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires). También existe, aunque más
en desuso, abolir; “[...] Quedan abolidos para siempre la pena de muerte
por causas políticas, toda especie de tormento y los azotes. [...]” (Artículo
18 de la Constitución Nacional).
No obstante, entendemos que “derogar” es el término más comúnmente
y más generalmente utilizado, sobre todo por la ciudadanía no especializada
en el lenguaje jurídico y a quien hay que asegurarle certeza en cuanto a la
existencia o no de determinada norma legal. Los otros términos pueden ser
suﬁcientemente seguros para juristas y abogados pero no ofrecen ninguna
certidumbre al resto de la población.
Habitualmente se hace una distinción entre derogación total y derogación
parcial. Sin embargo, debe quedar claro que esta distinción sólo existe en
el efecto sobre la legislación: se extinguirá toda la ley o sólo una parte de
ella; aun así, sucesivas derogaciones parciales de los artículos de una ley
pueden producir el efecto de derogación total aun cuando nunca se lo hubiera
mencionado.
El efecto de la derogación sobre el orden jurídico es siempre parcial: aun
cuando se derogue totalmente una ley, lo que desaparecerá del orden jurídico
son las normas en ellas contenidas, con la correspondiente adecuación en
materia de normas implícitas; la ley no desaparecerá del orden jurídico, por la
sencilla razón de que nunca estuvo en él.
Ejemplo 1:
Artículo 16º.- Derógase la Ley 421 y toda norma legal que se contraponga a los
términos de la presente.
LEY N° 712 - CIUDAD DE BUENOS AIRES
Se deroga correctamente la Ley Nº 421 en forma expresa pero se agrega,
incorrectamente, una derogación genérica.
Manual de Técnica Legislativa  139
Ejemplo 2:
Artículo 80.- Derógase toda disposición general o especial que se oponga a las
contenidas en este Código.
LEY (de facto) Nº 1.305 - PROVINCIA DEL NEUQUÉN
Derogación genérica; incorrecta.
Ejemplo 3:
Artículo 2º.- Deróganse la Ley N° 10 y sus modiﬁcatorias y la Ley N° 255.
LEY N° 1.472 - CIUDAD DE BUENOS AIRES
Las leyes y artículos incluidos en “y sus modiﬁcatorias”, y que deberían
derogarse en forma expresa, son las Leyes N° 42, 43, 82, 142, 162, 204, 318,
463 y 548, y los artículos 2º y 3º de la Ley N° 451.
Ejemplo 4:
ARTÍCULO 15.- Deróganse la Ley Nº 4.422/86 y su modiﬁcatoria Ley Nº
4512/88.
LEY Nº 4.757 - PROVINCIA DE CATAMARCA
Correctamente, se derogan en forma expresa tanto la ley principal como y
su modiﬁcatoria.
Ejemplo 5:
ABROGACIÓN
Artículo 208.- Cuando el Superior Tribunal de Justicia, en juicio contencioso, declara
por unanimidad y por tercera vez la inconstitucionalidad de un precepto materia de
litigio contenido en una norma provincial o municipal puede, en resolución expresa
dictada por separado, declarar abrogada la vigencia de la norma inconstitucional
que deja de ser obligatoria a partir de su publicación oﬁcial.
Si la regla en cuestión fuere una ley, el Superior Tribunal de Justicia debe
dirigirse a la Legislatura a ﬁn de que proceda a eliminar su oposición con la
norma superior. Se produce la derogación automática de no adoptarse aquella
decisión en el término de seis meses de recibida la comunicación del Superior
Tribunal de Justicia quien ordena la publicación del fallo.
CONSTITUCIÓN DE LA PROVINCIA DE RÍO NEGRO
Dice la Constitución que el Superior Tribunal puede “declarar abrogada la
vigencia”, con lo que la norma jurídica “deja de ser obligatoria”.
140  Héctor Pérez Bourbon
Ahora bien; en nuestro sistema la derogación de una norma lo que produce
es su extinción, no la pérdida de su vigencia. La pérdida de vigencia, o sea la no
obligatoriedad, manteniéndose la existencia es, en nuestro sistema, el efecto
de la suspensión, no de la derogación.
¿Qué signiﬁca esto, entonces? ¿Qué es lo que determina el Superior Tribunal
al declarar la “abrogación”? ¿La derogación o la suspensión de la norma?
Nótese que para el caso de las leyes, el mismo artículo constitucional dice
que en caso de inacción por parte de la Legislatura se produce la derogación de
la ley. Parecería reforzarse entonces la idea de que la mentada “abrogación” es
llana y simplemente una suspensión.
Esto muestra la inconveniencia de utilizar un término (“abrogar” y sus
derivados) que genera ambigüedades e incertidumbres.17
Ejemplo 6:
Artículo 112.- DÉJASE sin efecto el Fondo Compensador asignado a los Escribanos
y, en consecuencia, deróganse las normas de su creación y funcionamiento.
LEY Nº 8.836 - PROVINCIA DE CÓRDOBA
La derogación debe referirse a la ley y no a los efectos de la ley. En este
caso debió haberse derogado la normativa, lo que trae como consecuencia la
desaparición del Fondo Compensador.
Por otra parte, es probable que la desaparición del mencionado Fondo requiera
de cláusulas transitorias que permitan efectuar una liquidación ordenada de los
bienes que allí puedan existir. No parece estar contemplado eso en la ley en
análisis.
Ejemplo 7:
Artículo 6º.- Derogase los Artículos 3º y 4º de la Ley Nº 622 (BOCBA 1272
del 10/9/2001 y los arts. 1º, 2º, 3º y 4º de la Ley Nº 633 (BOCBA 1293 del
10/10/2001).
LEY N° 819 - CIUDAD DE BUENOS AIRES
17
En rigor, el artículo constitucional transcripto contiene no menos de seis o siete errores de
técnica legislativa. Haremos caso omiso de ellos, con el ﬁn de no distraer la atención sobre el
aspecto principal que quiere señalarse.
Manual de Técnica Legislativa  141
Este artículo produce una derogación, aparentemente parcial, de la Ley
Nº 633. Sin embargo, el texto vigente de la Ley Nº 633 al momento de esa
derogación era el siguiente:
Artículo 1º — Créase la Comisión de Seguimiento de Traspaso de los Terrenos del
Mercado de Hacienda de Liniers al ámbito de la Ciudad de Buenos Aires.
Artículo 2º — Serán funciones de la COMISIÓN, las siguientes:
a) Realizar el seguimiento de las gestiones necesarias para el traspaso
al dominio de la Ciudad de Buenos Aires de los terrenos ocupados por el
“Mercado de Liniers” a la ﬁnalización de la concesión de la sociedad Mercado
de Liniers Sociedad Anónima.
b) Veriﬁcar las condiciones de las instalaciones del inmueble, en cuanto al estado
de mantenimiento y conservación del “Antiguo Ediﬁcio de la Administración
de los Mataderos”, declarado monumento histórico por Decreto Nº 1.021 de
fecha 3 de Mayo de 1979 y Área de Protección Histórica Ley N° 449.
c) Proponer las condiciones de remodelación y puesta en valor del área
comprendida por dicho Mercado.
d) Analizar las distintas propuestas de proyectos y su futura zoniﬁcación.
Artículo 3º — La COMISIÓN creada en el artículo precedente, estará integrada
de la siguiente forma:
a) Cinco (5) representantes de entidades vecinales zonales debidamente reconocidas e inscriptas en el Registro de Organizaciones de Acción Comunitaria (ROAC) de la Ciudad de Buenos Aires elegidos en el marco del Consejo
Consultivo del correspondiente centro de gestión y participación.
b) Cinco (5) diputados de distintos bloques designados por el/la presidente/a
de la Legislatura a instancia de los bloques legislativos.
c) Cuatro (4) miembros pertenecientes al Poder Ejecutivo, uno de los cuales
lo hará en representación del COPUA y tres (3) con rango no inferior a
subsecretario.
d) Un (1) miembro de la Corporación Buenos Aires Sur.
De su seno nombrará un (1) Presidente, un (1) Vicepresidente y el resto ocuparán
el cargo de vocales.
El vicepresidente reemplazará al presidente en caso de ausencia de éste durante
las deliberaciones y gestiones generales.
Artículo 4º — Los miembros pertenecientes a la COMISIÓN, desempeñarán sus
funciones ad-honorem.
142  Héctor Pérez Bourbon
Artículo 5º — Derógase la Ordenanza Nº 50.775. Boletín Oﬁcial Nº 38, del
27/9/996.
Artículo 6º — Comuníquese, etc.
LEY N° 633 - CIUDAD DE BUENOS AIRES
Como se ve, el único artículo no derogado es, a la vez, un artículo
derogatorio, con lo que su posterior derogación no tiene efecto alguno. En
consecuencia, de todas las normas que tenía la Ley Nº 633 al momento de su
derogación, aparentemente parcial, por la Ley Nº 819, no queda ninguna en
el orden jurídico. Sólo permanece, inútilmente, en la legislación, el artículo 5º
derogatorio de la Ordenanza Nº 50.775. Aunque no se lo diga, se ha producido
implícitamente una derogación total, sin las ventajas de la derogación total
explícita.
Ejemplo 8:
Art. 30.- Derógase la ley 11.933 con excepción de lo establecido en dicho párrafo
del art. 2º. Las prestaciones establecidas en dicho párrafo, quedan incluidas en
la asignación ﬁjada en el art. 3º de la presente.
LEY NACIONAL Nº 18.017
Más allá de la imprecisión que genera el hablar de “dicho párrafo” que
produce que el artículo sea inentendible si no se tiene a la vista el resto del
articulado, es obvio que debió haberse incluido el “dicho párrafo” en la Ley
18.017 derogando totalmente la Ley 11.933.
Modiﬁcación
173. La modiﬁcación total o parcial de las leyes debe ser expresa.
174. La modiﬁcación de la ley debe ser hecha con toda precisión, identiﬁcándose
de manera certera la ley o disposición legal que se modiﬁca. La ley a modiﬁcar
debe ser identiﬁcada por su número, excepto los Códigos, que deben ser
identiﬁcados por su nombre completo. Los artículos a modiﬁcar deben ser
identiﬁcados por su número correspondiente.
175. La modiﬁcación debe hacerse directamente sobre la ley principal a
modiﬁcar y no sobre las modiﬁcatorias posteriores, las que ni siquiera deben
ser enumeradas, a menos que se trate de un texto ordenado.
Manual de Técnica Legislativa  143
176. Las modiﬁcaciones a una ley que ha sido objeto de texto ordenado
oﬁcialmente aprobado deben referirse al texto ordenado más reciente de esa
ley, mencionando las leyes modiﬁcatorias posteriores al texto ordenado.
177. Cuando se quiere modiﬁcar un régimen legal, es necesario modiﬁcar la ley
que lo estableció. No deben usarse fórmulas del estilo “Modifícase el impuesto
creado por ley...”, sino referirse directamente a la ley.
178. En principio, la modiﬁcación de una ley debe hacerse sustituyendo
íntegramente una parte del texto de la ley. Esa parte no debe ser menor que
un artículo. Aunque se quiera sustituir solamente una palabra, frase o inciso,
igualmente se le dará forma de sustitución integral del artículo.
179. La modiﬁcación de una ley también puede hacerse mediante el agregado
de nuevos artículos. En este caso debe asignarse a los nuevos textos una
identiﬁcación por números que sea concordante con el método utilizado por la
ley a modiﬁcar.
180. Si se quiere modiﬁcar algún artículo de un texto legal aprobado como
anexo de una ley, debe indicarse con precisión el texto a modiﬁcar: no es lo
mismo el artículo 1° de la Ley 10, que aprobó el Código Contravencional, que
el artículo 1° del Código Contravencional (ver regla 100).
181. El agregado de nuevos artículos en una ley anterior debe ser establecido
mediante la fórmula “Incorpórase a la ley ... el siguiente artículo...” y luego
se transcribe el texto a insertar, comenzando por su identiﬁcación numérica, o
cifrada, la que corresponda.
182. Cuando se agregue a una ley un artículo, la identiﬁcación asignada se
formará tomando la identiﬁcación del artículo inmediatamente anterior al lugar
de inserción, completada con una palabra latina que permita diferenciarla.
Para el primer artículo agregado, la palabra latina será “bis”, para el segundo
“ter” y para los siguientes “quater”, “quinquies”, “sexies”, “septies”, “octies”,
“nonies”, y “decies”. Sin embargo, si los artículos agregados pasan de cuatro,
es conveniente buscar otra manera de insertar los nuevos textos (ver también
reglas sobre estructura).
183. La regla anterior no se aplica cuando se trata de leyes que tienen
numeración cifrada. En estos casos, debe continuarse con la numeración.
144  Héctor Pérez Bourbon
184. Cuando se quiere agregar un artículo nuevo antes del artículo 1°
de la ley a modiﬁcar, conviene asignar al artículo nuevo el número 1° y
simultáneamente cambiar el número del anterior artículo 1°, que pasará a ser
1º bis.
185. La modiﬁcación de una ley por supresión de textos es una derogación
parcial de la ley, y debe hacerse como las demás derogaciones. La derogación
en ningún caso debe ser menor a un artículo. Si se quiere derogar una parte
menor, debe sustituirse íntegramente el artículo tal como quedaría modiﬁcado
con esa derogación.
186. La modiﬁcación a una ley debe hacerse utilizando rigurosamente la misma
terminología de la ley a modiﬁcar (ver también reglas sobre redacción).
187. Al modiﬁcar una ley debe respetarse en todo lo posible la estructura
formal de la ley a modiﬁcar, inclusive el método de epigraﬁado. Si es necesario
modiﬁcar también la estructura de la ley, eso debe hacerse respetando sus
lineamientos generales, por ej. si se agrega un nuevo capítulo, éste debe
tomar una numeración y llevar un título del mismo estilo que los capítulos ya
existentes en la ley (ver también reglas sobre estructura).
188. Si al modiﬁcar una ley se altera sustancialmente la materia de que trata,
debe evaluarse la conveniencia de elaborar un nuevo texto integral, derogando
totalmente la ley anterior.
189. En los casos en que existen Códigos (Civil, Penal, de Ediﬁcación, de
Planeamiento Urbano, Contravencional, de Faltas), las nuevas normas que se
dicten sobre esos temas deben incorporarse al correspondiente Código. No es
correcto dictar normas en leyes autónomas, en esos temas. Es conveniente
utilizar también la misma técnica en el agregado de normas a temas que están
tratados en leyes suﬁcientemente autónomas.
La modiﬁcación de una ley signiﬁca la derogación parcial o total de su
articulado y su sustitución total o parcial por otro articulado. En consecuencia,
todos los comentarios efectuados sobre las derogaciones son aplicables a las
modiﬁcaciones.
Adicionalmente, se agrega otra regla, la 189, orientada a mantener lo que
signiﬁca el concepto de Código, como un conjunto ordenado de todas las normas
Manual de Técnica Legislativa  145
que tratan el mismo tema. El incorporar al sistema jurídico nuevas normas
sobre ese tema sin integrarlas al Código distorsiona el sistema y produce,
justamente, que ese Código vaya perdiendo su razón de ser. El ejemplo palpable
en la legislación nacional es el Código de Comercio.
Vale la pena señalar que algunos autores distinguen entre “modiﬁcación
textual” y “modiﬁcación no textual”, según que la ley modiﬁcatoria contenga
el nuevo texto en forma expresa (textual) o que simplemente sea una indicación
de cómo debe efectuarse la modiﬁcación (no textual).18
Ejemplo 1:
ARTÍCULO 1º.- Agréguese al ﬁnar del Inc. a) del Art. 3 de la Ley Nº 4391, a
continuación de la palabra “móvil” las siguientes expresiones:
“mensual o para el haber mínimo previsional del sistema provincial de previsión
social; el que fuere mayor”.
LEY Nº 4.500 - PROVINCIA DE JUJUY
Ejemplo incorrecto de modiﬁcación; debió haberse sustituido todo el
artículo.
Ejemplo 2:
ARTÍCULO 1.- Modifícase el artículo 3 de la ley 5428 y su modiﬁcatoria -Ética y
Transparencia en la Función Pública-, el que quedará redactado de la siguiente
manera:
“ARTÍCULO 3.- La presente ley es aplicable, sin excepción, a todas las personas
físicas que se desempeñen en la función pública en cargos electivos o no, en
todos los niveles y jerarquías, en forma permanente o transitoria, remunerada u
honoraria en el sector publico provincial -ley 4787- como también a las personas
que se desempeñen en las cooperativas concesionarias de servicios públicos o
entidades legalmente constituidas, que administren fondos del estado provincial
y en los gobiernos municipales”.
LEY Nº 5.744 - PROVINCIA DEL CHACO
18
Al respecto puede verse la obra de Ana Valle, Recomendaciones de Técnica Legislativa, citada en
la bibliografía.
146  Héctor Pérez Bourbon
Modiﬁcación correcta. Aunque la modiﬁcación sólo quita unas pocas palabras
se reemplaza el artículo completo.19
No es correcto, sin embargo, citar en la ley modiﬁcatoria otras modiﬁcatorias
anteriores.
Ejemplo 3:
ARTÍCULO 1º: Modifícase el artículo 2º de la Ley 13.449 el quedará redactado de
la siguiente manera:
“ARTÍCULO 2º: Incorpórase a la Ley 11.922, Libro I “Disposiciones Generales”,
Título VI “Medidas de coerción”, Capítulo IV “Incidencias”, el siguiente
artículo:
ARTÍCULO 168º bis: [...]
LEY Nº 13.480 - PROVINCIA DE BUENOS AIRES
El modo en que se plantea la modiﬁcación es incorrecto. Todas las modiﬁcaciones deben hacerse sobre el texto base, no sobre las modiﬁcatorias posteriores.
Ejemplo 4:
Artículo 1º.- Todos los plazos establecidos en los Códigos Contenciosos Administrativos, Procesal del Trabajo y Procesal Civil y en la Ley Nº 1687, entre veinticuatro horas y cuatro días quedan ﬁjados en cinco días; entre cinco y nueve
días, en diez días y entre diez y quince días, en quince días; con excepción de lo
dispuesto en los Artículos 436, 496 in ﬁne y 527 del Código Procesal Civil.
LEY Nº 4.141 - PROVINCIA DE JUJUY
Ejemplo de modiﬁcación no textual.
Ejemplo 5:
Artículo 1º - Son contravenciones de juego las conductas tipiﬁcadas en la
presente ley especial:
19
Texto original: “ARTÍCULO 3°: La presente ley es aplicable, sin excepción, a todas las personas
físicas que se desempeñen en la función pública en cargos electivos o no, en todos los niveles
y jerarquías, en forma permanente o transitoria, remunerada u honoraria en el sector público
provincial –Ley 4.787–, como así también las personas que se desempeñen en las cooperativas
concesionarias de servicios públicos, consorcios camineros o entidades legalmente constituidas,
que administren fondos del estado provincial y en los gobiernos municipales”. Se han resaltado
las palabras diferentes entre el texto original y el modiﬁcado.
Manual de Técnica Legislativa  147
Artículo 2° - ORGANIZACIÓN Y EXPLOTACIÓN DEL JUEGO: Organizar [...].
Artículo 3° - PROMOCIÓN, COMERCIO U OFERTA: Promover, [...].
Artículo 4° - VIOLACIÓN DE REGLAMENTACIÓN: Desarrollar [...].
[...]
[...].
LEY N° 255 - CIUDAD DE BUENOS AIRES
En la Ciudad de Buenos Aires existe un Código Contravencional, por lo que
no es correcto establecer normas contravencionales por fuera del Código.
Ejemplo 6:
Artículo 3°.- Modifícase el artículo 43 y suprímase el 43 bis de la Ley N° 6, el
que quedará redactado del siguiente modo:
“Artículo 43 - El organismo de implementación debe elevar al Presidente, para
su aprobación, el lugar y horario de celebración de la Audiencia, que deberá
desarrollarse en el ediﬁcio del Gobierno de la Ciudad más próximo a la cuestión
a tratar, y más accesible para participantes y público.”
LEY N° 1.470 - CIUDAD DE BUENOS AIRES
Se observan varias incorrecciones.
1. Se modiﬁca un artículo y se deroga otro en el mismo artículo de la ley
modiﬁcatoria.
2. No se utiliza el verbo “derogar” sino el verbo “suprimir” y además se lo
conjuga en imperativo en lugar de indicativo (“suprímase” en lugar de
“suprímese”).
3. La ambigüedad de lo resaltado es evidente: ¿a qué artículo se reﬁere?
Ejemplo 7:
Artículo 1º - Modifícase el primer párrafo del artículo 1º de la Ordenanza Nº
48.305 (B.M. 19.901), el que quedará redactado de acuerdo al siguiente texto:
“Artículo 1º - Se autoriza la reserva de espacio en la vía pública para
estacionamiento de vehículos de personas con necesidades especiales o de
su padre, madre o tutor si se tratara de personas menores de edad, con las
siguientes limitaciones...”
Artículo 2º - Agréguese el siguiente texto como inciso h) del artículo 1º de la
Ordenanza mencionada en el artículo precedente:
148  Héctor Pérez Bourbon
“h) En caso de que la persona con necesidades especiales a la que va dirigido el
beneﬁcio establecido por la presente sea un menor de edad, se entenderá como
beneﬁciario al mismo a los efectos de la aplicación de los incisos a), b), e) y f);
y a su padre, madre o tutor en el caso de los incisos c), d), y g) de este artículo
y del artículo 4º de la presente Ordenanza.”
LEY N° 34 - CIUDAD DE BUENOS AIRES
Es erróneo utilizar dos artículos modiﬁcatorios para modiﬁcar un solo artículo
de un texto antes vigente. Debió haberse sustituido el artículo completo.20
Ejemplo 8:
Artículo 1º — Establécense con carácter general las siguientes normas de
estacionamiento para las arterias de la Ciudad de Buenos Aires:
a) Prohibición general de estacionamiento de vehículos junto a ambas aceras los
días [...]
[...]
Art. 15°.- Deróganse los artículos 38º, 39º y 40º del Código de Tránsito de la
Ciudad de Buenos Aires adoptado por Decreto Ordenanza Nº 12.116/48 (B.M. Nº
8.381) (AD 800.24), la Ordenanza Nº 27.384 (B.M. Nº 14.476) (AD 801.100), el
Artículo 3° de la Ordenanza 24.635 (B.M. 13.667) (AD 801.110) y los Decretos
Nº 3.945/56 (B.M. Nº 10.342) (AD 801.116) y Nº 1.753/92 (B.M. Nº 19.331) (AD
801.119) y toda otra norma que se oponga la presente.
LEY Nº 634 - CIUDAD DE BUENOS AIRES
Esta ley correctamente establece un régimen general de estacionamiento y
deroga toda la normativa contenida en ordenanzas anteriores, las que, en su
mayoría, se mencionan en forma expresa.21
Ejemplo 9:
Artículo 11º - Ley de Procedimiento Administrativo.
Incorpórase al artículo 58 del Decreto de Necesidad y Urgencia 1.510/97,
ratiﬁcado por Resolución 41/98, el siguiente texto:
Puede parecer extraño que una ley modiﬁque una ordenanza. Lo que sucede en la Ciudad de
Buenos Aires es que al adquirir su autonomía organizó un sistema de gobierno que fusiona el
nivel provincial con el municipal, lo que produce que la Legislatura de la Ciudad sea, a la vez,
Concejo Deliberante; por tal motivo dicta leyes de carácter provincial y también dicta leyes de
carácter municipal que modiﬁcan la normativa anterior plasmada en ordenanzas.
21
Ver nota anterior.
20
Manual de Técnica Legislativa  149
“El presente trámite de vista es aplicable a las partes en función procesal y no
obsta al derecho a la información de toda persona, conforme lo establece la ley.”
LEY N° 104 - CIUDAD DE BUENOS AIRES - LEY DE ACCESO A LA
INFORMACIÓN
Es incorrecto el modo de referir al texto normativo que se modiﬁca, por
cuanto el Decreto de Necesidad y Urgencia 1.510/97 no tiene artículo 58. La
modiﬁcación debió haberse hecho sobre la Ley de Procedimientos Administrativos, que es el Anexo del DNyU 1.510/97, aprobado por éste.
Restablecimiento
190. El restablecimiento de la ley debe ser hecho de manera expresa, pues
equivale a volver a crearla. La derogación de la ley derogatoria no produce por
sí misma el restablecimiento de la ley anteriormente derogada.
191. Cuando se restablece una ley extinguida, debe indicarse con precisión cuál
es la versión que se restablece. Si sólo se menciona el número de ley, quedará
restablecida la ley según su texto original al momento de su creación, sin tener
en cuenta las modiﬁcaciones que hubiera sufrido hasta su derogación.
192. Asimismo, cuando se restablece una ley extinguida, debe incluirse una
cláusula que regule la situación jurídica de los hechos y actos producidos en el
período intermedio durante el cual no rigió la ley restablecida.
193. Las reglas anteriores también deben aplicarse para el restablecimiento de
una ley que estaba suspendida sin ﬁjación de plazo.
Ejemplo 1:
ARTÍCULO 1º.- Derógase la Ley Provincial Nº 5.874.
ARTÍCULO 2º.- Reimplántase como Ley Electoral de la Provincia la Ley Nº 5.139,
la que desde ahora regirá nuevamente en la plenitud de sus efectos.
ARTÍCULO 3º.- Modifícase el Artículo 47º de la Ley Nº 5.139, el que quedará
redactado de la siguiente manera:
“ARTÍCULO 47º.- Registro de Candidatos y pedido de oﬁcialización de listas.
Desde la publicación [...]
ARTÍCULO 4º.- Incorpórase a la Ley Nº 5.139 como Artículo 140º Bis el siguiente
texto:
150  Héctor Pérez Bourbon
“ARTÍCULO 140º BIS.- a) De conformidad [...]
ARTÍCULO 5º.- Derógase toda otra disposición que se oponga a la presente Ley.
LEY Nº 6.064 - PROVINCIA DE LA RIOJA
La Ley 5.139 establecía el sistema electoral de la provincia; había sido modiﬁcada por la Ley 5.536, que establecía el sistema de lemas y posteriormente
por la Ley 5.705, que incorporaba, en el artículo 47º, el sistema de cupo femenino.
Posteriormente, la Ley 5.874 establece un nuevo régimen electoral y deroga
a las leyes anteriormente citadas.
Esta ley en análisis (la Nº 6064) deroga a la Ley 5.874 para volver,
parcialmente, al régimen anterior.
Correctamente, entonces, en el artículo 2º restablece la Ley 5.139, aunque
el verbo que se utiliza no es “restablecer” sino “reimplantar”.
Lo que no es acabadamente correcto es que no hace mención a cuál es el
texto de la Ley 5.139 que se restablece; precisamente, al no señalarse nada,
sería el texto original, sin las reformas que se comentaran. No obstante, la
modiﬁcación que sufriera esa Ley 5.139 por causa de la Ley 5.705, en su
artículo 47º, resulta irrelevante por cuanto la Ley 6.064 introduce una nueva
modiﬁcación a ese artículo; sí se mantendría derogada la reforma referida al
sistema de lemas.
No es correcta tampoco la derogación genérica que establece el artículo 5º.
Ejemplo 2:
Artículo 1°.- Restitúyense, a partir del 1° de septiembre de 2003, la vigencia
de las normas que fueron derogadas por el artículo 33 de la Ley 1.975, y de las
normas descriptas en el Decreto N° 2249/01 que hizo operativa la derogación
establecida en la Cláusula 17 del “Compromiso Federal para el Crecimiento y la
Disciplina Fiscal y su addenda”, ratiﬁcado por la Ley N° 1.920.
A los ﬁnes de la aplicación de las normas restituidas, regirán las siguientes
limitaciones:
a) [...]
b) No se reconocerá derecho a percibir ningún beneﬁcio económico, en forma
directa o indirecta, por aplicación de las normas cuya restitución se dispone en
Manual de Técnica Legislativa  151
la presente Ley, durante el lapso indicado en el inciso anterior.
Artículo 2°.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.LEY Nº 2.067 - PROVINCIA DE LA PAMPA
El modo que muestra este ejemplo de restablecer una norma derogada es,
sin duda, muy poco usual.
En primer lugar se habla de “restituir la vigencia”, siendo que si la norma
fue derogada perdió su existencia, no su vigencia.
Por otra parte, el restablecimiento (o restitución) se hace de un modo
genérico y muy poco preciso.
Ejemplo 3:
ARTÍCULO 47. Mantiénese la vigencia de las Leyes Nro. 7153 y 8400 y del Decreto
Nro. 308/72 y derógase la Ley Nro. 5348.
LEY (de facto) Nº 8269 - PROVINCIA DE SANTA FE
La declaración que efectúa la ley en cuanto a mantener la vigencia de
determinados actos normativos es peligrosamente confusa: si se trataba de leyes
y decretos derogados, da la impresión de que se deja sin efecto, “ab initio”,
dicha derogación; si esos actos normativos no estaban derogados, declarar su
vigencia es absolutamente irrelevante.
REGLAS SOBRE LÓGICA DE LOS SISTEMAS NORMATIVOS
El tema de la lógica de los sistemas normativos es, tal vez, el menos
transitado por los autores de Técnica Legislativa. Entendemos, por ese motivo,
que es conveniente una breve introducción teórica sobre la cuestión.22
Al elaborar una ley, el técnico legislativo agrupa casos reales posibles en
conjuntos que podríamos llamar casos genéricos o “casilleros”; esto se hace
mediante la utilización de determinados atributos o circunstancias que puedan
dar lugar a que la solución a dar a un determinado caso genérico dependa de la
existencia o no de dicho atributo o circunstancia.
22
El tema puede consultarse más detalladamente en los Capítulos VI “El juez y los problemas
técnicos de la ley” y VII, “Lógica de los sistemas normativos”, ambos de autoría de Héctor Pérez
Bourbon, en Técnica Legislativa, de M. A. Svetaz y otros, citada en la Bibliografía.
152  Héctor Pérez Bourbon
Por ejemplo: si estamos legislando sobre duración mínima de un contrato
de locación de inmuebles, puede tomarse una decisión política diferente en
los casos en que se trate de una vivienda que en los casos en que se trate de
locales comerciales; si estamos legislando sobre escrituración en ventas de lotes
a plazos, puede ser que la solución dependa, entre otros atributos a tener en
cuenta, del hecho de que el comprador se encuentre en posesión del lote o que
no tenga la posesión.
Esta subdivisión del conjunto general en casilleros menores o en casos
genéricos debe hacerse abarcando la totalidad de los casos reales o individuales
posibles, y de un modo tal que ningún caso individual esté contemplado en más
de un casillero, es decir que no pertenezca a más de un caso genérico.
Si algún casillero queda sin solución, tendremos una laguna normativa;
si algún casillero tiene dos o más normas que se reﬁeran a él, tendremos una
contradicción normativa si las soluciones son diferentes, o una redundancia
normativa si las soluciones son iguales.23
Agrupamiento de casos individuales en casos genéricos o “casilleros”
194. Si de un conjunto de casos va a tomarse algún atributo para dar soluciones
distintas según que ese atributo exista o no, o que se veriﬁque o no la ocurrencia
de determinado hecho, las normas deben redactarse siempre de acuerdo con la
existencia o no de dicho atributo, o la ocurrencia o no de ese hecho; no debe
buscarse el atributo contrario. Por ejemplo “buena fe vs. mala fe” es incorrecto;
lo correcto es “buena fe vs. falta de buena fe”.
195. Debe veriﬁcarse que el conjunto de agrupamientos resulta exhaustivo:
cada caso individual debe estar contemplado en algún casillero. Por ejemplo:
“contratos anteriores a 1990 vs. contratos posteriores a 1990” no es exhaustivo;
los contratos celebrados durante 1990 no entran en ningún agrupamiento. A
alguno de los dos habrá que agregarle “inclusive” o “exclusive”.
196. Debe veriﬁcarse asimismo que el conjunto de agrupamientos resulta
excluyente: ningún caso individual debe estar contemplado en más de
23
Extraído, de modo prácticamente textual, de Reglas Prácticas de Técnica Legislativa, de Héctor
Pérez Bourbon y otros, citada en la Bibliografía, nota al pie de p. 36.
Manual de Técnica Legislativa  153
un casillero. Por ejemplo: “inmuebles destinados a vivienda vs. inmuebles
destinados a local comercial” no es excluyente; existen numerosos inmuebles
que son local comercial y también vivienda; a alguno de los dos habrá que
agregarle “exclusivamente”.
Ejemplo 1:
Artículo 181 - Los municipios serán de dos categorías, a saber: primera, ciudades
de más de cinco mil habitantes; y, segunda, villas o pueblos de menos de
cinco mil habitantes y más de mil quinientos, dentro de sus ejidos respectivos.
Los censos nacionales, provinciales o municipales, legalmente practicados y
aprobados, determinará la categoría de cada municipio.
CONSTITUCIÓN DE LA PROVINCIA DE ENTRE RÍOS
Aunque parezca una pequeñez, los municipios de exactamente cinco
mil habitantes no serían “ciudades” por cuanto no tienen más de cinco mil
habitantes, pero tampoco serían “villas o pueblos” por cuanto tampoco tienen
menos de cinco mil habitantes. El conjunto no resulta exhaustivo.
Ejemplo 2:
ARTÍCULO 106. Todo núcleo de población que constituya una comunidad con vida
propia gobierna por sí mismo sus intereses locales con arreglo a las disposiciones
de esta Constitución y de las leyes que se sancionen. Las poblaciones que
tengan más de diez mil habitantes se organizan como municipios por ley que la
Legislatura dicte en cada caso, y las que no reúnan tal condición como comunas.
La ley ﬁja la jurisdicción territorial de municipios y comunas y resuelve los casos
de fusión o segregación que se susciten.
CONSTITUCIÓN DE LA PROVINCIA DE SANTA FE
En este caso, al hacer la división entre quienes cumplen la condición y
quienes no la cumplen, el conjunto resulta exhaustivo.
Cabe señalarse, no obstante, que el artículo contiene más de una norma.
Ejemplo 3:
ARTÍCULO 2.- Dichos productos únicamente se podrán vender en ferreterías,
pinturerías y/o corralones, a personas mayores de veintiún (21) años de edad,
quedando prohibido su expendio y/o suministro a menores de edad.
LEY Nº 5.086 - PROVINCIA DE CATAMARCA
154  Héctor Pérez Bourbon
Como puede verse, el conjunto resulta exhaustivo y excluyente: todas las
personas son menores de edad o mayores de veintiún años. Sin embargo, una
modiﬁcación posterior de la legislación civil puede producir que el conjunto no
sea exhaustivo o no sea excluyente.
Si la mayoría de edad se baja a los dieciocho años, las personas de entre
dieciocho y veintiuno no estarían comprendidas en ninguno de los dos casilleros:
no son menores de edad ni tampoco mayores de veintiún años.
Igualmente, si la mayoría de edad se llevara a veintidós años, a las personas
mayores de veintiuno y menores de veintidós se les podría vender porque serían
mayores de veintiuno pero también estaría prohibido venderles porque serían
menores de edad.
Ejemplo 4:
Art. 2568. Si la transformación se hace de buena fe, ignorando el transformador
que la cosa era ajena, y no fuere posible reducirla a su forma anterior, el dueño
de ella sólo tendrá derecho a la indemnización correspondiente.
Art. 2569. Si la transformación se hizo de mala fe, sabiendo o debiendo
saber el transformador que la cosa era ajena, y no fuere posible reducirla a
su forma anterior, el dueño de la materia tendrá derecho a ser indemnizado de
todo daño, y a la acción criminal a que hubiere lugar, si no preﬁriese tener la
cosa en su nueva forma, pagando al transformador el mayor valor que hubiese
tomado por ella.
CÓDIGO CIVIL
Como puede verse, el conjunto entre “buena fe” y “mala fe” no resulta
excluyente; en efecto, el que ignora que la cosa era ajena, pero debía haberlo
sabido, cae tanto bajo el supuesto de buena fe (ignora que era ajena) cuanto el
de mala fe (debía haberlo sabido).
Las soluciones en cada “casillero”
197. Debe revisarse prolijamente si la solución que se ha dado a cada grupo de
casos se ajusta al objeto de la ley que se ha elaborado.
198. Deben solucionarse todos casilleros, aunque la probabilidad de existencia
de situaciones reales en uno de ellos sea muy pequeña. Un casillero sin solución
Manual de Técnica Legislativa  155
implica una laguna normativa, a menos que la solución esté dada en el resto
del orden jurídico.
199. Debe evitarse el redactar más de una norma referida al mismo casillero.
Ello habitualmente produce redundancias normativas o contradicciones normativas.
200. Si al revisar el proyecto se encuentra algún problema lógico (lagunas,
contradicciones o redundancias normativas), debe analizarse si ello proviene de
una decisión política errónea o si es producto de una redacción o una estructura
defectuosa.
Ejemplo 1:
Artículo 32.- No pueden ser aﬁliados:
a) Los excluidos del registro electoral como consecuencia de disposiciones legales
vigentes.
b) El personal militar de las fuerzas armadas de la Nación en actividad, o en
situación de retiro cuando haya sido convocado.
c) El personal superior y subalterno de las fuerzas de seguridad de la Nación y
de las provincias en actividad o en situación de retiro cuando haya sido llamado
a prestar servicios.
d) Los magistrados y funcionarios del Poder Judicial.
[...]
Artículo 40.- No podrán ser candidatos a cargos particulares:
a) Los que no fueren aﬁliados.
b) El personal superior y subalterno de las Fuerzas Armadas de la Nación en
actividad y en situación de retiro cuando haya sido llamado a prestar servicio.
c) El personal superior y subalterno de las fuerzas de seguridad de la Nación y
de las provincias en actividad o jubilado llamado a prestar servicio.
d) Los inhabilitados por esta Ley y por la Ley Electoral.
e) Los magistrados o funcionarios permanentes del Poder Judicial nacional y de
las provincias.
LEY (de facto) Nº 5.454 - PROVINCIA DE TUCUMÁN
La ley en análisis revela, sin duda, un considerable descuido en lo relativo a
la redacción; basta observar que, por ejemplo, el artículo 32 está redactado en
156  Héctor Pérez Bourbon
presente y el artículo 40, en futuro. Eso mismo se advierte en la redacción del
inciso b) del artículo 32 y el inciso b) del artículo 40: se reﬁeren a las mismas
personas pero la redacción es muy diferente.
De cualquier manera, lo que aquí pretende mostrarse es la redundancia
normativa contenida en estos artículos. En efecto, las personas comprendidas en
los incisos b), c) y e) del artículo 40 son las mismas que las comprendidas en los
incisos b), c) y d) del artículo 32, por lo que no pueden ser aﬁliados; por lo tanto,
están comprendidas en el inciso a) del artículo 40 que prohíbe la candidatura a
los no aﬁliados. Los incisos b), c) y e) del artículo 40 resultan, en consecuencia,
redundantes.
Ejemplo 2:
Artículo 1º.- Créase una Comisión integrada por los Poderes Ejecutivo, Legislativo
y Judicial, con el objeto de redactar la ley de creación del Proyecto de Digesto
Jurídico de la Provincia de Río Negro.
[...]
Artículo 3º.- Son funciones de esta Comisión:
a) Redactar la ley de creación del Proyecto de Digesto Jurídico de la
Provincia de Río Negro.
b) [...]
Artículo 5º.- La Comisión, a partir de su fecha de constitución, tendrá ciento
veinte (120) días para la elaboración de la ley del Proyecto de Digesto Jurídico
de la Provincia de Río Negro.
LEY Nº 3.434 - PROVINCIA DE RÍO NEGRO
El texto resaltado del artículo 1º se reitera innecesariamente en el inciso a)
del artículo 3º. Conﬁgura una redundancia normativa.
Adicionalmente, en el artículo 5º se establece un plazo para esa tarea pero
se habla de “ley del Proyecto...” en lugar de “ley de creación del Proyecto...”
como se hace en los artículos anteriores.
Ejemplo 3:
CICLOMOTOR: Motocicleta con hasta cincuenta (50) c.c. de cilindrada, y con
capacidad para desarrollar no más de cincuenta (50) kilómetros por hora de
velocidad máxima.
Manual de Técnica Legislativa  157
MOTOCICLETA: Todo vehículo de dos ruedas alineadas, con motor a tracción
propia de más de 50 cc. de cilindrada con potencialidad de desarrollar velocidad
superior a los 50 Kms. por hora.
LEY 11.430 (t. o. Decreto N° 1.237/95) - PROVINCIA DE BUENOS AIRES CÓDIGO DE TRÁNSITO - (Deﬁniciones del artículo 10)
Vale la pena advertir, en primer lugar, que por el modo en que se plantean
las deﬁniciones los ciclomotores, en realidad, no existen. En efecto, son
motocicletas los vehículos de dos ruedas que tienen más de 50 cc de cilindrada;
al deﬁnir a los ciclomotores como “motocicletas” de menos de 50 cc de cilindrada
se está hablando de un vehículo que tiene más de 50 cc y a la vez menos de 50
cc de cilindrada.
Aun corrigiendo la primera deﬁnición reemplazando “motocicleta” por “vehículo de dos ruedas alineadas”, por el modo en que se deﬁnen ciclomotor y
motocicleta quedan excluidos los vehículos de dos ruedas que tienen más de 50
cc de cilindrada pero no pueden alcanzar los 50 Km/h y los vehículos de menos
de 50 cc de cilindrada pero que pueden superar esa velocidad. Claro ejemplo de
lagunas normativas.
Ejemplo 4:
Artículo 22.- LICENCIA POR MATERNIDAD.
Las trabajadoras de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires tienen derecho a una
licencia paga en los cuarenta y cinco (45) días anteriores al parto y en los
sesenta (60) días posteriores. Pueden optar por reducir la licencia anterior al
parto y compensarla con la posterior, siempre que aquella no sea inferior a los
30 días.
En caso de adelantarse el alumbramiento los días no utilizados correspondientes
a la licencia prevista en el presente artículo se acumularán al lapso previsto para
el período de post-parto.
LEY Nº 471 - CIUDAD DE BUENOS AIRES - LEY DE RELACIONES LABORALES
EN LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA DE LA CIUDAD AUTÓNOMA DE BUENOS
AIRES
En este artículo, además de la incertidumbre que produce el hablar de “parto”
y de “alumbramiento” sin aclarar si se los está utilizando como sinónimos o no,
se observa una laguna normativa: no se prevé qué sucede si el parto se atrasa.
158  Héctor Pérez Bourbon
¿Se toma el mismo criterio de compensación utilizado para el adelanto o se
mantiene el tiempo post-parto originalmente establecido?
Cualquiera de las dos soluciones tendría su razón de ser; sin embargo, debe
ser la ley la que diga cuál es la que corresponde aplicar.
Ejemplo 5:
Artículo 3°.- Toda persona puede interponer acción de amparo, siempre que
no exista otro medio judicial más idóneo, contra cualquier decisión, acto,
hecho u omisión de una autoridad pública o de particulares que en forma actual
o inminente restrinja, altere, amenace o lesione con arbitrariedad o ilegalidad
maniﬁesta derechos o garantías reconocidos expresa o implícitamente por la
Constitución Nacional, la Constitución Provincial, un Tratado o una ley, con
la excepción de la libertad corporal en la que corresponde la interposición del
Habeas Corpus.
[...]
Artículo 5°.- La acción de amparo procede siempre que no exista otro medio
judicial más idóneo que permita obtener el mismo efecto en igual o menor
lapso.
LEY Nº 4.572 - PROVINCIA DEL CHUBUT
Lo resaltado en el artículo 3º se reitera en el artículo 5º. Esas redundancias
normativas deben evitarse.
Ejemplo 6:
Art. 164 — Los jueces de las Cámaras de apelaciones, los de primera instancia,
los ﬁscales, asesores y defensores, pueden ser acusados por las mismas causas a
que se reﬁere el artículo 109, ante un Jury de Enjuiciamiento compuesto [...]
[...]
Art. 165 — La acusación [...] observando las siguientes reglas que la Legislatura
podrá ampliar, por medio de una ley reglamentaria, pero sin restringirlas ni
alterarlas:
1 - [...]
[...]
11 - Declarado absuelto el acusado, quedará ipso facto restablecido en la posesión
de su empleo y a salvo las acciones civiles o criminales a que hubiere
lugar.
Manual de Técnica Legislativa  159
Art. 166 — La absolución de un funcionario, por fallo de la Legislatura o
del Jury de Enjuiciamiento, no impedirá las acusaciones o acciones que
por delitos puedan instaurarse ante los tribunales ordinarios, ni será en
modo alguno, requisito previo para ejercitarlas antes o después de cesar en
sus funciones.
CONSTITUCIÓN DE LA PROVINCIA DE MENDOZA
Lo resaltado en ambos artículos parece constituir una contradicción normativa,
más allá de las interpretaciones que pudieren hallarse.
Economía de normas
201. Debe comprobarse que los atributos que se han previsto son efectivamente
relevantes al momento de decidir una solución determinada. Muchas veces,
al ir tomando las decisiones parciales, determinado atributo termina por no
utilizarse.
202. Como consecuencia de lo anterior, debe veriﬁcarse que se ha utilizado la menor
cantidad posible de normas (ejemplo: un sistema de dos normas que establezca que
“los perros de menos de dos años deben tener collar” y también que “los perros de
dos años o más deben tener collar” puede reemplazarse sin alterar el resultado, por
una sola norma que diga: “todos los perros deben tener collar”).
Es frecuente que al pensar el texto legal se crea que habrá de utilizarse
determinado atributo como relevante y luego, al ir solucionando cada uno de
los casilleros ese atributo carece de relevancia y, por lo tanto, de utilización.
Cuando ello sucede, es probable que se hayan escrito más normas de las
necesarias, estableciendo distingos que, en realidad, no son tales.
Ejemplo 1:
Artículo 71º. Cualquier concejal podrá proponer al Concejo que se convoque
al intendente o a sus funcionarios a sesión o a que informen por escrito sobre
cualquier asunto lo cual será resuelto por simple mayoría de los votos emitidos.
Artículo 72º. En los casos contemplados en el artículo anterior se respetarán los
siguientes plazos mínimos de notiﬁcación:
a.- Para la asistencia a sesión: dos días hábiles.
160  Héctor Pérez Bourbon
b.- Para informar por escrito: dos días hábiles.
REGLAMENTO INTERNO DEL CONCEJO DELIBERANTE DE SAN MARTÍN DE
LOS ANDES
La distinción que pretende hacerse en los incisos del artículo 72º resulta
innecesaria: en ambos casos el plazo es el mismo. La norma podría haberse
redactado directamente como:
Artículo 72º. En los casos contemplados en el artículo 71º el plazo mínimo de
notiﬁcación es de dos días hábiles.
Ejemplo 2:
Artículo 3º.-- Prestadores: Se encuentran facultadas a prestar los servicios que
regula la presente Ley las:
1. Personas físicas y jurídicas autorizadas a la utilización de armas.
2. Personas físicas y jurídicas no autorizadas a la utilización de armas.
Quedan expresamente excluidas las asociaciones y fundaciones.
LEY Nº 118 - CIUDAD DE BUENOS AIRES - SERVICIOS DE VIGILANCIA
Como puede verse, el conjunto de los incisos 1. y 2. –que según este Manual
deberían ser a) y b)– incluye a la totalidad de las personas; en consecuencia, la
distinción es inútil. De todo el texto del artículo, sólo adquiere valor la última
norma, contenida en la última oración.
El artículo contiene otros errores que, a efectos de no distraer la atención
sobre el punto en análisis, no se señalan.
Lagunas valorativas
203. Debe analizarse cuidadosamente cada grupo de casos, buscando hipótesis
posibles de existencia de casos individuales para los cuales la solución es injusta
o arbitraria.
Ejemplo 1:
Artículo 25.– LICENCIA POR EXÁMENES.
Se otorgará licencia con goce íntegro de haberes por un máximo de 5 días corridos
por examen y por un total de 28 días en el año calendario, a los trabajadores
Manual de Técnica Legislativa  161
que cursen estudios en establecimientos oﬁciales o incorporados a la enseñanza
oﬁcial, nacionales, provinciales o municipales, y en establecimientos privados
reconocidos oﬁcialmente en calidad de alumnos regulares o libres, para rendir
exámenes en turnos ﬁjados oﬁcialmente, debiéndose presentar debida constancia
escrita del examen rendido, otorgada por las autoridades del establecimiento
educacional respectivo.
LEY Nº 471 - CIUDAD DE BUENOS AIRES - LEY DE RELACIONES LABORALES
EN LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA DE LA CIUDAD AUTÓNOMA DE BUENOS
AIRES
Algunas imprecisiones en la redacción dan lugar a interpretaciones que
pueden resultar injustas. Por ejemplo: la ley dice que el máximo por examen es
de cinco días corridos. Ahora bien, el máximo anual, los 28 días, ¿son corridos
o hábiles? Podría interpretarse que son corridos, habida cuenta de que no es
más que el total anual permitido como suma de los plazos parciales permitidos,
de cinco días corridos. Si así fuera, un trabajador que solicita nueve licencias
por examen de un día cada una, ocho de ellas para un día lunes y una para un
día martes siguiente a un lunes feriado, habría agotado su licencia anual. Pero
por otro lado, si fueran hábiles, se complicaría la contabilidad de los días que
fue utilizando durante el año, por cuanto habría que llevar la cuenta de días
corridos utilizados en cada oportunidad paralelamente a la de los días hábiles
que implicó cada una de esas oportunidades. Adicionalmente, los cinco días
corridos como máximo por examen pueden tener consecuencias no queridas
desde el punto de vista valorativo. Si el trabajador rinde su examen el viernes,
no puede tomarse lunes, martes miércoles y jueves por que, sumados al domingo
y sábado anteriores, totalizan seis días corridos; sólo podría hacerlo a partir del
martes. Si el lunes es feriado, sólo puede tomarse miércoles y jueves. Si rinde
examen el miércoles de Semana Santa, sólo puede pedir ese día que, sumado
a los feriados de Jueves Santo, Viernes Santo, sábado y domingo, agotan su
posibilidad de cinco días corridos por examen.
Ejemplo 2:
ARTÍCULO 113.- Es competencia del Tribunal Superior de Justicia conocer:
1. [...]
2. Originaria y exclusivamente en las acciones declarativas contra la validez
de leyes, decretos y cualquier otra norma de carácter general emanada de
162  Héctor Pérez Bourbon
las autoridades de la Ciudad, contrarias a la Constitución Nacional o a esta
Constitución. La declaración de inconstitucionalidad hace perder vigencia a la
norma salvo que se trate de una ley y la Legislatura la ratiﬁque dentro de
los tres meses de la sentencia declarativa por mayoría de los dos tercios de
los miembros presentes. La ratiﬁcación de la Legislatura no altera sus efectos
en el caso concreto ni impide el posterior control difuso de constitucionalidad
ejercido por todos los jueces y por el Tribunal Superior.
CONSTITUCIÓN DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES
Según prescribe la Constitución de la Ciudad de Buenos Aires, hay leyes
que requieren, para su aprobación, dos tercios del total de los miembros de la
Legislatura, por ejemplo, la Ley de Partidos Políticos. Si el Tribunal Superior de
Justicia declarara la inconstitucionalidad de esta ley, ¿alcanzarían dos tercios
de los presentes para ratiﬁcarla?; ¿no es arbitrario?
Por otra parte, la ley es una decisión conjunto del Legislativo que
sanciona y el Ejecutivo que promulga; ¿por qué no participa el Ejecutivo en
la ratiﬁcación?
Ejemplo 3:
TRASLADO DE LA DEMANDA
Artículo 21º.- El Tribunal Superior declara la admisibilidad en el plazo máximo de
treinta (30) días. El/la juez/a de trámite corre traslado, por el plazo de treinta
(30) días al Jefe de Gobierno de la Ciudad, con copias de los documentos que
hayan sido agregados, para que comparezca y conteste la demanda, acompañe la
prueba documental que haga a su pretensión y ofrezca la restante que considere
necesario producir en la audiencia.
En el mismo plazo el Tribunal, si lo estima pertinente, cita a terceros, a la
Defensoría del Pueblo de la Ciudad de Buenos Aires y, cuando no se trate de
una ley o decreto, a la autoridad de la que emana la norma cuestionada, al
efecto de que tengan oportunidad de pronunciarse sobre la constitucionalidad
de la normativa cuestionada.
[...]
LEY N° 402 - CIUDAD DE BUENOS AIRES - LEY DE PROCEDIMIENTOS ANTE EL
TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES
Si se considera pertinente dar traslado, por ejemplo al Consejo de la
Magistratura cuando se discute la validez constitucional de una norma dictada
Manual de Técnica Legislativa  163
por ese órgano, ¿por qué cuando se discute la validez constitucional de una ley
se da traslado al Jefe de Gobierno y no se da traslado a la Legislatura?24
Ejemplo 4:
Artículo 16º - RESIDENCIA.
Los jueces y juezas y demás funcionarios/as judiciales deben residir en la ciudad
de Buenos Aires o en un radio hasta de setenta (70) kilómetros de la misma.
Para residir a mayor distancia, debe solicitarse autorización del Consejo de la
Magistratura.
LEY Nº 7 - CIUDAD DE BUENOS AIRES - LEY ORGÁNICA DEL PODER JUDICIAL
DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES
La ley establece la distancia máxima respecto de la Ciudad en la que pueden
vivir los jueces; sin embargo, en ninguna parte especiﬁca que deben residir
dentro del territorio de la República: buena parte del Uruguay está a menos de
setenta kilómetros de Buenos Aires. El que puedan vivir en Colonia (ROU) y no
en San Antonio de Areco no parece razonable.
Incorporación de la ley al orden jurídico
204. Debe tenerse en cuenta que las redundancias y las contradicciones de la
ley necesariamente se trasladan al orden jurídico; no así las lagunas.
205. No siempre es necesario evitar absolutamente todas las lagunas en la
elaboración de una ley. Cerciorarse previamente si alguna o algunas de ellas no
se solucionan al incorporar la ley al orden jurídico.
206. El hecho de que la ley no tenga contradicciones ni redundancias no
garantiza que éstas no aparezcan al incorporar la ley al orden jurídico. Puede
suceder que alguna de las normas que se han incorporado a la ley ya estaban
en el orden jurídico.
207. Las redundancias normativas son admisibles y aun necesarias en una ley
cuando se dan las siguientes circunstancias:
24
En relación con este tema puede verse el artículo “La acción declarativa de inconstitucionalidad
- Reﬂexiones a propósito de una sentencia”, de Héctor Pérez Bourbon, publicado en El Derecho
- Derecho Constitucional (Serie especial) Nº 11.209, de fecha 18 de junio de 2004.
164  Héctor Pérez Bourbon
a ) la redundancia es con una norma de jerarquía superior, por ejemplo la
Constitución de la Ciudad; y
b) se trata de una ley destinada al común de la ciudadanía.
(Ver reglas 6 y 7).
208. Son también admisibles las redundancias normativas cuando en una ley
se aclara una obligación o una prohibición de la que podrían producirse dudas
acerca de si es alcanzada por una norma ya contenida en el orden jurídico. (Ver
reglas 6 y 7).
La ley que se proyecta no debe pensarse como un hecho aislado sino como
un conjunto de normas que están destinadas a integrar el orden jurídico.
Por ese motivo, si la ley tiene una contradicción o una redundancia, ésta
necesariamente quedará en el orden jurídico como tal. En cambio, las posibles
lagunas de la ley pueden desaparecer por estar ya previamente contemplado el
tema en el orden jurídico.
En todos los ejemplos vistos en que se han señalado contradicciones o redundancias en una ley, esa contradicción o esa redundancia se habrá incorporado al orden jurídico. No los reiteraremos.
Sin embargo, puede suceder que la ley que se elaboró no contiene
contradicciones ni redundancias pero que éstas se generen al introducirlas al
sistema jurídico, como muestra el siguiente ejemplo.
Ejemplo 1:
Art. 14º. Los diputados de mandato cumplido gozarán por parte de la Cámara
de Diputados del mismo trato y honores que los diputados en ejercicio.
Tendrán libre acceso a las dependencias del Cuerpo y también al recinto en
ocasión de las sesiones públicas de la Cámara. Se les extenderá una credencial
que acredite su condición y podrán invocar y usar el título de Diputado de
la Provincia “Mandato Cumplido”. Serán invitados a las asambleas y en su
caso a los actos de honor que se celebren, ocupando un sitial de preferencia.
Podrán ser designados, previo consentimiento de la Cámara, como Asesores
“Ad Honorem” de la misma, o encomendarles misiones o tareas especíﬁcas
y especiales. Asimismo podrán ser designados “Ad Honorem” como Asesores
del Bloque respectivo, o de los diputados en ejercicio como también de
Manual de Técnica Legislativa  165
las Comisiones de la Cámara. En caso de que sean designados Asesores “Ad
Honorem” de algún diputado, de las Comisiones o de los pertinentes Bloques
Legislativos, deberá comunicarse previamente a la Presidencia de la Honorable
Cámara.
REGLAMENTO INTERNO DE LA CÁMARA DE DIPUTADOS DE SANTIAGO DEL
ESTERO
ARTÍCULO 9.- A los ﬁnes del cumplimiento de la presente Ley los ex-legisladores
tendrán libre acceso a las dependencias de la Cámara de Diputados de la
Provincia y gozarán de las franquicias que les acuerde la reglamentación de la
misma. Podrán continuar utilizando el título correspondiente al cargo legislativo
que ejercieron con el aditamento de las letras (MC.) que signiﬁca mandato
cumplido y serán asimilados a los que están en ejercicio, en cuanto al respeto y
consideración que debe guardársele.
LEY Nº 5.605 - PROVINCIA DE SANTIAGO DEL ESTERO
Aunque ni el Reglamento ni la ley tienen redundancias internas en este
tema, el sistema jurídico resulta redundante. Debió haberse previsto, al redactar
el más nuevo de ambos textos normativos, que el sistema jurídico ya contenía
normas de esa naturaleza.
Debe tenerse en cuenta que si alguna de las dos se modiﬁcara y, por ejemplo,
el Reglamento dijera que debe utilizarse un aditamento distinto de “Mandato
Cumplido”, esa redundancia se transformaría en una contradicción normativa
por cuanto ello no derogaría la ley.
Ejemplo 2:
Art. 4º.- No pueden ser sometidas a Referéndum las materias excluidas del
derecho de iniciativa, los tratados interjurisdiccionales y las que requieran
mayorías especiales para su aprobación.
Art. 5º.- El Poder Legislativo convoca a Referéndum en virtud de Ley que no
puede ser vetada, sancionada en sesión especial convocada al efecto.
LEY Nº 89 - CIUDAD DE BUENOS AIRES - REFERÉNDUM Y CONSULTA
POPULAR
Aunque las normas resaltadas ya están contenidas en la Constitución de
la Ciudad, lo que conﬁgura una redundancia en el orden jurídico, entendemos
que es correcto que se reiteren en la Ley de Referéndum y Consulta Popular;
166  Héctor Pérez Bourbon
esta es una ley destinada a la generalidad de la ciudadanía, a la que no se
le debe exigir que tenga que estar buscando diferentes normas en distintos
textos normativos: la reunión de todas ellas en un único documento facilita su
conocimiento y comprensión.
Por ese motivo, además de las señaladas, son muchas las normas de la ley
redundantes con el orden jurídico, pero ello es correcto.
IV. Algunas particularidades
Las reglas que se han desarrollado han sido elaboradas fundamentalmente
para proyectos de ley. Sin embargo, no son exclusivamente proyectos de ley lo
que se produce en un cuerpo deliberativo; también existen las Resoluciones, las
Comunicaciones, las Declaraciones, según el cuerpo legislativo de que se trate.
Por tal motivo, se indican a continuación algunas especiﬁcidades propias de
este tipo de documentos.
Para las resoluciones
Las Resoluciones son decisiones imperativas del cuerpo legislativo referidas
a dos tipos de temas:
a) cuestiones de organización interna; o
b) decisiones imperativas que puede tomar la Cámara por sí respecto de
otros órganos de gobierno.25
En consecuencia, les resultan totalmente aplicables las reglas reseñadas en
el presente Manual para la elaboración de leyes.
Para las declaraciones
Las Declaraciones del cuerpo legislativo no son decisiones imperativas, por
lo que no están sujetas a la rigidez de las reglas de estructura planteadas; por
25
En algunos cuerpos legislativos los pedidos de informe al Ejecutivo no se plasman en una
Resolución sino en una Comunicación. La utilidad de las reglas, en estos casos, sigue siendo
válida.
Manual de Técnica Legislativa  167
tratarse de simples expresiones de voluntad no les son aplicables tampoco las
reglas referidas a dinámica legislativa, por cuanto no integran la legislación.
Entendemos que sí pueden ser de utilidad algunas de las reglas referidas a
redacción, particularmente aquéllas que se reﬁeren a la precisión del texto: es
necesario que en el texto de la Declaración quede absolutamente claro cuál es
la voluntad del órgano declarante. Asimismo, algunas de las reglas de lógica
pueden ser útiles a ﬁn de no caer en contradicciones.
TERCERA PARTE
La fundamentación
I. Comentarios generales sobre la fundamentación
La decisión normativa del Estado no es un acto arbitrario sujeto sólo
a la voluntad del gobernante. En efecto, en las democracias modernas, el
gobierno es sólo un representante del pueblo, designado por el pueblo y a
quien se le otorgan determinadas facultades de mando, pero debe mantener
su accionar dentro de los límites que establece la norma suprema: la
Constitución.
Por ese motivo, el gobernante debe dar explicaciones del porqué de su
accionar, del porqué de su decisión.
En el esquema de Montesquieu de la división tripartita del Poder, este
requisito se maniﬁesta en forma diferente según sea uno u otro el órgano de
gobierno que estemos analizando.
Veamos someramente las principales diferencias.
La justiﬁcación de la motivación en las sentencias del Poder Judicial
La decisión judicial, si bien es generadora de derechos u obligaciones, no
adquiere más alcance que el del caso concreto que se lleva a su conocimiento.
Por tal motivo, la justiﬁcación que requiere una sentencia judicial es sólo el
simple encadenamiento de razonamientos lógicos que enlazan los hechos y las
normas jurídicas pertinentes, y que desembocan ineludiblemente en la decisión
contenida en el fallo.
No precisa el juez, por ende, convencer a nadie de que esa sentencia es
buena. Esa sentencia, esa decisión judicial, es la consecuencia necesaria de
lo que el orden jurídico establece para los hechos que a él se le presentaron y
probaron durante el proceso.
No quiere decir esto que la sentencia no deba ser clara y convincente.
Simplemente que ese convencimiento apunta sólo a lo racional, no a lo volitivo.
Es como si el juez dijera: “Esto es así porque, en función de los hechos probados,
el orden jurídico indica, tal como lo demuestro, que debe ser así”.
172  Héctor Pérez Bourbon
Por otra parte, esa decisión que toma el juez afecta sólo a las partes
intervinientes. El resto de la ciudadanía es, en principio, ajena a los derechos u
oblaciones que la sentencia establece.26
La justiﬁcación de la motivación en los actos administrativos del
Poder Ejecutivo
El acto administrativo, en cambio, tiene características diferentes: es una
decisión normativa, tomada por el Estado, que afecta a la totalidad de la
población o a una parte importante de ella.27
Por tal motivo, no debe sólo explicarse el porqué de esa decisión, sino
también el para qué. No sólo las causas que lo llevan al decisor político a
establecer esa normativa, sino también cuáles son los resultados esperados, a
futuro, por el hecho de tomar esa decisión.
Es por ello que las leyes de Procedimientos Administrativos prescriben como
requisito esencial del acto administrativo no sólo la causa y la motivación, sino
también la ﬁnalidad.
La justiﬁcación de la motivación en los actos normativos del Poder
Legislativo
En primer lugar, es necesario aclarar que los cuerpos legislativos aprueban
diferentes clases de textos; algunos de ellos normativos, otros no.
Dentro del primer grupo, en el caso de la Cámara de Diputados de la Nación
o de la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires, tenemos los proyectos de
ley y las resoluciones; dentro de los textos no normativos encontramos las
declaraciones del cuerpo. En otros cuerpos legislativos, como ya se señalara
más arriba, existen Decretos y Comunicaciones.
26
27
No negamos con ello el valor de la jurisprudencia; simplemente señalamos que el juez, al dictar
una sentencia, no pretende que ello se transforme en una norma de carácter general sino que,
utilizando las normas de carácter general que han dictado quienes tienen competencia para
ello, busca una solución justa y jurídicamente valedera para el caso que le ha sido sometido a su
decisión.
Nos referimos al acto administrativo de alcance general. El acto de alcance particular tiene
características más semejantes a las de la sentencia judicial.
Manual de Técnica Legislativa  173
En segundo lugar, cabe advertir que el modo por el cual aprueba un cuerpo
legislativo cualquiera de esos textos es mediante el acuerdo de un número
considerable de voluntades.
Por ello se ha dicho que “[...] debe tenerse en cuenta que el acuerdo, en si
mismo, implica un ceder parte de mis intereses en beneﬁcio de otro o de otros.
Esto hace que la motivación por la que yo llego a este acuerdo sea seguramente
distinta, o aun contraria a la motivación que lleva a la otra parte a arribar
a la misma solución. La discusión por el acuerdo, por el consenso, implica
siempre conciliar intereses contrapuestos en busca de un objetivo común. La
motivación de la decisión global, en consecuencia, no existe. Son una trama
de motivaciones individuales –como dijimos, distintas o aun contrarias– que
conﬂuyen en una decisión común”.28
En tercer lugar, no puede soslayarse el hecho de que la decisión de
un cuerpo legislativo se reduce a un documento escrito en el que consta
exclusivamente el texto aprobado, sea un proyecto de ley, una resolución o
una declaración.29
Las expresiones de las motivaciones individuales a que se hiciera mención
más arriba, como también las ventajas e inconvenientes que esa decisión
traerá aparejadas –y que equivaldría a la ﬁnalidad que se le exige al acto
administrativo–, serán manifestaciones verbales que se expresarán durante el
debate parlamentario y que constarán en las versiones taquigráﬁcas y en el
Diario de Sesiones pero no como una motivación ni una ﬁnalidad colectiva,
28
29
Pérez Bourbon, Héctor. “El Rol del Parlamento y su relación con los otros poderes del Estado
(El caso de la República Argentina)”. Publicado en El Poder Legislativo en la Democracia y la
Integración. Beatriz Marina Grosso y María Alejandra Svetaz (Compiladoras). Organización de los
Estados Americanos. Unidad para la Promoción de la Democracia. Buenos Aires. 2000. p. 83.
Algunos cuerpos legislativos, sobre todo Concejos Deliberantes, acostumbran a publicar las
Ordenanzas anteponiéndoles Vistos y Considerandos. Entendemos que ello no es correcto.
La verdadera motivación de la decisión adoptada surge de las actas o versiones taquigráﬁcas
de las sesiones que, por otra parte, son, en principio, públicas. La necesidad de que la
fundamentación de la sentencia judicial o del acto administrativo deban constar por escrito
se debe, precisamente, a que esas decisiones se toman “a puertas cerradas” en oﬁcinas a las
que el público en general no tiene acceso; no es ese el caso de las decisiones de los cuerpos
legislativos. Si el cuerpo legislativo decidiera dejar sentada por escrito una motivación oﬁcial
de la ley o la ordenanza, el texto de este documento debería ser aprobado por el cuerpo, lo
que habitualmente no ocurre.
174  Héctor Pérez Bourbon
grupal, orgánica, sino sólo como las opiniones personales de los legisladores a
ese respecto.30
La motivación en los proyectos o propuestas de actos normativos
Hasta aquí, sucintamente, lo referido a la motivación y a la ﬁnalidad de los
actos normativos del Estado.
Sin embargo, aunque con diferentes procedimientos en cada caso, todos
esos actos normativos no se producen por generación espontánea sino que
son producto de un proceso que comenzará con una propuesta y que irá
modiﬁcándose hasta alcanzar el grado de acto decisorio.
Estas propuestas deben contener la motivación que se reﬂejará, en deﬁnitiva,
en el correspondiente acto normativo y, en su caso, también la ﬁnalidad. No
obstante, el modo de presentar esta motivación es marcadamente diferente de
uno a otro de los órganos de gobierno.
Así, los proyectos de decreto que se gestan en alguna dependencia del
Poder Ejecutivo se elaboran como si fuera el texto deﬁnitivo a ser ﬁrmado. Los
considerandos deben contener la totalidad de la motivación y de la ﬁnalidad y
ser redactados como si fuera el texto ﬁnal.
No puede olvidarse que el Poder Ejecutivo es una organización jerárquica
en la que, es de suponer, todos sus integrantes tienen una cierta similitud de
pensamiento en lo referente al modo de llevar adelante la gestión. Es por lo
tanto muy probable que un proyecto de decreto preparado, por ejemplo, por un
subsecretario, sea suﬁcientemente convincente, si está bien elaborado, para la
línea jerárquica superior.
30
Es cierto que pueden encontrarse leyes que están acompañadas de una Exposición de Motivos.
Sin embargo, no se trata, en su inmensa mayoría, de leyes surgidas de procesos democráticos
sino de leyes o decretos leyes aprobados durante los gobiernos de facto. Siempre fue costumbre
de este tipo de gobiernos el encargar las modiﬁcaciones trascendentes de la legislación a grupos
de especialistas quienes, al presentar su trabajo, lo acompañaban de un informe relativamente
detallado tanto de la motivación cuanto de la ﬁnalidad de la reforma legislativa propuesta. Esta
Exposición de Motivos, en muchos casos, quedó incorporada al texto legal, como formando parte
de él.
Manual de Técnica Legislativa  175
En el Poder Judicial, en cambio, el impulso inicial al acto normativo, en este
caso jurisdiccional, es un escrito que presenta un particular en el que peticiona
que el tribunal resuelva el caso a su favor, indicando quién es su contraparte,
la que, a su tiempo, tendrá la oportunidad de peticionar precisamente lo contrario.
En este caso, el representante del Estado que deberá tomar la decisión, el juez,
no tiene ninguna opinión previamente formada respecto de cuál es la medida
más conveniente a tomar. Más aún, si la tuviera caería en prejuzgamiento. Él
resolverá, cuando corresponda, en función de lo manifestado por cada una de
las partes y de lo probado durante el procedimiento judicial.
Este tipo de escritos –demanda y contestación de demanda–, en consecuencia,
deben tener un estilo convincente, más allá del mero razonamiento articulado
de los hechos y la normativa aplicable. Deben servir no sólo para describir
lo sucedido y demostrar que el orden jurídico prescribe la solución que se
peticiona sino que, además, debe motivar racional y emotivamente al decisor
en el sentido de que esa solución es la única manera de lograr que se imparta
justicia.31 y 32
Por último, y como objeto más preciso del contenido del presente Manual,
resta analizar qué sucede, en este aspecto, con la fundamentación en el Poder
Legislativo.
Como característica propia de este órgano de gobierno, debe recordarse que,
en rigor, existen dos tipos de propuestas iniciales que desembocarán ﬁnalmente
–o no– en un acto decisorio del cuerpo: por un lado el proyecto presentado por
un legislador o por quien tiene iniciativa legislativa; por otro lado, el despacho
de la comisión que ha analizado dicho proyecto.
Más abajo analizamos las características disímiles entre ambos tipos de
propuestas. Ahora veremos las semejanzas y diferencias entre estas propuestas
y las que se dan en el Ejecutivo y el Judicial.
31
32
La Corte Suprema de Justicia de la Nación tiene dicho, desde hace muchas décadas, que la
principal misión de los jueces es hacer justicia.
Algo semejante sucede, en el ámbito del Poder Ejecutivo, con los recursos presentados por
particulares contra la Administración.
176  Héctor Pérez Bourbon
Tanto el proyecto cuanto el despacho de comisión deben contener el
articulado, el texto a aprobar. En esto se asemejan a las propuestas de actos
administrativos, no así a las sentencias judiciales, cuyo texto es creación
original del tribunal.
Se asemejan también a lo que sucede en los otros poderes en cuanto a que
la propuesta debe contener la fundamentación; en la Legislatura los proyectos
deben fundarse por escrito.
Pero a diferencia de lo que sucede en el Ejecutivo, la propuesta parlamentaria
se lleva a una cantidad grande de personas que no necesariamente comparten
el mismo modo de pensar; más aún, en muchos casos sustentan posiciones
contrarias.
Tampoco se asemeja en esto a lo que sucede en el Poder Judicial: el
destinatario de la propuesta no es una persona o un grupo de personas a priori
indiferentes al resultado. Es precisamente un grupo de personas que tienen
su propia opinión previa sobre el tema y que, consecuentemente, querrán
defenderla.
En este sentido, la fundamentación que debe acompañar a un proyecto
parlamentario debe tener una carga importante en punto a su carácter
convincente; más aún, tal vez, que los escritos judiciales y notablemente más
intensa que en las propuestas de actos administrativos.
Sin embargo, no puede quedarse sólo en lo emotivo. Debe, además, tener
un fuerte sustento racional: el debate ﬁnal será público y no alcanzará con una
buena oratoria. La carga emocional deberá servir para motivar sobre argumentos
de razón; no puede agotarse en sí misma, vacía de contenido.
En cuanto a la diferencia entre los proyectos presentados por un legislador
y los despachos de comisión, podríamos decir que esa diferencia no es de
modo sino de grado. En ambos casos deben satisfacerse los requerimientos de
argumentación racional y deben escribirse en un estilo convincente. Lo que
sucede es que el despacho de comisión implica ya un principio de acuerdo entre
distintos sectores del pensamiento del que el proyecto original carece. En este
sentido, la carga emocional puede –y debe– ser menor.
Manual de Técnica Legislativa  177
A modo de síntesis: tanto el proyecto cuanto el despacho de comisión
deben estar acompañados por una fundamentación tal que cualquier legislador,
leyéndola, se sienta proclive a votarlo favorablemente.
II. Elaboración de los fundamentos de un proyecto
El estilo de los fundamentos
Como ya se señalara, los proyectos que se presentan en un cuerpo deliberativo, sea una cámara legislativa o un concejo deliberante, tienen que tener un
estilo convincente, de modo de inducir al lector a acordar con lo que el proyecto
propone. Lo mismo sucede con los despachos de comisión.
Por tal razón, el estilo en el que deben redactarse los fundamentos es
sustancialmente diferente, casi podría decirse que es opuesto, al que debe
guardar la redacción del articulado.
El norte que rige este tipo de escritos no es ya la certeza preceptiva sino la
capacidad de persuasión y convicción.
A ello colabora un estilo agradable, llevadero que, aunque deba dar las razones
intelectuales que sustentan el proyecto, lo haga de un modo coloquial y ameno.
Valen, pues, para la redacción de la fundamentación, los distintos recursos
literarios como hipérbaton, elipsis, oxímoron y otros que, aunque vedados en su
uso para la redacción del articulado, pueden resultar muy útiles en este caso.
Estructura de los fundamentos33
El esquema general para la redacción de los fundamentos es el siguiente:
1. título
2. encabezamiento de estilo
33
Este apartado sigue los lineamientos planteados en el Capítulo V “Estructura y redacción de los
fundamentos de un proyecto de ley”, de autoría de Beatriz M. Grosso, en Técnica Legislativa,
citada en la Bibliografía, p. 96. Como allí se señala, responde a una propuesta de Alberto
Castells presentada en el Primer Seminario de Técnica Legislativa, Secretaría Técnica del Bloque
Justicialista, Cámara de Diputados de la Nación, 1989.
178  Héctor Pérez Bourbon
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
apertura
análisis de la viabilidad jurídica
análisis de la viabilidad social, política y económica
análisis exegético del articulado
síntesis o conclusión
cierre de estilo
ﬁrmas
Como se ve, en este esquema se incluyen tanto requisitos de fondo cuanto
de forma. Ello así, porque consideramos que el seguimiento del orden secuencial
facilita la elaboración del texto completo.
A continuación se agregan algunos comentarios a cada uno de estos ítems
y, en los casos pertinentes, se acompaña también algún ejemplo.
1. Título
Aunque esto puede variar de un cuerpo legislativo a otro, entendemos que
es conveniente incorporarlo.
El título que corresponde a los proyectos presentados por los legisladores es
el de “Fundamentos”; si se trata de un proyecto enviado por el Poder Ejecutivo
se utiliza “Mensaje”; los despachos de comisión deberían venir acompañados
por un “Informe”.
2. Encabezamiento de estilo
El encabezamiento es la identiﬁcación precisa de la autoridad a quien se
dirigen los fundamentos.
En el caso de proyectos presentados por legisladores, suelen estar dirigidos
al Presidente del cuerpo. “Sr. Presidente” o, en su caso, “Sra. Presidente”.
Los despachos de comisión se dirigen al cuerpo legislativo. “Legislatura...”,
“Honorable Cámara”, “H. Concejo”, según corresponda en cada caso.
3. Apertura
La apertura consiste en uno o dos párrafos breves con los que se inicia la
explicación del tipo de proyecto que se presenta (ley, resolución, comunicación,
Manual de Técnica Legislativa  179
declaración) y el tema sobre el que trata, similar al estilo del “objeto” de una
demanda judicial. Esta parte sirve para que el lector pueda conocer desde el
principio de qué trata el proyecto.
Su inclusión es muy conveniente, sobre todo en las leyes generales que
regulan un tema en su totalidad. Debe guardarse la lógica coherencia entre el
modo de presentar el proyecto, en la “apertura” de los fundamentos, y el Título
o nombre de la ley.
Ejemplo 1:
El presente proyecto de ley tiene por objeto reglamentar los aspectos relativos
al [...]
Ejemplo 2:
El proyecto que hoy se presenta tiende a establecer un régimen general sobre
[...]
Ejemplo 3:
El presente proyecto, de modiﬁcación de la ley nº XX, busca adecuar a la actual
realidad de la Provincia (o de la Ciudad en su caso) el sistema de [...]
4. Análisis de la viabilidad jurídica
Como ya se dijo, los cuerpos legislativos no tienen una competencia
ilimitada sino que su accionar debe mantenerse dentro de los parámetros y los
límites que les marcan las normas de rango superior (Constitución, Nacional o
provincial, Carta Orgánica, según corrresponda).
En tal sentido se reitera lo dicho más arriba:
En tal sentido debe analizarse, en relación con el proyecto que pretende
elaborarse, la correspondencia con:
a) la Constitución Nacional;
b) los Tratados Internacionales reconocidos por la Nación;
Si se trata de una legislatura provincial, además también debe analizarse la
correspondencia con:
c) las leyes nacionales;
180  Héctor Pérez Bourbon
d) la Constitución de la Provincia;
Si se trata de un Concejo Deliberante, además deben tenerse en cuenta:
e) las leyes provinciales; y, en su caso, la Carta Orgánica Municipal.
Es decir, debe analizarse primeramente si el proyecto en cuestión corresponde
a facultades o atribuciones de la Nación o de la provincia o del municipio
y, en cada caso, si son facultades o atribuciones que corresponden al cuerpo
legislativo o a otro de los órganos de gobierno. En las legislaturas bicamerales,
además, deberá analizarse si el proyecto puede ser presentado en cualquiera de
las cámaras o es facultad privativa de una de ellas.
Este análisis debe estar claramente explicitado en los fundamentos. Deben
indicarse las normas constitucionales de las cuales deriva la competencia de la
Legislatura o el Concejo para regular la materia objeto de la ley o la ordenanza o, en
su caso, para aprobar la Resolución, Comunicación o Declaración de que se trate.
5. Análisis de la viabilidad social, política y económica
Es éste uno de los puntos centrales del escrito de fundamentación.
5.1. En primer lugar debe describir la situación existente, el problema
que es objeto de regulación. Se debe hacer mención de las condiciones que lo
originan, las fuentes utilizadas para conocer la existencia del problema (noticia
periodística, hecho público y notorio, petición particular, etc.), las causas, a
quién o qué afecta el problema y en qué intensidad.
5.2. En segundo lugar hay que diferenciar el objeto inmediato de la ley de
los ﬁnes u objetivos mediatos que pretenden alcanzarse con la modiﬁcación del
orden jurídico.
Así, por ejemplo, una ley de Referendum y Consulta Popular tiene un objeto
inmediato que es, seguramente, la reglamentación de uno o más artículos de la
Constitución; el objetivo mediato es incrementar la participación ciudadana en
las decisiones de gobierno.
De alguna manera, debe explicarse cuál es la ventaja del nuevo orden
respecto del orden hoy existente.
Manual de Técnica Legislativa  181
Para ello es necesario incorporar un aquilatado análisis de impacto que
muestre, lo más acertadamente posible, cuáles serán las reales reacciones
de la ciudadanía en relación con la efectiva aprobación del proyecto que se
presenta.
5.3. Para ello, en tercer lugar, debe expresarse la detallada descripción de
los medios que propone la iniciativa legislativa. Se trata de los instrumentos
elegidos para cambiar la situación de origen y lograr la concreción de los ﬁnes,
o sea, solucionar el problema social, político o económico existente.
Deben mencionarse, en consecuencia, las fuentes consultadas, que pueden
ser las siguientes:
Antecedentes legislativos: normas, vigentes o no, por haber sido derogadas,
que enfoquen la materia a legislar, ya sea de origen nacional, provincial,
municipal o de legislación de otras jurisdicciones o de otros países.
Antecedentes parlamentarios: constituidos por los proyectos que no
lograron obtener despacho favorable en las respectivas comisiones, despachos
de comisión no aprobados por el cuerpo, y proyectos y despachos, relativos al
tema, que han caducado sin tratamiento. Es importante tratar de rescatar, en
estos casos, cuál fue la causa del fracaso parlamentario de tales iniciativas, a
ﬁn de no insistir sobre los puntos que puedan considerarse irremediablemente
conﬂictivos.
Antecedentes doctrinarios: material disponible en bibliotecas, bases de
datos, publicaciones privadas, de organizaciones no gubernamentales, etc.,
referidos al tema.
Antecedentes jurisprudenciales: si fueren necesarios, mediante consultas
en colecciones jurídicas y sistemas de información jurídica.
Estadísticas: realizadas por entidades públicas o privadas.
6. Análisis exegético del articulado
Finalmente debe realizarse un análisis exhaustivo del contenido de la parte
dispositiva, que consiste en una breve exposición de las líneas generales del
proyecto de ley, sin caer en la repetición lisa y llana del texto de su articulado.
182  Héctor Pérez Bourbon
Es importante tener en cuenta no introducir temas que no surgen de la parte
dispositiva, o tratarlos de manera diferente, por cuanto podría generar una
interpretación contra legem.
Así como lo mencionado en el punto 5 constituye el sustento de los aspectos
generales de la ley, este punto implica, de alguna manera, el sustento de la
discusión en particular del texto legal.
En efecto, más allá de la motivación de tipo general, el proyecto debe
estar suﬁcientemente fundado en cuanto a cada una de sus prescripciones
particulares.
Si se establece un plazo de cuatro meses, debe explicarse por qué cuatro
meses y no dos o cinco; si el órgano que se crea estará integrado por ocho
miembros, debe explicarse por qué no son siete o diez; si se le atribuye
determinado derecho a un grupo de personas, debe explicarse por qué.
Un correcto análisis exegético del articulado que se presenta facilitará
enormemente la discusión en particular del proyecto.
7. Síntesis o conclusión
Los fundamentos son un encadenamiento lógico de ideas; por lo tanto,
la conclusión es la deducción lógica derivada de los problemas expuestos y
analizados. Equivale, sencillamente, a un sumario sintético de lo expuesto en
donde se reaﬁrma la iniciativa legislativa con proposiciones claras y sencillas
que puedan sujetarse a votación concitando adhesión y promoviendo convicción
en los pares del legislador.
Es importante que esta síntesis o conclusión apunte certeramente al núcleo
del problema central, tratando de no desviar la atención hacia cuestiones
secundarias o menos importantes.
8. Cierre de estilo
Los fundamentos suelen ﬁnalizar con un cierre de estilo que consiste en la
solicitud expresa de apoyo a la iniciativa presentada.
Es simplemente un fórmula protocolar que se maniﬁesta en oraciones del
estilo de las siguientes:
Manual de Técnica Legislativa  183
Ejemplo 1:
Por todo lo expuesto, solicito la pronta aprobación del presente proyecto.
Ejemplo 2:
Por ello, insto a mis pares a votar favorablemente este proyecto de ley.
Ejemplo 3:
Por los motivos que he desarrollado, solicito a las señoras diputadas y a los
señores diputados que acompañen con su voto este proyecto.
Ejemplo 4:
Por lo expuesto, solicito a los señores legisladores acompañen con su voto
favorable el presente proyecto de resolución.
9. Firmas
Dependiendo de la normativa existente en cada cuerpo legislativo en
particular, corresponderá o no que el autor o los coﬁrmantes del proyecto
deban ﬁrmar también los Fundamentos. En muchos cuerpos legislativos la
práctica usual es que los ﬁrman, tanto el autor como quienes lo acompañan en
la iniciativa.34
Formato de los fundamentos
Dado el estilo que se ha comentado deben tener los fundamentos, el formato
más adecuado donde plasmar el texto es un formato libre.
Sin embargo, es costumbre en algunos cuerpos legislativos volcar los
fundamentos de los despachos de comisión en un molde de vistos y considerandos,
al modo de los actos administrativos.
Entendemos que esto presenta serios inconvenientes para lograr una
redacción adecuada. Se ha dicho ya que el estilo de los fundamentos, sea de
un despacho o de un proyecto, debe ser un estilo ágil, que mueva al lector
a encontrar agradable el texto que está leyendo. El formato de vistos y
considerandos conspira contra ello.
34
Dada la autonomía de que gozan los cuerpos parlamentarios en punto a su organización y
funcionamiento internos, ningún óbice habría para que en un cuerpo legislativo determinado se
adoptara una modalidad diferente: ﬁrma electrónica, clave personal del legislador u otras.
184  Héctor Pérez Bourbon
Por otra parte, no puede olvidarse que ese formato de vistos y considerandos,
propio de los actos administrativos, es adecuado para el tipo de fundamentación
que esos documentos requieren: como hemos visto, estos documentos deben
fundar el “porqué” (causa o motivación) y el “para qué” (ﬁnalidad), pero en
ambos casos apuntando al raciocinio más que a lo volitivo; carecen, por lo
tanto, de ese matiz emocional, propio del estilo persuasivo de los proyectos
legislativos.
NOTA IMPORTANTE: aunque los fundamentos son necesarios, y aun obligatorios
en determinados casos, no son aclaratorios ni complementarios del articulado de
la ley: ante una discordancia entre el articulado y los fundamentos, debe estarse
a lo primero. La imprecisión de los artículos no puede ser salvada a través de los
fundamentos.
CUARTA PARTE
Listas de veriﬁcación35
35
Un análisis detallado del tema puede verse en El control de calidad en un cuerpo legislativo: las
checklists o listas de veriﬁcación, de M. Alejandra Svetaz, ponencia presentada en el 2º Congreso
de Calidad de la Ciudad de Buenos Aires, Buenos Aires, septiembre 2004.
Breves consideraciones acerca de las listas
de veriﬁcación
Como una herramienta ﬁnal de este Manual de Técnica Legislativa, se
indican a continuación una serie de preguntas que debe hacerse el redactor de
un proyecto normativo, sea un proyecto propiamente dicho o un despacho de
comisión, una vez ﬁnalizada la redacción, lo que le permitirá veriﬁcar que se
ha cumplido con algunas de las reglas de calidad imprescindibles.
Las checklists o listas de veriﬁcación son también conocidas como
“listas de comprobación” o “listas de chequeo” y son de extensa aplicación
en actividades relacionadas al control de la calidad, aseguramiento
de la calidad, inspección, ensayos, gestión de la seguridad y gestión
ambiental, entre otras disciplinas.
Los principales objetivos de estas listas son:
a) actuar como recordatorios de lo que se debe hacer;
b) conformar registros detallados de que se hizo todo lo que había
que hacer, incluyendo opcionalmente los resultados obtenidos; o
c) actuar como recordatorios y también como registros.
Las checklists o listas de veriﬁcación se pueden centrar en que los
procesos se realicen de modo de cumplir con todas las etapas y pasos
en las condiciones establecidas y en veriﬁcar el cumplimiento de los
requisitos establecidos para los productos.36
La lista de veriﬁcación que se acompaña sólo busca satisfacer lo señalado en
el inciso a), o sea, servir de recordatorio de lo que debe hacerse.
Respecto de la viabilidad jurídica
1. ¿Es necesario sancionar una ley sobre esta materia?
36
M. Alejandra Svetaz en trabajo citado en nota 35.
188  Héctor Pérez Bourbon
2. ¿Se analizó la constitucionalidad de la ley que se está proyectando y su
correcto encuadre en el orden jurídico?
3. ¿Está seguro de que el presente proyecto no estaría mejor enmarcado
como proyecto de declaración o de resolución?
4. ¿Se analizó la jurisprudencia existente sobre el tema?
5. ¿Consultó si la materia objeto de su proyecto está o no regulada en
algún aspecto, o si hay proyectos presentados para su regulación o modiﬁcación?
6. ¿Está seguro de que la ley proyectada no modiﬁca algún código vigente?
Respecto de la viabilidad práctica
1. ¿Se evaluó el impacto que tendría la ley proyectada desde el punto de
vista social, económico y político?
2. De ser aprobada, ¿se aproximaría la ley al sentir de los ciudadanos?
3. ¿Fueron consultados los actores interesados?
4. ¿Es practicable la regulación proyectada?
5. En caso de que el proyecto contenga plazos, ¿se considera posible su
cumplimiento por parte de quien deberá aplicarla?
6. ¿Fue analizada la factibilidad administrativa y presupuestaria de la ley
proyectada?
7. Si la aplicación de la ley proyectada implica erogaciones del Estado, ¿se
establece expresamente y con el máximo nivel de desagregación posible
cuál es la partida presupuestaria a la cual afectar tal gasto?
Respecto de la técnica legislativa utilizada
1. ¿Se ha revisado la lógica del articulado a efectos de evitar lagunas
normativas, contradicciones o redundancias con el sistema normativo?
2. ¿Se ha veriﬁcado que no haya omisiones respecto de los contenidos
esenciales e indispensables de la ley?
3. ¿Se tuvieron en cuenta las reglas de técnica legislativa y de elaboración
de fundamentos para la redacción del proyecto?
Manual de Técnica Legislativa  189
Estas preguntas, aunque están planteadas para los proyectos de ley, son
también aplicables a las ordenanzas y, en lo pertinente, a los proyectos de
Resolución, de Comunicación y de Declaración.
BIBLIOGRAFÍA CONSULTADA
Reglas Prácticas de Técnica Legislativa, Héctor Pérez Bourbon y otros, Ed. de
Belgrano, Buenos Aires, 2000.
Técnica Legislativa, María Alejandra Svetaz y otros. Ed. Rubinzal-Culzoni,
Buenos Aires, 1998.
Manual de Estilo de la Procuración del Tesoro de la Nación, Ed. La Ley, Buenos
Aires, 1998.
Decreto 333/85, Poder Ejecutivo Nacional.
Recomendaciones de Técnica Legislativa, Ana Valle. Tesis de la Maestría en
Ciencias de la Legislación. Universidad del Salvador. 2005.
Proyecto del Diputado Osvaldo Rodrigo, presentado ante la H. Cámara de
Diputados de la Nación y registrado bajo el Nº 2.382-D-88.
Proyecto del Diputado Jorge Gentile, presentado ante la H. Cámara de
Diputados de la Nación y registrado bajo el Nº 1301-D-90.
Manual de Técnica Legislativa. Legislatura de la Provincia de Misiones.
Elaborado por la “Comisión Especial de Ordenamiento Normativo y Técnica
Legislativa” creada por Resolución Nº 02/94 de la Secretaría Legislativa a/c
Área Parlamentaria. Agosto-septiembre de 1994.
Manual de Técnica Legislativa, del Proyecto Digesto Jurídico realizado bajo
la dirección del Dr. Antonio A. Martino, Buenos Aires, 2001.
Manual de Técnica Legislativa. Fundación Humanismo Político, A. C., sin
indicación de autor ni editorial. México.
Regole e suggerimenti per la redazione dei testi normativi. Documento
elaborato dall’Osservatorio Legislativo Interregionale. Seconda edizione,
marzo 2002.
Separata
Listado de reglas con indicación del grupo al que
pertenecen
I. Reglas sobre la deﬁnición preliminar del proyecto
Viabilidad jurídica – 1
1. Como primer paso debe analizarse la viabilidad jurídica del proyecto que se
piensa presentar.
Viabilidad y oportunidad prácticas – 2
2. Como segundo paso debe analizarse la viabilidad y la oportunidad prácticas de la
ley a dictarse. De nada sirve dictar leyes cuyo cumplimiento no podrá controlarse.
Tipo de proyecto – 3
3. Como tercer paso debe analizarse qué tipo de proyecto es el que corresponde
elaborar.
II. Reglas correspondientes a la elaboración del proyecto
normativo
REGLAS SOBRE ESTRUCTURA
Finalidad de las reglas de estructura – 4 a 7
4. La ﬁnalidad de la estructura es hacer fácilmente accesible el conocimiento
del objeto y del alcance de la ley y de las normas en ella contenidas.
5. Como consecuencia de lo anterior, las reglas sobre estructura que se indican
en este Manual deben ser dejadas de lado si su cumplimiento conspira contra la
clara inteligencia del contenido de la ley.
196  Héctor Pérez Bourbon
6. Al desarrollar la estructura de la ley, debe tenerse muy presente quién será
su principal usuario. Si bien todas las leyes deben ser claras en su comprensión,
debe ponerse especial cuidado en ello cuando están dirigidas al público en
general. En tales casos puede ser necesario que deban reiterarse normas
contenidas en otras leyes u otros textos normativos, aun a riesgo de caer en
redundancias, pero facilitando el acceso del lego a la totalidad de la normativa
sobre la materia en cuestión. (Ver reglas 207 y 208).
7. En las leyes cuyos principales usuarios serán los profesionales o especialistas
del derecho o de otras disciplinas, esas reiteraciones deben evitarse; asimismo,
en estos casos es admisible un cierto grado de diﬁcultad en su comprensión,
proveniente de la utilización de términos técnicos. (Ver reglas 207 y 208).
Título – 8 a 11
8. El texto debe ser introducido por un título general que precise el objeto de
la ley.
9. El título debe ser breve, concreto y reﬂejar objetivamente el contenido de la ley.
10. Debe evitarse dar a una ley un título ya asignado a otra ley anterior que
continua en vigor.
11. El título de la ley es el que el cuerpo legislativo aprueba al momento de su
sanción; los títulos puestos por publicaciones, oﬁciales o no, no reemplazan el
título oﬁcial de la ley.
Módulo unitario de la ley – 12 a 15
12. El módulo unitario de la ley, en cuanto a su contenido jurídico, es la norma.
13. El módulo unitario de la ley, en cuanto a su texto escrito, es el artículo.
14. Todas las normas deben estar contenidas en el texto de la ley y ninguna
parte del texto puede ser excluida de la división en artículos, a menos que se
trate de un anexo.
15. Cada artículo debe contener una sola norma y cada norma debe estar
contenida íntegramente en el artículo.
Manual de Técnica Legislativa  197
Ordenamiento temático de las normas – 16 a 18
16. Las normas deben agruparse de acuerdo con su aﬁnidad temática.
17. Los grupos temáticamente aﬁnes deben sucederse en el siguiente orden:
a) Disposiciones preliminares y deﬁniciones
c) Disposiciones generales y especiales o particulares
d) Disposiciones orgánicas y procedimentales
f) Disposiciones sancionatorias
g) Disposiciones ﬁnancieras, si las hubiere
h) Disposiciones ﬁnales.
18. El orden temático debe ir de lo general a lo particular y de lo sustantivo a
lo procesal.
Disposiciones preliminares – 19 a 22
19. Las disposiciones preliminares incluyen:
– el ámbito de aplicación material, el objeto de la ley
– el ámbito de aplicación territorial
– el ámbito de aplicación personal, los sujetos de la ley
20. Si el territorio donde se aplicará la ley es la totalidad del territorio sometido
a la autoridad de ese cuerpo legislativo, la norma sobre ámbito de aplicación
territorial puede obviarse.
21. Las excepciones, limitaciones o condiciones para la aplicación de la ley
deben ubicarse dentro de las disposiciones preliminares. Si son aplicables sólo
a un Libro, Parte, Título, Capítulo o Sección, deben ubicarse al comienzo de ese
agrupamiento.
22. Las deﬁniciones que sean indispensables para la interpretación de la ley.
Deﬁniciones – 23 a 27
23. Sólo deben deﬁnirse aquellos términos que para la correcta aplicación de
la ley adquieren un signiﬁcado más preciso, más restringido o diferente que el
que tiene ese término en el uso habitual.
198  Héctor Pérez Bourbon
24. Debe tenerse en cuenta que las deﬁniciones contenidas en una ley son
deﬁniciones estipulativas; es decir, no pretenden desentrañar la naturaleza del
objeto o concepto deﬁnido sino simplemente indicar con total precisión a qué
objeto o concepto se reﬁere la ley cuando se utiliza esa palabra o esa locución.
25. Las deﬁniciones deben redactarse de modo tal que abarquen la totalidad del
concepto que pretende deﬁnirse y sólo a él.
26. La deﬁnición debe contener sólo la ajustada descripción del concepto
deﬁnido. No debe contener otras normas que hacen a la aplicación o a
características de ese concepto.
27. Las deﬁniciones pueden situarse entre las disposiciones preliminares o en
un anexo. Si son aplicables sólo a un Libro, Parte, Título, Capítulo o Sección,
deben ubicarse al comienzo de ese agrupamiento.
Disposiciones generales y especiales o particulares – 28 a 30
28. Las disposiciones generales y especiales o particulares son las normas
referidas al tema central de que trata la ley.
29. Si la ley trata varios temas habrá sucesivas iteraciones de disposiciones
generales y especiales o particulares
30. Las disposiciones generales deben preceder a las disposiciones especiales o
particulares sobre el mismo tema.
Disposiciones orgánicas y procedimentales – 31 a 34
31. Si el texto normativo determina la creación de órganos, las normas de
creación y organización deben ubicarse antes del procedimiento que se les
establezca.
32. La ley debe establecer con precisión si se crea, en realidad, un nuevo
órgano o si el nuevo órgano es, en realidad, una transformación de otro órgano
preexistente.
33. Las disposiciones procedimentales deben describir el procedimiento cronológicamente.
Manual de Técnica Legislativa  199
34. Debe tenerse en cuenta que cada paso del procedimiento constituye, en sí
mismo, una norma. Por lo tanto, debe asignarse a cada uno un artículo diferente.
Es erróneo describir el procedimiento como incisos de un artículo único.
Disposiciones sancionatorias – 35 a 37
35. El concepto de norma sancionatoria, para este Manual, abarca no sólo las
normas que implican sanciones a las personas físicas o jurídicas, sino que también
incluye aquellas normas que dada una obligación legal a cumplir, establecen qué
solución legal existe para el caso de incumplimiento (por ejemplo: el artículo 1.505
del Código Civil que establece: “El contrato de locación no puede hacerse por mayor
tiempo que el de diez años. El que se hiciere por mayor tiempo quedará concluido
a los diez años”. La segunda oración constituye una norma sancionatoria).
36. Por lo general, cuando las disposiciones sancionatorias son pocas y se reﬁeren a
temas diferentes sin mayor relación entre sí, es aconsejable ubicarlas en un artículo
a continuación de la norma cuyo incumplimiento deviene en esa sanción.
37. Si las disposiciones sancionatorias son muchas y se reﬁeren a temas
múltiples, suele ser conveniente establecer un agrupamiento especial (Parte,
Título, Capítulo) sobre sanciones.
Disposiciones ﬁnales – 38 a 40
38. En el grupo de las disposiciones ﬁnales se ubican las siguientes:
las derogatorias, que producen la derogación de otras normas,
las modiﬁcatorias, que producen la modiﬁcación de otras normas, y
las transitorias, que rigen el paso de un régimen legal a otro
(Ver también reglas sobre dinámica).
39. Aunque en un ordenamiento lógico el ámbito de aplicación temporal de la ley
debería ubicarse juntamente con el ámbito de aplicación personal, el territorial
y el material, en las disposiciones preliminares es costumbre aceptada ubicar
las normas que se reﬁeren a la entrada en vigor de la ley entre las disposiciones
ﬁnales.
40. El último artículo de la ley es siempre el artículo de forma.
200  Héctor Pérez Bourbon
Remisiones – 41 a 53
41. Las remisiones se utilizan cuando es conveniente enlazar dos normas o
grupos de normas pertenecientes a la misma ley o a distintas leyes con el
objeto de que esta ligazón se mantenga aun cuando existan modiﬁcaciones
posteriores.
42. Si, por ejemplo, el artículo 23 de una ley dice: “En caso de reclamo por
las obligaciones que establece el presente capítulo, se aplica el procedimiento
descripto en el Capítulo 2”, en este Manual llamamos “norma remitente” al
artículo 23 y “norma remitida” al Capítulo 2.
43. Si la norma remitente y la norma remitida pertenecen a la misma ley,
hablamos de remisiones internas. Si pertenecen a distintas leyes, de remisiones
externas.
44. En los casos de remisiones internas, la norma remitida debe estar ubicada
en el texto antes que la norma remitente. La remisión debe hacerse respecto de
normas contenidas en artículos anteriores.
45. La remisión interna debe ser expresa e indicar con precisión el número de
la norma remitida; la norma remitida puede individualizarse como “el artículo
XX”, como “los artículos XX a YY” o como “el Capítulo (Parte, Título, Sección)
XX”. Debe evitarse el utilizar frases como “el capítulo anterior” o “el artículo
precedente”.
46. En las remisiones internas no debe repetirse la referencia “de la presente
ley” o “de esta ley” salvo que ello sea imprescindible para la claridad de la
norma.
47. Las remisiones externas sólo deben utilizarse cuando es necesario prever
que la modiﬁcación de la norma remitida debe operar en forma automática
sobre la norma remitente.
48. Si simplemente se busca aplicar una norma del resto del ordenamiento
jurídico pero con el texto vigente a este momento en que está redactándose
la ley, sin que modiﬁcaciones posteriores de la norma remitida la afecten,
debe transcribirse la norma que desea utilizarse sin hacer ninguna referencia a
que se encuentra en otra parte del ordenamiento jurídico. En caso de que por
Manual de Técnica Legislativa  201
razón de la longitud del texto se opte por hacer una remisión, debe aclararse
que la norma remitida es la vigente a ese momento y que sus modiﬁcaciones
posteriores no operarán sobre la norma remitente.
49. Las remisiones externas pueden ser expresas o genéricas.
50. Son modiﬁcaciones expresas las que indican con precisión cuál es la norma o
grupo de normas remitidas, con identiﬁcación de la ley y el número de artículo
a que se remite.
51. Son modiﬁcaciones genéricas las que remiten a un ordenamiento general sin
precisar cuáles son los artículos aplicables. Por ejemplo: “Los recursos se tramitan
de acuerdo con lo prescripto en la Ley de Procedimientos Administrativos”.
52. Deben evitarse las remisiones en cadena; es decir, remitir a una norma que,
a su vez, remite a otra u otras. Esto es aplicable tanto a las remisiones internas
como a las externas.
53. En algunos casos resulta conveniente, y aun necesario, remitir a normas
no jurídicas emanadas de organismos técnicos. La incorporación de estas
normas técnicas a la ley es lo que les da el carácter de normas jurídicas, para
el caso.
Ordenamiento sistemático – 54 a 61
54. La ley debe ordenarse sistemáticamente.
55. El desglose de las normas y su agrupamiento en distintos niveles depende
de la extensión del texto de la ley, de la diversidad de temas que trata y de su
complejidad.
56. Los niveles de agrupamiento son los siguientes: Libros / Partes / Títulos /
Capítulos / Secciones, a utilizarse en ese orden.
57. No siempre es necesario utilizar todos los niveles de agrupamiento, pero una
vez decidido que se utilizarán, por ejemplo, Partes, Capítulos y Secciones, no
puede introducirse, a la mitad de la redacción, el agrupamiento Título. Cuando
se opta por un determinado esquema de agrupamiento, éste debe mantenerse
a lo largo de toda la ley.
202  Héctor Pérez Bourbon
58. Si se utilizan menos de cinco niveles, las opciones más recomendables son:
Para un solo nivel
Capítulos
Para dos niveles
Títulos y Capítulos
Para tres niveles
Partes, Títulos y Capítulos
o bien
Títulos, Capítulos y Secciones
Para cuatro niveles
Partes, Títulos, Capítulos y Secciones.
59. La división en Libros está reservada para las leyes voluminosas o los Códigos.
60. Aunque hay excepciones, la costumbre de la legislación argentina es que las
Partes y las Secciones no suelen superar el número de cinco; los Títulos y los
Capítulos no suelen tener limitaciones en cuanto a su cantidad.
61. Los grupos de artículos temáticamente equivalentes deben tener el mismo
nivel de agrupamiento. Por ejemplo: si “Obligaciones del locador” es un Capítulo,
“Obligaciones de locatario” debe ser un Capítulo.
Identiﬁcación de los agrupamientos – 62 a 66
62. Cada agrupamiento debe tener su número y una denominación que englobe
el contenido de todos los artículos que agrupa.
63. Los nombres de los agrupamientos no deben repetirse en la misma ley.
64. Aunque es una modalidad que en buena parte ha caído en desuso, es correcto
utilizar la preposición “de” al comienzo del nombre: “De los contratos de locación”,
“De las sanciones”. Pero si se opta por esta modalidad, debe mantenerse a lo largo
de toda la ley.
65. Las numeraciones a utilizar para los distintos niveles de agrupamiento son
las siguientes:
Para Libros
romana
Libro I, Libro II, etc.
Para Partes
ordinal en letras
Primera Parte, Segunda Parte, etc.
Para Títulos
romana
Título I, Título II, etc.
Para Capítulos
arábiga cardinal
Capítulo 1, Capítulo 2, etc.
Para Secciones
arábiga ordinal
Sección 1ª, Sección 2ª, etc.
66. La numeración de cada agrupamiento debe recomenzar al volverse al agrupamiento inmediatamente superior.
Manual de Técnica Legislativa  203
Por ejemplo: Primera Parte
Título I
Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Título II
Capítulo 1
Capítulo 2
Segunda Parte
Título I
Capítulo 1
Artículos – 67 a 70
67. El módulo unitario de la ley, en cuanto a su texto escrito es el artículo.
(Reitera regla 13)
68. Todas las normas deben estar contenidas en el texto de la ley y ninguna
parte del texto puede ser excluida de la división en artículos, a menos que se
trate de un anexo. (Reitera regla 14)
69. Cada artículo debe contener una sola norma y cada norma debe estar
contenida íntegramente en el artículo. (Reitera regla 15)
70. El artículo debe contener un texto autosuﬁciente para su comprensión.
Numeración de los artículos – 71 a 76
71. Los artículos deben ser numerados y la numeración debe ser continua, desde
el principio hasta el ﬁn del texto legal, independientemente de las divisiones
que pueda tener el texto en partes, títulos, capítulos, etc. La numeración
cardinal facilita la lectura, aunque es usual la denominación ordinal hasta el 9º
artículo y a partir de allí, numeración cardinal.
72. En la legislación de la Ciudad hay algunos cuerpos normativos que identiﬁcan
a sus disposiciones por el método de numeración cifrada (1, 1.1, 1.1.1, 1.1.2,
1.1.3, 1.2, 1.2.1, 1.2.2, 1.3, 1.3.1, 2., 2.1, 2.1.1, 2.2, etc.); suelen ser anexos de
una ley aprobatoria que utiliza el sistema referido en la regla 100. Por ejemplo:
204  Héctor Pérez Bourbon
el Código de la Ediﬁcación y el Código de Planeamiento Urbano, en la Ciudad de
Buenos Aires, utilizan este sistema de numeración cifrada.
73. Las disposiciones transitorias deben seguir la numeración normal del resto
del articulado.
74. El último número corresponde al artículo de forma (reitera regla 40), el que
debe redactarse: “Comuníquese al Poder Ejecutivo” o, en su caso, “Comuníquese
al Departamento Ejecutivo”.
75. Cuando se introducen nuevos artículos a textos legales vigentes debe respetarse
la numeración y utilizarse los bis, ter, quater (ver reglas sobre dinámica).
76. Un texto autónomo no puede incluir artículos bis, ter, etc.; estos deben
reservarse para los artículos que pudieran agregarse con posterioridad.
Epígrafes – 77 a 82
77. Todos los artículos deben tener una denominación, a la que se llama
epígrafe.
78. El epígrafe debe ser una construcción breve y clara y tiene que expresar el
objeto principal de la norma.
79. El epígrafe no integra el texto del artículo. El texto normativo debe ser
gramatical y normativamente completo, con prescindencia del epígrafe.
80. Los epígrafes no deben repetirse. Cada epígrafe debe referirse al artículo al
que epigrafía y sólo a ése.
81. El epígrafe se escribe a continuación del número de artículo y ﬁnaliza con
punto y seguido; a continuación debe escribirse el artículo.
82. El epígrafe debe mantener la misma terminología que se utiliza en el
articulado.
Incisos – 83 a 89
83. Cuando el texto del artículo requiere de una enumeración, es conveniente
efectuarla mediante la utilización de incisos.
Manual de Técnica Legislativa  205
84. Los incisos se individualizan con letras minúsculas seguidas de paréntesis
derecho, aunque en algunos lugares es costumbre individualizarlos con números.
No obstante, si se opta por una u otra modalidad, ésta debe mantenerse
uniforme en todo el articulado.
85. Los incisos siempre ﬁnalizan con punto y coma, con excepción del último,
que ﬁnaliza en punto y aparte.
86. Si en un artículo se opta por la utilización de incisos, ésta debe abarcar la
totalidad de la enumeración.
87. Los incisos deben redactarse de modo tal que cada uno de ellos pueda leerse
a continuación del encabezado.
88. En los incisos no deben incluirse otras normas ajenas a la simple enumeración.
89. Los incisos no deben subdividirse en períodos menores.
Carácter enunciativo o taxativo de los incisos – 90 a 92
90. Los incisos pueden contener una enumeración taxativa o meramente
enunciativa. Esto debe quedar claro en la redacción del artículo.
91. Para los artículos que contienen una enumeración taxativa suele ser
conveniente indicar en el encabezado tal circunstancia, mediante la utilización
de palabras como “sólo”, “exclusivamente”, o similares.
92. Para los artículos que contienen una enumeración meramente enunciativa, suele ser conveniente indicar en el encabezado tal circunstancia, mediante la utilización de locuciones como “al menos”, “como mínimo”, u otras
similares.
Carácter acumulativo o alternativo de los incisos – 93 a 95
93. Los incisos pueden ser acumulativos (es decir, deben darse o cumplirse
todos ellos), alternativos no excluyentes (debe darse o cumplirse al menos
uno de ellos, aunque pueden ser más) o alternativos excluyentes (debe darse o
cumplirse uno solo de ellos).
206  Héctor Pérez Bourbon
94. Un modo útil de indicar si los incisos son acumulativos o no es colocar
la conjunción “y” o la conjunción “o” a continuación del punto y coma del
penúltimo inciso. En el primer caso, con “y”, los incisos serán acumulativos; en
el segundo, con “o”, alternativos, aunque sin precisar si son excluyentes o no.
95. También puede indicarse el carácter de acumulativo, alternativo no excluyente o alternativo excluyente precisando, en el encabezado del artículo, si se
trata de todos o de algunos y, en este caso, si puede darse más de uno.
Anexos – 96 a 102
96. Las leyes pueden tener, además del articulado, uno o más anexos.
97. Los anexos se identiﬁcan con números romanos y deben llevar título.
98. En los anexos se incluyen los cuadros, tablas, diagramas, planos, descripciones
y listados.
99. En el articulado debe indicarse si los anexos que se incluyen forman parte
de la ley o no.
100. En algunos casos, el anexo constituye el núcleo central del dispositivo
normativo. Por ejemplo, el anterior y derogado Código Contravencional, anexo
de la Ley 10, o la Ley de Procedimientos Administrativos, anexo del Decreto de
Necesidad y Urgencia Nº 1.510/97.
101. Cuando se utilice la técnica de la regla 100, las normas transitorias,
derogatorias, modiﬁcatorias y de entrada en vigencia deben constar en el
cuerpo principal de la ley y no en el anexo.
102. No debe utilizarse la técnica reseñada en la regla 100 para los casos de
modiﬁcaciones de leyes ya existentes.
REGLAS DE REDACCIÓN
Finalidad de las reglas de redacción – 103 a 107
103. La ﬁnalidad de las reglas de redacción es asegurar lo más posible la precisión
del texto y la claridad de la norma que el texto contiene. El texto legal debe
entenderse claramente y todos deben entenderlo de la misma manera.
Manual de Técnica Legislativa  207
104. Por otra parte, el texto de la ley debe redactarse de modo de guardar total
ﬁdelidad a la decisión política.
105. Es recomendable utilizar siempre un lenguaje clásico, alejado de los
modismos coyunturales. Asimismo, debe evitarse el lenguaje rebuscado propio
de los textos cientíﬁcos o académicos.
106. Al redactarse un texto legal deben cumplirse estrictamente las reglas de
la gramática castellana.
107. El texto legal debe tener carácter rigurosamente preceptivo; deben omitirse
disposiciones que sólo constituyen motivación del texto, enuncian intenciones
o son simples recomendaciones.
Términos – 108 a 114
108. Debe emplearse la palabra adecuada, con el menor margen de vaguedad
y ambigüedad posible. Las palabras simples suelen ser, en este aspecto, más
seguras que las expresiones o los giros rebuscados.
109. El mismo concepto debe expresarse siempre con el mismo término o giro.
No deben usarse sinónimos.
110. No debe utilizarse el mismo término para referirse a dos conceptos distintos.
111. Los términos que para la correcta interpretación y aplicación de la ley
adquieren un signiﬁcado más preciso, más restringido o diferente que el que
tiene ese término en el uso habitual del lenguaje, deben deﬁnirse precisando
su alcance (ver reglas 23 y siguientes).
112. Deben evitarse los recursos gramaticales que conspiran contra la precisión
del texto; por ejemplo: la construcción de oraciones con sujeto tácito o el
reemplazo de los sustantivos por pronombres.
113. Debe evitarse el uso de términos extranjeros salvo cuando posean un
signiﬁcado técnico, estén aceptados por el uso habitual y no puedan ser
traducidos o reemplazados por una palabra en idioma español o la traducción
pueda desvirtuar su sentido.
208  Héctor Pérez Bourbon
114. En las modiﬁcaciones que se introducen a una ley deben respetarse la
redacción, el estilo y la terminología de la ley modiﬁcada (ver también reglas
sobre dinámica-modiﬁcaciones).
Sintaxis – 115 a 122
115. En la redacción de los artículos debe preferirse el orden canónico: sujeto,
verbo, objeto (el verbo más el objeto constituyen el predicado).
116. Deben utilizarse construcciones sintácticas simples y directas.
117. Debe evitarse el uso de palabras innecesarias. Los párrafos deben ser breves.
118. Debe evitarse el uso de adverbios, a menos que ello sea imprescindible.
119. Debe preferirse la formulación positiva a la negativa.
120. Debe evitarse el uso de construcciones y expresiones que, en sí mismas,
pueden tener más de una interpretación. Por ejemplo: el funcionario vio a la
gente cuando salía de la oﬁcina; de la lectura no queda claro si quien salía de
la oﬁcina era el funcionario o la gente.
121. El uso de la voz pasiva es desaconsejable, a menos que sea necesario enfatizar
que el interés debe enfocarse en el objeto de la acción y no en el sujeto.
122. El imperativo jurídico de la norma debe preceder a las circunstancias de
su aplicación.
Modo y tiempo verbales – 123 a 127
123. Las leyes deben redactarse, como regla general, en presente del indicativo.
124. Es erróneo pensar la redacción en futuro y trasladarla al presente. En esos
casos, suele ser necesaria la incorporación de un verbo imperativo.
125. Es admisible el uso del modo subjuntivo en tiempo futuro para las normas de
naturaleza penal redactadas como una consecuencia jurídica de determinado hecho.
126. Sólo el artículo de forma debe redactarse en modo imperativo.
127. Debe evitarse la utilización del gerundio.
Manual de Técnica Legislativa  209
Ortografía – 128 a 132
128. Deben observarse estrictamente las reglas de ortografía de las palabras en lo que
se reﬁere a su correcta grafía, al uso de mayúsculas y al uso del acento o tilde.
129. Deben usarse correctamente los signos de puntuación.
130. Debe evitarse el uso de abreviaturas.
131. Como excepción a la regla 130, y aunque no sea recomendable, son
admisibles las abreviaturas de uso muy frecuente en los textos legales. Por
ejemplo: “art.” en lugar de artículo o “inc.” en lugar de inciso; en todos los
casos la abreviatura debe ﬁnalizar con un punto.
132. Debe evitarse el uso de “y/o”.
Citas de organismos, reparticiones y entidades – 133 a 135
133. La mención de organismos oﬁciales, reparticiones o entidades de la provincia o ciudad a que corresponde ese cuerpo legislativo deben hacerse sin
ningún aditamento. Para los organismos oﬁciales, reparticiones o entidades de
otras jurisdicciones, debe aclararse a qué jurisdicción pertenecen.
134. Al referirse a organismos oﬁciales, reparticiones o entidades, debe citárselos
por su nombre oﬁcial completo. Si el nombre fuera muy largo debe citárselo
la primera vez por su nombre oﬁcial completo y la sigla entre paréntesis; en
artículos posteriores referirse a ellos sólo con su sigla.
135. Si el organismo, repartición o entidad ya es conocido por alguna sigla
en particular, debe utilizarse esa. Por ejemplo: PAMI, ANSES, DGI, SIGEN.
En caso contrario puede generarse una sigla, la que debe ser de fácil pronunciación.
Citas de textos normativos – 136 a 145
136. En un texto legal, la cita a otros textos legales surgidos de ese mismo
cuerpo legislativo deben hacerse simplemente como Ley Nº XX u Ordenanza Nº
XX, según corresponda.
210  Héctor Pérez Bourbon
137. Lo mismo vale para las Resoluciones, Declaraciones, Comunicaciones o Decretos
de ese cuerpo, que deben citarse como Resolución Nº XX o Declaración Nº XX,
Comunicación Nº XX o Decreto Nº XX, respectivamente, agregando a continuación
del número una barra y los dos últimos dígitos del año de aprobación. Debe
tenerse en cuenta que el año a indicar es el año parlamentario que no coincide,
usualmente, en los primeros meses del año, con el año calendario.
138. En el caso de la regla 137, si la cita obra en documentos que necesariamente
tendrán su principal difusión fuera del ámbito de la Legislatura o del Concejo
Deliberante, puede agregarse, a continuación de “Resolución”, “Declaración”,
“Comunicación” o “Decreto” la indicación de cuál fue el órgano emisor (por
ejemplo: “de la Legislatura de la Provincia de Río Negro” o “del Concejo Deliberante
de la Ciudad de Rosario”).
139. Los demás actos normativos que se dictan en el ámbito de un cuerpo
legislativo deben citarse con la mención del tipo de documento (Decreto,
Resolución, Disposición), seguido de la sigla que indica la autoridad de la
que emana: P (por Presidencia), SP (por Secretaría Parlamentaria), SA (por
Secretaría Administrativa); a continuación debe indicarse el número que lo
identiﬁca, seguido de una barra y los dos últimos dígitos del año de emisión.
140. Los decretos del Poder Ejecutivo del Poder u Órgano Ejecutivo del mismo
nivel que el cuerpo legislativo deben citarse como Decreto Nº XX, seguido de
barra y los dos últimos dígitos del año de emisión que, en este caso, coincide
con el año calendario.
141. Para los actos normativos emanados de autoridades de otras provincias o
ciudades, según el caso, deben seguirse las mismas reglas, indicando además
el nivel jurisdiccional del acto normativo. Por ejemplo: Ley Nacional Nº XX,
Decreto del Poder Ejecutivo Nacional Nº XX/YY, Ley de la Provincia de Jujuy Nº
XX. Ordenanza de la Ciudad de Bariloche Nº XX/YY.
142. En todos los casos, si la cita corresponde a un artículo de un anexo,
debe indicarse con precisión el número o nombre del Anexo, además de la
denominación del texto por el cual se lo aprueba. Si el anexo tiene un nombre
suﬁcientemente conocido y autónomo, puede citárselo sólo por ese nombre,
haya sido o no emitido por una autoridad de la Ciudad. Por ejemplo: Código
Contravencional, Ley de Contrato de Trabajo, Código Civil.
Manual de Técnica Legislativa  211
143. Si la cita corresponde a un artículo o grupo de artículos de la Constitución
Nacional, puede indicársela simplemente por la sigla CN.
144. Es erróneo colocar, a continuación de la identiﬁcación de la norma citada,
el número de Boletín Oﬁcial. Puede suceder que la ley haya sido modiﬁcada con
posterioridad a su aprobación originaria y, por lo tanto, el texto que aparece en
el Boletín Oﬁcial citado no es el que corresponde al texto vigente al momento
de la cita.
145. Si se cuenta con un Digesto permanentemente actualizado, sí puede citarse
el artículo de Digesto donde se encuentra la ley a modiﬁcar.
REGLAS SOBRE DINÁMICA LEGISLATIVA
Existencia de la ley – 146 a 147
146. Las leyes comienzan a existir, como regla general, a partir de su promulgación
expresa por parte el Poder Ejecutivo. Antes de ello sólo corresponde hablar de
“Proyecto de ley”. Lo mismo vale para las Ordenanzas de los Órganos Deliberativos
Municipales que deben ser promulgadas por el Órgano Ejecutivo.
147. Otros modos especiales de que comience a existir la ley –o, en su caso,
la ordenanza–, de acuerdo con lo prescripto en las diferentes constituciones y
cartas orgánicas locales, son:
- Promulgación tácita
- Insistencia del cuerpo legislativo ante un veto total
- Insistencia del cuerpo legislativo ante un veto parcial
- Aceptación del veto parcial por el cuerpo legislativo (en algunos sistemas)
- Referéndum o consulta popular decisoria
Vigencia de la ley - Entrada en vigor - 148 a 155
148. Por el artículo 2° del Código Civil, si nada se dice expresamente, las leyes
entran en vigor después de los ocho días siguientes al de su publicación oﬁcial.
Si se quiere que la ley entre en vigor en una fecha distinta, debe incluirse en
la ley una cláusula que expresamente así lo establezca.
212  Héctor Pérez Bourbon
149. La entrada en vigor de la ley puede ﬁjarse en una fecha determinada con
toda precisión, con día, mes y año; pero hay otras posibilidades.
150. La entrada en vigor de la ley puede ﬁjarse para una fecha determinable,
como la fecha de promulgación o un plazo a contarse a partir de la fecha de
sanción o de promulgación. En este caso, debe precisarse si se trata de días
hábiles o días corridos.
151. La entrada en vigor de una ley puede estar sujeta al cumplimiento de
una condición, es decir, un hecho futuro que puede o no ocurrir. No conviene
poner como condición a una reglamentación u otro acto a dictar por el Poder
Ejecutivo, porque ello le permitiría al Poder Ejecutivo impedir la entrada en
vigor de la ley. Si se elige esta posibilidad, el hecho cuya ocurrencia cumple la
condición debe estar descrito con la mayor claridad posible. Si por la naturaleza
del hecho su ocurrencia puede ser discutida, es conveniente establecer que
tal ocurrencia será constatada por determinado órgano estatal, el cual estará
obligado a emitir un acto expreso y a publicarlo en el Boletín Oﬁcial.
152. Distintas disposiciones de una misma ley pueden tener distintas fechas
de entrada en vigor. Si se quiere usar de esta posibilidad, es necesario preverlo
expresamente y con toda claridad.
153. Debe tenerse en cuenta que, a menos que la ley lo establezca especialmente,
la entrada en vigor es tanto para los ciudadanos como para los órganos de
gobierno. Resulta incoherente, por lo tanto, pretender que el Ejecutivo realice
alguna acción que la ley establezca, antes de su entrada en vigor.
154. La suspensión hace perder transitoriamente la vigencia a la ley.
155. La suspensión debe establecerse por un plazo determinado, determinable o
condicionado. Resultan de aplicación a ese efecto las reglas relativas a entrada
en vigor.
Caducidad – 156 a 160
156. Las leyes se extinguen por caducidad cuando desde su creación, por su
propio texto, estaban sujetas a un plazo o a una condición, y ese plazo o
condición se cumple.
Manual de Técnica Legislativa  213
157. Cuando es posible, el plazo de vigencia de una ley debe ser cierto, por
haber sido ﬁjado con toda precisión, con día, mes y año; o bien de otra manera
suﬁcientemente precisa.
158. No conviene, salvo casos excepcionales, sujetar la vigencia de una ley a
un plazo incierto, o sea aquél referido a un hecho futuro que necesariamente
alguna vez ha de ocurrir, pero no se puede saber cuándo.
159. La vigencia de una ley puede estar sujeta al cumplimiento de una condición
resolutoria. Si se elige esta posibilidad, el hecho cuya ocurrencia cumple la
condición debe estar descrito con la mayor claridad posible. Si por la naturaleza
del hecho su ocurrencia puede ser discutida, es conveniente establecer que
tal ocurrencia será constatada por determinado órgano estatal, el cual estará
obligado a emitir un acto expreso y a publicarlo en el Boletín Oﬁcial.
160. La ley también puede caducar por cumplimiento de su objeto, si el objeto
es susceptible del agotamiento de las situaciones jurídicas que la ley regula.
Como estos casos se parecen a un plazo no determinado expresamente por la
ley, conviene establecer, si es posible de manera expresa, un plazo máximo de
vigencia de la ley.
Derogación – 161 a 188
161. La derogación total o parcial de las leyes debe ser expresa.
162. La derogación de las leyes debe ser hecha con toda precisión, identiﬁcando
con certeza las leyes o partes de leyes que se derogan. Las leyes a derogar deben
ser identiﬁcadas por su número, excepto los Códigos, que deben ser identiﬁcados
por su nombre completo. Los artículos deben ser identiﬁcados por su número (en
relación con la derogación de artículos, ver también la regla 180).
163. La derogación debe establecerse en la ley mediante el uso del término
“Derógase”, seguido de la mención de las normas a derogar. No deben usarse
otros términos porque pueden dar lugar a confusión, por ejemplo “Queda sin
efecto” o “Queda abolida”.
164. La derogación debe mencionar detalladamente todas las leyes a derogar,
inclusive las leyes o partes de leyes modiﬁcatorias de la ley principal.
214  Héctor Pérez Bourbon
165. Cuando la ley a derogar ha sido objeto de texto ordenado oﬁcialmente
aprobado, la derogación debe referirse al texto ordenado más reciente de esa ley;
pero deben mencionarse expresamente las leyes o partes de leyes modiﬁcatorias
posteriores al texto ordenado que también han de ser derogadas.
166. Debe evitarse la derogación genérica indeterminada, que suele expresarse
con fórmulas del estilo “Derógase todo lo que se oponga” o similares. Con
mayor razón deben evitarse las fórmulas del estilo “Derógase en todo cuanto se
oponga”, que producen muchas más incertidumbres que certezas.
167. Cuando se establece un nuevo régimen legal en reemplazo de otro, este
último debe ser derogado expresamente.
168. Cuando se quiere dar por terminado un régimen legal es necesario derogar la
ley que lo estableció. No deben usarse fórmulas del estilo “Suprímese el impuesto
creado por ley...” o “Déjase sin efecto...” sino directamente “Derógase la ley...”.
169. No debe usarse el verbo “derogar” ni sus derivados cuando se establece un
régimen especial que ha de funcionar como una excepción al régimen general
que continúa vigente para los demás casos.
170. No es conveniente derogar leyes que ya estaban extinguidas, pues se
corre el riesgo de que alguien interprete que estaban vigentes. Si se quiere dar
certeza a una extinción anterior discutible, se puede usar una fórmula como
“Declárase derogada a la ley...”.
171. La derogación de una ley implica que dejan de tener sustento todas las
normas remitidas a esa ley. Lo mismo sucede en caso de derogación de artículos.
Por tal motivo, al momento de derogar una ley o parte de ella, debe preverse
qué sucederá con las demás normas del ordenamiento jurídico que remiten a
las normas derogadas.
172. Cuando se derogan artículos de una ley de modo tal que el texto vigente
remanente se reduce a uno o pocos artículos, deben retranscribirse las normas
que continúan vigentes y derogarse el texto anterior en su totalidad.
Modiﬁcación – 173 a 189
173. La modiﬁcación total o parcial de las leyes debe ser expresa.
Manual de Técnica Legislativa  215
174. La modiﬁcación de la ley debe ser hecha con toda precisión, identiﬁcándose
de manera certera la ley o disposición legal que se modiﬁca. La ley a modiﬁcar
debe ser identiﬁcada por su número, excepto los Códigos, que deben ser
identiﬁcados por su nombre completo. Los artículos a modiﬁcar deben ser
identiﬁcados por su número correspondiente.
175. La modiﬁcación debe hacerse directamente sobre la ley principal a
modiﬁcar y no sobre las modiﬁcatorias posteriores, las que ni siquiera deben
ser enumeradas, a menos que se trate de un texto ordenado.
176. Las modiﬁcaciones a una ley que ha sido objeto de texto ordenado
oﬁcialmente aprobado deben referirse al texto ordenado más reciente de esa
ley, mencionando las leyes modiﬁcatorias posteriores al texto ordenado.
177. Cuando se quiere modiﬁcar un régimen legal, es necesario modiﬁcar la ley
que lo estableció. No deben usarse fórmulas del estilo “Modifícase el impuesto
creado por ley...” sino referirse directamente a la ley.
178. En principio, la modiﬁcación de una ley debe hacerse sustituyendo
íntegramente una parte del texto de la ley. Esa parte no debe ser menor que
un artículo. Aunque se quiera sustituir solamente una palabra, frase o inciso,
igualmente se le dará forma de sustitución integral del artículo.
179. La modiﬁcación de una ley también puede hacerse mediante el agregado
de nuevos artículos. En este caso debe asignarse a los nuevos textos una
identiﬁcación por números que sea concordante con el método utilizado por la
ley a modiﬁcar.
180. Si se quiere modiﬁcar algún artículo de un texto legal aprobado como
anexo de una ley, debe indicarse con precisión el texto a modiﬁcar: no es lo
mismo el artículo 1° de la ley 10, que aprobó el Código Contravencional, que el
artículo 1° del Código Contravencional (ver regla 100).
181. El agregado de nuevos artículos en una ley anterior debe ser establecido
mediante la fórmula “Incorpórase a la ley... el siguiente artículo...” y luego
se transcribe el texto a insertar, comenzando por su identiﬁcación numérica, o
cifrada, la que corresponda.
182. Cuando se agregue a una ley un artículo, la identiﬁcación asignada se
formará tomando la identiﬁcación del artículo inmediatamente anterior al lugar
216  Héctor Pérez Bourbon
de inserción, completada con una palabra latina que permita diferenciarla. Para el
primer artículo agregado la palabra latina será “bis”, para el segundo “ter” y para los
siguientes “quater”, “quinquies”, “sexies”, “septies”, “octies”, “nones”, y “decies”.
Sin embargo, si los artículos agregados pasan de cuatro, es conveniente buscar otra
manera de insertar los nuevos textos (ver también reglas sobre estructura).
183. La regla anterior no se aplica cuando se trata de leyes que tienen numeración
cifrada: En estos casos, debe continuarse con la numeración.
184. Cuando se quiere agregar un artículo nuevo antes del artículo 1° de la ley a
modiﬁcar, conviene asignar al artículo nuevo el número 1° y simultáneamente
cambiar el número del anterior artículo 1°, que pasará a ser 1º bis.
185. La modiﬁcación de una ley por supresión de textos es una derogación
parcial de la ley, y debe hacerse como las demás derogaciones. La derogación
en ningún caso debe ser menor a un artículo. Si se quiere derogar una parte
menor, debe sustituirse íntegramente el artículo tal como quedaría modiﬁcado
con esa derogación.
186. La modiﬁcación a una ley debe hacerse utilizando rigurosamente la misma
terminología de la ley a modiﬁcar (ver también reglas sobre redacción.)
187. Al modiﬁcar una ley debe respetarse en todo lo posible la estructura
formal de la ley a modiﬁcar, inclusive el método de epigraﬁado. Si es necesario
modiﬁcar también la estructura de la ley, eso debe hacerse respetando sus
lineamientos generales; por ej., si se agrega un nuevo capítulo, éste debe
tomar una numeración y llevar un título del mismo estilo que los capítulos ya
existentes en la ley (ver también reglas sobre estructura).
188. Si al modiﬁcar una ley se altera sustancialmente la materia de que trata,
debe evaluarse la conveniencia de elaborar un nuevo texto integral, derogando
totalmente la ley anterior.
189. En los casos en que existen Códigos (Civil, Penal, de Ediﬁcación, de
Planeamiento Urbano, Contravencional, de Faltas), las nuevas normas que se
dicten sobre esos temas deben incorporarse al correspondiente Código. No es
correcto dictar normas en leyes autónomas, en esos temas. Es conveniente
utilizar también la misma técnica en el agregado de normas a temas que están
tratados en leyes suﬁcientemente autónomas.
Manual de Técnica Legislativa  217
Restablecimiento – 190 a 193
190. El restablecimiento de la ley debe ser hecho de manera expresa, pues
equivale a volver a crearla. La derogación de la ley derogatoria no produce por
sí misma el restablecimiento de la ley anteriormente derogada.
191. Cuando se restablece una ley extinguida, debe indicarse con precisión cuál
es la versión que se restablece. Si sólo se menciona el número de ley, quedará
restablecida la ley según su texto original al momento de su creación, sin tener
en cuenta las modiﬁcaciones que hubiera sufrido hasta su derogación.
192. Asimismo, cuando se restablece una ley extinguida, debe incluirse una
cláusula que regule la situación jurídica de los hechos y actos producidos en el
período intermedio durante el cual no rigió la ley restablecida.
193. Las reglas anteriores también deben aplicarse para el restablecimiento de
una ley que estaba suspendida sin ﬁjación de plazo.
REGLAS SOBRE LÓGICA DE LOS SISTEMAS NORMATIVOS
Agrupamiento de casos individuales
en casos genéricos o “casilleros” – 194 a 196
194. Si de un conjunto de casos va a tomarse algún atributo para dar soluciones
distintas según que ese atributo exista o no, o que se veriﬁque o no la ocurrencia
de determinado hecho, las normas deben redactarse siempre de acuerdo con la
existencia o no de dicho atributo, o la ocurrencia o no de ese hecho; no debe
buscarse el atributo contrario. Por ejemplo, “buena fe vs. mala fe” es incorrecto;
lo correcto es “buena fe vs. falta de buena fe”.
195. Debe veriﬁcarse que el conjunto de agrupamientos resulta exhaustivo:
cada caso individual debe estar contemplado en algún casillero. Por ejemplo:
“contratos anteriores a 1990 vs. contratos posteriores a 1990” no es exhaustivo:
los contratos celebrados durante 1990 no entran en ningún agrupamiento. A
alguno de los dos habrá que agregarle “inclusive” o “exclusive”.
196. Debe veriﬁcarse asimismo que el conjunto de agrupamientos resulta
excluyente: ningún caso individual debe estar contemplado en más de
218  Héctor Pérez Bourbon
un casillero. Por ejemplo: “inmuebles destinados a vivienda vs. inmuebles
destinados a local comercial” no es excluyente; existen numerosos inmuebles
que son local comercial y también vivienda; a alguno de los dos habrá que
agregarle “exclusivamente”.
Las soluciones en cada “casillero” – 197 a 200
197. Debe revisarse prolijamente si la solución que se ha dado a cada grupo de
casos se ajusta al objeto de la ley que se ha elaborado.
198. Deben solucionarse todos casilleros, aunque la probabilidad de existencia
de situaciones reales en uno de ellos sea muy pequeña. Un casillero sin solución
implica una laguna normativa, a menos que la solución esté dada en el resto
del orden jurídico.
199. Debe evitarse el redactar más de una norma referida al mismo casillero.
Ello habitualmente produce redundancias normativas o contradicciones
normativas.
200. Si al revisar el proyecto se encuentra algún problema lógico (lagunas,
contradicciones o redundancias normativas), debe analizarse si ello proviene de
una decisión política errónea o si es producto de una redacción o una estructura
defectuosa.
Economía de normas – 201 a 202
201. Debe comprobarse que los atributos que se han previsto son efectivamente
relevantes al momento de decidir una solución determinada. Muchas veces,
al ir tomando las decisiones parciales, determinado atributo termina por no
utilizarse.
202. Como consecuencia de lo anterior, debe veriﬁcarse que se ha utilizado la
menor cantidad posible de normas (ejemplo: un sistema de dos normas que
establezca que “los perros de menos de dos años deben tener collar” y también
que “los perros de dos años o más deben tener collar” puede reemplazarse sin
alterar el resultado, por una sola norma que diga: “todos los perros deben tener
collar”).
Manual de Técnica Legislativa  219
Lagunas valorativas - 203
203. Debe analizarse cuidadosamente cada grupo de casos, buscando hipótesis
posibles de existencia de casos individuales para los cuales la solución es injusta
o arbitraria.
Incorporación de la ley al orden jurídico – 204 a 208
204. Debe tenerse en cuenta que las redundancias y las contradicciones de la
ley, necesariamente se trasladan al orden jurídico; no así las lagunas.
205. No siempre es necesario evitar absolutamente todas las lagunas en la
elaboración de una ley. Cerciorarse previamente si alguna o algunas de ellas no
se solucionan al incorporar la ley al orden jurídico.
206. El hecho de que la ley no tenga contradicciones ni redundancias, no
garantiza que éstas no aparezcan al incorporar la ley al orden jurídico. Puede
suceder que alguna de las normas que se han incorporado a la ley, ya estaban
en el orden jurídico.
207. Las redundancias normativas son admisibles y aun necesarias en una ley
cuando se dan las siguientes circunstancias:
a ) la redundancia es con una norma de jerarquía superior, por ejemplo la
Constitución de la Ciudad; y
b) se trata de una ley destinada al común de la ciudadanía.
(Ver reglas 6 y 7).
208. Son también admisibles las redundancias normativas cuando en una ley
se aclara una obligación o una prohibición de la que podrían producirse dudas
acerca de si es alcanzada por una norma ya contenida en el orden jurídico (ver
reglas 6 y 7).
Se terminó de imprimir
en septiembre de 2007
en Imprenta Minigraf
[email protected]
Av. Juan de la Piedra 352
Carmen de Patagones (Bs. As.)