Ringe - Tved Boldklub
TVED vs RINGE 20 12 20 1 3 tag kampprogrammet med og få 10% - vi støtter fodbolden i Tved DinDin lokale lokaletransportpartner transportpartner www.jmb.dk www.jmb.dk Stark Stark smedefirma Thomas Stark Smedemester smedefirma Stark Smedefirma Odensevej 273 ∙ 5700 Svendborg ThomasElmevænget Stark 3 2tv ∙ 5700 Svendborg Smedemester Tlf. 6321 0504 ∙ Mob. 2015 5166 [email protected] Stark Smedefirma Odensevej 273 ∙ 5700 Svendborg Elmevænget 3 2tv ∙ 5700 Svendborg Tlf. 6321 0504 ∙ Mob. 2015 5166 [email protected] Tvedkirkevej 22, Tved 5700 Svendborg Email: [email protected] Tlf: 40 76 67 50 Træneren har ordet! Så er det alvor igen – Vi skal atter spille turneringskamp – denne gang mod Ringe. I lørdags spillede vi 0-0 mod Skårup for anden gang i denne sæson og sidst vi mødte Ringe blev den også 0-0. Jeg håber ikke, at der i ”spåkuglen” er endnu et målløst opgør… Men omvendt skal vi nu heller ikke kimse af, at der bliver lukket af i vores forsvar – også selvom det nogen gange er på bekostning af en ekstrem offensiv, hvor man scorer fire mål, men lukker otte ind. Selvfølgelig vil jeg gerne vinde fodboldkampe - det er klart det sjoveste! Men vi er ikke forpligtet ud over vores evner, så i øjeblikket lever vi af at kæmpe om hver eneste bold. Vi kan hverken rykke op eller ned og har derfor ikke rigtig noget at spille for i den forstand. Men at spille i den blå Tved-trøje er en ære i sig selv. Og når man trækker den ned over hovedet skal man efterleve sportslige værdier som ”sammenhold, klubånd, fight og vilje”. Det synes jeg faktisk også holdet gør. Også selvom vi ikke har vundet fire opgør i træk. Ringe er et fysisk stærkt hold, der med deres ny træner Kasper Hansen har fået ny inspiration. Der er en fin gejst på holdet og de løber godt for hinanden. Og så er de godt organiseret på banen. Ringe har ligesom os ikke det helt store, at spille for – så jeg håber at begge mandskaber smider nogle af tøjlerne og giver den fuld gas. Til forhåbentlig stor fornøjelse og underholdning for jer tilskuere… Med disse ord bydes tilskuere, supportere, dommertrio og Ringe velkommen til dagens opgør på Tved Stadion. -han har været læge i et år nu og har to patienter – nej, tre, tror jeg – ja, det var tre, for jeg var med ved deres begravelser. Mark Twain SPECIELLE BOLIGER -til specielle ønsker Statsaut. ejendomsmægler MDE · 5700 Svendborg · tlf. 62 800 300 · [email protected] · www.berndmittelsdorf.dk Portræt af en 50-kamps jubilar Ricki Nguyen Ricki, 19 år, er et produkt af Tveds egen talentfabrik. Siden han var 16 år har han optrådt på klubbens 1. hold og har derigennem opnået 50 1. holdskampe. En meget, meget flot præstation i øvrigt. Ricki optræder helst som højre back/højre kant og han er fuld af gå på mod, hvilket gør ham til en vellidt spiller i truppen, der med sit altid gode humør bidrager til det gode sociale miljø i både klub og trup. På banen er han en sand fighter, med en god teknik og et superantrit, der gør ham til af de rigtig hurtige drenge i rækken. Ricki passer sin træning og går til stålet hver gang – for både hans egen og truppens spillemæssige udvikling betyder meget for ham. Udenfor banen er Ricki meget omsorgsfuld og han er meget opmærksom på, at hans medspillere har det godt og trives på holdet. Alt sammen egenskaber, der gør Ricki til en særdeles central og uundværlig skikkelse på holdet. Ricki, du ønskes tillykke med det flotte jubilæum – med håbet om at du vil komme til at spille mange, mange flere kampe for Tveds 1. hold (ja måske endda flere end selveste kongen)… -når jeg hører nogen sukke, at ”livet er hårdt”, fristes jeg altid til at spørge… ”Sammenlignet med hvad?” Sydney Harris Med næsten 40 års erfaring leverer vi professionelle og effektive serviceløsninger indenfor blandt andet: • • • • • • • Erhvervsrengøring Klinikrengøring Butiksrengøring Gulvbehandling Hovedrengøring Kontorrengøring Trapperengøring • • • • • • Specialrengøring Daglig rengøring Institutionsrengøring Salg af rengøringsartikler Rengøring før og efter håndværkerarbejder og meget mere Ring og aftal et møde på tlf. 62 21 68 12 Tvedvej 199 • 5700 Svendborg • [email protected] • www.clean-up.dk Hvad kan vi gøre for din økonomi? Få et økonomitjek i Sydbank Hvad kan vi gøre for dig i Sydbank, så du får mere ud af dine penge? For at du kan spare penge på det daglige? Så du kan få din økonomi til at matche dine ønsker og behov? I Sydbank Svendborg kan du stille alle de spørgsmål, du vil, om din daglige økonomi. Og vi har også ét til dig: Hvad kan vi gøre for dig? Ring til Thomas på 74 37 64 38 og aftal tid til et økonomitjek. 11342.0812 Thomas Duvander kunderådgiver tlf. 74 37 64 38 [email protected] Klosterplads 2 · 5700 Svendborg tlf. 74 37 64 00 · sydbank.dk/fyn rogram Medbring kampp t på olieskift og få 20% raba Svendborg Dækcenter Englandsvej 10 . Tlf. 62 20 34 35 TVEDVEJ 29, 5700 SVENDBORG Tvedvej 170 5700 Svendborg Tlf. 6224 1536 Mobil. 2174 0336 Mail [email protected] HAVE OG PARK CENTER SVENDBORG KAMPE SPILLET D. 1.-2. JUNI Lørdag Søndag - Tved – Skårup Stjernen – Ringe Dalum – Tåsinge Egebjerg – Kværndrup Thurø – Nyborg Tårup – Oure-skolerne Aarslev – FC Broby 0–0 1–1 0–5 1–1 2–2 1–7 6–2 TIRSDAGENS KAMPE Tirsdag - Tved – Ringe Stjernen – Tårup Lørdag - Oure-skolerne – Thurø Kværndrup – Tårup FC Broby – Egebjerg Tåsinge – Aarslev Ringe – Dalum Nyborg – Tved Skårup – Stjernen kl. 18.45 kl. 19.00 NÆSTE RUNDE D. 8. JUNI kl. kl. kl. kl. kl. kl. kl. STILLINGEN SERIE 1 – PULJE 1 15.30 15.30 15.30 15.30 15.30 15.30 15.30 Oure-skolerne.........................................................23 Aarslev .....................................................................23 21 14 2 4 0 5 120-20 69-41 65 46 FC Broby ..................................................................23 Stjernen ..................................................................22 Tved ..........................................................................22 Tåsinge .....................................................................23 Nyborg .....................................................................23 Ringe .........................................................................22 Egebjerg ..................................................................23 Dalum ........................................................................23 13 11 9 9 8 7 9 6 3 4 7 7 6 8 2 5 7 7 6 7 9 7 12 12 55-47 44-32 31-25 52-36 50-66 45-44 42-64 45-70 42 37 34 34 30 29 29 23 Thurø ........................................................................23 Tårup ........................................................................22 Kværndrup ...............................................................23 Skårup ......................................................................23 6 6 3 4 2 2 9 5 15 14 11 14 35-57 36-71 31-57 41-76 20 20 18 17 TVED SERIE 1 - KAMPPROGRAM 12/13 EFTERÅR 2012 Lør. 18. aug. Tir. 21. aug. Lør. 25. aug. Søn. 02. sep. Søn. 09. sep. Lør. 15. sep. Lør. 22. sep. Søn. 30. sep. Søn. 07. okt. Lør. 13. okt. Lør. 20. okt. Søn. 28. okt. Søn. 04. nov. FC Broby – Tved Tved – Tåsinge Ringe – Tved Tved – Stjernen Dalum – Tved Tved – Aarslev Egebjerg – Tved Tved – Tårup Thurø – Tved Skårup – Tved Tved – Nyborg Oure-skolerne – Tved Tved – Kværndrup 1–1 3–2 0–0 1–3 1–1 1–0 2–3 0–1 2–2 0–0 5–0 3–2 1–0 FORÅR 2013 Søn. 21. apr. Lør. 27. apr. Lør. 04. maj. Ons. 08. maj. Lør. 11. maj. Tir. 14. maj. Tir. 21. maj Søn. 26. maj. Lør. 01. jun. Tir. 04. jun. Lør. 08. jun. Lør. 15. jun. Søn. 23. jun. Stjernen – Tved Tved – Dalum Aarslev – Tved Tved – FC Broby Tved – Egebjerg Tårup – Tved Tåsinge – Tved Tved – Thurø Tved – Skårup Tved – Ringe Nyborg – Tved Tved – Oure-skolerne Kværndrup – Tved 0–1 3–0 3–0 0-1 3–2 1–2 0–0 2–3 0–0 kl. 18.45 kl. 15.30 kl. 15.00 kl. 11.30 -unge mænd er tilbøjelige til at tro, at de er kloge nok, ligesom berusede mænd er tilbøjelige til at tro, at de er ædru nok. Lord Philip Chesterfield TVED BANKO Bankospil på Hellet 5 Hver Onsdag kl. 18.30 Fast 55 Gevinster af 100 kr., Pulje spil 5000 kr. Gratis kaffe i pausen. TVED BORGERFORENING Formand· Annie Neldeberg· 22 99 15 45 www.tvedborgerforening.dk Entreprenør, murer & Aut. Kloakmester Trappehavevej 6· Tved· 5700 Svendborg Telefon: 6221 2288 V/ Poul Larsen Tlf. 40 14 47 97 FORMBAROMETER SERIE 1 EFTER HOLDENES 3 SIDSTE KAMPE Oure-skolerne.........................................................3 Tåsinge .....................................................................3 2 2 1 1 0 0 18- 5 8- 0 7 7 Aarslev .....................................................................3 FC Broby ..................................................................3 Skårup ......................................................................3 Nyborg .....................................................................3 Thurø ........................................................................3 Stjernen ..................................................................3 Dalum ........................................................................3 Tved ..........................................................................3 2 2 1 1 1 1 1 0 1 0 2 1 1 1 0 2 0 1 0 1 1 1 2 1 12- 5 6- 8 4- 2 10- 7 6- 7 2- 4 5- 8 2- 3 7 6 5 4 4 4 3 2 Ringe .........................................................................3 Kværndrup ...............................................................3 Egebjerg ..................................................................3 Tårup ........................................................................3 0 0 0 0 2 2 1 0 1 1 2 3 2- 3 3- 6 2-12 4-15 2 2 1 0 TVEDS MÅLSCORERE 9 mål: 4 mål: 3 mål: 2 mål: 2 mål: 2 mål: 1 mål: 1 mål: 1 mål: 1 mål: 1 mål: 1 mål: 1 mål: 1 mål: 1 mål: Tarik Kale Morten Andersson Umesh Theivendiran Mads Friis Klaus Madsen Jesper Jessen Christian Phil Torben Pedersen Ricki Nguyen Thomas Svendsen Martin Pedersen Philip Mydtskov Morten Krøis Ricki Ngyuen Selvmål Tåsinge TVED 1. Brian Sørensen 2. Benjamin Westerberg 3. Morten Krøis 4. Philip Mydtskov 5. Ricki Nguyen 6. Jesper Jessen 7. Tarik Kale 8. Thomas Svendsen 9. Jesper Rasmussen 10. Torben Pedersen 11. Morten Andersson 12. Daniel Lerke 13. Christian Pihl 14. Martin Pedersen Træner: As.Træner: Mål.ma.træ: Holdleder: - HK Midt Clean-Up Service Sporten Dreyer Danbolig Tved Forsamlingshus Arne B Have og Parkservice ML snedkren SvendborgTryk Hotel Svendborg - EuroSpar - Radio Diablo/Fyns Amts Peter Slifsgaard Ronni Gammelgaard Claus Rasmussen Ulrik Myrebjerg - Svendborg Svendborg Svendborg Svendborg Kim Foli Danny Larsen Torben Pedersen Skilte Skilte Skilte Skilte hus ce s Amts Avis RINGE 1. Henrik Hansen 2. Johan Schledermann 3. Thomas Tjørnelund 4. Kim Tornelund 5. Jan Danielsen 6. Kim Duvander 7. Mathias Bo Hansen 8. Samuel Osted 9. Jeppe Larsen 10. Tobias Larsen 11. Mathias Frandsen 12. Christoffer Friis 13. Ro Sang Big 14. Andreas Retoft Tirsdag 4. juni kl. 18.45 TVED vs Træner: As. Træner: Holdleder: Kasper Hansen Thomas Larsen Søren Nielsen RINGE KAMPSPONSOR K ADOMMERTRIO MPSPONSOR www.tvedboldklub.dk • Tilbygning og reparation • Flise- og klinkearbejde • Tagarbejde • Opmuring af skorstenspibe og isokern • Råd og vejledning 23 25 32 92 Tlf. 62 20 89 89 Rolf Krakes Vej 61 - Thurø www.murerfj.dk ApS • Tilbygning og reparation • Flise- og klinkearbejde • Tagarbejde • Opmuring af skorstenspibe og isokern • Råd og vejledning 23 25 32 92 Tlf. 62 20 89 89 Rolf Krakes Vej 61 - Thurø www.murerfj.dk NU ER DER ENDNU FLERE GODE LYTTETILBUD TIL SYDFYN Døgnet rundt – året rundt – til hele Sydfyn – med frisk hit-musik, sydfynske og landsdækkende nyhedsudsendelser, samt sport, informationer, indslag, konkurrencer og underholdning. www.radiodiablo.dk Alletiders bedste sange RadioAlfaSydfyn.dk – helt tilbage fra 1960’erne og frem til i dag. De store klassikere, favoritterne og den gode, danske musik samt selvfølgelig masser af nyhedsudsendelser og god underholdning. www.radioalfasydfyn.dk Se også: www.sydfynskalenderen.dk Lidt Ringe BK historie Ringe Boldklub fejrede i 2002 75 års jubilæum, men det betyder ikke at der kun har været spillet fodbold i Ringe i 75 år. Allerede fra 1898 har bolden rullet i det daværende Ringe. Ifølge et brev som klubben modtog i 1948 fra V. Juul Christensen, København, var han med til at stifte Ringe Fodboldklub i 1906. V. Juul Christensen var klubbens formand de første 5 år og blev indvalgt i FBU's bestyrelse i 1908. I 1926/1927 blev klubben efter sigende opløst, hvilke oplysninger ikke kan dokumenteres. Der har ifølge avisreferater været afholdt ordinære generalforsamlinger til og med maj måned 1927 under navnet Ringe Boldklub. Men klubben deltog ikke i FBU's turneringer i 1926 og 1927, hvilket kan være årsagen til, at man på et tidspunkt har troet at klubben har været opløst. Iflg. de fynske aviser har der heller ikke i 1927 været afholdt en stiftende generalforsamling, men alt dette har været svært at gennemskue da alle protokoller m.m. fra de første år brændte i 1952. Fodbold blandt køer Klubbens start foregik på den gamle markedsplads, der hvor bl.a. Ringe Rådhus er placeret. Her afviklede man kampe indtil 1934. Inden der skulle spilles en kamp, måtte spillerne selv ud for at kridte banen op. Klipning af græsset var unødvendigt, det sørgede en flok kreaturer for, men deres efterladenskaber gjorde banen unødvendig glat adskillige steder. I 1935 fik man den nuværende opvisningsbane, samt en bane på Degnemarken. I 1944 indviede klubben en ny træningsbane med en kamp mod Odense KFUM. Ved opvisningsbanen havde man indtil sidst i 50'erne det "gule" træskur med en bruser(kun koldt vand). Det var derfor ren luksus for spillerne, da man herefter fik lov til at benytte omklædningsrummet på Guldhøjskolen, som blev benyttet indtil Ringe Hallen blev indviet i 1967. Op og nedture På det sportslige område har der igennem årene været mange op og nedture. De sportslige højdepunkter har været omkring 1940(mesterrækken), 1948-1966 hvor holdet i flere perioder spillede i fynsserien, 1967 - 1972 hvor man spillede i danmarksserien - klubbens højeste placering indtil dato. Efter nedrykning i 1972 til Fynsserien har resultaterne været meget svingende. Udviklingen i ungdomsafdelingen gik stærkt fra omkring 1950. Indtil da bestod afdelingen af drenge, juniorer og ynglingehold. Først fra omkring 1952 startede man op med lilleputter og senere miniputter og poder. Klubben har i mange år været pænt repræsenteret i mesterrækkerne og mange af vore ungdomshold har skabt fine resultater - her skal blot nævnes junior M som blev fynsk pokalvinder i 1984 og 1989. Grøn... uden at det kan ses på regningen! ALT kan lade sig gøre... Kontakt os! Hvis du spørger os, er der kun én vej frem, og den er grøn. Grøn er vores holdning og adfærd, og vi lever den helt ud. Allerede i dag er 40 % af de tryksager, vi leverer, trykt på miljørigtigt papir, og tallet er støt stigende. På SvendborgTryk betyder grønne valg ikke røde tal på regningen. Merudgifterne tager vi os nemlig af. Du skal bare tænke grønt, så klarer vi resten. Ryttermarken 17a . 5700 Svendborg . Tlf. 62 21 01 05 . [email protected]. www.svendborgtryk.dk Vi kan tilbyde dig: - Sydfyns største udvalg idig: Radio/TV og hjemmeunderholdning Vi kan kan tilbyde Vi tilbyde dig: Sydfyns eneste Bang & Olufsen forhandling Sydfynsstørste største udvalg i Radio/TV og hjemmeunderholdning -- Sydfyns udvalg i Radio/TV og hjemmeunderholdning Eget stort og moderne værksted Sydfynseneste eneste Bang & Olufsen forhandling -- Sydfyns Bang & Olufsen forhandling Egetstort stortogog moderne værksted -- Eget moderne værksted Erhvervsafdeling -- Erhvervsafdeling Erhvervsafdeling Egne montører og antennespecialister -- Egne montører ogog antennespecialister Egne montører antennespecialister Stor GRATIS parkeringsplads -- Stor GRATIS parkeringsplads Stor GRATIS parkeringsplads Og-- meget Og megetmere mere Og meget mere Så kom ind til os - Vi hjælper dig med at holde dit Så kom indind til til osos-i -topform! Vi digmed med at holde Tandsen Tvedvej 79 dig Tlf. 62 21at50 10 Så kom Vihjælper hjælper holde dit dit hjemmeelektronik Tandsen Tvedvej 79 Tlf. 62 21 50 Tandsen Tvedvej 79 Tlf. 62 21 50 10 10 hjemmeelektronik hjemmeelektroniki itopform! topform! SÆT X I KALENDEREN. SANKT HANS AFTEN I TVED BOLDKLUB TIL GRILL, BÅLTALE OG LEVENDE MUSIK. DEN SYNGENDE KOK MED BAND KOMMER OG UNDERHOLDER PROGRAM FØLGER Tag kampprogrammet med og få 20% på ikke nedsatte varer Gerritsgade 29 · 5700 Svendborg Tlf. 62 80 08 16 www.fomo.dk D et betaler sig a t blive medlem - Her tegnes familiens bedste forskringer til sydfynske priser - Vi er med, hvor det foregår Odensevej 8 A · 5700 Svendborg · Tlf. 62 21 44 88 Fax 62 22 48 88 · [email protected] · Kontortid: Man-Fre. 9-16 Varmen drænede Tved og Skårup Fodbold, serie 1, pulje 1, Tved - Skårup 0-0. Sommerens indtog gjorde betingelserne for fodbold svære, i lokalopgøret mellem Tved og Skårup. Den bagende varme drænede begge mandskaber, og langt hen af vejen var fokusset mest på at stå distancen fysisk, hvilket resulterede i en kamp uden mål. - Det var en ren bageovn og dommeren måtte indlægge vandpauser for at spillerne kunne holde til det. Kampen foregik derfor i et moderat tempo, og det var småt med chancer. Vi havde et lille overtag før pausen, men 0-0 var helt retfærdigt, sagde Tveds assistent-træner Ronni Gammelgaard. Stjernen skuffede hjemme mod Ringe Serie 1, pulje 1, Stjernen BK - Ringe BK, 1-1 (0-1) Udeholdet fra Ringe stillede med et amputeret hold. ramt af karantæner og skader, men alligevel formåede reserverne at spille lige op mod Stjernen i en målfattig, men dog ret godt spillet kamp. Ringe gik til pausen foran 1-0, og deres indsats blev rost af assistent, David Hansen, som dog pillede pynten af modstanderne ved at score det udlignende mål til slutresultatet 1-1. Fra næste sæson har Stjernen BK ansat ny træner. Der er tale om Simon Flindt, som de seneste år har haft stor succes i jobbet hos Gislev IF i Serie 2. Anlægsgartner Henrik Madsen Skovhaven 18 · Tved · 5700 Svendborg Tlf. 62 22 92 96 Mobil 21 47 30 96 andreasholm.dk Lundevej 9A · 5700 Svendborg tel. 62 21 20 19 / 62 22 22 44 · Stjernen_2000x1000mm.indd 1 27/04/12 13.35 Tag Kampprogrammet med til frisøren og vi giver 10% Vareudbringning fra Eurospar Tved Tvedvej 201B · 5700 Svendborg · Tlf. 6221 1771 En ST Æ id R it K m JO e BL ds IV pil ... le r www.hkmidt.dk | tlf. 70 11 45 45 | Lumbyvej 11, 5000 Odense C Kampreferat fra U12A´s kamp mod Fåborg Fåborg Tved 2-1 (2-0) 1-0 9. min. 2-0 27. min. 2-1 59. min. Oliver Brandt Vi var på forhånd klar over at vi ville komme på glatis, hvis vi ikke var parat og klar til kampen mod Fåborg. Og det var vi bestemt ikke. Angreb på angreb bølgede ned mod vores mål i kampens start. Og kun takket være mindre mirakler fra Christoffer Trankjær i målet, lykkes det os at holde Fåborg nede på 2 mål i de første 30 minutter. På nær Jakob Stuhr kan ingen at de andre Tved spillere være deres indsats bekendt i første halvleg. Vi lå alt for langt fra vores modstander. Det virkede som om at der var flere som faktisk ikke gad spille, på en ellers dejlig bane i Fåborg. Vi så ude fra at der blev slået lange bolde frem fra vores forsvar, i stedet for at gøre det vi er bedst til, nemlig at spille bolden langs græsset. Disse blev dog gang på gang pillet af et godt spillende hjemmehold, som havde fordel i højden og fysikken i forhold til vores hold. I pausen snakkede vi om, at skulle vi tilbage i denne kamp, så skulle bolden til at spilles ved jorden. Der kom lige pludselig meget mere tro på tingene, og nu var det pludselig os som bestemte udfaldet af spillet. Der blev nu løbet de ekstra meter der skulle til og der blev tacklet igennem i vores dueller. Vi var stort set på bolden hele tiden og vi fik langsomt lagt mere og mere tryk på Fåborgs bagkæde. Oliver Brandt lavede målet til 2-1 efter en teknisk detalje med venstre benet. Og i de døende minutter, brændte det alvorligt på foran Fåborg målet. Det virkede som om, at havde vi spillet 5 minutter mere, så havde vi fået et point med fra kampen. Fåborg blev holdt nede på en stor chance i de sidste 30 minutter. Chancen kom, fordi vi kastede alt frem, i håbet om at fremtvinge målet til 2-2 Men også den store chance tog Christoffer Trankjær sig mesterligt af. Vi lærte igen noget idag. At vi skal være klar fra start. Det er ikke nok at spille gode 30 minutter, det skal der gøres i hele kampen. Men vi må lette på hatten over det vi så i de sidste 30 minutter det er sådan det skal være i fremtiden. us seh spi ar &b Tá kampprogrammet med og få 10% når du handler Fredag og lørdag spilles der live musik af typen vi danser til... www.citronen.dk Et sted hvor alle er velkommen Rabatordning for Tved Boldklubs 1. holds tilskuere Nedenstående sponsorer giver rabat hvis du møder op med dit kampprogram fra Tved stadion i hånden. Komtessen 10 % SCS 10 % Hårgalleri 66 10 % Konrad / Hardis 10 % Sporten Svendborg 20 % Sportigan 20 % Andreas Holm tel. 62 21 20 19 / 62 22 44 · 1022% andreasholm.dk Stjernen_2000x1000mm.indd 1 27/04/12 13.35 Svendborg Dækcenter 20 % på olieskift Den Grønne Oase 10 % Farve X-Perten 20 % Møllergade 10 - 5700 Svendborg Mr. M Oskar Tlf. 62/21 04 83 10 %
© Copyright 2024